WEBVTT 00:00:00.165 --> 00:00:01.968 ...آن چه در "ملکه جنوب" گذشت 00:00:02.016 --> 00:00:04.185 اپیفانیو، تو جنگ میخواستی من یکه بهت میدم 00:00:04.531 --> 00:00:06.109 اون برادرته؟ خب؟ 00:00:06.187 --> 00:00:07.703 امروز ما تشکیل یک نیروی مشترک مبارزه با 00:00:07.757 --> 00:00:10.515 مواد مخدر بین آمریکا و مکزیک را اعلام می کنیم 00:00:10.617 --> 00:00:12.140 اون جنگ رو آورده اینجا 00:00:12.195 --> 00:00:14.968 دیگه وقتش نرسیده کار کامیلا رو یه سره کنیم؟ 00:00:15.023 --> 00:00:17.789 هر کاری برای متوقف کردن تجارت کامیلا بکن 00:00:17.859 --> 00:00:19.361 ولی به زنم دست نزن 00:00:19.395 --> 00:00:22.917 بفهم کجا کوکایین بولیویایی رو نگه میدارن و بکششون 00:00:24.269 --> 00:00:25.979 میخوام بخشیاز تجارت باشم 00:00:26.020 --> 00:00:28.620 فراموش نکن تو خونه کی هستی و چه کسی این خونه رو ساخته 00:00:28.656 --> 00:00:30.495 عصر بخیر من دوون فینچ هستم 00:00:30.581 --> 00:00:32.964 فینچ تنها توزیع کننده ای نیست که میتونمی باهاش کار کنیم 00:00:33.042 --> 00:00:34.971 نه نیست، ولی اون کسی که من میخوام باهاش کار کنم 00:00:35.057 --> 00:00:38.217 همتون میرید شیکاگو و مجبورش می کنید از مواد ما بخره 00:00:38.250 --> 00:00:39.618 یه سرنخ تو شیکاگو پیدا کردیم 00:00:39.698 --> 00:00:41.690 کلنل کورتز رو با خودت ببر 00:00:41.726 --> 00:00:42.828 یه چیزی اشتباهه 00:00:44.956 --> 00:00:47.170 داری چکار میکنی؟ دی.ایی.ای اینجوری کار نمیکنه 00:00:47.206 --> 00:00:48.604 !هی 00:00:48.640 --> 00:00:50.354 بیا، سوار ماشینت شو با دوون ملاقات کن 00:00:50.401 --> 00:00:51.557 ما بهش کمک می کنیم 00:00:51.593 --> 00:00:53.456 خب، شما توجه منو میخواستید، خانم وارگاس 00:00:53.706 --> 00:00:55.526 حالا توجه منو دارید 00:00:56.331 --> 00:00:58.803 دارم میرم. یه کاری هست بادی انجامش بدم 00:01:07.846 --> 00:01:10.215 پوته میگه جیمز چند روز بیشتر نیاز داره تا زخم هایی 00:01:10.249 --> 00:01:13.118 که کورتز بهش زده خوب بشه 00:01:13.152 --> 00:01:17.122 پس اونا تو شیکاگو میمونن تا وقتی اون آماده مسافرت بشه 00:01:17.156 --> 00:01:19.924 واقعا تنهایی برام خوب نیست 00:01:19.958 --> 00:01:23.262 مخصوصا اگه کارا با دوون فینچ خوب پیش نره 00:01:23.295 --> 00:01:26.431 تو فقط باید یه معامله بکنی نیازی به زور نداری 00:01:26.557 --> 00:01:28.667 به نظر خیلی مطمئنی 00:01:29.315 --> 00:01:32.504 اگه ما معامله رو بشکنیم مطمئنی ال سانتو 00:01:32.537 --> 00:01:35.112 جنسی که نیاز داریم رو بهمون میده؟ 00:01:35.534 --> 00:01:38.792 اگه نده، مجبورم برگردم بولیوی 00:01:39.039 --> 00:01:40.908 بدون دوست پسرت؟ 00:01:41.012 --> 00:01:43.682 تو شیکاگو فرستادمش بره، همونجوری که بهم گفته بودی 00:01:43.846 --> 00:01:46.185 گوئرو یه پشه کوچک تحریک کننده بود 00:01:46.218 --> 00:01:49.087 از روحت تغذیه میکرد، ترزا 00:01:49.268 --> 00:01:51.256 باید امروز معامله کنیم 00:01:51.339 --> 00:01:53.525 وگرنه آدم کش های ال سانتو 00:01:53.558 --> 00:01:54.959 سوار پرواز بعدی دالاس میشن 00:01:54.993 --> 00:01:56.928 در این مورد اشتباه نکن 00:01:57.057 --> 00:01:59.698 اول دنبال تو میگردن 00:02:04.057 --> 00:02:06.137 همه چی مرتبه؟ 00:02:06.268 --> 00:02:08.106 ایزابلا هم یه پشه کوچک داشت 00:02:08.139 --> 00:02:10.842 که باید له میشد 00:02:11.010 --> 00:02:13.378 اونم از راه سخت یاد میگیره 00:02:13.526 --> 00:02:15.113 دقیقا مثل تو که یاد گرفتی 00:02:20.154 --> 00:02:23.855 به نمایشگاه بین المللی اتومبیل 2017 دالاس خوش آمدید 00:02:25.824 --> 00:02:29.592 این جدیدترین مدل ما است سوپر کوپه ایتالیایی 485 00:02:29.743 --> 00:02:30.818 شماره 2 رو فروختیم 00:02:30.854 --> 00:02:32.811 شماره 1 رو برای شما نگه داشتیم 00:02:40.672 --> 00:02:43.131 بالاترین سرعتش 340 کیلومتر بر ساعته 00:02:43.232 --> 00:02:45.377 ارتقا شاسی نسبت به مدل قبلی 00:02:45.410 --> 00:02:47.186 باعث بهبود عملکرد شده 00:02:51.771 --> 00:02:53.040 نه، ممنون 00:02:53.076 --> 00:02:54.264 میدونی چیه؟ 00:02:54.300 --> 00:02:56.320 میخوام 2تا ماشین دیگه به کلکسیونم اضافه کنم 00:02:56.355 --> 00:02:58.186 دستیارم به جزئیات میرسه 00:02:58.225 --> 00:02:59.943 همیشه باعث افتخاره 00:03:00.568 --> 00:03:02.861 تو 1 ثانیه، 250.000 دلار خرید کردی 00:03:03.100 --> 00:03:05.063 مثل ماشینات سریع هستی 00:03:05.178 --> 00:03:07.832 میدونی، وقتی کیفیت بالا و قیمت مناسب باشه 00:03:07.998 --> 00:03:09.834 نیازی به چونه زدن نیست 00:03:10.014 --> 00:03:12.103 همینطور شما 00:03:13.805 --> 00:03:15.607 تو نمیتونی یه امپراطوری مثل خودت 00:03:15.640 --> 00:03:17.232 با پرداخت پول زیاد بسازی 00:03:17.584 --> 00:03:19.529 تو یه مشتری همیشگی هستی 00:03:19.826 --> 00:03:21.613 یا فقط برای یکبار اومدی؟ 00:03:21.803 --> 00:03:23.379 بستگی داره چقدر تو تانک باشه 00:03:23.451 --> 00:03:24.783 یک تون 00:03:25.037 --> 00:03:26.751 بیستر هم از جایی که هست میاد 00:03:26.787 --> 00:03:28.150 تو میتونی تضمین کنی؟ 00:03:28.186 --> 00:03:30.255 تو کار من هیچ تضمینی نیست 00:03:30.289 --> 00:03:33.271 اگه تضمین میخوای، به حقوق سالیانه ات بچسب 00:03:33.428 --> 00:03:35.459 وگرنه، چیزی که ما پیشنهاد میدیم 00:03:35.623 --> 00:03:37.296 میتونه همه ماشینا تو این اتاق رو بهت بده 00:03:47.381 --> 00:03:49.107 ببخشید 00:03:57.285 --> 00:03:59.311 فرماندار کولیاکان، اپیفانیو وارگاس 00:03:59.365 --> 00:04:01.085 امرزو به مکزیکو بر میگرده 00:04:01.119 --> 00:04:03.388 بعد از این که گزارش شد از یک حمله قلبی خفیف رنج میبرد 00:04:03.422 --> 00:04:05.123 در بیمارستان دانشگاه علوم پزشکی دالاس 00:04:05.156 --> 00:04:07.125 خدمات پزشکی دریافت میکند 00:04:07.158 --> 00:04:09.594 فرماندار وارگاس در تکزاس بود تا یک نیروی ویژه 00:04:09.628 --> 00:04:13.225 مبارزه با مواد مخدر که توسط دی.ایی.ای هدایت میشه رو تشکیل بدهند 00:04:13.342 --> 00:04:16.100 به همراهی کلنل ارتش مکزیک، آلبرتو کورتز 00:04:16.134 --> 00:04:19.012 ...تمرکز بر توقف اعمال خشونت امیز کارتل ها 00:04:19.047 --> 00:04:20.514 سلام، کلنل 00:04:20.617 --> 00:04:23.587 لطفا تسلیت من رو به بوآز برسون 00:04:23.611 --> 00:04:25.611 حداقل میتونم بگم مانوئل مرد جذابی بود 00:04:25.644 --> 00:04:28.447 اونقدر جذاب بود که بوآز میخواست بکشتش 00:04:28.671 --> 00:04:31.371 من قصد ندارم بعدی باشم 00:04:31.495 --> 00:04:33.995 به همین دلیل میخوام فردا شب برگردی 00:04:34.019 --> 00:04:35.719 متاسفم، نمی تونم بیام 00:04:35.743 --> 00:04:37.543 این یه درخواست نبود 00:04:37.567 --> 00:04:38.767 ...فرماندار 00:04:38.891 --> 00:04:41.520 شما در حال حاضر به طور غیرمستقیم در هر دو طرف 00:04:41.545 --> 00:04:44.115 مرز برای وارد کردن نیروی ویژه ازت سوال میکنن 00:04:44.139 --> 00:04:46.139 من همه اینا رو تموم میکنم 00:04:46.565 --> 00:04:49.458 ولی اگه من مردم، به هر حال دیگه مهم نیست، الان مهمه 00:04:49.638 --> 00:04:51.135 قبلا جونم رو نجات دادی 00:04:51.169 --> 00:04:53.338 تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم ازم محافظت میکنه 00:04:53.372 --> 00:04:55.540 وقتی دالاس رو برای کامیلا به آتش کشیدم 00:04:55.574 --> 00:04:57.442 بعد بر میگردم به کولیاکان 00:04:57.476 --> 00:05:00.333 کامیلا آتش تنفس میکنه کلنل 00:05:00.490 --> 00:05:02.614 اگه تا حالا نتونستی بسوزونیش، دیگه نمیتونی 00:05:02.763 --> 00:05:05.517 اینجوری به نظر میاد ما بهترین تلاشمون رو کردیم تا متوقفش کنیم 00:05:05.693 --> 00:05:07.986 رای دهنده هات به این موضوع احترام میذارن 00:05:08.068 --> 00:05:09.988 یه هفته دیگه بمون 00:05:10.036 --> 00:05:12.435 ولی بذار یادت بیارم نباید به کامیلا آسیب برسونی 00:05:12.552 --> 00:05:14.911 فرماندار، نیازی به گفتن نبود 00:05:15.099 --> 00:05:16.716 بدون دستور شما 00:05:16.872 --> 00:05:18.755 هیچ اتفاقی نمیفته 00:05:18.899 --> 00:05:20.832 خوبه 00:05:40.118 --> 00:05:41.886 کامیلا، منم 00:05:41.920 --> 00:05:46.423 فقط میخواستم ببینم حالت چطوره، مواظب خودت باش، عشقم 00:05:55.365 --> 00:05:56.868 اینم کلونی که میخواستی 00:05:56.911 --> 00:06:01.971 اگه این تلفن کلون شده کار کنه، امروز مشکل ما با کامیلا تموم میشه 00:06:01.995 --> 00:06:03.895 قول میدم کار میکنه 00:06:08.468 --> 00:06:13.485 *ملکه جنوب* فصل 2- قسمت 9 "فقط عشق یک مادر" 00:06:18.204 --> 00:06:19.671 بله؟ 00:06:19.779 --> 00:06:21.453 تا تو حالت مستی 00:06:21.487 --> 00:06:22.954 با کوکایین جلوت عکس میگیری، ایزابلا؟ 00:06:22.988 --> 00:06:24.492 نه در مورد چی صحبت میکنی؟ 00:06:24.531 --> 00:06:26.906 میدونم چی دیدم به من دروغ نگو 00:06:27.062 --> 00:06:28.966 تو داری مخفیانه اینستاگرام من رو کنترل میکنی؟ 00:06:29.029 --> 00:06:30.919 تو هیچ توجهی نداری که 00:06:31.029 --> 00:06:32.302 داری خودت رو در معرض چی میذاری؟ 00:06:32.380 --> 00:06:34.005 آره، نه که تو خیلی برات مهمه 00:06:34.041 --> 00:06:35.966 تو به سختی مادر سال هستی 00:06:36.034 --> 00:06:37.703 خب، میدونی، کیکه خیمنز یه مشکله 00:06:37.736 --> 00:06:39.146 منم بهت میگم چرا 00:06:39.233 --> 00:06:40.880 عموش مرده و پدرش 00:06:40.949 --> 00:06:42.751 یا تو زندانه یا تو قبر 00:06:42.787 --> 00:06:45.544 آره. شرط میبندم آرزو میکردی بابا جاش بود 00:06:47.504 --> 00:06:48.529 خوبه، ایزابلا 00:06:48.565 --> 00:06:49.997 چی؟ تو بهش فشار آوردی 00:06:50.033 --> 00:06:51.619 به همین دلیل تو بیمارستان بستری شد 00:06:51.654 --> 00:06:53.547 تو یکی از دلیل های حمله قلبیش هستی 00:06:54.916 --> 00:06:56.621 ولی حدس میزنم به یه قلب نیاز داشتی 00:06:56.707 --> 00:06:59.391 تا واقعا اتفاق بیفته 00:07:02.553 --> 00:07:05.556 مامور تروزدیل ممنون 00:07:16.408 --> 00:07:17.787 اون در چه موردی بود؟ 00:07:17.830 --> 00:07:20.588 کلنل کورتز گزارش اتفاقی که شیکاگو افتاد رو بهم داد 00:07:20.624 --> 00:07:22.759 به نظر میرسه تو گزارشت چند تا اطلاعات جا مونهد 00:07:23.048 --> 00:07:26.051 کورتز ادعا میکنه تو باهاش سر دآویلا درگیر شدی 00:07:26.084 --> 00:07:28.554 و عدم کنترل تو باعث شده اون فرار کنه 00:07:28.587 --> 00:07:29.685 دوباره 00:07:32.057 --> 00:07:34.793 هر اتفاقی که تو شیکاگو افتاد قانونی بود 00:07:35.009 --> 00:07:39.009 ...مگر اینکه کورتز مدارکی بر خلاف 00:07:39.347 --> 00:07:41.806 این دفعه حرف تو رو قبول میکنم 00:07:42.007 --> 00:07:44.845 کورتز یه سرنخ از دآویلا تو خوارز داره 00:07:44.982 --> 00:07:46.684 گوئرو نمیتونه از مرز رد بشه 00:07:46.720 --> 00:07:47.854 اگه رد بشه یه مرد مرده است 00:07:47.890 --> 00:07:49.053 تو قبلا فرصتشو داشتی 00:07:49.124 --> 00:07:51.293 حالا کورتز سرنخ رو دنبال میکنه 00:07:51.387 --> 00:07:53.947 و تو هم بهش یه کم فضا بده 00:07:54.524 --> 00:07:56.293 بله، خانم 00:08:02.670 --> 00:08:04.137 هی اون تو رو کنار گذاشت؟ 00:08:04.289 --> 00:08:05.757 لعنتی نزدیک بود 00:08:05.793 --> 00:08:07.544 حالا کورتز پسر طلاییشه 00:08:07.580 --> 00:08:08.654 میخوای چکار کنی؟ 00:08:08.690 --> 00:08:11.826 به مریم مقدس دعا میکنم که یکی بگیردش 00:08:16.851 --> 00:08:18.553 فکر میکردم کامیلا 00:08:18.603 --> 00:08:20.599 درباره این جلسه بیشتر آسان بگیره 00:08:20.711 --> 00:08:23.514 مخصوصا وقتی میدونه چه سختی هایی در این مورد کشیدی 00:08:23.650 --> 00:08:25.013 آره. متاسفم 00:08:25.138 --> 00:08:26.773 مجبور بود تماس بگیره 00:08:27.001 --> 00:08:29.318 در مورد خانواده است 00:08:29.712 --> 00:08:32.169 ولی تو هم خون اون نیستی 00:08:32.677 --> 00:08:36.232 چطوری تونستی از کولیاکان بیرون بیایی؟ 00:08:36.548 --> 00:08:38.888 یه دوست پسر مرده 00:08:39.586 --> 00:08:40.771 تفنگش 00:08:40.892 --> 00:08:42.828 و یه فرصت 00:08:44.661 --> 00:08:46.536 به نطر برات راحت بوده 00:08:46.935 --> 00:08:48.599 اون فرصت چی بود؟ 00:08:48.699 --> 00:08:51.216 کامیلا پس اون خانوادته؟ 00:08:51.682 --> 00:08:54.599 تو چی؟ از کجا میایی؟ 00:08:55.275 --> 00:08:56.910 اینجا و اونجا 00:08:58.583 --> 00:09:00.718 من همه چی رو بهت گفتم و تو هیچی نمیگی 00:09:00.790 --> 00:09:03.927 حدس میزنم کامیلا همه چی رو یادت نداده 00:09:08.026 --> 00:09:09.961 امروز موقعیت های اضطراری زیادی هست 00:09:12.209 --> 00:09:13.818 برو، جواب بده 00:09:13.914 --> 00:09:14.914 ممنون 00:09:17.713 --> 00:09:18.895 سلام؟ 00:09:19.033 --> 00:09:21.482 ترزا مندوزا مامور لویا هستم 00:09:21.626 --> 00:09:22.786 چی میخوای؟ 00:09:22.822 --> 00:09:24.382 من رو با مامور فینرمن دیدی 00:09:24.583 --> 00:09:26.232 من مسئول گوئرو بودم 00:09:26.575 --> 00:09:28.723 گوئرو تو خطره 00:09:28.759 --> 00:09:30.685 میدونی اون کجاست؟ 00:09:30.793 --> 00:09:32.677 تو خوارز دیده شده 00:09:32.864 --> 00:09:34.536 اگه گوئرو تو مکزیکو بمونه 00:09:34.607 --> 00:09:36.609 فکر کنم هردوتامون بدونیم چه اتفاقی میفته 00:09:42.948 --> 00:09:44.584 اگه موافقت کنی علیه کامیلا با ما همکاری کنی 00:09:44.617 --> 00:09:47.086 پیشنهاد ما هنوز رو میزه 00:09:47.119 --> 00:09:48.754 طولش بده 00:09:48.788 --> 00:09:49.822 علو؟ 00:09:49.855 --> 00:09:51.996 ادامه بده، ترزا 00:09:52.392 --> 00:09:53.493 بیا حرف زدنمون رو ادامه بدیم 00:10:11.411 --> 00:10:13.713 ممنون 00:10:13.933 --> 00:10:16.716 نتونستیم ردش رو بگیریم 00:10:17.121 --> 00:10:18.584 حالا اون یه مهره سوخته است 00:10:21.780 --> 00:10:23.866 به محضی یه تن رو بگیری 00:10:23.902 --> 00:10:25.061 تو دیگه مشکلی 00:10:25.097 --> 00:10:26.896 با قیمت درخواستی ما نداری 00:10:27.021 --> 00:10:29.818 چرا باید بیشتر از قیمتی که الان میدم، بدم؟ 00:10:29.960 --> 00:10:31.663 این عدد ها برای من چیزی نیست 00:10:31.727 --> 00:10:33.195 مهم میشه 00:10:33.354 --> 00:10:35.390 وقتی بتونی درست مواد رو مدیریت کنی 00:10:35.423 --> 00:10:37.859 خانم مندوزا، پیشنهادی داری؟ 00:10:37.893 --> 00:10:39.360 تو با توزیع مواد 00:10:39.394 --> 00:10:41.096 توسط شرکت جت شخصیت پول در میاری 00:10:41.129 --> 00:10:44.199 با تمیز کردنش تو هتلات پول ذخیره میکنی 00:10:44.232 --> 00:10:46.288 اون عددها معنی دار میشه 00:10:46.386 --> 00:10:48.053 ولی اون اتفاقی که میفته، نیوفتاده 00:10:50.305 --> 00:10:54.710 تو داری جنس ضعیف رو هر کیلو 80.000 تا میفروشی؟ 00:10:54.842 --> 00:10:57.108 میتونی قیمت رو تا 130 بالا ببری 00:10:57.233 --> 00:10:58.678 من بر اساس بازار قیمت تعیین میکنم 00:10:58.866 --> 00:11:01.827 مشتری هات بابت چیزی که ما داریم اون پول رو میدن 00:11:02.424 --> 00:11:05.397 یا از تو میخرن یا از کامیلا 00:11:05.654 --> 00:11:08.319 ولی فقط یه راه هست که میتونید هر دوتاتون پول در بیارید 00:11:11.960 --> 00:11:13.452 تا اونجایی که میدون ال سانتو 00:11:13.488 --> 00:11:16.324 فقط با اعضای گروه مذهبش معامله میکنه 00:11:16.464 --> 00:11:17.599 آره، درسته 00:11:17.633 --> 00:11:19.702 پس تو دیدیش؟ 00:11:20.592 --> 00:11:22.231 رفتم به بولیوی 00:11:22.296 --> 00:11:24.639 برای تهیه مواد مشکلی نیست 00:11:27.163 --> 00:11:29.413 برای 100 کیلو بهت 3 میلیون میدم 00:11:29.611 --> 00:11:31.397 اگه مشتری هام راضی بودن 00:11:31.647 --> 00:11:35.655 بقیش رو میگیرم و 27 میلیون دیگه بهت میدم 00:11:35.798 --> 00:11:37.311 خوبه 00:11:38.453 --> 00:11:41.030 ولی من این مبلغ رو نقد میخوام 00:11:41.083 --> 00:11:42.982 میتونی این مقدار پول رو مخفی کنی؟ 00:11:43.061 --> 00:11:45.374 خب، من تازه حسابدارم رو عوض کردم 00:11:45.569 --> 00:11:47.729 دستیارای من اینقدر پول نقد نگه نمی دارن 00:11:47.763 --> 00:11:49.702 من تو کولیاکان مسئول پول بودم 00:11:49.918 --> 00:11:51.853 شاید بتونم کمک کنم یه راهی پیدا کنی 00:11:56.504 --> 00:11:59.775 ترزا، خرد کردن دلار تو گوشه خیابون 00:11:59.808 --> 00:12:02.610 چیزی نبود که آقای فینچ تو ذهنش داره 00:12:02.644 --> 00:12:06.744 میشه تا وقتی کارم تموم بشه، کنار وایسی؟ 00:12:07.435 --> 00:12:09.437 ببخشید 00:12:11.479 --> 00:12:13.064 میدونی، اون سریع یاد میگیره 00:12:13.150 --> 00:12:14.823 ولی همونطور که میبینی اون خیلی با شکوهه 00:12:15.025 --> 00:12:17.494 اون 27 میلیون حل میشه 00:12:28.006 --> 00:12:29.408 ممنون 00:12:30.146 --> 00:12:32.281 شادی رابطمون طولانی و 00:12:32.346 --> 00:12:33.615 پر از موفقیت باشه 00:12:33.875 --> 00:12:35.310 به سلامتی 00:12:35.343 --> 00:12:36.916 به سلامتی 00:12:37.241 --> 00:12:40.432 آقای فینچ، کار کردن با شما باعث خوشحالیه 00:12:40.628 --> 00:12:42.496 منتظر تماستون هستم 00:12:47.448 --> 00:12:50.502 فکر میکنی کی هستی که اونجوری با من حرف میزنی؟ 00:12:50.651 --> 00:12:53.025 تو میخوای بهم بگی چکار کنم؟ 00:12:53.213 --> 00:12:54.421 تو هیچی نمیدونی 00:12:54.455 --> 00:12:56.877 اون وقت میخوای یه امپراطوری رو اداره کنی 00:12:57.186 --> 00:13:00.056 ترزا، من تنها دلیل زنده بودن تو هستم 00:13:00.394 --> 00:13:02.096 اگه به خاطر من نبود 00:13:02.129 --> 00:13:03.664 یه جایی تو یه گودال داشتی میپوسیدی 00:13:03.697 --> 00:13:06.600 تو میخوای ملاقاتی که مال من بود رو غضب کنی؟ 00:13:06.633 --> 00:13:08.535 این تجارت توئه 00:13:08.569 --> 00:13:10.494 من اینجام تا کمک کنم، یاد بگیرم 00:13:10.581 --> 00:13:12.994 پس یاد بگیر ساکت باشی 00:13:13.921 --> 00:13:17.135 فکر میکنی با دوون معامله خوبی کردی؟ 00:13:17.647 --> 00:13:20.424 تو خیلی جوون و حاهلی 00:13:20.574 --> 00:13:22.009 اون چی داره میخره 00:13:22.478 --> 00:13:25.892 ترزا، اون دنبال ذهن تو نیست 00:13:26.542 --> 00:13:28.077 به من نگاه کن 00:13:29.223 --> 00:13:32.994 اون داره تو رو راضی میکنه تا ببرتت تو تخت خواب 00:13:35.429 --> 00:13:38.244 اجازه نده غرورت چیز دیگه ای بگه 00:13:38.629 --> 00:13:40.394 و من این معامله رو علی رغم مزاحمت تو 00:13:40.701 --> 00:13:43.541 این معامله رو انجام دادم 00:13:44.575 --> 00:13:46.477 نه به خاطر اونا 00:13:53.283 --> 00:13:54.947 خانم مندوزا 00:13:55.166 --> 00:13:57.822 میبینم کامیلا دوباره تلفن داره 00:13:58.260 --> 00:13:59.796 معمولا اینجوری نیست 00:13:59.954 --> 00:14:01.588 اون خیلی خوش شناسه همکاری مثل تو داره 00:14:01.622 --> 00:14:03.024 تا بعضی کارها رو انجام بده 00:14:03.057 --> 00:14:04.267 ممنون 00:14:04.303 --> 00:14:06.244 تحلیلت از عملیات من دقیق بود 00:14:06.393 --> 00:14:07.995 تو کارتو برای من انجام دادی 00:14:08.080 --> 00:14:10.531 به اندازه ای که میتونستی 00:14:10.674 --> 00:14:12.496 کار کردن با شما باعث خوشحالیه، خانم مندوزا 00:14:12.531 --> 00:14:13.665 باعث افتخار منه 00:14:28.282 --> 00:14:30.717 تلفن کامیلا فعاله؟ 00:14:30.829 --> 00:14:35.598 آره، شماره ای که از تلفن اپیفانیو برداشتی کار میکنه 00:14:35.622 --> 00:14:39.822 ما تونستیم ردش رو تو یه یک نماشگاه ماشین تو دالاس بزنیم 00:14:39.846 --> 00:14:40.846 عالی بود 00:14:41.370 --> 00:14:43.370 میدونی باید چکار کنی 00:14:44.194 --> 00:14:45.194 بیا بریم 00:14:57.611 --> 00:15:00.446 باید باهات حرف بزنم، کول 00:15:00.758 --> 00:15:02.469 کامیلا هستم بهم زنگ بزن 00:15:06.323 --> 00:15:08.155 دفتر کول فن آئوکن چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:15:08.189 --> 00:15:10.665 بله، کامیلا وارگاس هستم، باید با آقای آئوکن صحبت کنم 00:15:10.762 --> 00:15:12.791 دراند با همسرشون ناهار میخورن...تماستون اضطراریه؟ 00:15:12.826 --> 00:15:14.828 نه نه، اگه داره با همسرش ناهار میخوره 00:15:14.861 --> 00:15:16.837 مزاحمشون نشو 00:15:49.330 --> 00:15:51.760 تو پارکینگ سوم پارک کردن 00:15:52.085 --> 00:15:53.123 از اینجا تعقیبشون میکنم 00:15:53.147 --> 00:15:54.847 راه های خروجی رو ببندید 00:16:04.478 --> 00:16:05.740 !بیا اینجا 00:16:06.632 --> 00:16:09.035 اگه یه تفنگ داشته باشی، آره خوبم 00:16:09.350 --> 00:16:10.484 اون مرد رو شناختی؟ 00:16:10.517 --> 00:16:12.386 اون یه آدمکش از کولیاکانه 00:16:12.419 --> 00:16:14.711 باشه، وقتی رسیدیم طبقه بعد از هم جدا میشیم 00:16:14.747 --> 00:16:15.771 باشه 00:16:15.807 --> 00:16:17.538 آسانسور رو ببر پارکینگ سوم و منتظر من بمون 00:16:17.764 --> 00:16:19.799 باشه من یه نقشه دارم 00:17:17.123 --> 00:17:19.323 !فرماندار وارگاس 00:17:19.579 --> 00:17:22.877 امروز مرگ و زندگی برادرم مانوئل رو جشن میگیرم 00:17:23.210 --> 00:17:26.413 مراسم فوق العاده ای برای برادرت گرفتی 00:17:26.737 --> 00:17:29.537 فکر نکنم این جبران گلوله ای که تو سرش زدی رو بکنه 00:17:30.161 --> 00:17:32.161 تجارت همیشه خونریزی داشته 00:17:32.985 --> 00:17:34.585 حتی اگه برادر خودم باشه 00:17:34.709 --> 00:17:37.909 خانواده تو هنوز باور دارن یه کارتل رقیب اون رو کشته؟ 00:17:40.533 --> 00:17:43.233 خانواده کسی که برادرم رو کشته تقاص میده 00:17:43.957 --> 00:17:45.357 درسته، فرماندار؟ 00:17:47.637 --> 00:17:50.240 !زنده باد مانوئل 00:18:02.819 --> 00:18:05.806 من یه گروه موسیقی رو برای بعد از مراسم استخدام کردم 00:18:06.346 --> 00:18:08.946 شاید کیکه یه چیزی برای ایزابلا بخونه 00:18:09.592 --> 00:18:11.027 دختر من اینجاست؟ 00:18:11.451 --> 00:18:12.451 تو اینجایی 00:18:12.675 --> 00:18:13.675 کیکه اینجاست 00:18:13.799 --> 00:18:15.299 اون چرا اینجا نباشه؟ 00:18:15.323 --> 00:18:16.223 اونا کجان؟ 00:18:16.247 --> 00:18:17.247 همینجان 00:18:21.337 --> 00:18:23.010 خب، دیگه بسه 00:18:23.046 --> 00:18:24.507 به اندازه کافی برای بابام عزاداری کردم 00:18:24.543 --> 00:18:26.210 عوضی حتی موتورش رو هم برام نذاشت 00:18:26.246 --> 00:18:27.963 بالاخره تو خرابش میکردی 00:18:27.999 --> 00:18:29.145 تو با منی یا چی؟ 00:18:29.179 --> 00:18:30.987 کجا قراره بریم؟ یه کلاب تو دالاس 00:18:31.023 --> 00:18:32.282 کلاب برای شماهاست 00:18:32.315 --> 00:18:33.881 دختری که اداره اش میکنه 00:18:33.917 --> 00:18:35.690 چندبار سعی کردم مخش رو بزنم 00:18:37.006 --> 00:18:39.042 به خانمایی که همراهمون هستن یه کم احترام بذار 00:18:39.154 --> 00:18:40.775 شما بچه خوشگلا خیلی حساسید 00:18:40.810 --> 00:18:42.033 یه جوری میگید انگار گفتم میخوام ترتیب مامانت 00:18:42.068 --> 00:18:43.337 یا خانم مکزیکو تیارا رو بدم 00:18:45.182 --> 00:18:46.079 بی خیال ما قبل از اینکه 00:18:46.115 --> 00:18:48.170 بابام رو بذارن تو خاکرسیدیم دالاس 00:18:48.383 --> 00:18:50.249 گور بابش بزن بریم 00:19:01.787 --> 00:19:04.381 به جای اینکه به خانواده خیمنز ادای احترام بذاری 00:19:04.592 --> 00:19:06.842 ترجیح میدی مست کنی و کوکایین بکشی 00:19:07.106 --> 00:19:08.307 پدرو حتی اینجا هم نیست 00:19:08.396 --> 00:19:11.117 پدرو بچه من نیست تو هستی 00:19:11.334 --> 00:19:14.318 و این طرز رفتار خانم جوانی که من بزرگ کردم نیست 00:19:14.607 --> 00:19:16.680 آقای وارگاس، ما هیچ بی احترامی نکردیم 00:19:16.713 --> 00:19:18.948 آقای فرماندار 00:19:19.139 --> 00:19:21.084 تو همین الان که با دختر منی 00:19:21.217 --> 00:19:22.678 بهم بی احترامی کردی 00:19:22.717 --> 00:19:25.282 این به تو ربطی نداره، بابا بریم 00:19:25.318 --> 00:19:27.850 کیکه از دخترم دور بمون وگرنه چی؟ 00:19:27.959 --> 00:19:29.426 وگرنه نتیجه صحبتی که من قراره 00:19:29.459 --> 00:19:31.646 با کیکه داشته باشم رو دوست نداری 00:19:31.908 --> 00:19:34.412 نه تو، عوضی کوچولو 00:19:34.653 --> 00:19:36.251 تو کسی هستی که داری ذهنش رو مسموم میکنی 00:19:36.350 --> 00:19:37.549 واقعا؟ 00:19:37.904 --> 00:19:39.204 عجله کنید بریم 00:19:39.240 --> 00:19:40.274 ایزابلا 00:19:40.310 --> 00:19:41.989 بریم همین الان 00:19:42.146 --> 00:19:43.771 ایزابلا 00:19:57.971 --> 00:19:58.973 هی، بوآز 00:19:59.640 --> 00:20:01.709 پسر لعنتیت رو از دخترم دور نگه دار 00:20:01.743 --> 00:20:04.146 چرا؟ چون دختره فرمانداره؟ 00:20:04.170 --> 00:20:06.170 مردای خیمنز هر کی رو که بخوان میکنن 00:20:06.494 --> 00:20:09.694 فکر میکنی خون من برای پرنسست به اندازه کافی خوب نیست؟ 00:20:09.718 --> 00:20:12.418 جلوی کیه رو قبل از اینکه خودم بگیرم بگیر 00:20:12.442 --> 00:20:13.842 قاتل عوضی 00:20:16.458 --> 00:20:18.693 بابا، بابا 00:20:18.726 --> 00:20:20.662 بابا، نه 00:20:35.951 --> 00:20:39.622 چون خون من به اندازه کافی برای پرنسست خوب نیست؟ 00:20:43.893 --> 00:20:46.262 نمیخواستم توهین کنم، دوست من 00:20:46.286 --> 00:20:48.586 میدونی من باید حواسم به پاکدامنی ایزابلا باشه 00:20:49.110 --> 00:20:50.110 اون دختر کوچولومه 00:20:50.834 --> 00:20:52.834 خیلی احساستی نشو، دون اپیفانیو 00:20:53.625 --> 00:20:55.227 تو فقط عصبانی هستی 00:20:55.365 --> 00:20:56.833 چون کیکه خیمنز از دخترت خوشگل تره 00:20:58.180 --> 00:21:00.615 با اون صورتش، کی میتونه اون رو سرزنش کنه 00:21:00.701 --> 00:21:03.370 ایزابلا دختر خوبیه زیبا هم هست 00:21:06.206 --> 00:21:07.888 خوبه 00:21:08.042 --> 00:21:09.877 گوش کن، میدونم اشتباهاتی داشتم 00:21:09.910 --> 00:21:11.700 تو کنارم موندی 00:21:12.112 --> 00:21:14.548 تو یه همکار خوبی 00:21:14.888 --> 00:21:17.036 بابت امروز صبح متاسفم 00:21:17.684 --> 00:21:20.520 میدونم چطوری به دخترم آسیب زدم، و میدونم 00:21:20.989 --> 00:21:23.700 کار کردن با من باعث آزارت شده 00:21:31.431 --> 00:21:32.794 رینالدو 00:21:33.023 --> 00:21:35.726 اپیفانیو 00:21:35.870 --> 00:21:38.773 مثل موقعی که شروع کردیم نیست 00:21:38.806 --> 00:21:41.864 همه این نمایش بی خود ثروت 00:21:41.900 --> 00:21:45.169 هیچی مثل قدیم نیست، دوست من 00:21:47.047 --> 00:21:49.950 تو همیشه مرد عمل بودی، اپیفانیو 00:21:50.111 --> 00:21:52.598 هیچ وقت بابت پول موادی که 00:21:52.708 --> 00:21:54.411 توی تونلت از دست دادم و بهم پرداختی، تشکر نکردم 00:21:54.700 --> 00:21:57.106 هزینه کم برای وفاداری و اعتماد 00:21:57.430 --> 00:21:58.430 برای همیشه 00:22:00.327 --> 00:22:01.802 خیلی ناراحت کننده است 00:22:01.962 --> 00:22:04.903 که یه پسر برای پدش عزاداری کنه 00:22:04.999 --> 00:22:09.269 ...و برای یه پدر که پسرش رو دفن کنه 00:22:26.559 --> 00:22:28.655 حاضری موفقیتت تو کار رو بدی 00:22:28.688 --> 00:22:30.708 تا اون برگرده 00:22:31.091 --> 00:22:32.492 در یه لحظه 00:22:37.177 --> 00:22:39.733 تا وقتی که تو این کار لعنتی باشیم 00:22:40.294 --> 00:22:41.969 باید یه سرباز باشیم 00:22:42.614 --> 00:22:45.139 تو نگران دخترتی؟ 00:22:45.591 --> 00:22:48.177 بیشتر از هر چیزی تو این دنیا 00:23:01.388 --> 00:23:04.081 میدونیم کورتز تو رو فرستاده 00:23:04.727 --> 00:23:07.792 میدونی من وظیمه از کامیلا وارگاس مراقبت کنم 00:23:08.130 --> 00:23:09.875 و میدونی چه اتفاقی برات میفته 00:23:09.911 --> 00:23:11.198 اگه حرف نزنی؟ 00:23:11.231 --> 00:23:14.424 کورتز کجاست؟ چطوری میتونیم پیداش کنیم؟ 00:23:15.068 --> 00:23:16.271 هیچی بهت نمیگم 00:23:33.910 --> 00:23:35.378 همش همین بود 00:23:38.925 --> 00:23:42.019 یه زن نمیتونه منو بشکنه 00:23:42.276 --> 00:23:44.278 هرزه 00:23:44.350 --> 00:23:45.518 کافیه 00:23:53.292 --> 00:23:55.175 آخرین شانسته 00:23:55.442 --> 00:23:56.911 کورتز کجاست؟ 00:24:03.710 --> 00:24:05.112 تفنگ رو بده به من 00:24:08.296 --> 00:24:10.063 برو کنار ماشین 00:24:18.529 --> 00:24:20.264 خب 00:24:20.652 --> 00:24:23.203 که فکر میکنی که یه زن نمیتونه تو رو بشکنه 00:24:25.168 --> 00:24:27.237 تمام عمرم 00:24:27.474 --> 00:24:30.660 مردا منو دست کم میگرفتن 00:24:31.152 --> 00:24:34.589 بهم میگفتن به اندازه کافی خوب نیستم 00:24:35.028 --> 00:24:37.105 تو راست میگی 00:24:37.358 --> 00:24:39.394 من خوب نیستم 00:24:39.728 --> 00:24:42.331 ولی متاسفانه برای تو 00:24:42.580 --> 00:24:44.449 تو این کار 00:24:44.624 --> 00:24:48.295 بد یه موضوع خوبه 00:25:07.447 --> 00:25:09.549 چه خبرا؟ 00:25:09.763 --> 00:25:11.151 نوبت منه 00:25:12.541 --> 00:25:14.372 دیگه از پادویی کارتل خسته شدم 00:25:14.408 --> 00:25:16.590 هی، میتونم تو تگزاس بمونم، هیچ کس هم اهمیتی نمیده 00:25:16.623 --> 00:25:18.492 خب، مثلا، فرار کنی؟ لوس آنجلس چطور؟ 00:25:18.525 --> 00:25:20.227 اوه، خدای من. بزن بریم بریم انجامش بدیم 00:25:20.260 --> 00:25:21.928 یک ثانیه صبر کنید، یک ثانیه صبر کنید 00:25:21.962 --> 00:25:23.257 من نقشه خودم رو دارم که بزنم بیرون 00:25:23.293 --> 00:25:24.898 تو کرنل میخوام معماری بخونم 00:25:24.952 --> 00:25:26.400 که فرانک گری بعدی باشم 00:25:26.433 --> 00:25:28.102 میدونی، نیویورک خیلی سرده 00:25:28.135 --> 00:25:30.170 ولی حداقل از سینالوا خیلی دورم 00:25:30.204 --> 00:25:31.805 من نمره مناسب برای کرنل رو گرفتم تو چی؟ 00:25:31.838 --> 00:25:34.274 با من میایی؟ 00:25:37.875 --> 00:25:39.844 الان ال خفه پدرته، پس میدونی چه اتفاقی برای من میفته؟ 00:25:39.879 --> 00:25:42.656 من صفر گرفتم، بوآز هم هیچی نگفت 00:25:42.742 --> 00:25:45.352 بابای پرنسس منو پرت میکنه تو زباله ها 00:25:45.385 --> 00:25:47.287 پس بابای من شد آدم بده، عوضی؟ 00:25:47.321 --> 00:25:48.425 آره هی، هی، هی، هی 00:25:48.461 --> 00:25:49.523 ...پریمو، آروم 00:25:49.556 --> 00:25:51.358 حواست باشه چی میگی عوضی 00:25:53.293 --> 00:25:56.030 بیا، ایزابلا 00:25:56.063 --> 00:25:58.165 مشکلت چیه لعنتی؟ 00:26:01.235 --> 00:26:03.170 میدونی، وقتی که پدرو داغون شد 00:26:03.203 --> 00:26:04.538 اون همش حرف مفت میزنه 00:26:04.571 --> 00:26:05.839 بهش گوش نکن 00:26:05.872 --> 00:26:07.507 همه خیلی داغونن 00:26:07.541 --> 00:26:09.209 ...مامان و بابام 00:26:09.243 --> 00:26:11.278 من تو اون لیست نیستم؟ 00:26:11.311 --> 00:26:14.548 عمرا. ولی اون عوضی، پدرو شماره 3 لیسته 00:26:14.581 --> 00:26:16.583 آره گور باباش 00:26:23.022 --> 00:26:26.627 سلام ابراهیم گم شده؟ 00:26:27.551 --> 00:26:28.551 از کی؟ 00:26:29.475 --> 00:26:30.475 و کامیلا؟ 00:26:31.999 --> 00:26:32.999 مشکلی نیست 00:26:33.223 --> 00:26:34.823 من یه نقشه جایگزین دارم 00:26:44.244 --> 00:26:45.879 هیچ وقت در این مورد حرف نمیزنیم 00:26:51.451 --> 00:26:54.321 ایزابلائه اون تو دالاسه 00:26:54.354 --> 00:26:56.723 باید برم پیشش 00:26:56.756 --> 00:26:59.193 کورتز میخواد بکشتت نباید تو خیابون ها باشی 00:26:59.226 --> 00:27:00.560 دخترم بهم نیاز داره 00:27:00.594 --> 00:27:02.028 بریم 00:27:02.062 --> 00:27:04.231 برو 00:27:21.238 --> 00:27:23.157 نزدیک بود کشته بشی 00:27:23.239 --> 00:27:25.675 فکر خوبی نیست که بیرون باشی 00:27:25.708 --> 00:27:27.743 برام مهم نیست باید به دخترم کمک کنم 00:27:27.777 --> 00:27:30.809 ترزا، ایزابلا از مواد استفاده میکنه 00:27:31.146 --> 00:27:32.715 مسخره اینه از دستمون در رفته 00:27:32.748 --> 00:27:34.417 اون یه نوجوونه 00:27:34.645 --> 00:27:37.278 بچه ها چیزای جدید امتحان میکنن، اون خودش میفهمه و دیگه استفاده نمیکنه 00:27:37.575 --> 00:27:39.188 ایزابلا این جوری نیست 00:27:39.221 --> 00:27:41.891 هیچ وقت ندیدم این رفتار رو بکنه 00:27:42.028 --> 00:27:44.270 من هر چیزی که ساختم رو نابود میکنم 00:27:44.427 --> 00:27:46.562 از پاکدامنیش محافظت کنم 00:27:46.598 --> 00:27:48.934 اگه بمیری نمیتونی کمکش کنی 00:27:49.161 --> 00:27:52.768 خب، این خوبه که تو رو دارم تا ازم محافظت کنی 00:28:01.311 --> 00:28:03.315 کامیلا، حالت خوبه؟ 00:28:03.354 --> 00:28:05.581 در حال حاضر، بیشتر نگران دخترمونم 00:28:05.615 --> 00:28:06.949 اون تو دالاسه 00:28:06.982 --> 00:28:08.918 ون تو دردسره 00:28:08.951 --> 00:28:10.820 اون با پسر خیمنزه 00:28:10.853 --> 00:28:12.087 و تو درست میگفتی 00:28:12.121 --> 00:28:13.656 من زیاد بهش توجه نمیکردم 00:28:13.689 --> 00:28:15.625 و حالا کنترلش رو از دست دادم 00:28:15.658 --> 00:28:18.794 عشقم، تو کنترلبیشتر از دخترمون رو از دست دادی 00:28:18.828 --> 00:28:21.130 و به خاطر بی احتیاطی تو 00:28:21.163 --> 00:28:22.832 حالا روی دستام خونی شده 00:28:22.865 --> 00:28:25.267 نمیفهمم تو یه نفر رو کشتی؟ 00:28:25.301 --> 00:28:27.069 مردی که کورتز فرستاده بود من رو بکشه 00:28:27.102 --> 00:28:28.971 یکبار دیگه 00:28:29.004 --> 00:28:32.942 اون حرومزاده، دستور مستقیم بهش دادم با تو کاری نداشته باشه 00:28:32.975 --> 00:28:35.978 تو یه قصاب دیوونه رو به عنوان همکارت انتخاب کردی 00:28:36.011 --> 00:28:38.314 الان شوکه شدی اون قدرتت رو به چالش کشیده 00:28:38.348 --> 00:28:40.850 تو خیلی عیب ها داری 00:28:41.309 --> 00:28:44.854 ولی حماقت و ضعف توشون نیست 00:28:44.887 --> 00:28:47.156 یه نظمی به خونت بده، اپیفانیو 00:28:47.189 --> 00:28:48.991 من به ایزابلا میرسم 00:29:09.692 --> 00:29:11.046 میتونی بهم کمک کنی؟ 00:29:11.080 --> 00:29:13.182 این عوضی دوست پسر سابقمه 00:29:13.215 --> 00:29:15.050 اگه دیدیش داره میاد تو بهم پیام بده 00:29:15.084 --> 00:29:16.318 تا بتونم بزنم بیرون؟ 00:29:16.352 --> 00:29:18.554 حتما شمارت رو بهم بده 00:29:18.588 --> 00:29:19.789 ممنون 00:29:40.881 --> 00:29:42.845 برو سراغش منم میری یه نگاهی به دور و بر بندازم 00:29:42.878 --> 00:29:44.013 باشه 00:30:10.440 --> 00:30:12.274 ایزابلا، بیا 00:30:12.307 --> 00:30:14.225 تو با من میایی. بیا بریم ولم کن 00:30:14.260 --> 00:30:15.845 هی، هی، خانم وارگاس 00:30:15.878 --> 00:30:17.413 همه چی مرتبه، ما فقط داشتیم خوش میگذروندیم 00:30:17.447 --> 00:30:18.775 تو کار من دخالت نکن 00:30:18.822 --> 00:30:20.049 موضوع خانوادگیه 00:30:20.082 --> 00:30:21.851 خانواده؟ واقعا میگی؟ 00:30:21.884 --> 00:30:23.619 ما باید بریم تو کی هستی؟ 00:30:23.653 --> 00:30:25.112 اون ترزائه، دستیار منه بیا بریم 00:30:25.198 --> 00:30:26.916 من جایی نمیام 00:30:26.952 --> 00:30:29.448 تو بهم پیام دادی که تو دردسر افتادی، منم اومدم اینجا 00:30:29.674 --> 00:30:31.193 یا فقط میخواستی کوچکم کنی؟ 00:30:31.226 --> 00:30:33.112 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:30:33.299 --> 00:30:35.598 وقتی رسیدم اینجا شارژ تموم کردم 00:30:52.948 --> 00:30:55.057 کجاست؟ 00:30:55.518 --> 00:30:57.219 VIP قسمت 00:30:57.252 --> 00:30:59.622 خیلی سخت نبود تا قانعشون کنم تا بیان دالاس 00:31:03.659 --> 00:31:04.994 کارت خوب بود، پدرو 00:31:11.862 --> 00:31:13.487 کورتز اینجاست بریم 00:31:13.703 --> 00:31:15.805 بیا ما باید بریم. عجله کن 00:31:15.838 --> 00:31:17.406 عجله کن بیا بریم 00:31:20.442 --> 00:31:21.811 هی، خانم وارگاس 00:31:26.315 --> 00:31:29.084 اونجا رو بگرد 00:31:29.118 --> 00:31:30.953 بیا 00:31:34.112 --> 00:31:36.014 باید یه خروجی دیگه پیدا کنیم 00:31:36.047 --> 00:31:37.315 مامان، اینجا چه خبره؟ 00:31:37.348 --> 00:31:39.184 چرا کلنل کورتز اینجاست؟ 00:31:47.765 --> 00:31:50.192 مامان، بهم بگو چه خبره. چرا اون اینجاست؟ 00:31:50.228 --> 00:31:52.030 اون میخواد منو بکشه نه، امکان نداره 00:31:52.063 --> 00:31:53.264 اون برای بابا کار میکنه 00:31:53.298 --> 00:31:54.893 اوه، این کار پدرت نیست 00:31:54.944 --> 00:31:56.596 نگران نباش بابام میتونه جلوشو بگیره 00:31:56.735 --> 00:31:58.100 بوآز هیچ کاری نمیتونه بکنه 00:31:58.136 --> 00:31:59.771 فقط خودمونیم 00:32:02.473 --> 00:32:05.243 برای شیطان بزرگ، به راه حل های بزرگی نیاز داری 00:32:05.541 --> 00:32:07.345 فقط یه انتخاب داری 00:32:20.439 --> 00:32:21.823 مامور لویا 00:32:21.859 --> 00:32:23.674 ترزا مندوزا هستم 00:32:24.026 --> 00:32:25.530 به کمکت نیاز دارم 00:32:35.406 --> 00:32:38.243 ما محاصره شدیم 00:33:24.199 --> 00:33:26.948 بوآز برات یه پیشنهاد دارم 00:33:27.116 --> 00:33:30.768 اگه دوباره در مورد ایزابلا و کیکه است، نمیخوام بشنوم 00:33:30.949 --> 00:33:33.051 نه، نیست 00:33:34.485 --> 00:33:37.021 چطوره کسب و کار من مال تو باشه؟ 00:33:39.190 --> 00:33:41.025 میخوای کسب و کار ت رو بدی به من؟ 00:33:41.059 --> 00:33:43.161 اونقدر هم سخاوتمند نیستم 00:33:43.194 --> 00:33:45.129 به تو میفروشمش 00:33:45.308 --> 00:33:48.266 آخرین باریه که میپرسم میخواییش؟ 00:33:48.299 --> 00:33:51.802 من دارم برادر عوضیمو دفن میکنم 00:33:52.426 --> 00:33:56.026 و تو میخوای بیشتر مکزیکو رو بهم بدی 00:33:58.550 --> 00:33:59.550 باشه، دوست من 00:34:00.474 --> 00:34:02.474 امروز بهترین روز زندگیمه 00:34:04.511 --> 00:34:05.738 اینجا افرادی هستن که فکر میکنن 00:34:05.773 --> 00:34:07.261 تو برای رهبری مناسب نیستی 00:34:07.758 --> 00:34:12.229 من معتقدم شجاعتت قدرت جاودانی توئه 00:34:12.503 --> 00:34:15.650 اما اگه به منصب من بی احترامی کنی 00:34:15.743 --> 00:34:17.111 افرادی که به برادرت وفادار بودن 00:34:17.135 --> 00:34:19.220 میفهمن تو برادرت رو کشتی 00:34:19.462 --> 00:34:21.953 و دوست خیلی وفادارم، دون رینالدو 00:34:22.032 --> 00:34:24.720 سهمیه تو رو قطع میکنه 00:34:24.845 --> 00:34:27.478 و بعدش قلبت رو از سینه در میاره 00:34:28.227 --> 00:34:30.229 متوجه شدی؟ 00:34:46.856 --> 00:34:49.759 بعدا برای مذاکره شرایط هم دیگه رو میبینیم 00:34:58.906 --> 00:35:03.009 به نام پدر، پسر، روح القدوس 00:35:03.100 --> 00:35:04.768 آمین 00:35:17.003 --> 00:35:18.695 میدونی چطوری از تفنگی که مخفی کردی استفاده کنی؟ 00:35:18.728 --> 00:35:20.129 من یه خیمنزم 00:35:20.162 --> 00:35:21.798 چه فکری کردی؟ 00:35:21.831 --> 00:35:24.200 نمیخوام ایزابلا هیچ خشونتی رو ببینه 00:35:24.233 --> 00:35:26.836 از اینجا ببرشون بیرون ببرشون یه جای امن 00:35:26.869 --> 00:35:30.206 ایزابلا، به من گوش بده 00:35:30.239 --> 00:35:33.865 هرکاری ترزا بگه انجام میدی، باشه؟ 00:35:34.243 --> 00:35:35.662 میخوای چکار کنی؟ 00:35:35.983 --> 00:35:37.311 اگه کورتز منو میخواد 00:35:37.428 --> 00:35:39.326 میتونه منو داشته باشه 00:35:40.279 --> 00:35:43.052 میدونی این آخرین راهه که بتونم تمومش کنم 00:35:43.240 --> 00:35:45.334 مامان. مامان 00:35:45.404 --> 00:35:47.522 برگرد مکزیکو و اون رو به دست اپیفانیو برسون 00:35:47.623 --> 00:35:48.701 ایزابلا، به من نگاه کن 00:35:48.737 --> 00:35:50.393 نمیذارم برای مادرت اتفاقی بیفته، باشه؟ 00:35:50.428 --> 00:35:51.719 با اون برو برو 00:35:51.755 --> 00:35:52.866 ایزابلا، باشه، مشکلی پیش نمیاد 00:35:52.901 --> 00:35:54.501 از این طرف 00:35:54.625 --> 00:35:58.025 الان زمانی برای کاشت و برداشت می باشد 00:36:02.237 --> 00:36:05.273 یک زمان برای هر رویداد زیر آسمان وجود دارد 00:36:06.197 --> 00:36:09.197 یک زمان برای متولد شدن و یک زمان برای مردن 00:36:11.221 --> 00:36:14.821 زمانی برای گریه و خنده 00:36:16.145 --> 00:36:18.145 و زمانی برای عزاداری وجود دارد 00:36:23.825 --> 00:36:25.770 قرار نیست جلوی روی دخترم من رو بکشی 00:36:28.194 --> 00:36:32.194 زمانی برای در آغوش گرفتن و زمانی برای جلوگیری از در آغوش گرفتن 00:36:32.718 --> 00:36:36.918 زمانی برای جستجو و زمانی برای تسلیم شدن 00:36:39.909 --> 00:36:43.079 اول کارم تو خوارز بودم 00:36:43.222 --> 00:36:46.248 کلی خاطرات کلی زن 00:36:46.282 --> 00:36:48.785 مردای زیادی مثل تو رو دیدم، کلنل کورتز 00:36:48.818 --> 00:36:51.453 خشونتت باعث نمیشه خاص باشی 00:36:51.487 --> 00:36:56.225 وقتی به اپیفانیو بگم مردی، احساس خاص بودن بهم میده 00:36:56.258 --> 00:36:59.261 کاری رو کردم که اون نمیتونست انجام بده 00:36:59.409 --> 00:37:03.766 برای پدرخواندم یه هدیه ویژه میبرم 00:37:04.315 --> 00:37:05.802 آزادیش 00:37:21.317 --> 00:37:24.020 تو محاصره شدی کورتز، حرکت نکن 00:37:24.056 --> 00:37:25.290 پارکینگ رو پاکسازی کنید 00:37:25.326 --> 00:37:26.755 ماشین وارگاس رو پیدا کنید بله 00:37:26.808 --> 00:37:28.403 خانم وارگاس تحت بازداشت 00:37:28.439 --> 00:37:30.778 دولت مکزیک است 00:37:31.058 --> 00:37:32.872 اینجوری جواب نمیده کلنل 00:37:32.997 --> 00:37:34.230 اون تو خاک آمریکا است 00:37:34.356 --> 00:37:37.166 و ما مدارکی داریم که اون تو این شهر درگیر معامله مواد مخدر بوده 00:37:37.536 --> 00:37:38.935 ماشین رو پیدا کردیم 00:37:39.106 --> 00:37:40.269 سر جات بمون کلنل 00:38:03.708 --> 00:38:05.981 ببین اینجا چی پیدا کردم 00:38:06.926 --> 00:38:09.798 کامیلا وارگاس شما بازداشتید 00:38:26.022 --> 00:38:29.522 زمانی برای نگه داشتن و زمانی برای دور انداختن 00:38:30.746 --> 00:38:33.846 زمانی برای تخریب و زمانی برای تعمیر 00:38:34.770 --> 00:38:37.970 زمانی برای سکوت کردن و زمانی برای صحبت کردن 00:38:39.394 --> 00:38:43.094 زمانی برای دوست داشتن و زمانی برای تنفر داشتن 00:38:44.218 --> 00:38:47.418 زمانی برای جنگ و زمانی برای صلح 00:38:48.218 --> 00:38:59.418 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.