WEBVTT

00:00:00.039 --> 00:00:01.656
...آنچه در "ملکه جنوب" گذشت

00:00:01.703 --> 00:00:03.632
سينالوا حق داره بدونه تو کي هستي

00:00:03.680 --> 00:00:05.405
چي؟
ايزابلا حق داره بدونه

00:00:05.452 --> 00:00:06.703
تو چه آدم دورويي هستي

00:00:06.751 --> 00:00:08.125
کول کجاست؟
شما رو ميشناسم؟

00:00:08.173 --> 00:00:09.578
تو دقيقا ميدوني من کي هستم

00:00:09.626 --> 00:00:12.031
تئو تو مخفي کردن مالکيت

00:00:12.079 --> 00:00:13.422
خوب عمل کرده

00:00:13.493 --> 00:00:15.295
سه ميليون براي 100 کيلو بهت ميدم

00:00:15.343 --> 00:00:16.882
اگه مشتري هام راضي باشن

00:00:16.914 --> 00:00:19.049
بقيه رو هم ميخرم
و 27 ميليون ميدم

00:00:19.117 --> 00:00:20.796
ميخواي تجارت منو داشته باشي؟

00:00:20.890 --> 00:00:22.139
بهت ميفروشم

00:00:22.187 --> 00:00:25.849
اين يه پيام از طرف کاميلا
وارگاس به خانواده خيمنزه

00:00:25.976 --> 00:00:27.691
ترزا مندوزا
مامور لويا هستم

00:00:27.725 --> 00:00:29.169
پيشنهاد ما هنوز سر جاشه

00:00:29.238 --> 00:00:30.733
اگه انتخاب کني عليه
کاميلا با ما همکاري کني

00:00:30.780 --> 00:00:32.296
تو خوبي؟
اگه تفنگ داشته باشي

00:00:34.869 --> 00:00:36.185
ببينيد اينجا چي داريم

00:00:36.233 --> 00:00:37.966
کاميلا وارگاس
شما بازداشتيد

00:00:47.755 --> 00:00:49.313
نفر بعدي بيا جلو

00:00:50.314 --> 00:01:03.314
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:08.977 --> 00:01:11.062
چه کاري بايد انجام بدم؟

00:01:11.930 --> 00:01:13.898
تو بايد جاي منو پر کني

00:01:14.179 --> 00:01:16.742
تا وقتي من اينجام، با کمک جيمز

00:01:16.889 --> 00:01:19.459
موقعيتمون رو حفظ کن

00:01:19.610 --> 00:01:21.945
به هر چيزي که نياز
داشتي، من آماده ام

00:01:22.398 --> 00:01:25.609
آره
هميشه آماده اي، ترزا

00:01:26.125 --> 00:01:27.918
به خاطر من اينجايي

00:01:28.172 --> 00:01:30.154
من به اداره مبارزه با
مواد مخدر خبر دادم

00:01:30.328 --> 00:01:32.323
جونمو نجات دادي

00:01:32.539 --> 00:01:34.375
دوباره

00:01:51.309 --> 00:01:52.710
من يه معامله اي کردم

00:01:52.836 --> 00:01:54.645
الان محافظت بيشتري ازت ميشه

00:01:58.482 --> 00:02:00.050
فکر ميکني ميتونيم
بهشون اعتماد کنيم؟

00:02:00.125 --> 00:02:02.620
يعني، اگه ما تونستيم
بخريمشون، يکي ديگه هم ميتونه

00:02:02.734 --> 00:02:05.323
آدم ما توي دفتر کلانتري
بهشون اعتماد داره

00:02:05.641 --> 00:02:07.359
تو در امنيتي

00:02:07.641 --> 00:02:09.279
کول گفت اين يه تحقيق ضعيفه

00:02:09.344 --> 00:02:10.794
تا چند روز ديگه ميايي بيرون

00:02:11.016 --> 00:02:13.742
تا اون موقع تو و ترزا

00:02:13.790 --> 00:02:16.327
با همديگه کار ميکنيد، همه
چيز رو سر جاش نگه ميداريد

00:02:16.520 --> 00:02:18.429
اولويت اينه تا به
همکارامون اطمينان بديم

00:02:18.477 --> 00:02:19.945
که همه چي خوب پيش ميره

00:02:20.164 --> 00:02:21.594
ببخشيد

00:02:21.787 --> 00:02:23.374
الان بر ميگردم

00:02:26.109 --> 00:02:28.379
يک دقيقه نبودم، از اينجا سر درآوردي

00:02:28.531 --> 00:02:30.080
کاميلا، اون آماده نيست

00:02:30.187 --> 00:02:32.414
خودم ميتونم تجارتمون
رو مديريت کنم

00:02:33.133 --> 00:02:35.219
اگه به خاطر ترزا نبود

00:02:35.633 --> 00:02:38.133
چيزي نداشتيم که ارزش
محافظت داشته باشه

00:02:45.441 --> 00:02:46.906
سلام. ببخشيد

00:02:48.328 --> 00:02:50.230
شما اهل کجاييد؟

00:02:51.969 --> 00:02:54.648
خيلي جرئت داري اينجوري
اومدي سراغ يه غريبه

00:02:55.047 --> 00:02:56.867
اون زني که باهاش حرف ميزدم

00:02:57.040 --> 00:02:59.777
از يه خانواده خيلي
مهم تو سينالوا مياد

00:03:03.523 --> 00:03:04.656
ليل تراويسا

00:03:04.844 --> 00:03:06.450
ليل تي

00:03:06.664 --> 00:03:08.218
ترزا مندوزا

00:03:08.508 --> 00:03:10.254
بايد در مورد يه کاري باهم حرف بزنيم

00:03:12.680 --> 00:03:14.558
خب بريم سر اصل مطلب

00:03:15.780 --> 00:03:17.929
بوآز، من تجارتم رو بهت ميفروشم

00:03:18.055 --> 00:03:20.364
مالکيت کامل در اختيارته

00:03:20.672 --> 00:03:23.914
کلنل کورتز به عنوان همکار
عملياتي تو باقي ميمونه

00:03:24.125 --> 00:03:25.664
رينالدو خط انتقال رو

00:03:25.744 --> 00:03:27.457
از کلمبيا حفظ ميکنه

00:03:27.505 --> 00:03:30.708
و من هيچ نظارت و قدرت
حق وتو نخواهم داشت

00:03:30.789 --> 00:03:32.203
تا وقتي که با وظايف من

00:03:32.256 --> 00:03:34.406
به عنوان فرماندار
تداخل نداشته باشه

00:03:37.094 --> 00:03:39.820
اگه متوقف کردن تجارت
من شامل وظايفت بشه چي؟

00:03:40.195 --> 00:03:42.720
مردم ما براي نجات زندگيشون

00:03:42.753 --> 00:03:44.054
روي توليد کوکايين حساب ميکنن

00:03:44.133 --> 00:03:45.423
من منطقيم

00:03:45.547 --> 00:03:47.658
هيچ علاقه اي به تموم کردنش ندارم

00:03:47.836 --> 00:03:49.393
تا وقتي که خودت رو

00:03:49.427 --> 00:03:50.894
يه تاجر مناسب نشون بدي

00:03:51.008 --> 00:03:53.031
ما مشکلي نداريم

00:03:53.881 --> 00:03:55.875
مطمئنم بوآز درک ميکنه

00:03:55.961 --> 00:03:57.735
ثبات چقدر سودآوره

00:03:57.768 --> 00:03:59.969
و يه همکار خوب ميشه

00:04:01.945 --> 00:04:04.414
عوضي بودن يه انتخابه

00:04:05.117 --> 00:04:07.086
ولي با اين مقدار پول

00:04:07.545 --> 00:04:09.079
مطمئنم ميتونم آدم خوبي باشم

00:04:11.016 --> 00:04:13.125
برام سواله، فرماندار

00:04:13.384 --> 00:04:17.086
چه زماني يک جنجگوي بزرگ
تصميم ميگيره بازنشست بشه

00:04:17.578 --> 00:04:20.594
چه مدت قبل از اينکه
دلتنگ هيجان نبرد بشه؟

00:04:21.101 --> 00:04:24.266
اگه تو خودش ديگه
جنگي نداشته باشه

00:04:24.633 --> 00:04:26.029
هيچ وقت

00:04:26.289 --> 00:04:28.797
...خانوادم اولويتمه، ولي

00:04:28.899 --> 00:04:30.516
من يه شرط دارم

00:04:30.984 --> 00:04:34.372
کاميلا تو زندانه،
و تجارتش فلج ميشه

00:04:34.867 --> 00:04:36.840
کلنل، کارتو عالي انجام دادي

00:04:38.476 --> 00:04:41.000
شايد بري دنبال تجارتش

00:04:41.695 --> 00:04:43.213
ولي به خودش کاري نداشته باش

00:04:43.586 --> 00:04:44.829
براي هميشه

00:04:48.617 --> 00:04:50.719
تبريک ميگم، آقايون

00:04:51.007 --> 00:04:52.542
ما اين معامله و

00:04:52.590 --> 00:04:54.602
متحد جديدمون رو

00:04:54.812 --> 00:04:56.414
تو مزرعه برادرم جشن ميگيريم

00:04:56.547 --> 00:04:58.128
يه جشن مردونه

00:04:58.719 --> 00:05:00.075
حتما ميام

00:05:16.021 --> 00:05:17.919
بذار من با جرج حرف بزنم

00:05:18.181 --> 00:05:20.607
هر چيزي در مورد کاميلا
رو زير نظر دارن

00:05:20.794 --> 00:05:22.820
شايد بتونم کمک کنم
اون بهم اعتماد داره

00:05:22.911 --> 00:05:24.254
اون ميدونه من دست راستشم

00:05:24.388 --> 00:05:25.823
ميگيريمش و ميريم

00:05:27.859 --> 00:05:29.460
وايسا پسر

00:05:32.506 --> 00:05:33.841
خودشه

00:05:35.018 --> 00:05:36.254
عجله کن بلال

00:05:36.302 --> 00:05:37.693
مهمون دارم

00:05:39.436 --> 00:05:40.738
تي-رکس

00:05:42.099 --> 00:05:43.865
بلال برو محموله رو چک کن

00:05:44.107 --> 00:05:45.676
دختر، دلم برات تنگ شده بود

00:05:49.112 --> 00:05:50.153
سلام، جرج

00:05:50.201 --> 00:05:51.600
خوبه همتون اومديد ديدنم

00:05:51.647 --> 00:05:52.949
فکر ميکردم تو هم با کاميلا

00:05:52.997 --> 00:05:54.560
تو زندان باشي

00:05:54.740 --> 00:05:57.120
در اون مورد اون تا 48
ساعت ديگه آزاد ميشه

00:05:57.263 --> 00:05:58.689
اتهاماتش مضخرفه

00:05:58.794 --> 00:06:00.257
تجارتمون سر جاشه

00:06:00.365 --> 00:06:02.593
سر جاشه، هان؟

00:06:02.626 --> 00:06:04.428
پرنسس، تو چي ميگي؟

00:06:04.462 --> 00:06:06.096
تو تضمين ميکني؟

00:06:06.129 --> 00:06:07.598
آره

00:06:07.631 --> 00:06:09.452
خب، تمومه

00:06:09.708 --> 00:06:11.716
اگه ليا بگه بذار راه بيفته

00:06:11.794 --> 00:06:14.169
پس منم تمام ژتون هام رو
ميذارم رو اون ميز لعنتي

00:06:15.708 --> 00:06:17.318
اين تازه کار کيه؟

00:06:17.997 --> 00:06:19.532
نميخواستم توهين بکنم

00:06:19.615 --> 00:06:21.135
چيوباکا بزرگترين کماندار تنها

00:06:21.240 --> 00:06:23.044
تو تاريخ زمينه

00:06:24.052 --> 00:06:26.107
بريم يه کم کار کنيم

00:06:27.771 --> 00:06:29.917
سرورم، سريع بياييد

00:06:29.953 --> 00:06:31.054
چه اتفاقي افتاده؟

00:06:31.088 --> 00:06:32.823
سريع بياييد، يه مشکلي هست

00:06:33.450 --> 00:06:35.158
يه مشکلي داريم

00:06:42.661 --> 00:06:45.990
نه!نه! نه

00:06:47.014 --> 00:06:49.294
خدا لعنتش کنه

00:06:52.849 --> 00:06:54.717
چه افتضاحي

00:06:54.806 --> 00:06:57.474
!نه !نه !نه !نه

00:06:59.646 --> 00:07:02.080
اونا آدماي من رو کشتن
و محموله رو گرفتن

00:07:06.914 --> 00:07:11.523
<font color=#FF00FF>*ملکه جنوب*</c>
<font color=#00FF00>فصل 2- قسمت 10</c>
 <font color=#FFFF00>"پيامي به دلقک ها"</c>

00:07:14.364 --> 00:07:15.458
بلال

00:07:15.514 --> 00:07:18.232
همه جا رو نگاه کردم. محموله نيست

00:07:19.178 --> 00:07:20.998
همه محموله مون از ال سانتو نيست

00:07:21.280 --> 00:07:22.615
ال پونيو

00:07:22.781 --> 00:07:24.818
مهمترين آدم بوآز خيمنز بود

00:07:24.961 --> 00:07:27.764
وقتي شماها تو لاپاز
بوديد من حسابشو رسيدم

00:07:27.959 --> 00:07:29.654
...اين

00:07:30.037 --> 00:07:31.223
تلافيه

00:07:34.349 --> 00:07:35.594
ما بهش رسيدگي ميکنيم

00:07:35.654 --> 00:07:36.974
بهت افراد بيشتري
براي محافظت ميدم

00:07:37.022 --> 00:07:39.029
کوکايينت براي من اهميتي نداره

00:07:39.102 --> 00:07:40.669
رفيقاي من اون پايينن

00:07:40.805 --> 00:07:42.623
ما تعهد داريم به ال
سانتو پولش رو بديم

00:07:42.671 --> 00:07:43.927
عوضي

00:07:43.975 --> 00:07:45.177
هي

00:07:46.935 --> 00:07:48.185
تو نميخواي منو تهديد کني

00:07:48.308 --> 00:07:50.577
ميخوام همينجا آتشت يزنم

00:07:50.680 --> 00:07:53.017
جرج
بهم نگاه کن

00:07:54.258 --> 00:07:56.115
اين در مورد کارمون نيست

00:07:56.344 --> 00:07:58.412
اينا دوستاي تو بودن

00:08:02.488 --> 00:08:04.490
هر کسي که اينکارو کرده
باشه، تقاص پس ميده

00:08:04.570 --> 00:08:06.084
ما بهش رسيدگي ميکنيم

00:08:06.185 --> 00:08:07.902
بهتره همينجور باشه

00:08:15.099 --> 00:08:17.269
چراي اداره مبارزه با مواد مخدر

00:08:17.302 --> 00:08:19.240
با يه همچين اتهام
ضعيفي من رو متهم کنن؟

00:08:19.396 --> 00:08:20.670
اين تحقيقات ضعيفه

00:08:20.718 --> 00:08:21.795
اونا تفنگ

00:08:21.843 --> 00:08:24.029
و يک کم کوکايين رو جاسازي کردن

00:08:24.343 --> 00:08:27.091
هيچ کدومشون نميتونن
ثابت کنن مال تو بوده

00:08:27.328 --> 00:08:28.974
خنده داره

00:08:29.134 --> 00:08:30.802
ولي هنوز يه جرمه

00:08:31.015 --> 00:08:33.263
ولي اين اولين بارته

00:08:33.695 --> 00:08:35.463
تا 48 ساعت ديگه به قيد وثيقه

00:08:35.638 --> 00:08:37.224
آزاد ميشي

00:08:37.356 --> 00:08:38.709
مدعي العموم

00:08:38.901 --> 00:08:41.871
محکوميت رو رد ميکنه و
اونا هم اينو ميدونن

00:08:42.373 --> 00:08:44.663
کاميلا، اونا شکست ميخورن

00:08:46.759 --> 00:08:48.896
هنوز با زنت حرف نزدي؟

00:08:49.044 --> 00:08:50.709
هنوز حرف نزدم

00:08:51.039 --> 00:08:53.075
چيزي نيست که نگران اون باشيم

00:08:56.125 --> 00:08:57.726
اون جلومو گرفت

00:08:58.123 --> 00:09:01.045
ميدونست کي و کجا همديگرو ميبينيم

00:09:01.472 --> 00:09:04.008
يه نفر بهش گفته

00:09:07.690 --> 00:09:10.295
کليان ميدونه

00:09:10.610 --> 00:09:12.446
عصباني بشم چي گيرش مياد

00:09:12.824 --> 00:09:14.896
من هواتو دارم

00:09:28.961 --> 00:09:30.282
خب، منم نگفتم محافظتت از من

00:09:30.330 --> 00:09:31.897
بدون هزينه است

00:09:36.189 --> 00:09:38.557
بايد در موردش فکر کنم

00:09:38.891 --> 00:09:41.253
فکر يه راه جايگزين هم باش

00:09:44.489 --> 00:09:46.791
اگه اداره مبارزه با مواد مخدر
چيزي در مورد کارت پيدا کنه

00:09:46.825 --> 00:09:48.071
تو 48 ساعت آينده

00:09:48.260 --> 00:09:52.163
اين...تنها گزينه توئه

00:09:54.459 --> 00:09:56.194
من يه زن احمق نيستم

00:09:56.431 --> 00:09:58.078
من يه گاو شاخ دراز
با مدرک وکالت هستم

00:09:58.126 --> 00:10:00.578
و جوري زندگي ميکنم که اکثر
مردم ميميرن تا مثل من باشن

00:10:00.660 --> 00:10:03.399
و تو نميتوني اون چيزا
رو از يه زن احمق بگيري

00:10:03.529 --> 00:10:05.831
کليان، چکار کردي؟

00:10:11.115 --> 00:10:13.578
جلوي کاميلا وارگاس رو گرفتم

00:10:14.185 --> 00:10:15.711
بعد از اينکه عکس شوهرم و اون

00:10:15.759 --> 00:10:17.055
رو نشونم دادي

00:10:17.103 --> 00:10:19.072
تعقيبش کردم و منتظرش موندم

00:10:19.173 --> 00:10:21.038
واضحه اون همه چيز رو انکار کرد

00:10:21.086 --> 00:10:22.727
ولي بعد برگشتم خونه
و تو اخبار ديدم

00:10:22.761 --> 00:10:24.122
اونا مردم رو سلاخي ميکنن

00:10:24.170 --> 00:10:25.930
مثل گوسفند مردم رو سلاخي ميکنن

00:10:25.964 --> 00:10:27.599
و نميدونستم چکار بايد بکنم

00:10:27.632 --> 00:10:28.928
مشلي نيست. باشه
...من چکار بايد

00:10:28.976 --> 00:10:30.428
باشه
مشکلي نيست

00:10:30.534 --> 00:10:32.802
بشين
مشکلي نيست

00:10:34.336 --> 00:10:35.774
تو اشتباه کردي

00:10:37.539 --> 00:10:38.758
حالا، من ميتونم ازت محافظت کنم

00:10:38.806 --> 00:10:41.843
ولي تو هم بايد بهم کمک کني

00:10:42.328 --> 00:10:44.211
باشه

00:10:44.883 --> 00:10:46.937
ما دنبال يه مدرک غيرقابل انکار

00:10:47.419 --> 00:10:50.648
تا کاميلا رو به شرکت
کشتيراني کاليبري مرتبط کنه

00:10:51.358 --> 00:10:54.038
شرکت شوهر تو کار
معامله رو انجام داده

00:10:54.460 --> 00:10:56.629
هر چيزي در مورد
اطلاعات مالک شرکت

00:10:56.709 --> 00:10:58.511
از بين رفته

00:10:58.763 --> 00:11:02.031
ولي شايد کول هنوز اون
مدارک رو داشته باشه

00:11:03.267 --> 00:11:06.406
پس ميخواي خونم رو بگردم

00:11:06.953 --> 00:11:09.179
چون اينجوري نيازي به حکم نداري

00:11:09.796 --> 00:11:12.953
اگه اون مدارک رو پيدا کني، ما
کاميلا رو تو زندان نگه ميداريم

00:11:13.345 --> 00:11:16.328
بعد در مورد اينکه چطوري تو دراز
مدت ازت حفاظت کنيم حرف ميزنيم

00:11:17.437 --> 00:11:19.195
باشه؟

00:11:22.321 --> 00:11:25.390
بوآز بهمون حمله کرده چون
فکر ميکنه کاميلا ضعيفه

00:11:25.828 --> 00:11:27.463
من باهاش يه قرار ملاقات ميذارم

00:11:27.692 --> 00:11:30.261
ما پارسال از دست اداره مبارزه
با مواد مخدر نجاتش داديم، خب

00:11:30.343 --> 00:11:32.096
اون به اندازه کافي نيت
خوب ما رو نشون ميده

00:11:32.130 --> 00:11:33.281
يه آتش بس

00:11:33.360 --> 00:11:36.130
يعني، به معامله نياز
داريم، نه خونريزي بيشتر

00:11:36.272 --> 00:11:38.141
پوته ترتيب يکي از افرادش رو داده

00:11:38.370 --> 00:11:40.515
اين موضوع در مورد پول نيست
موضوع شخصيه

00:11:40.762 --> 00:11:42.304
هميشه در مورد پوله

00:11:42.352 --> 00:11:43.753
تا وقتي که نباشه

00:11:47.632 --> 00:11:49.554
فکر کنم قبلش بايد
با کاميلا حرف بزنيم

00:11:49.627 --> 00:11:51.304
امکان نداره

00:11:52.078 --> 00:11:53.625
پس اين اتفاق ميفته

00:11:53.785 --> 00:11:55.109
من ميرم ببينمش

00:11:55.161 --> 00:11:57.497
تو هم محکم سر جات ميشيني
فقط همين

00:12:13.343 --> 00:12:15.273
براي محکم نشستن به
تفنگ نياز نداري

00:12:15.444 --> 00:12:18.086
به کاميلا گفتم
ميخوام همکارش باشم

00:12:18.545 --> 00:12:20.947
ازم خواست وقتي که نيست
کارش رو مديريت کنم

00:12:20.995 --> 00:12:22.554
تو با مني؟

00:12:22.709 --> 00:12:24.043
هميشه و از راه سختش

00:12:24.248 --> 00:12:27.185
چه فکري کردي؟

00:12:27.289 --> 00:12:28.820
البته

00:12:33.555 --> 00:12:36.570
متاسفم که مزاحم کارت شدم

00:12:36.906 --> 00:12:38.976
اين کارم نيست
اين کار لذت بخشه

00:12:39.165 --> 00:12:41.086
دارم يه خونه طراحي ميکنم

00:12:41.315 --> 00:12:43.383
معماري من رو تحريک ميکنه

00:12:43.860 --> 00:12:45.461
خيلي در موردش نميدونم

00:12:45.509 --> 00:12:47.945
ولي ميدوني

00:12:48.096 --> 00:12:50.064
ساختمان مثل تجارته

00:12:50.390 --> 00:12:52.625
اگه فونداسيون ضعيف باشه

00:12:52.828 --> 00:12:55.109
سازه هيچ وقت ثابت نميمونه

00:12:55.270 --> 00:12:58.812
و سرانجام، همه چيز فرو ميريزه

00:13:00.915 --> 00:13:02.718
اتهامات کاميلا ضعيفه

00:13:02.766 --> 00:13:04.434
تا 2 روز ديگه آزاد ميشه

00:13:04.490 --> 00:13:06.359
اين مورد تاثيري روي کارمون نداره

00:13:06.498 --> 00:13:08.566
به غير از اختلال در
مسيرهاي توزيع اون

00:13:08.614 --> 00:13:10.049
از طريق کورپس کريستي

00:13:10.286 --> 00:13:11.570
بهم يه دليل خوب بده

00:13:11.618 --> 00:13:13.454
همين الان معاملمون رو بهم نزنم

00:13:13.905 --> 00:13:16.234
اين يه شرايط موقتيه

00:13:16.609 --> 00:13:17.750
مديريتش مي کنيم

00:13:17.834 --> 00:13:20.007
تو مديريتش ميکني؟
آره

00:13:20.459 --> 00:13:23.195
حمله به کشتي هاي
ما يه پس رفت نيست

00:13:23.361 --> 00:13:25.046
يه فرصت براي هر دوتامونه

00:13:25.094 --> 00:13:26.179
تا کارمون رو گسترش بديم

00:13:26.284 --> 00:13:27.336
چطوري؟

00:13:27.394 --> 00:13:30.831
تضمين کن توزيع محصولمون
رو متوقف نميکني

00:13:31.481 --> 00:13:32.715
و منم بهت ميگم

00:13:32.835 --> 00:13:34.109
تو ازم ميخواي معامله کنيم و

00:13:34.157 --> 00:13:35.671
قبل از اينکه چيزي بهم بگي

00:13:35.857 --> 00:13:38.140
اين يه حرکت بزرگه، خانم مندوزا

00:13:38.274 --> 00:13:39.976
بزرگ نيست

00:13:40.229 --> 00:13:41.515
يه تجارت هوشمندانه

00:13:41.725 --> 00:13:43.361
براي هر دوتامونه

00:13:46.353 --> 00:13:47.688
...برادر من

00:13:49.383 --> 00:13:51.773
برادر من اسب ها رو دوست داشت

00:13:52.334 --> 00:13:54.236
من؟
نه خيلي

00:13:54.388 --> 00:13:56.843
اينجا بوي گندي ميده

00:13:58.145 --> 00:14:02.848
اون دوست حرومزادت که
دوست منو کشت کجاست؟

00:14:03.463 --> 00:14:05.031
شرايط رو تو کنترل دارم

00:14:05.064 --> 00:14:07.967
فکر ميکنم بهتر باشه
رو آتش بنزين نريزيم

00:14:08.023 --> 00:14:10.270
تو وقتي کاميلا تو زندان
بود بهمون حمله کردي

00:14:10.304 --> 00:14:12.272
چون فکر ميکني اون آسيب پذيره

00:14:12.306 --> 00:14:13.940
بذار بهت اطمينان
بدم، اينطور نيست

00:14:13.973 --> 00:14:15.942
و هنوز خون مرده ها

00:14:15.975 --> 00:14:17.211
آب رو آلوده ميکنه

00:14:17.244 --> 00:14:18.845
تا وقتي که از ميوه
هاي معامله اي که تو

00:14:18.878 --> 00:14:21.804
با اون ديوونه بستي
بهم سود ميرسه؟

00:14:22.976 --> 00:14:24.593
يه حمله به حمل و نقل ما

00:14:24.641 --> 00:14:26.862
يه حمله مستقيم به ماست

00:14:27.086 --> 00:14:29.022
و اين انتقال ميطلبه

00:14:30.905 --> 00:14:32.484
ولي تو براي انتقام
گيري اينجا نيستي

00:14:32.598 --> 00:14:34.567
من اينجام تا از 2طرف
کمتر خونريزي بشه

00:14:36.530 --> 00:14:39.233
و معامله اي بکنيم که هر
دوتامون ازش سود ببريم

00:14:40.166 --> 00:14:43.136
سود تو نگراني من نيست

00:14:43.281 --> 00:14:46.187
لحظه اي که خريدارات
جنس ما رو امتحان کنن

00:14:46.406 --> 00:14:48.023
از جاي ديگه اي خريد نميکنن

00:14:48.208 --> 00:14:49.757
ما يه رابط با ال سانتو داريم

00:14:49.876 --> 00:14:52.109
يه محموله دزديده
شده تغييرش نميده

00:14:56.206 --> 00:14:57.817
خب چي پيشنهاد ميدي؟

00:14:57.964 --> 00:15:00.824
ما کارمون رو تو غرب
تگزاش گسترش نميديم

00:15:01.042 --> 00:15:03.558
و تو و اپيفانيو همه حرکت هاتون

00:15:03.639 --> 00:15:05.441
کار ما رو متوقف مي کنيد

00:15:07.144 --> 00:15:08.370
اين پيشنهادته؟

00:15:08.570 --> 00:15:10.394
چيزي که دارم رو نگه دارم

00:15:10.738 --> 00:15:12.730
اگه 60 روز دوام بياره

00:15:13.120 --> 00:15:15.167
بر عليه ما حرکتي نکني

00:15:15.530 --> 00:15:16.831
ميتونم سر يه فروش عمده

00:15:16.879 --> 00:15:18.449
يه مقدار از جنس بوليويايي
مذاکره مي کنيم

00:15:23.628 --> 00:15:26.253
همينه اگه بتوني با
اپيفانيو حرکتي کني

00:15:26.780 --> 00:15:29.847
من ترتيب اپيفانيو رو
ميرسم، نميخواد نگران باشي

00:15:35.871 --> 00:15:37.506
قبوله

00:15:43.972 --> 00:15:46.620
فينيکس. مثا. اسکاتسديل

00:15:46.800 --> 00:15:48.234
تو به اونجاها پرواز نداري

00:15:48.300 --> 00:15:50.236
پيمانکاراي مستقل زيادي هست

00:15:50.339 --> 00:15:51.863
من ميونه خوبي با هرج و مرج ندارم

00:15:52.071 --> 00:15:54.441
چون توسط بوآز خيمنز اداره ميشه

00:15:54.675 --> 00:15:56.503
اون 30% تجارتشه

00:15:56.738 --> 00:15:58.761
تا حالا کسي نتونسته
به چالش بکشتش

00:15:59.035 --> 00:16:00.519
من توي خيابونا رابط هايي دارم

00:16:00.567 --> 00:16:02.369
ميتونن حواسشون به فروش باشه

00:16:02.582 --> 00:16:04.495
و ميتونن پشتيباني کنن

00:16:04.751 --> 00:16:06.613
تو يه گروه خيابوني داري؟

00:16:07.070 --> 00:16:09.519
تو زيرساخت و توجه زيادي
براي محافظت گذاشتي

00:16:09.567 --> 00:16:11.667
و با لاس سومبراس، ما تو هر گوشه

00:16:11.715 --> 00:16:13.667
شهرهاي جنوب غربي سرباز داريم

00:16:13.809 --> 00:16:17.003
ما منطقه اون رو بدون شليک
حتي يک گلوله ميگيريم

00:16:17.416 --> 00:16:18.950
اين نقشه کاميلائه؟

00:16:19.488 --> 00:16:21.261
نقشه منه

00:16:30.043 --> 00:16:32.078
کاميلا تو رو دست کم گرفته ترزا

00:16:32.230 --> 00:16:33.427
قبوله؟

00:16:33.532 --> 00:16:34.903
بايد افرادم يه تحقيق بکنن

00:16:34.950 --> 00:16:37.285
و يه نگاهي به عددها بندازن

00:16:38.217 --> 00:16:40.954
به کاميلا بگو پول بر اساس
برنامه تحويل داده ميشه

00:16:41.285 --> 00:16:44.035
و همونطوري که برنامه داشتيم
قراردادمون ادامه پيدا ميکنه

00:16:53.867 --> 00:16:56.202
? Snow Tha Product's
"Not Tonight" plays... ?

00:16:56.235 --> 00:16:58.438
? Turn up the bass ?

00:16:58.472 --> 00:17:00.089
SNOW: ? Babe
show me what you like ?

00:17:00.137 --> 00:17:02.550
? Ay, I put money
I can match it for ya ?

00:17:02.598 --> 00:17:04.605
? I'm in this (...)
and don't wife it ?

00:17:04.660 --> 00:17:07.386
? Looking like a brick and all
them zippers on a jacket on ya ?

00:17:07.518 --> 00:17:09.853
? He got a thang
for a Latin chick ?

00:17:09.934 --> 00:17:12.036
? He wanna hear
a little Spanish ?

00:17:12.139 --> 00:17:14.904
? I told 'em it ain't (...)
to practice it ?

00:17:15.889 --> 00:17:17.786
SNOW: ? Walk up with the clique
and I ain't ?

00:17:17.834 --> 00:17:19.835
? Looking like the side in this
I'm the opposite ?

00:17:19.883 --> 00:17:21.419
? 'Cause I'm the main event
And bossin' in it ?

00:17:21.467 --> 00:17:22.616
? As the time been tickin'

00:17:22.664 --> 00:17:23.862
? Now I'm 'bout to
block the hit ?

00:17:23.910 --> 00:17:27.108
? Some day, some day,
some time I'll find someone ?

00:17:27.156 --> 00:17:30.291
? Someone to tell me I'm
somewhat, somewhat ?

00:17:30.339 --> 00:17:33.147
? Doing all right,
doing all right ?

00:17:33.230 --> 00:17:35.793
? Somewhere, somewhere
I'ma find me that ?

00:17:35.858 --> 00:17:37.342
? Someone, someone
that somebody that ?

00:17:37.398 --> 00:17:38.627
? One day, one day
will be the love of my ?

00:17:38.713 --> 00:17:39.693
? Life, love of my life

00:17:39.741 --> 00:17:40.932
? But not tonight though

00:17:40.980 --> 00:17:42.982
? Hey,
I'm only here for a minute ?

00:17:43.030 --> 00:17:45.041
? Bet you want a girl
that keep it hella independent ?

00:17:45.088 --> 00:17:47.432
? I know you gotta like
a girl that this appealing ?

00:17:47.480 --> 00:17:48.764
? If you caught up
in the moment ?

00:17:48.812 --> 00:17:49.959
? Then I'll get you
in your feelings ?

00:17:50.007 --> 00:17:52.428
? Tell your boys that
you gonna meet 'em later on ?

00:17:52.543 --> 00:17:54.721
? Both of us are drunk
so, taxi, leave the meter on ?

00:17:54.769 --> 00:17:55.865
? First time you out in Cali

00:17:55.913 --> 00:17:57.131
? Never tried
no weed this strong ?

00:17:57.179 --> 00:17:58.357
? So you gonna have
some stories to tell ?

00:17:58.405 --> 00:18:00.659
? When you take your ass
back home ?

00:18:00.707 --> 00:18:02.901
? One time, one time
Snowy-owie show you ?

00:18:02.972 --> 00:18:04.662
? What it's like leave
you sleep like the codeine ?

00:18:04.710 --> 00:18:06.496
? Call the umpire, get you out
and get you rolling ?

00:18:06.544 --> 00:18:09.372
? Get your (...) you gotta go I
got a flight up in the mornin' ?

00:18:09.420 --> 00:18:12.084
? Some day, some day
sometime I'll find ?

00:18:12.170 --> 00:18:14.252
? Someone, someone
to tell me I'm ?

00:18:14.300 --> 00:18:16.836
? Somewhat, somewhat
doing all right ?

00:18:16.884 --> 00:18:19.487
- ? All right
- ? Turn up the bass!

00:18:34.906 --> 00:18:36.842
بزن بريم

00:19:25.845 --> 00:19:27.747
کاميلا وارگاس

00:19:30.356 --> 00:19:33.292
هميشه ميشنيدم تو يه
عوضي ترسناک هستي

00:19:35.662 --> 00:19:37.263
چي ميخواي؟

00:19:37.572 --> 00:19:39.098
بيا با هرچي

00:19:39.702 --> 00:19:41.611
که داري شروع کنيم

00:19:43.176 --> 00:19:45.111
هفتگيش بکن

00:19:46.172 --> 00:19:48.341
به دوستات زنگ بزن

00:19:50.076 --> 00:19:52.378
من دوستي ندارم

00:19:54.232 --> 00:19:55.712
متاسفم

00:19:56.450 --> 00:19:58.540
دخترا من نميتونم بهتون کمکي کنم

00:20:06.107 --> 00:20:07.493
جوابت اشتباه بود

00:20:07.748 --> 00:20:09.028
ببخشيد؟

00:20:20.239 --> 00:20:22.537
"دخترا من نميتونم بهتون کمکي کنم"

00:20:22.791 --> 00:20:24.760
فکر کردي داري با دختر
جنده ات حرف ميزني؟

00:20:47.601 --> 00:20:49.068
خودتو مرده بدون، هرزه

00:20:54.708 --> 00:20:57.525
مثل اينکه يه نفر به فاکت داده

00:20:58.244 --> 00:20:59.776
اون با ماست

00:21:02.882 --> 00:21:05.451
تيغ رو بنداز و برو

00:21:06.041 --> 00:21:08.166
قبل از يانکه بکنمت تو چشمت

00:21:21.234 --> 00:21:22.636
ممنون

00:21:22.736 --> 00:21:24.556
از ترزا مندوزا تشکر کن

00:21:24.994 --> 00:21:26.877
اون اينکارو کرد

00:21:28.163 --> 00:21:29.897
تو خوبي؟

00:21:31.997 --> 00:21:33.899
بهتر از اين نميشه

00:21:34.807 --> 00:21:39.245
بله، کلنل همه افرادتو
به جشن دعوت کن

00:21:39.565 --> 00:21:41.111
گوش کن، بعدا بهت زنگ ميزنم

00:21:50.912 --> 00:21:53.092
!نه
دخترم! دخترم

00:21:55.000 --> 00:21:56.068
ايزابلا

00:21:56.255 --> 00:21:57.590
نه، دخترم، نه

00:21:57.638 --> 00:21:58.998
من اينجام

00:22:02.397 --> 00:22:04.532
دخترم، نه

00:22:28.365 --> 00:22:29.560
اين چيه

00:22:29.740 --> 00:22:31.084
تو چه مشکلي داري؟

00:22:32.490 --> 00:22:33.584
ببخش

00:22:33.709 --> 00:22:35.404
منو ببخش
مشکلي نيست

00:22:35.466 --> 00:22:37.904
مشکلي نيست
مشکلي نيست، مشکلي نيست

00:22:38.779 --> 00:22:40.173
گوش کن

00:22:42.982 --> 00:22:44.427
گوش کن

00:22:45.685 --> 00:22:47.546
من دارم همش رو تحويل ميدم

00:22:47.873 --> 00:22:49.177
کل تجارتم رو

00:22:49.318 --> 00:22:51.250
ديگه فقط فرماندارم

00:22:51.592 --> 00:22:53.204
و پدر تو

00:22:53.943 --> 00:22:55.935
ديگه کروکوديلي نيست

00:22:56.099 --> 00:22:57.935
که تو نگرانش باشي

00:22:58.615 --> 00:23:00.584
همه چي رو درست ميکنم

00:23:00.918 --> 00:23:02.753
باشه؟

00:23:08.849 --> 00:23:11.670
وقتي بچه بودم

00:23:12.865 --> 00:23:15.441
پنج، شش سالم بود

00:23:16.044 --> 00:23:19.115
از اون پنجره به بيرون خيره ميشدم

00:23:20.005 --> 00:23:22.966
ازم ميپرسيدي به چي فکر ميکنم

00:23:23.364 --> 00:23:24.701
يادمه

00:23:29.274 --> 00:23:31.248
قبلا دوستش داشتم

00:23:34.209 --> 00:23:36.028
دخترم، بهم بگو

00:23:36.670 --> 00:23:38.841
الان به چي فکر ميکني؟

00:23:40.607 --> 00:23:42.248
مامان

00:23:45.271 --> 00:23:47.193
وقتي کورتز گرفتش

00:23:47.254 --> 00:23:49.873
فکر ميکردم ميکشتش

00:23:50.131 --> 00:23:52.334
خيلي ترسيده بودم

00:23:55.341 --> 00:23:56.615
اخيرا

00:23:56.740 --> 00:23:59.466
همه چي آسيب ميزنه

00:24:00.584 --> 00:24:02.407
تو فقط استراحت کن، باشه؟

00:24:02.615 --> 00:24:06.060
منم همينجا کنارت ميشينم

00:24:07.279 --> 00:24:08.827
تو فقط استراحت کن

00:24:20.222 --> 00:24:21.667
اين پرداخت براي هفته بعد

00:24:21.743 --> 00:24:23.044
در صورتي که هنوزم بخواي

00:24:23.738 --> 00:24:24.974
اون رفيقت که حمايتش ميکني

00:24:25.150 --> 00:24:26.237
اون هرزه ها ديگه

00:24:26.285 --> 00:24:28.331
جرئت نميکنن به کاميلا
وارگاس نگاه کنن

00:24:28.472 --> 00:24:29.648
ممنون

00:24:30.026 --> 00:24:31.495
و در مورد آريزونا

00:24:31.666 --> 00:24:33.456
با عموم، تراويساي بزرگ حرف زدم

00:24:33.613 --> 00:24:34.666
عموت رييسه؟

00:24:34.714 --> 00:24:36.441
ماهي تنها

00:24:36.511 --> 00:24:38.620
وقتي مامانم تير خورد مواظبم بود

00:24:38.909 --> 00:24:40.159
متاسفم

00:24:40.752 --> 00:24:42.416
اون هرزه اي که بهش شليک کرد

00:24:42.464 --> 00:24:43.691
ولي خيلي متاسف نيست

00:24:43.808 --> 00:24:45.331
ولي تي گندهه داره مياد حرف بزنه

00:24:45.364 --> 00:24:47.683
اون تلاش ميکنه تا به
کارتل ها آسيب بزنه

00:24:47.730 --> 00:24:49.156
باشه، بهت خبر ميدم

00:24:49.230 --> 00:24:51.964
و ممنون که حواست به کاميلا است

00:24:52.347 --> 00:24:53.730
اون فراموش نميکنه

00:24:53.995 --> 00:24:55.441
منم همينطور

00:24:55.886 --> 00:24:58.402
کاميلا خوش شانسه تو رو داره
توي گردن کلفت

00:24:58.558 --> 00:24:59.978
زود ميبينمت

00:25:04.127 --> 00:25:06.566
يا خدا، تو خوبي؟
آره

00:25:07.010 --> 00:25:09.089
دوباره دارم حس ميکنم خودم شدم

00:25:09.244 --> 00:25:10.678
چه اتفاقي افتاد؟

00:25:11.402 --> 00:25:13.464
چندتا دختر ميخواستن منو بکشن

00:25:13.847 --> 00:25:16.917
و بعدش زنهايي که ترزا اجير
کرده بود از من مراقبت کنن

00:25:17.145 --> 00:25:18.683
کارشون رو انجام دادن

00:25:19.347 --> 00:25:21.480
نميدونم چجوري ازت تشکر کنم

00:25:21.784 --> 00:25:23.878
فقط خوشحالم حالت خوبه

00:25:24.370 --> 00:25:26.339
با دوون وضعيتمون چيه؟

00:25:26.519 --> 00:25:28.909
...من باهاش حرف زدم
تو باهاش حرف زدي؟

00:25:29.222 --> 00:25:30.543
آره

00:25:30.972 --> 00:25:33.355
نگران اين بود که توي زنداني

00:25:33.581 --> 00:25:35.191
ولي معامله مون خوب بود

00:25:35.370 --> 00:25:37.206
و اولين پرداختش تو راهه

00:25:37.417 --> 00:25:39.933
تا يه هفته بقيه يک تن رو ميگيره

00:25:40.784 --> 00:25:43.027
سي ميليون

00:25:44.410 --> 00:25:46.011
عاليه

00:25:46.804 --> 00:25:48.005
عاليه

00:25:49.417 --> 00:25:51.542
چندتا خبر بد هم داريم

00:25:51.978 --> 00:25:53.605
بوآز به کينگ جرج حمله کرده

00:25:53.711 --> 00:25:56.238
چندتا از افرادش رو کشته
و 1/4 محموله رو دزديده

00:25:56.534 --> 00:25:59.456
ما به جرج نياز داريم تا
معامله رو انجام بديم

00:25:59.605 --> 00:26:01.925
بهت اعتماد داشتم
متقابلا حمله کني

00:26:02.706 --> 00:26:04.644
نميخواييم رقيبامون
فکر کنن ما ضعيفيم

00:26:04.792 --> 00:26:07.446
ما منابع جنگ کردن رو نداريم

00:26:07.870 --> 00:26:10.425
خب من رفتم ديدنش و
چندتا شرايط تعيين کردم

00:26:10.589 --> 00:26:11.917
مشکلي نداريم

00:26:12.128 --> 00:26:14.119
تو شرايط تعيين کردي؟

00:26:14.456 --> 00:26:17.565
اون از منطقه ما بيرون ميمونه
ما هم تو منطقه اون نميريم

00:26:17.691 --> 00:26:19.291
از شرشون خلاص شديم، پس
ميتونيم به کارمون ادامه بديم

00:26:19.339 --> 00:26:21.527
تا وقتي که تصميم بگيريم
که بايد چکار کنيم

00:26:22.027 --> 00:26:23.962
خب اون اساسا بهت اجازه داده

00:26:24.355 --> 00:26:25.798
کاري که انجام
ميدادي رو انجام بدي

00:26:25.995 --> 00:26:27.581
تو به اندازه کافي اين تو بودي

00:26:27.761 --> 00:26:30.034
کاري که کردم براي محافظت از منافع تو بوده

00:26:30.128 --> 00:26:32.300
خيلي خوشبختم که
اپيفانيو رو داشتم

00:26:32.472 --> 00:26:35.173
و حالا هم تو رو دارم

00:26:37.511 --> 00:26:38.870
وقتي اومدم بيرون

00:26:39.003 --> 00:26:41.230
گندکاري با بوآز رو پاک ميکنم

00:26:41.378 --> 00:26:43.034
و تا اون موقع

00:26:43.511 --> 00:26:45.472
ميخوام پولي که ترازا از دوون

00:26:45.605 --> 00:26:47.745
ميگيره رو منتقل کني

00:26:48.097 --> 00:26:50.027
قطار رو در حرکت نگه داري

00:26:50.633 --> 00:26:52.964
و ديگه خودت تصميم نگيري

00:27:01.979 --> 00:27:04.047
چه خبره؟

00:27:06.198 --> 00:27:08.613
گفتم سر جات بشيني
تو رفتي پيش دوون

00:27:08.661 --> 00:27:10.244
بهت گفتم من حواسم به کاميلا هست

00:27:10.292 --> 00:27:11.636
تو بدون خبر من

00:27:11.714 --> 00:27:12.877
با اون زنا معامله کردي

00:27:12.925 --> 00:27:14.347
و جواب داد

00:27:14.745 --> 00:27:17.269
وقتي ميخواستن بکشنش
آدمات کجا بودن؟

00:27:17.850 --> 00:27:19.184
دوون پول ماست

00:27:19.292 --> 00:27:21.213
اون گفت ميخواد تمومش کنه

00:27:21.261 --> 00:27:22.855
اون درست فکر نميکنه

00:27:23.182 --> 00:27:24.900
از وقتي تو کولياکان
تو داشتي ول ميچرخيدي

00:27:24.948 --> 00:27:26.407
من داشتم ازش محافظت ميکردم

00:27:26.455 --> 00:27:27.914
منتظر اون پسر خوشگله خلبان بودي

00:27:27.962 --> 00:27:29.695
تا پيداش بشه و جونت رو نجات بده

00:27:30.188 --> 00:27:32.391
اين در مورد کاره يا چيز ديگه اي؟

00:27:32.594 --> 00:27:35.022
من کاميلا رو انتخاب کردم
تو هم گوئرو رو

00:27:36.108 --> 00:27:37.503
ميدوني

00:27:37.811 --> 00:27:40.366
کاميلا از تو خوشش مياد،
چون ميتونه کنترلت کنه

00:27:40.631 --> 00:27:41.849
ولي حقيقت اينه که

00:27:41.897 --> 00:27:43.976
تو يه دختر بي دقت
و بي تجربه هستي

00:27:44.009 --> 00:27:46.748
کسي که ميذاره احساستش
رو قضاوتش تاثير ميذاره

00:27:47.514 --> 00:27:48.538
نه

00:27:48.616 --> 00:27:50.717
تو عصباني هستي چون من
با کاميلا کار ميکنم

00:27:51.119 --> 00:27:52.294
و تو براش کار ميکني

00:27:52.342 --> 00:27:53.858
اين چيزي که تو فکر ميکني

00:27:53.905 --> 00:27:55.536
سلام؟
ترزا، منم کليان

00:27:55.584 --> 00:27:56.803
زن کول

00:27:56.878 --> 00:27:58.646
گوش کن، ميدونم غير منتظره است

00:27:58.694 --> 00:28:00.755
ولي هرچه زودتر
بايد بيايي خونه من

00:28:00.803 --> 00:28:03.193
متاسفم کيليان، ولي الان
واقعا زمان خوبي نيست

00:28:03.241 --> 00:28:05.700
ترزا، بايد چيزي که همين
الان پيدا کردم رو ببيني

00:28:05.748 --> 00:28:07.132
يا آخرش ميفتي زندان

00:28:38.597 --> 00:28:41.567
حالا و براي هميشه

00:29:12.608 --> 00:29:15.420
پس روي شرايطي که بحث
کرديم توافق داريم

00:29:15.578 --> 00:29:16.946
آره، توافق داريم

00:29:18.859 --> 00:29:20.661
جنس زن تو

00:29:21.039 --> 00:29:22.733
عاليه

00:29:24.613 --> 00:29:26.415
نگران نباش

00:29:26.753 --> 00:29:29.631
محوله لاپاز رو گرفتيم

00:29:30.283 --> 00:29:32.530
به کسي هم آسيب نزديم

00:29:33.366 --> 00:29:34.928
اون مهم بود

00:29:57.923 --> 00:30:00.392
بيا، عجله کن
بيا تو

00:30:04.408 --> 00:30:05.742
اين چيه؟

00:30:05.816 --> 00:30:07.259
اينا پرونده هاي مالکيت

00:30:07.307 --> 00:30:10.411
شرکت کشتيراني کاميلا
تو جزاير کيمنه

00:30:11.006 --> 00:30:12.532
چرا امضاي من پايين همه ايناست؟

00:30:12.580 --> 00:30:14.081
...چون

00:30:14.362 --> 00:30:17.032
بر اساس اين، تو مالک شرکت
کشتيراني کاليبري هستي

00:30:18.821 --> 00:30:20.156
من اين مدارک رو امضا نکردم

00:30:20.370 --> 00:30:21.415
اين بايد جعلي باشه

00:30:21.463 --> 00:30:22.954
خب، اين اون طرف دريا است ولي قانونيه

00:30:23.012 --> 00:30:24.181
شرکت حقوقي ثبت شده

00:30:24.229 --> 00:30:26.321
و ميتونن بهش گير بدن

00:30:26.562 --> 00:30:27.864
کاميال داره برات پاپوش ميدوزه

00:30:27.912 --> 00:30:29.454
تا تجارت خودش رو نجات بده

00:30:30.635 --> 00:30:32.282
چرا داري اين رو نشونم ميدي؟

00:30:32.915 --> 00:30:35.235
هردوتامون به خاطر اونا
تو وضعيت بدي هستيم

00:30:35.489 --> 00:30:37.725
فکر ميکنم بتونيم
بهم ديگه کمک کنيم

00:30:40.491 --> 00:30:42.056
بايد کول باشه

00:30:44.970 --> 00:30:46.228
يا خدا، اومد خونه

00:30:46.276 --> 00:30:47.492
الان بايد سرکار باشه

00:30:47.540 --> 00:30:48.674
عجله کن
يرو-برو-برو

00:30:50.807 --> 00:30:53.432
نه! نه! نه
اونجا آژير ميکشه

00:30:54.284 --> 00:30:56.112
گوش کن
از اونجا برو بيرون

00:30:56.229 --> 00:30:58.021
هشدار رو قطع کن و حواسش
رو پرت کن، باشه؟

00:30:58.055 --> 00:31:00.590
...اين
لطفا، کيليان، برو

00:31:00.706 --> 00:31:02.253
باشه، باشه
فقط برو

00:31:17.540 --> 00:31:19.364
سلام، چه خبر، عزيزم

00:31:19.607 --> 00:31:21.059
يه کم سرخ شدي

00:31:21.107 --> 00:31:22.880
...نه، من
فکر ميکردم تو جلسه ايي

00:31:23.114 --> 00:31:25.474
خب فکر ميکردم تا
نصفه شب نيايي خونه

00:31:25.708 --> 00:31:28.293
خب، غافلگير کردن عروسم چيز خوبيه

00:31:28.392 --> 00:31:30.520
بيا بغلم

00:31:42.138 --> 00:31:44.739
...ولم کن
چرا هشدار دفتر من خاموشه؟

00:31:44.833 --> 00:31:46.275
...ولم
چرا؟ چرا؟

00:31:46.323 --> 00:31:47.485
با کي حرف ميزدي؟

00:31:47.533 --> 00:31:48.538
ولم کن

00:31:48.857 --> 00:31:51.041
بذار بره

00:31:51.802 --> 00:31:53.243
گفتم بذار بره

00:32:02.286 --> 00:32:03.708
تو برام پاپوش دوختي

00:32:05.255 --> 00:32:06.943
تو هم مثل اون هيچي نميدوني

00:32:07.060 --> 00:32:09.059
براي تو پاپوش دوختم؟

00:32:09.630 --> 00:32:11.228
اون ايده رييست بود

00:32:11.457 --> 00:32:13.472
بقيه مدارک کاميلا چي؟

00:32:13.520 --> 00:32:14.550
اونا براي محافظت منه

00:32:14.598 --> 00:32:16.499
ميبيني، من و تو براي
يه نفر کار ميکنيم

00:32:16.685 --> 00:32:18.638
و فقط يکي از ما اونقدر احمقه

00:32:18.771 --> 00:32:20.237
که فکر کنه کاميلا

00:32:20.372 --> 00:32:22.466
ما رو تو دهن شير نميندازه
تا خودشو نجات بده

00:32:22.583 --> 00:32:24.507
...به اون گو احمق
!هرزه

00:32:24.560 --> 00:32:27.210
،تنها چيزي که تو ناسپاس هستي

00:32:27.244 --> 00:32:29.083
بايد گندکاري تو رو

00:32:29.255 --> 00:32:30.739
توي خائن رو پاک کنه

00:32:30.857 --> 00:32:32.849
يا دعا کني اون منو بکشه

00:32:36.968 --> 00:32:38.841
بذار روراست حرف بزنيم

00:32:40.084 --> 00:32:42.177
شايد ما تفنگ ها رو بذاريم پايين

00:32:42.419 --> 00:32:44.394
تا يه راهي براي همه طرف
هاي درگير پيدا کنيم

00:33:12.705 --> 00:33:13.980
تبريک، کلنل

00:33:15.358 --> 00:33:18.428
راضي به نظر ميرسي
درسته، دوست من

00:33:23.956 --> 00:33:25.635
حالت خوبه؟

00:33:26.151 --> 00:33:27.191
آره

00:33:27.479 --> 00:33:29.739
امروز روز پر هيجاني بود

00:33:30.003 --> 00:33:33.643
ولي به زودي کلي وقت
دارم تا استراحت کنم

00:33:34.362 --> 00:33:35.812
ميدوني

00:33:36.112 --> 00:33:38.315
هنوز نميتونم درک کنم

00:33:38.683 --> 00:33:41.184
چطوري ميخواي از زندگي
کاريت دور بشي؟

00:33:41.784 --> 00:33:44.190
زندگي کاري من خانوادمه

00:33:44.550 --> 00:33:47.624
و شکست اونا شکست منه

00:33:48.167 --> 00:33:51.308
دوست من، داري خيلي
به خودت سخت ميگيري

00:33:51.558 --> 00:33:53.698
تو يکبار گفتي کاميلا

00:33:54.159 --> 00:33:55.584
نقطه ضعف منه

00:33:56.159 --> 00:33:58.526
درست ميگفتي، کلنل

00:33:59.073 --> 00:34:02.357
هر کس ديگه ايي کارهايي
که کاميلا کرده بود رو

00:34:02.643 --> 00:34:04.597
اصطلاحا بهش مي گفتيم جنگ

00:34:04.874 --> 00:34:07.401
راه حل خيلي واضحه

00:34:07.980 --> 00:34:10.765
يکبار براي هميشه
از دستش خلاص بشيم

00:34:11.175 --> 00:34:14.284
قلبم اجازه نميده اينکارو بکنم

00:34:15.151 --> 00:34:17.820
اما ظاهرا آدمکشت تو دالاس

00:34:18.058 --> 00:34:19.656
همچين مانعي نداشته

00:34:19.854 --> 00:34:21.958
خبري که بهم رسيده
که اونا سعي کردن

00:34:22.190 --> 00:34:23.761
بکشنش

00:34:25.433 --> 00:34:28.362
پس فکر ميکني از
دستورت سرپيچي کردم

00:34:28.659 --> 00:34:30.567
نه
نه، دوست من

00:34:30.878 --> 00:34:32.869
من تو رو تو عمل ديدم

00:34:33.113 --> 00:34:36.658
اگه واقعا ميخواستي بکشيش

00:34:37.104 --> 00:34:38.737
اين اتفاق ميفتاد

00:34:39.109 --> 00:34:43.346
يکي ديگه هم داري؟
مطمئني برات خوبه؟

00:34:45.175 --> 00:34:47.184
هممون بالاخره يه جايي ميميريم

00:34:57.227 --> 00:34:59.929
به خاطر اينکه کارتل هستيم
دارن به ما شليک ميکنن

00:35:04.301 --> 00:35:06.910
اين خوبه که بتونيم
به يه نفر بخنديم

00:35:08.705 --> 00:35:10.246
اپيفانيو

00:35:11.908 --> 00:35:14.111
باشه، اينجا به کمک نياز داريم

00:35:14.215 --> 00:35:17.028
نه، نه، نه، نه، نميخوام
جشن رو بهم بريزم

00:35:18.520 --> 00:35:21.384
فقط به هواي تازه نياز دارم

00:35:34.731 --> 00:35:36.233
اين به خاطر بتمنه

00:36:20.223 --> 00:36:22.074
نميتونم اين گندکاري رو پاک کنم

00:36:22.122 --> 00:36:24.590
چون کول...اون...اون خب...
اون خيلي گنده است

00:36:24.769 --> 00:36:26.474
اونا فضاي کمي دارن و اون... اون فقط

00:36:26.521 --> 00:36:27.880
...اون متنفره
کيليان، مشکلي پش نمياد

00:36:32.068 --> 00:36:34.449
همشون دنبالم ميان

00:36:34.624 --> 00:36:37.527
کاميلا، مبارزه با مواد مخدر،
همه، همشون ميفتن دنبالم

00:36:37.575 --> 00:36:39.410
و نميدونم چکار بايد بکنم

00:36:39.803 --> 00:36:42.137
به من گوش کن، باشه؟

00:36:42.426 --> 00:36:44.895
به محضي که دوستم کارش
تموم شد، تو با من ميايي

00:36:45.652 --> 00:36:47.356
من تو رو ميبرم يه جاي امن

00:36:50.732 --> 00:36:52.568
خوب ميشه

00:36:54.179 --> 00:36:57.098
چرا برام اينکار رو ميکني

00:36:57.253 --> 00:36:59.801
چون ميدونم چطوري نجات پيدا کنم

00:37:00.480 --> 00:37:02.081
بهم اعتماد کن

00:37:07.759 --> 00:37:09.995
براي يه تازه کار شليک خوبي بود

00:37:10.115 --> 00:37:12.083
به خاطر من بايد حواست بهش باشه

00:37:12.219 --> 00:37:14.454
بايد در مورد اين مدارک
با کاميلا حرف بزنم

00:37:15.356 --> 00:37:17.012
فکر ميکني برات پاپوش دوخته

00:37:17.109 --> 00:37:18.871
چرا داري ميري اونجا؟

00:37:19.087 --> 00:37:21.089
بايد تو روش بهش بگم

00:37:40.809 --> 00:37:42.978
خوشحالم اينجايي

00:37:47.254 --> 00:37:49.090
ميدوني کول جواب تلفنامو نميده

00:37:49.169 --> 00:37:51.104
اين نگرانم ميکنه

00:37:51.344 --> 00:37:53.535
شايد بتوني به زنش برسي

00:37:53.801 --> 00:37:56.238
يه کاري بکن
نيازي نيست

00:37:57.836 --> 00:37:59.871
اون با من تماس گرفت

00:38:00.722 --> 00:38:02.051
و؟

00:38:02.412 --> 00:38:04.192
اون چندتا مدرک در

00:38:04.707 --> 00:38:06.324
درمورد شرکت هاي تو

00:38:06.477 --> 00:38:08.027
تو گاوصندوق

00:38:08.273 --> 00:38:09.934
دفتر کول پيدا کرده

00:38:13.339 --> 00:38:15.375
اون همه چي رو به اسم تو ثبت کرده

00:38:21.754 --> 00:38:23.309
چرا بايد اينکارو بکنه؟

00:38:23.828 --> 00:38:25.379
نميدونم

00:38:27.018 --> 00:38:30.087
شايد داشته سعي ميکرده در
صورتي که مبارزه با مواد مخدر

00:38:30.238 --> 00:38:32.707
بيفته دنبالش از خودش محافظت کنه

00:38:34.554 --> 00:38:36.423
اون ديگه چيزي نگفت؟

00:38:39.115 --> 00:38:41.584
هر چيزي در مورد شرکت کشتيراني؟

00:38:47.112 --> 00:38:48.356
نه

00:38:48.636 --> 00:38:50.488
تمام چيزي نگفت همين بود

00:38:53.262 --> 00:38:54.564
ميدونم اون مدرک ميتونست

00:38:54.612 --> 00:38:56.754
تو رو براي هميشه بندازه زندان

00:38:59.977 --> 00:39:02.214
منبايد دنبالش رو بگيرم

00:39:04.300 --> 00:39:05.863
نه

00:39:07.005 --> 00:39:09.262
اداره مبارزه با مواد
مخدر چيزي نداره

00:39:10.149 --> 00:39:12.199
ميخوام تو جات امن باشه

00:39:15.784 --> 00:39:17.832
چرا کيليان بايد به تو زنگ بزنه

00:39:18.269 --> 00:39:20.340
و اون مدارک رو نشونت بده؟

00:39:20.851 --> 00:39:23.588
اون فکر ميکنه تو با
شوهرش رابطه داري

00:39:25.086 --> 00:39:26.481
رابطه داري؟

00:39:26.689 --> 00:39:28.262
با وکيلم؟

00:39:29.366 --> 00:39:30.699
هيچ وقت

00:39:31.500 --> 00:39:33.418
من بهتر از اون رو ميشناسم

00:39:33.776 --> 00:39:35.613
و بعد از هرکاري که برات کار کردم

00:39:35.856 --> 00:39:38.567
تو بايد منو بهتر از اين
حرفا بشناسي تا ازم سوال کني

00:39:40.123 --> 00:39:41.418
ترزا

00:39:42.132 --> 00:39:44.910
من بيشتر از هرکسي
به تو اطمينان دارم

00:39:46.581 --> 00:39:48.583
هيچ وقت بهت دروغ نميگم

00:39:51.591 --> 00:39:52.930
متاسفم

00:39:53.395 --> 00:39:54.762
مشکلي نيست

00:39:54.946 --> 00:39:56.895
الات تو شرايط پر از استرسي هستيم

00:39:58.350 --> 00:39:59.887
تو کارت رو خوب انجام دادي

00:40:00.453 --> 00:40:02.043
بهت افتخار ميکنم

00:40:05.519 --> 00:40:07.012
به زودي آزاد ميشم

00:40:07.651 --> 00:40:10.654
خيلي کارا هست که با
همديگه انجام بديم

00:40:11.078 --> 00:40:13.223
خيلي چيزا براي جشن گرفتن هست

00:40:14.757 --> 00:40:16.996
منم منتظرم

00:40:18.379 --> 00:40:19.809
آره
منم همينطور

00:40:22.006 --> 00:40:23.808
بايد برم

00:40:25.138 --> 00:40:26.504
مواظب باش

00:40:29.145 --> 00:40:31.223
نگهبان

00:40:54.874 --> 00:40:57.510
ببين
يه دلقک

00:40:57.614 --> 00:40:59.015
يه دلقک

00:41:18.054 --> 00:41:19.319
!بچه ها

00:41:20.054 --> 00:41:34.319
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.