WEBVTT

00:00:01.826 --> 00:00:04.586
قبلا هیچ وقت سالگرد نداشتم

00:00:04.620 --> 00:00:05.620
دوستت دارم

00:00:05.654 --> 00:00:07.287
گوئرو مُرده

00:00:11.660 --> 00:00:13.293
کمتر از یک تن کار نمیکنم

00:00:13.329 --> 00:00:15.028
خب ما یه تن میبریم

00:00:15.064 --> 00:00:16.830
امکان نداره بتونیم این مقدار رو توزیع کنیم

00:00:16.866 --> 00:00:18.499
اگه نتونیم اولین قسط رو پرداخت کنیم

00:00:18.534 --> 00:00:20.801
یه گروه آز آدمکش های ال سانتو

00:00:20.836 --> 00:00:22.069
سوار پرواز بعدی به دالاس میشن

00:00:22.104 --> 00:00:23.937
میدونم همهم رو تو خطر انداختم

00:00:23.973 --> 00:00:26.273
دوون فینچ روزی صدتا درخواست ملاقات داره

00:00:26.308 --> 00:00:28.142
من علاقه ای به سرمایه گذاری

00:00:28.177 --> 00:00:30.711
تو شرکت های فینچ ندارم
به توزیع و

00:00:30.746 --> 00:00:32.279
پولشویی توسط شرکت هاش علاقه دارم

00:00:32.314 --> 00:00:33.847
امروز، ما تشکیل یک نیروی وِیژه

00:00:33.883 --> 00:00:37.050
مبارزه با مواد مخدر را اعلام میداریم

00:00:44.393 --> 00:00:47.614
رییس، تولدت مبارک

00:00:48.097 --> 00:00:50.164
پوته، ممنونم. کیک قشنگیه

00:00:52.802 --> 00:00:54.635
ممنون

00:00:54.670 --> 00:00:57.538
به سلامتی

00:01:03.112 --> 00:01:04.878
این هدیه های زیبا از طرف خانواده ام

00:01:04.914 --> 00:01:08.048
ولی تنها دخترم یه تماس هم نگرفته

00:01:08.510 --> 00:01:11.263
امیدوارم از چنگال تزیین شده خوشت بیاد

00:01:12.347 --> 00:01:15.289
خیلی قشنگه، پوته. آفرین

00:01:15.324 --> 00:01:17.324
وکیلت هم فراموشت نکرده

00:01:22.676 --> 00:01:24.009
خیلی قشنگه

00:01:27.780 --> 00:01:30.546
هنوزم هدیه ایی که
باید بگیرم رو نگرفتم

00:01:31.587 --> 00:01:32.954
دوون فینچ

00:01:33.272 --> 00:01:35.222
اون با ما همکاری نمیکنه

00:01:35.258 --> 00:01:38.059
پس مجبوریم گوششو بپیچونیم

00:01:39.762 --> 00:01:41.540
ما به حمل و نقل اون احتیاج داریم
اونم به جنس ما نیاز داره

00:01:41.564 --> 00:01:43.230
فقط خودش هنوز نمیدونه

00:01:43.266 --> 00:01:46.233
همتون میرید شیکاگو

00:01:46.269 --> 00:01:49.737
جنس ال سانتو رو تو خیابون ها پخش کنید

00:01:49.772 --> 00:01:51.772
و من بهتون تضمین
میدم که یک از موکلاش

00:01:51.808 --> 00:01:54.075
...ازش میچشه
اونا میان پیش ما

00:01:54.110 --> 00:01:55.543
و همینطور دوون

00:01:55.578 --> 00:01:58.179
فکر میکنه کسب و کارش دست نیافتنیه

00:01:58.214 --> 00:02:00.312
بهش نشون میدیم اینجوری نیست

00:02:01.117 --> 00:02:03.117
امتحان کننده اش رو پیدا کنید

00:02:03.152 --> 00:02:04.585
و مجبورش کنید از جنس ما بخرن

00:02:04.620 --> 00:02:07.027
و اگه نخرید، چی؟

00:02:08.112 --> 00:02:10.079
پس مجبوریم بهش حمله کنیم

00:02:10.114 --> 00:02:12.781
توزیع کردن کوکایین
تو منطقه اش یه چیزه

00:02:12.817 --> 00:02:15.417
...اما یه حمله آشکار به کسب و کارش

00:02:15.453 --> 00:02:17.496
فقط برامون دردسر درست میکنه

00:02:21.325 --> 00:02:24.560
هیجچ وقت بهت 2بار دستور
ندادم کاری رو انجام بدی

00:02:24.595 --> 00:02:27.089
جیمز، امروز روزی نیست که شروع کنی

00:02:27.698 --> 00:02:29.298
به اطلاعاتی از جتش نیاز دارم

00:02:29.333 --> 00:02:31.333
قل از اینکه حرکتی کنیم

00:02:35.273 --> 00:02:37.006
از پسش بر میایی؟

00:02:39.210 --> 00:02:42.211
...البته

00:02:44.515 --> 00:02:48.217
به خودت نگاه کن. مظهر وفاداری

00:03:03.634 --> 00:03:06.568
همونطور که میدونی، اپیفانیو تو
دالاسه، با دی.ایی.ای همکاری میکنه

00:03:06.604 --> 00:03:08.871
سعی میکنه کسب و کارتو خراب کنه

00:03:08.906 --> 00:03:10.539
یا برای یه حمله دیگه نقشه میکشه

00:03:10.574 --> 00:03:13.609
در هر صورت، کاری که داره میکنه مهمه

00:03:13.644 --> 00:03:14.763
بیا

00:03:15.656 --> 00:03:18.747
امتحان کننده دوون هر
هفته تو بهترین هتل

00:03:18.783 --> 00:03:21.483
شیکاگو مهمونی میگیره

00:03:21.519 --> 00:03:23.485
باید مجبورش کنی جنس ما رو امتحان کنه

00:03:23.521 --> 00:03:25.487
در حال که جیمز روی بقیه مشتری ها کار میکنه

00:03:25.523 --> 00:03:28.057
قمارباز بزرگی که تو مهمونی
داره پوکر بازی میکنه

00:03:28.092 --> 00:03:30.444
وقتی که دوون خواست با ملاقات کنه

00:03:30.962 --> 00:03:34.156
تو، پوته و جیمز برمیگردید خونه

00:03:34.665 --> 00:03:36.658
گودرو باهاتون نمیاد

00:03:37.535 --> 00:03:39.568
باید بره شیکاگو

00:03:39.603 --> 00:03:41.496
تا در مورد هواپیماهای دوون تحقیق کنه

00:03:42.540 --> 00:03:45.841
اما بعد از اون، یا خودت بهش میگی

00:03:45.876 --> 00:03:47.294
یا من میگم

00:04:07.465 --> 00:04:10.199
ما تو راهیم
بعدا باهات تماس میگیرم

00:04:10.234 --> 00:04:11.276
خداحافظ

00:04:12.236 --> 00:04:15.571
خوبه، مشکلی نیست. میتونی بری

00:04:15.606 --> 00:04:16.990
ممنون

00:04:18.009 --> 00:04:19.701
به من دست نمیزنی

00:04:44.301 --> 00:04:46.235
...بیست و پنج تای من بعلاوه

00:04:50.207 --> 00:04:51.525
سی هزارتا

00:04:52.676 --> 00:04:54.309
ژتون یا پول نقد

00:04:54.345 --> 00:04:57.906
ببخشید؟ تو مگه داری بازی میکنی؟

00:05:09.727 --> 00:05:11.920
مواد قبوله

00:05:13.631 --> 00:05:15.340
بلوف میزنی

00:05:26.977 --> 00:05:29.278
استرایت در مقابل تک خال برنده میشه

00:05:29.313 --> 00:05:31.313
لعنتی

00:05:36.120 --> 00:05:39.088
هی. چقدر برای مواد میخوایی؟

00:05:40.558 --> 00:05:41.950
سی هزارتا

00:06:06.717 --> 00:06:10.562
پس اینه. امتحان کننده دوون

00:06:11.222 --> 00:06:13.989
اگه مشکلی پیش اومد و
نیاز داشتی علامت بدی

00:06:14.024 --> 00:06:16.024
بندازش رو زمین و بشکنش

00:06:18.095 --> 00:06:19.928
حالا وقتش نیست که سخت
بازی کنی تا بدستش بیاری

00:06:21.932 --> 00:06:23.599
برو

00:06:38.983 --> 00:06:40.342
چی داری؟

00:06:41.418 --> 00:06:43.303
چیزی که از عهده اش برنمیایی

00:06:43.821 --> 00:06:46.388
سورپرایزم کردی

00:06:46.423 --> 00:06:48.223
جنس بولیویایی

00:06:48.259 --> 00:06:50.018
با اتر پخته شده

00:06:51.662 --> 00:06:53.228
میتونی از پسش بر بیایی؟

00:06:53.264 --> 00:06:55.631
بگو تو دیگه کدوم خری هستی؟

00:06:55.666 --> 00:06:57.733
و تو مهمونی من چه غلطی میکنی؟

00:06:57.768 --> 00:07:00.169
با کامیلا وارگاس کار میکنم

00:07:00.204 --> 00:07:02.072
دنبال دردسر هم نیستم

00:07:02.540 --> 00:07:03.939
اینجام تا معامله کنیم

00:07:03.974 --> 00:07:06.243
اینو امتحان کن

00:07:19.557 --> 00:07:21.423
سفید کننده. هر چی خالص تر باشه

00:07:21.458 --> 00:07:23.426
کمتر حل میشه

00:07:52.156 --> 00:07:54.790
شوخیت گرفته؟ دیگه هیچ کس
با اتر کوکایین درست نمیکنه

00:07:54.825 --> 00:07:56.758
خیلی عالیه

00:07:56.794 --> 00:07:58.160
بیشتر هم هست

00:07:58.195 --> 00:07:59.628
چقدر؟

00:07:59.663 --> 00:08:02.598
دویست و پنجاه کیلو
هر کیلو 30000 تا

00:08:06.270 --> 00:08:07.721
من 20.000 تا میدم

00:08:09.039 --> 00:08:12.975
اگه نمیتونی برسونیش به 100.000 تا

00:08:13.010 --> 00:08:14.376
داری اشتباه بازی میکنی

00:08:14.411 --> 00:08:16.980
پس میخوای با من بازی کنی

00:08:17.815 --> 00:08:19.114
ما بازی کردیم

00:08:19.149 --> 00:08:21.683
چیزی که میفروشم رو میخوای یا نه؟

00:08:22.152 --> 00:08:24.086
آره، میخوام

00:08:44.643 --> 00:08:46.776
خریداره
خوبه

00:08:56.121 --> 00:08:59.455
تو شیکاگو یه مشکلی داریم، دوون

00:09:04.562 --> 00:09:06.262
بیا بریم

00:09:43.980 --> 00:09:46.380
کادوی تو رو یادم رفت

00:09:46.416 --> 00:09:47.715
نه، یادت نرفته

00:09:47.750 --> 00:09:49.984
چرا، یادم رفته
نه، نرفته

00:09:57.660 --> 00:09:59.226
خیلی وقته درخت کریسمس نداشتم

00:09:59.262 --> 00:10:00.750
حالا داری

00:10:01.998 --> 00:10:03.670
برای همیشه

00:10:05.334 --> 00:10:06.589
جواب داد

00:10:07.674 --> 00:10:09.509
توجهشون رو جلب کردیم

00:10:10.840 --> 00:10:12.554
آره، شرط بستم تو میتونی

00:10:14.911 --> 00:10:16.377
خیلی قشنگه

00:10:16.412 --> 00:10:18.145
آره، نگاه کردن به برف خوبه

00:10:18.181 --> 00:10:20.228
ولی بهت میگم، راه ناخوشایندی جلومونه

00:10:21.980 --> 00:10:24.691
شاید یه روزی همدیگرو دیدیم

00:10:26.422 --> 00:10:28.155
جیمز و پوته منتظرن

00:10:28.191 --> 00:10:29.779
بیا بریم

00:10:33.429 --> 00:10:36.564
آقایون، امروز اولین روز
کاری نیروی مشترک ما است

00:10:36.599 --> 00:10:38.766
کلنل کورتز داره توضیح میده

00:10:38.801 --> 00:10:41.101
و فرماندار وارگاس داره با
مطبوعات سر و کله میزنه

00:10:41.137 --> 00:10:43.537
کامیلا وارگاس با یه
تولید کننده بولیویایی

00:10:43.573 --> 00:10:45.206
به اسم ال سانتو کار میکنه

00:10:45.241 --> 00:10:46.874
اگه جلوش رو نگیری

00:10:46.909 --> 00:10:48.742
خون بیشتری ریخته میشه

00:10:49.090 --> 00:10:51.718
جنس بولیویایی تو دالاس پیدا شده

00:10:52.048 --> 00:10:53.926
و ما یه محموله مربوط به یه
شرکت کشتیرانی رو توقیف کردیم

00:10:53.950 --> 00:10:56.851
معتقدیم کامیلا صاحب
شرکت حمل و نقل کولیبریه

00:10:56.886 --> 00:10:58.886
اون شرکت متعلق به یه شرکت مرکزیه

00:10:58.921 --> 00:11:00.855
به مدرک نیاز داریم تا ثابت
کنیم کامیلا صاحب شرکته

00:11:00.890 --> 00:11:03.521
اما هر سر نخی پیدا
کردیم، به بن بست خوردیم

00:11:07.296 --> 00:11:08.863
مواظب تحویل هاشون بودم

00:11:08.898 --> 00:11:10.865
بیشترشون یه روز در میون

00:11:10.900 --> 00:11:13.072
از جت های دوون برای توزیع میان

00:11:13.736 --> 00:11:15.903
بعد از هتل برای بقیه کارا استفاده میکنه

00:11:15.938 --> 00:11:17.671
و تغییری تو برنامشون داشتن؟

00:11:17.707 --> 00:11:19.579
ربع ساعت این طرف و اونطرف میشه

00:11:20.176 --> 00:11:22.910
برای اینکه قانونی به نظر برسن

00:11:22.945 --> 00:11:25.479
ماشین لباسشویی، لوازم آشپزخانه

00:11:25.515 --> 00:11:27.681
فقط باید بفهمیم کدوم درسته

00:11:27.717 --> 00:11:29.016
و وقتی فهمیدیم، مطمئن میشیم

00:11:29.051 --> 00:11:30.618
امتحان کننده نتونه بگیرتش

00:11:30.653 --> 00:11:32.219
اون موافق کرد از ما بخره

00:11:34.757 --> 00:11:37.057
خودشه. این محموله ما است

00:11:37.093 --> 00:11:39.260
و اینم تحویل دار دوون

00:11:51.974 --> 00:11:54.808
لعنتی. امتحان کننده منصرف شده

00:11:54.844 --> 00:11:57.578
اون به جنس دوون چسبیده، نه ما

00:11:57.613 --> 00:11:59.046
باید کار بیشتری بکنیم
هنوز نه

00:11:59.081 --> 00:12:00.814
کامیلا گفت اگه نیاز شد حمله کنید

00:12:00.850 --> 00:12:02.917
زندگی من دست ال سانتوئه

00:12:02.952 --> 00:12:04.791
نه تو و کامیلا

00:12:05.488 --> 00:12:07.087
باید بریم سراغ راننده

00:12:07.123 --> 00:12:08.989
جلوی فروش دوون رو بگیریم

00:12:29.512 --> 00:12:30.644
جنس کثیفت رو گرفته؟

00:12:30.680 --> 00:12:32.413
هنوز خیلیش مونده

00:12:32.448 --> 00:12:34.014
خب، اون همین الان بر میگرده

00:12:34.050 --> 00:12:35.649
حرومزاده، خواهی دید

00:12:35.685 --> 00:12:37.451
چیزی که میدونم اینه که تو داری
این کامیون رو از دست میدی

00:12:37.486 --> 00:12:39.587
دختر کوچولو، میدونی این جنس کیه؟

00:12:42.491 --> 00:12:44.458
گوشی شو بده من

00:12:48.464 --> 00:12:50.197
این شماره ما است

00:12:50.232 --> 00:12:52.833
اگه تا 2 ساعت دوون فینچ به ما زنگ نزد

00:12:52.868 --> 00:12:54.112
بیشتر از این کامیون از دست میده

00:12:54.136 --> 00:12:55.769
بهش زنگ بزن

00:12:55.805 --> 00:12:58.539
نمیتونم همینجوری بهش بگم

00:12:58.574 --> 00:13:00.118
گندش بزنن، باید منو بزنی

00:13:00.142 --> 00:13:01.709
در غیر اینصورت فکر میکنه، خودم دزدیدم

00:13:01.744 --> 00:13:03.121
اما، فقط خیلی آروم

00:13:03.145 --> 00:13:07.581
ما اینکارو نمیکنیم
اوه! اوه

00:13:07.617 --> 00:13:09.583
اوه!
چکار کردی؟

00:13:09.619 --> 00:13:12.984
خودش میخواست
همچین چیزی رو نخواستم

00:13:13.689 --> 00:13:15.456
زدی دندونمو شکستی

00:13:15.491 --> 00:13:16.790
میخوای بزنم هموشونو بشکنم؟

00:13:18.394 --> 00:13:19.394
زنگ بزن

00:13:19.779 --> 00:13:21.159
نذار صبر کنیم

00:13:22.398 --> 00:13:24.565
با بد آدمی در افتادین

00:13:24.600 --> 00:13:26.998
بگو خیلی عصبانی هستیم

00:13:32.742 --> 00:13:34.047
زنگ بزن

00:13:44.234 --> 00:13:46.102
ما کامیون دوون رو گرفتیم
ولی هنوز زنگ نزده

00:13:46.137 --> 00:13:47.863
برگرد سراغ راننده

00:13:48.256 --> 00:13:49.690
دوباره تحت فشار بذارش

00:13:49.725 --> 00:13:51.105
اون گم و گور شده

00:13:51.660 --> 00:13:53.107
ببین، اینجا امن نیست

00:13:53.395 --> 00:13:54.710
ما تو تیررس اوناییم

00:13:54.734 --> 00:13:57.164
باید بریم
هر جا من بگم میمونی

00:13:57.199 --> 00:13:59.499
و به دوون وقت بیشتری برای تلافی میدی

00:13:59.535 --> 00:14:02.116
میدونی، اون فقط دنبال ما نمیاد

00:14:03.105 --> 00:14:06.406
ببین، فینچ تنها توزیع کننده ای
نیست که میتونیم باهاش کار کنیم

00:14:10.679 --> 00:14:14.114
درسته، ولی من میخوام باهاش کار کنیم

00:14:15.269 --> 00:14:17.048
گوشی رو بده ترزا

00:14:26.628 --> 00:14:27.828
بله

00:14:27.863 --> 00:14:30.864
...ترزا
فکر میکنی شیکاگو رو از دست دادیم؟

00:14:31.188 --> 00:14:32.988
باید عقب نشینی کنیم؟

00:14:33.012 --> 00:14:35.012
حقیقت رو بگو

00:14:35.904 --> 00:14:38.505
هنوز نه. ما جنسش رو گرفتیم

00:14:38.540 --> 00:14:39.840
میاد سراغ ما

00:14:39.875 --> 00:14:42.642
میرم بنوشم
بیا، پوته

00:14:43.566 --> 00:14:44.766
خوبه

00:14:45.790 --> 00:14:47.790
با گوئرو در مورد قرارمون حرف زدی؟

00:14:53.714 --> 00:14:55.714
آره
بهش گفتم

00:14:55.938 --> 00:14:56.938
اون میدونه

00:15:10.978 --> 00:15:12.745
شیکاگو تو دست منه

00:15:15.144 --> 00:15:18.445
پروفسور، اگه تو دستت بود الان اینجا نبودی

00:15:18.901 --> 00:15:21.348
باعث میشی حس کنم
یه نفر دیگه کلید

00:15:21.383 --> 00:15:23.683
خونه ای که من ساختم رو
داره و منو بیرون انداخته

00:15:23.719 --> 00:15:26.119
میدونی من در نمیزنم

00:15:26.155 --> 00:15:28.054
من کاراتو انجام میدم

00:15:28.090 --> 00:15:29.389
فکر میکنی من میذارم

00:15:29.424 --> 00:15:31.725
تو رو تو همچین وضعیتی بذارن؟

00:15:31.760 --> 00:15:34.427
مخصوصا تازه کارایی مثل اینا؟

00:15:34.463 --> 00:15:36.377
تازه کارا یه امپراطوری رو پایین میارن

00:15:38.967 --> 00:15:40.605
چه چیزی برای پیشنهاد دارن؟

00:15:41.215 --> 00:15:43.103
کوکایین بولیویایی

00:15:45.607 --> 00:15:47.847
میزان خلوص؟

00:15:49.244 --> 00:15:50.767
98%

00:15:59.054 --> 00:16:00.754
این همین الان تموم میشه

00:16:14.523 --> 00:16:16.667
خریدی یا کش رفتی؟

00:16:17.940 --> 00:16:19.606
خب، پول دادن زیاد جالب نیست

00:16:20.129 --> 00:16:22.576
در ازاش چی میخوای؟

00:16:26.014 --> 00:16:28.081
میخوام چیزی رو که میخوای بهت بدم

00:16:32.754 --> 00:16:34.988
دنیا به چیزی که
میخوای اهمیت نمیده

00:16:35.311 --> 00:16:37.021
حق انتخاب نداریم

00:16:38.994 --> 00:16:40.650
حالا میتونی انتخاب کنی

00:16:42.164 --> 00:16:44.731
شیکاگو از دالاس خیلی دوره

00:16:46.822 --> 00:16:48.366
فقط میخوام با هم باشیم

00:16:50.906 --> 00:16:51.994
بقیش مهم نیست

00:17:36.852 --> 00:17:38.791
آزمایش مثبت بوده

00:17:40.188 --> 00:17:42.086
مطمئنی همون جنسه؟

00:17:42.763 --> 00:17:44.338
هتل آستروم؟

00:17:48.897 --> 00:17:50.845
یه سرنخ تو شیکاگو پیدا کردیم

00:17:51.300 --> 00:17:53.340
یه دلال با همون جنس بولیویایی

00:17:53.368 --> 00:17:54.734
تو داالس دستگیر شده

00:17:54.770 --> 00:17:55.847
میگه تو یه هتل خریده

00:17:55.871 --> 00:17:56.803
فروشنده هنوز همونجا است

00:17:56.838 --> 00:17:58.338
پس برو شیکاگو

00:17:58.373 --> 00:18:00.771
ولی کلنل کورتز رو با خودت ببر

00:18:02.371 --> 00:18:03.733
بله، خانم

00:18:06.057 --> 00:18:08.857
آمریکایی ها خیلی بیشتر به
وجهه عمومی خودشون اهمیت میدن

00:18:09.581 --> 00:18:11.581
تا دستگیری مجرمان

00:18:12.105 --> 00:18:14.105
به خاطر عزت نفسشون خدا رو شکر میکنم

00:18:14.329 --> 00:18:15.329
به غیر از یکیشون

00:18:15.853 --> 00:18:18.553
هیچی خطرناک تر از مردی که که
نمیتونه از قانون تخطی کنه نیست

00:18:18.777 --> 00:18:20.777
اونم مثل ما است

00:18:20.801 --> 00:18:22.801
فقط هنوز نمیدونه

00:18:23.799 --> 00:18:25.165
کلنل، بهش نشون بده

00:18:28.403 --> 00:18:29.759
ببخشید

00:18:30.872 --> 00:18:33.506
اگه قراره کاری بکنی
باید خودت انجام بدی

00:18:33.542 --> 00:18:34.841
ولی باید بدونی این نیروی وِیژه

00:18:34.876 --> 00:18:37.610
یه انتقام گیری شخصی نیست

00:18:37.646 --> 00:18:40.246
به عنوان یه سیاستمدار
نگران تو دالاسم نه بیشتر

00:18:40.282 --> 00:18:42.649
لطفا مضخرفاتتو برای دوربینا نگه دار

00:18:42.684 --> 00:18:45.618
آدمکشی که فرستادی دالاس نزدیک بود منو بکشه

00:18:45.654 --> 00:18:47.954
چی؟ کی این حمله اتفاق افتاد؟

00:18:47.990 --> 00:18:50.056
اپیفانیو، لطفا
حداقل اینقدر مرد باش

00:18:50.092 --> 00:18:51.421
کاری که میکنی رو قبول کن

00:18:51.457 --> 00:18:53.960
این حقیقته. خوشحال میشم
کسب و کارتو نابود کنم

00:18:53.996 --> 00:18:57.245
نه خودت رو
خب اگه کار تو نبوده

00:18:57.813 --> 00:19:00.080
پس کار عروسکت کورتز بوده

00:19:00.235 --> 00:19:02.936
اگه نمیتونی سگت رو کنترل کنی
بهتره بهش قلاده ببندی

00:19:02.971 --> 00:19:06.462
و کارشو تموم کنی
یه زن اتمام حجت میده

00:19:07.175 --> 00:19:09.109
وقتی طلاق گرفتی حقوقت رو هم از دست دادی

00:19:09.144 --> 00:19:11.077
میخوای در مورد حقوق حرف بزنی؟

00:19:11.113 --> 00:19:13.813
باشه، سینالوا حق داره بدونه تو کی هستی

00:19:13.849 --> 00:19:15.882
ایزابلا باید بدونه تو ریاکاری

00:19:15.917 --> 00:19:18.018
و منم حق دارم بهت بگم باید

00:19:18.053 --> 00:19:20.487
به حرف پدرم وقتی گفت با
تو ازدواج نکنم گوش میدادم

00:19:20.522 --> 00:19:22.989
میدونی، شاید دروغات تو باجه های رای گیری

00:19:23.025 --> 00:19:24.691
کنفرانس های مطبوعاتی جواب بده

00:19:30.332 --> 00:19:32.098
اپیفانیو؟

00:19:32.134 --> 00:19:33.614
زنگ بزنین آمبولانس

00:19:43.745 --> 00:19:48.681
خب، پس ما اون پاسپورت های
شیلیایی که جورج بهمون داد

00:19:48.717 --> 00:19:49.994
رو بر میداریم و از
مرز مکزیک رد میشیم

00:19:50.018 --> 00:19:51.284
تونی رو هم میبریم

00:19:51.716 --> 00:19:53.153
و اون قدر رابط دارم

00:19:53.188 --> 00:19:54.587
که از اونجا فرار کنیم

00:19:55.011 --> 00:19:57.305
مکزیکو برای جفتمون خیلی خطرناکه

00:19:58.527 --> 00:20:00.933
خب، هرجایی میتونه خطرناک باشه

00:20:03.665 --> 00:20:05.646
منظورم اینه، اونجا زیاد نمیمونیم

00:20:07.002 --> 00:20:08.149
اسپانیا

00:20:10.338 --> 00:20:11.569
ماربه یا

00:20:14.443 --> 00:20:17.677
باید جمع و جور زندگی کنیم

00:20:17.712 --> 00:20:19.746
میدونی، کم خرج و جمع و جور

00:20:19.781 --> 00:20:22.682
سانگریای سرد بنوشیم و تو شن عشق بازی کنیم

00:20:24.886 --> 00:20:27.835
همینو میخوام. آماده ام

00:20:31.026 --> 00:20:32.423
باید بریم

00:20:34.296 --> 00:20:37.997
همین الان. قبل از اینکه
پوته و جیمز بفهمن ما رفتیم

00:21:07.042 --> 00:21:08.574
با ودت چه فکری کردی

00:21:08.599 --> 00:21:10.294
بیایی شیکاگو

00:21:10.441 --> 00:21:12.174
و گند بزنی به بازی دوون؟

00:21:12.797 --> 00:21:14.510
به بازی من گند بزنی؟

00:21:14.578 --> 00:21:16.412
ما فقط میخواییم باهاش معامله کنیم

00:21:16.480 --> 00:21:20.971
پس برای همین مهمونیشو بهم
ریختی و محموله اشو دزدیدی

00:21:21.919 --> 00:21:24.934
به پوته و جیمز بگو بیان تو اتاقت

00:21:25.810 --> 00:21:27.890
حالا

00:21:39.770 --> 00:21:41.148
همین الان داشتم میومدم اونجا.
چه خبر شده؟

00:21:41.172 --> 00:21:44.340
بای اتاق من. پوته رو هم بیار

00:21:46.377 --> 00:21:48.844
شما دوتا جایی میخواستید برید؟

00:21:50.348 --> 00:21:51.981
ن داشتم برمیگشتم دالاس

00:21:56.387 --> 00:21:58.120
بیا تو مهمونی

00:22:08.499 --> 00:22:12.167
سه ساعت وقت دارید
برای چی؟

00:22:12.236 --> 00:22:15.070
برای یه دلیل اومدی شیکاگو

00:22:15.609 --> 00:22:17.506
دوون رو ملاقات کنی

00:22:17.575 --> 00:22:19.074
کجا ملاقاتش میکنیم؟

00:22:19.143 --> 00:22:21.944
فرودگاه پاول واکی، باند خصوصی

00:22:22.013 --> 00:22:24.535
اونجا یه هواپیما منتظرتونه

00:22:27.346 --> 00:22:28.812
از کجا بدونیم ما رو نمیکشی؟

00:22:31.583 --> 00:22:33.377
نمیتونی مطمئن بشی

00:22:50.135 --> 00:22:52.897
یه مرد واقعی همیشه
صدای پای زنشو میشناسه

00:22:53.439 --> 00:22:54.732
کامیلا

00:22:55.441 --> 00:22:56.984
مشکلی نیست

00:22:59.818 --> 00:23:02.418
یه قدم تا مرگ رفتی و

00:23:02.443 --> 00:23:03.976
هنوز یه جذاب لعنتی هستی

00:23:04.183 --> 00:23:07.745
با اومدنت ریسک دستگیر شدن رو به جون خریدی

00:23:08.187 --> 00:23:10.998
اونم روز تولدت

00:23:13.859 --> 00:23:15.525
یه حمله قلبی هیچی نیست

00:23:15.594 --> 00:23:17.961
یه حمله خفیف بود

00:23:18.030 --> 00:23:21.634
درش نیار

00:23:22.260 --> 00:23:24.527
اینجوری قیافم خوب نیست

00:23:24.552 --> 00:23:27.153
نه، ولی زنده ای

00:23:41.954 --> 00:23:46.575
وقتی از دستت دادم، فکر کردم دلم میشکنه

00:23:50.229 --> 00:23:52.414
مثل اینکه آخرش شکست

00:24:07.179 --> 00:24:09.379
باید تا یکساعت به میلواکی برسیم

00:24:09.448 --> 00:24:12.142
بیایید این کیف ها رو ببریم تو گاراژ

00:24:23.228 --> 00:24:26.329
تو قرار نیست سوار این هواپیما بشی

00:24:28.453 --> 00:24:30.453
قرار نیست باهاش بری گوئرو

00:24:32.337 --> 00:24:35.305
دوست من، این واقعا به تو ربطی نداره

00:24:36.029 --> 00:24:38.029
کامیلا کوتاه نمیاد

00:24:38.753 --> 00:24:40.753
منم همنیطور

00:24:41.113 --> 00:24:43.446
حالا، ترزا یه زن قویه

00:24:43.515 --> 00:24:45.682
رو پای خودش وایساده

00:24:45.751 --> 00:24:47.817
دیگه اون دختر کوچولو نیست که ولش کردی

00:24:47.886 --> 00:24:50.854
تا گاتو بهش تجاوز کنه

00:24:57.313 --> 00:24:59.398
تو گذاشتی اون اتفاق بیفته

00:25:00.666 --> 00:25:03.611
تو گذاشتی اپیفانیو اون تصمیم
رو بگیره و تو هیچ کاری نکردی

00:25:04.576 --> 00:25:05.809
میتونی منو سرزنش کنی

00:25:06.255 --> 00:25:08.471
میتونی اپیفانیو رو سرزنش کنی

00:25:10.309 --> 00:25:13.043
اینقدر ترسیدی که میترسی تو
آیینه به خودت نگاه کنی؟

00:25:13.111 --> 00:25:17.041
تو از پدرخونده ات دزدی کردی

00:25:17.950 --> 00:25:19.752
تو یه خبرچینی

00:25:20.485 --> 00:25:22.852
حالا اومدی اینجا و میخوای
هر چیزی که اون جنگیده

00:25:22.921 --> 00:25:25.215
تا بسازه رو نابود کنی

00:25:29.887 --> 00:25:32.896
از اینجا میری بیرون و هیچ وقت بر نمیگردی

00:25:40.030 --> 00:25:41.519
جیمز تو ماشین منتظره

00:25:44.743 --> 00:25:46.153
اتفاقی افتاده؟

00:25:49.815 --> 00:25:51.075
نه

00:25:54.219 --> 00:25:55.746
عجله کن. بیا بریم

00:26:11.269 --> 00:26:12.882
اون یکی از افراد کامیلائه

00:26:12.907 --> 00:26:15.441
تفنگ رو بیار پایین، کورتز

00:26:18.443 --> 00:26:20.910
زنده میخوامش

00:27:28.845 --> 00:27:31.946
سلام، بابایی، چه خبرا؟
الان سرم شلوغه

00:27:31.981 --> 00:27:35.483
منم مادرت، ایزابلا

00:27:35.518 --> 00:27:38.389
گوشی بابام دست تو چکار میکنه؟

00:27:38.414 --> 00:27:39.880
شما دو تا با همید؟

00:27:40.225 --> 00:27:41.569
ایزابلا، اونجا چه خبره؟

00:27:41.593 --> 00:27:42.559
مهمونی گرفتی؟

00:27:42.594 --> 00:27:44.961
نه. حالا گیریم مهمونی باشه، که چی؟

00:27:44.997 --> 00:27:47.364
نمیدونم اون بچه های احمق و لوس که

00:27:47.399 --> 00:27:48.999
باهاشون میگردی بهت گفتن که میتونی

00:27:49.034 --> 00:27:50.674
...ولی میدونی

00:27:54.540 --> 00:27:55.839
قطع کرد

00:27:55.874 --> 00:27:57.674
مشکلی بود؟

00:27:57.709 --> 00:28:00.977
آره. بابایی که نمیتونه کنترلش کنه

00:28:01.013 --> 00:28:02.746
خونه است. داره درس میخونه

00:28:02.781 --> 00:28:04.180
اون با کیکه خیمنز خونه است

00:28:04.216 --> 00:28:06.516
و میتونم بهت اطمینان بدم یه کتابم باز نیست

00:28:07.794 --> 00:28:09.880
قرار بود تو به این موضوع برسی

00:28:10.764 --> 00:28:12.208
میدونی، میدونستم نمیشه روت

00:28:12.232 --> 00:28:13.798
به عنوان یه شوهر خوب حساب کرد

00:28:13.834 --> 00:28:15.211
ولی حداقل فکر میکردم
میتونی یه پدر خوب

00:28:15.235 --> 00:28:17.969
برای دخترمون باشی
تو چی؟

00:28:18.004 --> 00:28:19.971
چه مادری خانواده اشو ترک میکنه؟

00:28:20.006 --> 00:28:21.406
دختر کوچولو شو ترک میکنه؟

00:28:21.441 --> 00:28:23.894
اگه مادر بالا سرش بود، اینجوری نمیشد

00:28:24.044 --> 00:28:26.444
اگه اومدی اینجا کسی رو سرزنش کنی

00:28:26.480 --> 00:28:27.979
پس یه نگاه تو آیینه بنداز

00:28:28.014 --> 00:28:29.948
ببین چقدر میتونی به یه دروغ خیره بشی

00:28:29.983 --> 00:28:31.416
من چند ساله به تو خیره شدم

00:28:31.451 --> 00:28:32.569
واقعا؟

00:28:37.791 --> 00:28:41.537
و موضوع آخر، عشقم

00:28:42.496 --> 00:28:44.462
دفعه بعد که سکته کردی

00:28:44.498 --> 00:28:47.668
برو تو قبرت، همونجایی که بهش تعلق داری

00:29:14.628 --> 00:29:16.029
دنبال این میگردی؟

00:29:22.869 --> 00:29:24.246
من یکی دارم

00:29:24.971 --> 00:29:26.164
طبقه نهم

00:29:42.556 --> 00:29:44.322
یه اتفاقی افتاده

00:29:47.994 --> 00:29:50.061
جیمز جواب نمیده

00:30:01.741 --> 00:30:05.777
تو دست راست کامیلا رو گرفتی؟
دارم میام

00:30:10.617 --> 00:30:12.169
فدرالی ها گرفتنش

00:30:13.620 --> 00:30:16.020
ترزا! هی
ترزا

00:30:30.804 --> 00:30:33.471
طبقه نهم
بریم

00:30:37.978 --> 00:30:41.012
تو سرباز خوبی هستی، گروهبان

00:30:41.047 --> 00:30:43.825
میدونی چجوری از مجموعه
ای از دستورات اطاعت کنی

00:30:44.451 --> 00:30:48.353
مشکلات تو به خاطر یه رییس بی ثباته

00:30:48.388 --> 00:30:50.555
اون به توانایی هات احترام نمیذاره

00:30:50.590 --> 00:30:53.257
زن ها نباید تو قدرت باشن

00:30:53.293 --> 00:30:54.592
از من چی میخوای؟

00:30:54.628 --> 00:30:56.461
میتونم از مردی مثل تو استفاده کنم

00:30:56.922 --> 00:31:01.093
زیر نطر من، میتونی منطقه خودتو داشته باشی

00:31:01.835 --> 00:31:03.501
دیگه نباید جونتو به خاطر
یه زن به خطر بندازی

00:31:03.536 --> 00:31:05.847
کسی که ظرفیت پیشرفت رو نداره

00:31:09.476 --> 00:31:10.708
سرباز، بگو

00:31:10.744 --> 00:31:14.312
این بار رو از رو شنه هات بردار

00:31:16.349 --> 00:31:18.235
منم آزادت میکنم

00:31:18.885 --> 00:31:21.697
بهت قدرتی میدم که باید داشته باشی

00:31:38.438 --> 00:31:40.382
فکر میکردم باهوش تر از این حرفا باشی

00:31:45.545 --> 00:31:47.712
خیلی بد شد

00:31:55.055 --> 00:31:56.821
برنامه ه ای بهتری برات داشتم

00:31:59.159 --> 00:32:01.559
چکار داری میکنی، کورتز؟

00:32:10.488 --> 00:32:12.870
گردنبند بهت میاد

00:32:12.906 --> 00:32:14.672
خوبه

00:32:14.708 --> 00:32:16.841
چون تنها چیزیه که برای چند ساعت

00:32:16.876 --> 00:32:18.628
دوست دارم تنم باشه

00:32:19.946 --> 00:32:22.146
اوه، اول کار

00:32:22.182 --> 00:32:24.115
چندتا مدرکه که باید امضا کنی

00:32:24.150 --> 00:32:25.850
شرکت کشتیرانی

00:32:25.885 --> 00:32:28.319
بعد از مصادره، جنس خیمنز

00:32:28.354 --> 00:32:29.887
دور و بر سرک میکشه D.E.A اداره

00:32:29.923 --> 00:32:33.057
تئو کارشو خوب انجام داد

00:32:33.093 --> 00:32:34.592
تا مالکیت تو رو مخفی نگهداره

00:32:34.627 --> 00:32:35.805
اما اون کافی نیست

00:32:35.829 --> 00:32:39.030
یه نقشه اختمالی دارم

00:32:41.034 --> 00:32:43.501
کامیلا، تولدت مبارک

00:32:57.450 --> 00:32:58.794
کارتو خوب انجام دادی

00:32:59.886 --> 00:33:01.213
خیلی خوب انجام دادی

00:33:53.373 --> 00:33:56.507
بهت اخطار میدم، کلنل؟
فکر میکنی تو مکزیک هستی

00:33:56.543 --> 00:33:58.042
تو بازداشت میشی

00:33:58.077 --> 00:33:59.544
نمیتونی قسر در بری

00:33:59.579 --> 00:34:01.379
نمیتونم قسر در برم؟

00:34:01.414 --> 00:34:02.414
چکار باید بکنیم؟

00:34:05.585 --> 00:34:07.685
به کمک همتون نیاز دارم

00:34:21.467 --> 00:34:23.901
ما اینجوری کار نمیکنیم

00:34:23.937 --> 00:34:25.670
میخوای از زندون سر در بیاری؟

00:34:25.705 --> 00:34:29.173
به من گوش بده، ما قرار بود تو یه تیم باشیم

00:34:29.209 --> 00:34:30.641
برو عقب و بذار کارمو انجام بدم

00:34:30.677 --> 00:34:32.009
اون دست راسته کامیلائه

00:34:32.045 --> 00:34:33.010
بهش نیاز داریم

00:34:33.046 --> 00:34:34.345
درسته، تازه کار

00:34:34.380 --> 00:34:35.746
اون زنده است

00:34:35.782 --> 00:34:37.393
تا وفتی که بخوام این کار رو ادامه میدم

00:34:37.417 --> 00:34:39.417
چه غلطی داری میکنی؟

00:34:42.856 --> 00:34:44.789
آروم باش، اداره مبارزه با
مواد مخدر اینجوری کار نمیکنه

00:34:44.824 --> 00:34:46.168
از وقتی تو داشتی سینه
های مادرتو میک میزدی

00:34:46.192 --> 00:34:48.259
من داشتم با کارتل میجنگیدم

00:34:48.294 --> 00:34:51.162
کارتل ها به اخلاقیات و قانون ما اهمیت نمیدن

00:34:51.197 --> 00:34:53.231
ما هم اهمیت نمیدیم

00:34:57.670 --> 00:34:59.871
ما اینجوری نیستیم. یه بار دیگه
بهش برق وصل کن، منم نشونت میدم

00:34:59.906 --> 00:35:01.706
!لویا

00:35:01.741 --> 00:35:03.774
هی! هی! هی! هی

00:35:05.945 --> 00:35:07.631
دنبال من میگردی؟

00:35:11.851 --> 00:35:14.429
اون از هوش رفته
نمیتونه کامیلا رو به تو بده

00:35:15.922 --> 00:35:17.974
بذار بره. میتونی منو بگیری

00:35:19.025 --> 00:35:20.825
مثل یه حیوون لعنتی به فینرمن شلیک کردی

00:35:22.362 --> 00:35:24.773
اون لیاقت قانون رو داره؟

00:35:25.431 --> 00:35:28.900
میتونی همین حالا بکشیش و
هیچ کس هم خبر دار نمیشه

00:35:32.305 --> 00:35:33.907
فقط آزادش کن

00:35:43.249 --> 00:35:45.283
آزادش کن

00:36:12.979 --> 00:36:16.747
...ترزا

00:36:41.964 --> 00:36:45.166
کیفارو بذار همینجا،ترزا. ماشینتو بردار

00:36:45.202 --> 00:36:47.502
انجامش دادیم، بهش کمک میکنیم

00:37:27.010 --> 00:37:29.502
انتظار تماستون رو داشتم، آقای فینچ

00:37:29.538 --> 00:37:31.274
تا دوساعت دیگه میرسم

00:37:31.915 --> 00:37:34.944
بعث افتخارمه تا با شما کار کنم

00:37:36.086 --> 00:37:38.320
خوبه
کامیلا

00:37:38.355 --> 00:37:40.422
کول کجا است؟ بهم دروغ نگو

00:37:40.457 --> 00:37:41.723
چون میدونم اون بالا است

00:37:41.758 --> 00:37:43.124
تو رو میشناسم؟

00:37:43.160 --> 00:37:46.027
آره، میدونی دقیقا من کی هستم

00:37:46.063 --> 00:37:47.529
و منم دقیقا میدونم تو چی هستی

00:37:47.564 --> 00:37:49.364
یه مواد فروش و هرزه

00:37:49.399 --> 00:37:51.866
من قرار نیست همیجا وایسم و جچشمامو ببندم

00:37:51.902 --> 00:37:54.569
وقتی داری زندگیمو خراب میکنی

00:37:57.774 --> 00:38:01.409
واقعا فکر میکنی شوهرت
دنبال زن پیری مثل من باشه

00:38:01.445 --> 00:38:04.245
وقتی میتونه یه زیبای جوون
مثل تو رو داشته باشه؟

00:38:04.281 --> 00:38:07.977
با پول و قدرتی که شوهرت داره

00:38:08.552 --> 00:38:10.151
میتونه هر زنی رو که بخواد داشته باشه

00:38:10.187 --> 00:38:12.357
پس این موقع شب اینجا چکار میکنی؟

00:38:13.056 --> 00:38:16.591
تجارت من 24 ساعته است

00:38:16.627 --> 00:38:18.259
ساعت 6 عصر تموم نمیشه

00:38:18.295 --> 00:38:19.928
و همینزور صورت حساباش

00:38:19.963 --> 00:38:21.596
کول به پولش اهمیت میده

00:38:21.632 --> 00:38:24.566
پس میتونی ازش بپرسی قرارداد ما چی بوده

00:38:24.601 --> 00:38:26.201
حالا اگه منو ببخشی

00:38:26.236 --> 00:38:28.665
بابت این سو تفاهم متاسفم

00:38:58.168 --> 00:39:00.669
جیمز کجا است؟ حالش خوبه؟

00:39:00.704 --> 00:39:02.771
خوب میشه

00:39:15.819 --> 00:39:19.087
کسی که به تجارت مند گند کیزنه
معمولا زیاد زنده نمیمونه

00:39:19.122 --> 00:39:21.259
کاری که شما بدون تردید انجام دادید

00:39:22.159 --> 00:39:24.826
تردید داشتن اولین قدم نابودیه

00:39:24.861 --> 00:39:27.162
من باید مطمئن میشدم

00:39:27.197 --> 00:39:29.559
منم مجبور بودم به زور بیارمت سر میز مذاکره

00:39:31.001 --> 00:39:33.101
خب، تو توجه من رو میخواستی، خانم وارگاس

00:39:33.136 --> 00:39:34.647
حالا توجه من رو داری

00:39:51.688 --> 00:39:53.688
اگه وقتی کامیلا میاد
پایین، من هنوز اینجا باشم

00:39:53.724 --> 00:39:55.460
من رو میکشه

00:39:56.493 --> 00:39:58.460
...اگه تو هنوز اینجا باشی

00:39:58.495 --> 00:40:00.215
جفتمون رو میکشه

00:40:02.232 --> 00:40:04.466
این اتفاقی نیست که قراره بیفته

00:40:04.501 --> 00:40:06.835
دارم میرم، ولی تنها میرم

00:40:10.640 --> 00:40:13.102
کاری که باید از همون اول به خاطر

00:40:14.044 --> 00:40:16.010
جفتمون انجامش میدادم

00:40:16.046 --> 00:40:17.482
چه کاری؟

00:40:18.181 --> 00:40:20.777
فقط تو این یه مورد بهم اعتماد کن

00:40:21.451 --> 00:40:25.520
باشه؟ باید تنهایی انجامش بدم

00:40:29.726 --> 00:40:31.579
باشه، باید الان برم

00:40:33.330 --> 00:40:35.875
تا وقتی برگردم پوته کنارته

00:40:37.801 --> 00:40:39.768
میتونی روش حساب کنی

00:40:42.405 --> 00:40:44.572
هی

00:40:51.500 --> 00:40:54.477
به زودی بر میگردم، باشه؟

00:40:55.552 --> 00:40:57.552
قول میدم

00:41:12.102 --> 00:41:13.902
عاشقتم

00:41:14.102 --> 00:41:20.902
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.