WEBVTT

00:00:00.079 --> 00:00:01.560
...آن چه در "ملکه جنوب" گذشت

00:00:01.584 --> 00:00:03.017
بيا ترزا

00:00:03.018 --> 00:00:05.184
حالا تو يکي از ما هستي

00:00:05.601 --> 00:00:08.853
انتظار دارم هفتگي پولم رو بدي

00:00:08.854 --> 00:00:10.871
زندگي من دست ال سانتوئه

00:00:10.907 --> 00:00:11.772
نه تو يا کاميلا

00:00:11.807 --> 00:00:13.274
ببينيد اينجا چي پيدا کردم

00:00:13.309 --> 00:00:15.309
کاميلا وارگاس، شما بازداشتيد

00:00:15.333 --> 00:00:17.333
اگه واقعا بهش اهميت ميدي، عوضي

00:00:17.413 --> 00:00:20.047
از اينجا برو و ديگه هم بر نگرد

00:00:20.082 --> 00:00:22.849
باباي پرنسس منو هم
مثل باسورا کتک ميزنه

00:00:22.873 --> 00:00:24.873
حواست باشه چي ميگي عوضي

00:00:25.922 --> 00:00:27.854
ظاهرا آدم کش هات تو دالاس

00:00:27.890 --> 00:00:29.856
سعي کردن کاميلا رو بکشن

00:00:37.066 --> 00:00:38.698
اولويت اينه به
شرکامون اطمينان بديم

00:00:38.734 --> 00:00:40.134
هيچ مشکلي نيست

00:00:40.169 --> 00:00:42.736
بهم يه دليل خوب بده که من نبايد
از معامله با شما کنار بکشم

00:00:42.737 --> 00:00:45.538
اين يه فرصت براي هردوتامونه
تا کارمون رو گسترش بديم

00:00:45.574 --> 00:00:48.142
فينيکس، مسا، اسکاتس ديل

00:00:48.177 --> 00:00:49.243
تو يه گنگستر خيابوني هستي

00:00:49.861 --> 00:00:52.913
ليل تي
ترزا مندوزا

00:00:52.949 --> 00:00:54.048
اينا مدارک مالکيت

00:00:54.083 --> 00:00:55.782
شرکت کشتيراني کاميلائه

00:00:55.818 --> 00:00:57.284
من اين مدارک رو امضا نکردم

00:00:57.320 --> 00:00:59.619
...اگه جنگ به پا کرد
بکشش

00:01:06.462 --> 00:01:08.662
فراد صبح، بر ميگرديم دالاس

00:01:08.697 --> 00:01:10.164
و چيزي که قانونا مال
منه رو بر ميدارم

00:01:12.569 --> 00:01:15.648
بخش اول: تمام ساعات صدمه ديده

00:01:20.485 --> 00:01:22.978
کليساي ال سانتو
لاپاز، بوليوي

00:01:23.979 --> 00:01:36.979
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:44.102 --> 00:01:46.102
باشد که پروردگار تو را

00:01:46.426 --> 00:01:48.426
از خون به خون برساند

00:01:48.450 --> 00:01:52.250
به خاطر خلوصي که شايد نجات دهنده باشد

00:01:54.374 --> 00:01:56.374
گوساله گريه ميکند

00:01:56.398 --> 00:01:58.398
گله از بين رفته

00:02:12.822 --> 00:02:17.022
باشد که نفس پروردگار روح
تو را در آغوش بگيرد

00:02:17.746 --> 00:02:20.946
که تو بتواني به سرعت به هدفت برسي

00:02:21.670 --> 00:02:26.470
و به ياد داشته باش خنجر به
خودي خود گناهي مرتکب نشده

00:02:26.494 --> 00:02:35.494
چيزي که جاني را ميگيرد
يا ميبخشد درون تو است

00:02:38.118 --> 00:02:39.118
برو

00:02:54.042 --> 00:02:58.042
يا پولمو ميدي يا ميميري، ترزا مندوزا

00:02:58.474 --> 00:03:01.076
شما 2 نفر رو به يه
دليلي آوردم اينجا

00:03:01.077 --> 00:03:03.145
ممنون که اجازه دادي
اينجا همو ببينيم

00:03:04.315 --> 00:03:06.448
ميدوني، چند ساله افسانه
هايي در مورد تو ميشنيدم

00:03:07.344 --> 00:03:10.785
يه بچه که يهو ازناکجا
آباد مثل فشفشه پيداش شده

00:03:10.820 --> 00:03:13.588
يه امراطوري رو با دست خالي
به جز مغز بزرگش ساخته

00:03:13.623 --> 00:03:15.356
و مقداري خشونت زيبا

00:03:15.392 --> 00:03:18.225
اعتراف ميکنم، منم
کنجکاو بودم ببينمت

00:03:18.261 --> 00:03:21.095
تو چند سال پيش يکي از رقباي
من تو آفريقاي جنوبي رو

00:03:21.130 --> 00:03:22.730
از بين بردي

00:03:22.766 --> 00:03:23.931
همونطوري که من اومدم

00:03:23.966 --> 00:03:26.000
تا کمي خشونت زيبا تحويل بدم

00:03:26.035 --> 00:03:28.469
دوست دارم بشونم
...چجوري اونکارو کردي

00:03:28.505 --> 00:03:30.905
بعد از اينکه خانم
مندوزا بگه چي تو ذهنشه

00:03:32.909 --> 00:03:34.275
دارم کاميلا رو ترک ميکنم

00:03:35.014 --> 00:03:36.778
کسب و کار خودم رو شروع ميکنم

00:03:39.351 --> 00:03:41.351
دوست دارم با جفتتون کار کنم

00:03:42.387 --> 00:03:45.054
اين دقيقا يکي از سخن پراکني
هاي قشنگت نبود، هان؟

00:03:45.089 --> 00:03:46.789
نه، نيست

00:03:46.824 --> 00:03:50.126
چيزي تغيير نکرده،
قرارمون هنوز سر جاشه

00:03:50.162 --> 00:03:52.328
داري لقمه بزرگتر از
دهنت برميداري، دختر جون

00:03:52.364 --> 00:03:54.197
تو اين مورد محاکمه اي وجود نداره

00:03:54.232 --> 00:03:55.765
خطرات رو ميشناسم

00:03:55.800 --> 00:03:57.700
ولي از عواقبش هم آگاهي؟

00:03:57.735 --> 00:04:00.336
اگه موفق بشي

00:04:00.372 --> 00:04:03.739
مسئوليت هاي بيشتري
از جونت خواهي داشت

00:04:03.775 --> 00:04:05.708
مسئوليت رهبري کردن خيلي سنگينه

00:04:05.743 --> 00:04:07.810
درک ميکنم

00:04:07.845 --> 00:04:09.512
و درک ميکنم اين کسب
و کار تو اين نقطه

00:04:09.548 --> 00:04:11.614
ناپايداره

00:04:11.650 --> 00:04:14.684
سود دهي ادامه پيدا ميکنه
ولي نمايش تموم ميشه

00:04:14.719 --> 00:04:16.919
تو اين مورد ديدگاهت
چيه، آبنبات چوبي؟

00:04:23.995 --> 00:04:26.028
هر کسي حق پادشاهي داره

00:04:28.733 --> 00:04:29.899
اگر بتونه بگيرتش

00:04:35.440 --> 00:04:38.275
خوشبختانه، اشتهاي
رابط بوليوياييت

00:04:38.276 --> 00:04:39.576
سيري ناپذيره

00:04:39.611 --> 00:04:41.511
تا وقتي که مواد ال
سانتو رو داشته باشي

00:04:41.546 --> 00:04:42.878
منم داري

00:04:42.914 --> 00:04:45.682
دارمش. قرارمون همونجوريه

00:04:45.717 --> 00:04:48.685
فقط به تو ميفروشمش
نه کس ديگه اي

00:04:48.720 --> 00:04:51.921
فردا محل تحويل رو بهت ميگم

00:04:51.956 --> 00:04:53.590
ممنون

00:05:01.799 --> 00:05:04.100
نگاهتو رو خودم حس ميکنم

00:05:05.270 --> 00:05:07.303
هنوز بهم جواب ندادي

00:05:09.307 --> 00:05:11.941
جوابي نيست که بخوايي
بشنويش، دختر کوچولو

00:05:11.976 --> 00:05:13.643
بايد فکر کنم

00:05:13.678 --> 00:05:15.445
وقتي خيمنز محموله رو زد ترکوند

00:05:15.480 --> 00:05:18.514
خسارت زيادي ديدم

00:05:18.550 --> 00:05:20.316
فکر ميکنم شايد اسلحه و
ماريجوانا قاچاق کنم

00:05:20.352 --> 00:05:23.286
شايد براي من کافي باشه

00:05:23.321 --> 00:05:24.454
...ميدوني که سود اسلحه

00:05:24.489 --> 00:05:25.755
سعي نکن خرم کني

00:05:25.790 --> 00:05:28.524
همين اسلحه 50.000 تا قيمتشه

00:05:28.560 --> 00:05:30.159
اين فقط يه دونست

00:05:30.194 --> 00:05:32.895
فکر ميکني بحثم پوله، دختر؟

00:05:32.930 --> 00:05:34.997
واقعا بابت افرادي که
از دست دادي متاسفم

00:05:37.101 --> 00:05:38.134
منم همينطور

00:05:38.870 --> 00:05:40.903
دوست دارم افرادم رو

00:05:40.938 --> 00:05:43.906
خوب و سر حال نگه دارم

00:05:43.941 --> 00:05:45.074
و بيشتر زنده بمونن

00:05:47.303 --> 00:05:50.480
داري بهم قول ميدي که
نميتوني به وعده هات

00:05:50.515 --> 00:05:52.782
به اون مرد خطرناک
عمل کني، ترزيتا

00:05:52.817 --> 00:05:53.983
اينجوري ميکشتت

00:05:54.018 --> 00:05:56.085
اگه به ال سانتو پول ندم، مردم

00:05:56.120 --> 00:05:57.887
کاميلا پول نقد و کوکايين داره

00:05:57.922 --> 00:05:59.822
تو هيچي نداري

00:05:59.857 --> 00:06:01.324
براي همين بايد بگيريمشون

00:06:01.359 --> 00:06:03.359
کاميلا با اتهامات فدرالي روبروئه

00:06:03.395 --> 00:06:05.261
هر چه زودتر کوکايين رو از کشور

00:06:05.297 --> 00:06:06.529
خارج ميکنن

00:06:06.564 --> 00:06:08.531
ما بايد قبلش بدزديمشون

00:06:10.402 --> 00:06:13.235
ميخواي از کاميلا
وارگاس دزدي کني؟

00:06:13.271 --> 00:06:14.837
به اون مواد نياز دارم

00:06:14.872 --> 00:06:17.407
نه فقط براي پول ال سانتو

00:06:17.442 --> 00:06:19.008
اين يعني آزادي

00:06:19.043 --> 00:06:20.843
فقط تو و من هستيم

00:06:20.878 --> 00:06:22.412
قدرت کافي براي
حمله به افراد جيمز

00:06:22.447 --> 00:06:23.680
و کاميلا رو نداريم

00:06:23.715 --> 00:06:25.981
براي همين نميتونيم
تنها انجامش بديم

00:06:37.162 --> 00:06:39.497
وقتي ترزا رو ديدم
مثل يه سگ ولگرد بود

00:06:39.698 --> 00:06:41.297
آوردمش تو خانواده ام

00:06:41.333 --> 00:06:42.932
...گذاشتم توي خونه ام بخوابه

00:06:42.967 --> 00:06:44.534
خب، چه انتظاري داشتي

00:06:44.569 --> 00:06:46.869
وقتي زنگ زد اداره مبارزه
با مواد مخدر تا نجاتت بده؟

00:06:46.904 --> 00:06:48.705
وقتي يه نفر با پليس
هاي فدرال بخوابه

00:06:48.740 --> 00:06:50.105
هيچ وقت نبايد بهشون اعتماد کني

00:06:50.141 --> 00:06:52.508
سعي کردي بهم اخطار بدي

00:06:52.544 --> 00:06:53.509
بايد گوش ميدادم

00:06:54.069 --> 00:06:56.011
من آغوشم رو براي
اون دختر باز کردم

00:06:56.047 --> 00:06:59.181
و اون تو صورتم تف کرد

00:06:59.217 --> 00:07:01.551
بذرا تو سرما با بقيه سگ ها بميره

00:07:03.388 --> 00:07:05.421
بعضي وقت ها سگ ها حتي بعد

00:07:05.457 --> 00:07:07.757
از اينکه در رو بستي
سعي ميکنن برگردن

00:07:07.792 --> 00:07:10.793
خب، پس مطمئن شو
غذايي تو خونه نباشه

00:07:10.829 --> 00:07:13.162
فهميدي؟

00:07:13.197 --> 00:07:15.130
...و جيمز

00:07:15.166 --> 00:07:18.100
امشب منو به يه زندان با
امنيت بالا منتقل ميکنن

00:07:18.135 --> 00:07:21.103
شنيدم قراره عصر دل انگيزي باشه

00:07:21.138 --> 00:07:22.772
ميخوام آسمون رو ببينم

00:07:56.340 --> 00:07:58.240
اون عمومه

00:07:58.276 --> 00:08:00.710
رهبر ما

00:08:00.745 --> 00:08:03.245
يک بار 22 تا پرتاب
سه امتيازي داشته

00:08:05.016 --> 00:08:07.650
عموم با دستاي خالي اون
هرزه رو خلاص کرده

00:08:07.685 --> 00:08:10.553
مثل سمندر دور و برش ميخزيده

00:08:10.588 --> 00:08:12.889
اون هيچ کاري نميتونسته بکنه

00:08:12.924 --> 00:08:14.490
اون يارو اونجا داره
...ما رو نگاه ميکنه

00:08:15.359 --> 00:08:16.893
اون چوچوئه

00:08:16.928 --> 00:08:18.528
عموي کوچکترمه

00:08:20.799 --> 00:08:22.698
!بسه

00:08:29.984 --> 00:08:32.051
تو ديگه کدوم خري هستي؟

00:08:32.086 --> 00:08:33.686
اينجا جات نيست

00:08:33.722 --> 00:08:35.755
گفتي باهاش حرف زدي

00:08:35.790 --> 00:08:37.423
فکر ميکردي بهتر از اين باشه

00:08:37.459 --> 00:08:39.425
تيو، اين ترزائه
با تو حرف نميزدم

00:08:49.237 --> 00:08:51.137
اينجام در مورد کار حرف بزنم

00:08:51.172 --> 00:08:53.205
مکان اشتباه، زمان بد

00:08:55.543 --> 00:08:57.410
شنيدم تو يه مرد کسب و کاري

00:09:00.448 --> 00:09:01.947
من دنبال شريک ميگردم

00:09:03.785 --> 00:09:06.085
برو خونه ات، زنکه

00:09:06.120 --> 00:09:07.853
بدون حرف زدن با
تو از اينجا نميرم

00:09:07.889 --> 00:09:09.555
بايد به حرفام گوش بدي

00:09:11.058 --> 00:09:12.525
چي زر زر کردي؟

00:09:12.836 --> 00:09:14.405
تو ميتوني برگردي و بري

00:09:14.406 --> 00:09:15.461
يا بموني و بميري

00:09:16.785 --> 00:09:18.785
آروم باش، کره خر

00:09:22.509 --> 00:09:27.609
<font color=#FF00FF>*ملکه جنوب*</c>
<font color=#00FF00>فصل 2- قسمت 12</c>
 <font color=#FFFF00>"تمام ساعات صدمه ديده"</c>

00:09:30.437 --> 00:09:31.634
هي، چه مرگته، ديوونه شدي؟

00:09:31.635 --> 00:09:32.391
احمق، ميدوني اين کيه؟

00:09:32.392 --> 00:09:34.045
به چپم که اين کيه

00:09:34.046 --> 00:09:35.664
اون آدمکش وارگاسه

00:09:40.565 --> 00:09:42.498
براي جنگ اينجا نيستم

00:09:44.635 --> 00:09:45.701
اينجام تا معامله اي بکنيم

00:09:49.139 --> 00:09:51.607
اسمم ترزا مندوزائه

00:09:51.642 --> 00:09:53.108
فکر ميکنم بتونيم
به همديگه کمک کنيم

00:09:53.143 --> 00:09:54.910
چي شده نرفتي با لوس
ترينتاس حرف بزني؟

00:09:54.945 --> 00:09:59.081
آخرين باري که کنترلت کردم، اون
ترسوها براي تو کار ميکردن

00:09:59.116 --> 00:10:00.983
لوس ترينتاس با
اپيفانيو کار ميکنه

00:10:01.018 --> 00:10:02.551
تو براي کاميلا کار ميکني؟

00:10:02.587 --> 00:10:03.619
کار ميکردم

00:10:03.654 --> 00:10:05.220
ولي الان براي خودم کار ميکنم

00:10:05.256 --> 00:10:06.655
يه چيزي داره که مال منه

00:10:06.691 --> 00:10:08.557
براي پس گرفتنش به کمک نياز دارم

00:10:08.593 --> 00:10:10.292
چي هست؟
کوکايين

00:10:12.663 --> 00:10:15.163
با کارتل در افتادن کار بزرگيه

00:10:16.267 --> 00:10:17.633
پيشنهادت چيه؟

00:10:17.668 --> 00:10:20.068
کارتل وارگاس و خيمنز

00:10:20.104 --> 00:10:22.405
با هم يکي شدن

00:10:22.440 --> 00:10:23.939
دشمنات با هم متحد شدن

00:10:23.974 --> 00:10:27.443
به قدرت آتش واقعي نياز داري
تا از مردمت مراقبت کني

00:10:27.478 --> 00:10:29.244
من چيزي دارم که تو نياز داري

00:10:29.280 --> 00:10:30.913
اسلحه
و مواد مخدر

00:10:30.948 --> 00:10:33.315
با ما کار کن
افرادت رو براي جنگي

00:10:33.350 --> 00:10:35.317
که در پيشه مسلح مي کنيم

00:10:35.352 --> 00:10:36.752
به علاوه، 10% از سود موادي

00:10:36.788 --> 00:10:40.022
که کمک ميکني پس بگيريم بهت ميدم

00:10:40.057 --> 00:10:42.257
اول اسلحه ها رو ميگيريم؟
باشه

00:10:45.430 --> 00:10:46.562
تو خيلي جرات داري

00:10:48.365 --> 00:10:50.666
...ولي اگه درست باشه، پس

00:10:50.701 --> 00:10:53.602
دشمن دشمن من دوستمه، درسته؟

00:10:55.339 --> 00:10:58.273
براي تعداد کمي افراد
پول زيادي داري ميدي

00:10:58.309 --> 00:11:00.443
به معامله عادلانه اعتقاد دارم

00:11:03.314 --> 00:11:05.047
بسيار خب

00:11:05.082 --> 00:11:06.816
...اسلحه ها رو به ما بده

00:11:06.851 --> 00:11:08.951
کمک ميکنيم کوکايينت رو پس بگيري

00:11:20.030 --> 00:11:22.698
بهت گفتم، ايزابلا ديگه
نميخوام چيزي در موردش بشنوم

00:11:22.733 --> 00:11:25.367
بابا، به کمکمون نياز داره، لطفا

00:11:25.402 --> 00:11:27.035
ايزابلا، فکر ميکني
مادرت رو ميشناسي

00:11:27.071 --> 00:11:29.872
ولي من اون زن رو بهتر از اوني
که اميدواري بشناسي، ميشناسم

00:11:29.907 --> 00:11:31.373
تو ميخواي اون تغيير کنه

00:11:31.408 --> 00:11:33.342
ولي اون خيلي سرسخته، عشقم

00:11:33.523 --> 00:11:35.318
ما قبل از اون نابود ميشيم

00:11:35.319 --> 00:11:37.012
و نميخوام اين اتفاق
براي تو بيفته

00:11:37.047 --> 00:11:39.181
بهتره جايي که هست بمونه

00:11:40.518 --> 00:11:42.384
منو گول زدي، بابا

00:11:43.087 --> 00:11:46.421
بهم گفتي وقتي بچه بودي
چه بلايي سرت اومد

00:11:46.457 --> 00:11:50.092
فکر ميکردم همچين اتفاقي باعث
ميشه قلب بخشنده تري داشته باشي

00:11:50.127 --> 00:11:51.694
ولي تو يه مرد کوچکي

00:11:51.729 --> 00:11:53.228
چطور جرات ميکني اينجوري
با من حرف بزني؟

00:11:55.065 --> 00:11:56.765
تو حتي يه روز هم تو
زندگيت مبارزه نکردي

00:11:56.801 --> 00:11:59.301
من مبارزه کردم
فکر ميکني من مبارزه نکردم؟

00:11:59.336 --> 00:12:00.769
فکر ميکني من زجر نکشيدم؟

00:12:00.805 --> 00:12:03.405
که اون منو هم ترک کرده؟
اينقدر چشمات رو بستي؟

00:12:03.440 --> 00:12:05.340
!ايزابلا
نگو

00:12:05.376 --> 00:12:07.175
ميرم پيش اوليويا تو
مزرعه خانوادگيشون

00:12:07.211 --> 00:12:08.911
تا وقتي مامان برنگرده
منم بر نميگردم

00:12:08.946 --> 00:12:11.380
خب، خوش بگذره
مادر و دختر مثل همين

00:12:11.415 --> 00:12:13.081
لوس و کله شق

00:12:13.117 --> 00:12:14.950
من اين زندگي خوب رو
بهت دادم، ايزابلا

00:12:14.986 --> 00:12:16.418
ميتونم همش رو ازت بگيرم

00:12:16.453 --> 00:12:18.086
از مادرت بپرس

00:12:19.657 --> 00:12:21.023
خيلي سريع به اسلحه نياز دارم

00:12:22.727 --> 00:12:24.894
يه چيزي بهم ميگه تو
اهل تيراندازي نيستي

00:12:24.929 --> 00:12:26.328
موضوع کاريه

00:12:33.571 --> 00:12:35.638
ميدونستي بابام همه اين
حيوون ها رو کشته؟

00:12:36.941 --> 00:12:38.807
همشون رو

00:12:38.843 --> 00:12:41.109
حتي تيموتي رو

00:12:41.145 --> 00:12:43.145
چجور مردي يه سگ آبي رو ميکشه؟

00:12:43.180 --> 00:12:44.146
نميدونم

00:12:44.181 --> 00:12:45.948
مردي که خوشحال نباشه

00:12:45.983 --> 00:12:47.449
همينقدر بهت بگم

00:12:47.484 --> 00:12:50.252
اون غمگين، تنها و بي هيچي

00:12:51.522 --> 00:12:52.888
مثل خر پولدار مرد

00:12:52.924 --> 00:12:54.890
اينکارو نميکنم که پولدار بشم

00:12:54.926 --> 00:12:58.326
يه داستان هست که مردم
اولين بار به خودشون ميگن

00:12:58.362 --> 00:13:01.997
اين چطوره... يه جاي
خالي تو گروهم دارم

00:13:02.033 --> 00:13:04.232
خيلي وقته يه زن تو
قبيله مون نداشتيم

00:13:04.268 --> 00:13:05.868
ميتوني تو پوکوهانتس من باشي

00:13:06.878 --> 00:13:09.004
يا من پوکوهانتس تو باشم

00:13:09.040 --> 00:13:11.306
ميتونيم تو مسير راه بهش فکر کنيم

00:13:11.341 --> 00:13:12.841
ممنون

00:13:12.877 --> 00:13:15.243
ولي جفتمون ميدونيم بايد
اين کارو انجام بدم

00:13:15.279 --> 00:13:18.180
واقعا چي برات داره؟

00:13:19.216 --> 00:13:21.016
انتقامه؟ اين چيزي که ميخواي؟

00:13:21.052 --> 00:13:22.651
اينجا روش بهتري براي کار کردن

00:13:22.687 --> 00:13:24.086
نسبت به کاميلا هست

00:13:25.222 --> 00:13:27.456
ميدونم تو هم باور داري

00:13:39.136 --> 00:13:40.936
من يه محموله کوچک اسلحه

00:13:40.972 --> 00:13:43.572
به يه مشت کچل هفته
پيش تحويل دادم

00:13:45.676 --> 00:13:47.242
مثل تابلو نقاشي بودن

00:13:47.277 --> 00:13:49.778
نقشه هاي بزرگ، مغزهاي کوچک

00:13:50.038 --> 00:13:52.915
تازه به بلال هم توهين
کردن، پس گور باباشون

00:13:55.486 --> 00:13:57.886
ولي نذار يکي از اون دهاتي
ها بکشنت، دختر جون

00:13:59.556 --> 00:14:01.189
چون ما يه امپراطوري
داريم که بايد بسازيمش

00:14:04.028 --> 00:14:05.894
يه دوست بهت هديه ايي ميده

00:14:05.930 --> 00:14:07.596
ساعت 8 امشب ماه کامل ميشه

00:14:07.632 --> 00:14:09.632
ساعت 8 زيبا است

00:14:09.667 --> 00:14:11.366
اميدوارم ببينمش

00:14:11.401 --> 00:14:12.534
دنبال يه پنجره ميگردم

00:14:13.604 --> 00:14:14.837
به زودي حرف ميزنيم

00:14:25.850 --> 00:14:28.917
خب، کاميلا اولويت ما است

00:14:28.953 --> 00:14:30.318
ساعت 8 حرکت ميکنيم

00:14:30.354 --> 00:14:32.688
اين پول و مواد
ميتونن منتظر بمونن

00:14:32.723 --> 00:14:35.524
ولي ميخوام بهترين آدمامون 24
 ساعت هفته نگهباني بدن

00:14:35.559 --> 00:14:38.260
ميرم مطمئن شم همه چي سر جاشه

00:14:38.295 --> 00:14:40.262
کوکايين و پول نقد دوون

00:14:40.297 --> 00:14:41.830
تو انباره

00:14:41.866 --> 00:14:44.332
ولي نگهبان ها 2برابر شدن

00:14:44.368 --> 00:14:45.868
باشه، الان يک کم زمان داريم

00:14:45.903 --> 00:14:47.870
بايد بريم به مکاني که جرج گفت

00:14:47.905 --> 00:14:50.973
آدماي جيمز بدون اون
مواد رو جابجا نميکنن

00:14:51.008 --> 00:14:53.341
ولي نميدونيم براي چه مدتي نيست

00:14:53.377 --> 00:14:55.510
چاره اي نداريم

00:14:55.546 --> 00:14:57.279
وقتي که اسلحه ها رو بدم به تيو

00:14:57.314 --> 00:14:58.914
آدمايي که نياز داشتيم رو داريم

00:14:58.949 --> 00:15:01.416
دادن اسلحه به خلافکارا

00:15:01.451 --> 00:15:04.319
تصميم احمقانه اي ترزيتا

00:15:04.354 --> 00:15:06.454
اعتماد بايد به دست بياد

00:15:06.490 --> 00:15:08.290
من به تو هم اعتماد
نداشتم، ولي اعتماد کردم

00:15:10.795 --> 00:15:13.528
و اگه تو گوئرو رو
نفرستاده بودي بره

00:15:13.564 --> 00:15:15.430
يه نفر بهتر رو داشتيم
که بهمون کمک کنه

00:15:16.934 --> 00:15:18.366
فکر ميکردي نميدونم

00:15:20.805 --> 00:15:22.905
من و گوئرو نقشه داشتيم فرار کنيم

00:15:23.559 --> 00:15:24.907
بعد تو باهاش حرف زدي

00:15:24.942 --> 00:15:26.408
اون بايد ميرفت

00:15:26.443 --> 00:15:28.276
تو کسي نبودي که
بايد تصميم ميگرفت

00:15:28.312 --> 00:15:29.611
سعي داشتم تو رو
تو امنيت نگه دارم

00:15:29.646 --> 00:15:31.980
اگه اينکارو نکنم

00:15:32.016 --> 00:15:33.648
ال سانتو منو ميکشه

00:15:33.684 --> 00:15:36.585
بايد ميدونستي با يه رواني
معامله کردن چجوريه

00:15:38.355 --> 00:15:40.222
کاميلا رو هم همينجوري
زير سوال ميبردي؟

00:15:40.257 --> 00:15:42.290
تو کاميلا نيستي

00:15:42.326 --> 00:15:44.760
ببين، اگه قرار نيست بهم کمک کني

00:15:44.795 --> 00:15:46.328
لطفا برو

00:15:47.464 --> 00:15:48.697
ميتونم از خودم مراقبت کنم

00:15:49.867 --> 00:15:52.134
مثل وقتي که گاتو
به من تجاوز ميکرد

00:15:52.169 --> 00:15:53.501
و تو وايساده بودي نگاه ميکردي

00:16:07.137 --> 00:16:11.305
بزرگراه 225، تگزاس

00:16:27.892 --> 00:16:29.425
شماها کارت شناسايي داريد؟

00:16:30.895 --> 00:16:32.762
شنيدم که يه هواپيما

00:16:32.797 --> 00:16:36.064
تو زمين کسيدي پير فرود اومده

00:16:37.602 --> 00:16:40.836
و اين خيلي شبيه فورد قديمي کسيديه

00:16:44.575 --> 00:16:46.575
چيزي که من اينجا ميبينم

00:16:46.611 --> 00:16:48.477
يه جفت دزد از مرز رده شده هستن

00:16:48.513 --> 00:16:51.146
لطفا، آقا، ما بايد بنزين
بزنيم تا به دالاس بريم

00:16:54.619 --> 00:16:56.519
به اون شلنگ دست بزني

00:16:56.554 --> 00:16:58.654
يه عمل براي قتل در نظر ميگيرم

00:17:04.178 --> 00:17:06.178
اين خواست ال سانتوئه

00:17:07.465 --> 00:17:08.397
يا ابوالفضل

00:17:15.606 --> 00:17:17.139
اسلح ها تو يه انبارن

00:17:17.174 --> 00:17:19.442
فکر ميکنن کسي مکان رو بلد نيست

00:17:19.477 --> 00:17:20.476
نگهباني زيادي ندارن

00:17:20.511 --> 00:17:21.343
ميتوني زود بري تو و بيايي بيرون

00:17:23.314 --> 00:17:25.380
چي، داري ميگي اسلحه ها رو نداري؟

00:17:25.416 --> 00:17:28.116
به عموم که گفتي داريشون

00:17:28.152 --> 00:17:29.785
چرا بايد بهت لطفي بکنم؟

00:17:30.955 --> 00:17:33.388
عموت تو رو دست کم ميگيره

00:17:33.424 --> 00:17:34.323
تو باهوشي

00:17:35.526 --> 00:17:36.926
منم به کمکت نياز دارم

00:17:36.961 --> 00:17:38.293
کسب و کار که بزرگ
بشه، تو هم رشد ميکني

00:17:40.932 --> 00:17:42.598
از من چي ميخواي؟

00:17:42.633 --> 00:17:43.298
افراد

00:17:45.903 --> 00:17:46.802
اوناهاشون

00:17:50.608 --> 00:17:52.007
گفتم افراد

00:17:52.042 --> 00:17:53.075
نه يه مشت بچه

00:17:53.110 --> 00:17:54.477
اونا شايد مناسب اين کار نباشن

00:17:54.512 --> 00:17:56.846
ولي تشنه وارد شدن به بازي هستن

00:18:00.718 --> 00:18:02.417
باشه

00:18:02.453 --> 00:18:03.652
خب هستي؟

00:18:05.823 --> 00:18:07.556
آره هستم

00:18:07.592 --> 00:18:09.257
شايد حالا تيو و چوچو بفهمن

00:18:09.293 --> 00:18:11.694
از اون دوتا احمق
جرات بيشتري دارم

00:18:32.416 --> 00:18:33.482
وارگاس

00:18:33.518 --> 00:18:35.484
داري منتقل ميشي. بيا بريم

00:19:22.066 --> 00:19:24.567
!وارگاس داره ميلرزه
!بايد حمله صرعي باشه

00:19:25.836 --> 00:19:27.002
کمک کن بخوابونيمش

00:19:28.873 --> 00:19:31.574
وارگاس، بايد نفس بکشي

00:19:31.609 --> 00:19:33.275
وارگاس واکنش نشون نميده
حواست به من باشه

00:19:33.310 --> 00:19:34.142
بايد همين حالا ببريش به بيمارستان

00:19:34.178 --> 00:19:35.277
حواست به من باشه

00:19:46.601 --> 00:19:48.101
بريم! بريم

00:19:48.125 --> 00:19:49.625
حرکت کنيد! حرکت کنيد

00:20:08.149 --> 00:20:10.149
تو ماشينه، بريم

00:20:18.712 --> 00:20:20.089
بله؟
کاميلا رو گرفتن

00:20:20.293 --> 00:20:21.724
کي؟

00:20:21.759 --> 00:20:22.891
کي گرفتش؟
نميدونم

00:20:22.927 --> 00:20:24.392
کي کاميلا رو گرفته؟

00:20:27.094 --> 00:20:30.933
محوطه خيمنز
مازاتلان، مکزيکو

00:20:39.844 --> 00:20:41.043
مايه ننگ، مايه ننگ، ايزابلا

00:20:41.078 --> 00:20:42.511
بابات چي ميگه؟

00:20:42.546 --> 00:20:44.479
هر چيزي

00:20:44.515 --> 00:20:47.651
شرط ميبندم از اينکه از دست مادربزرگ
وراج من خلاص شديد خوشحاليد

00:20:47.652 --> 00:20:48.851
گوشيم کجاست؟

00:20:48.886 --> 00:20:50.485
پيداش کن. بياييد يه کليپ بسازيم

00:20:52.009 --> 00:20:53.009
حال بهم زن

00:20:53.629 --> 00:20:55.287
ميدوني که پسر بوآز خيمنزي

00:20:55.487 --> 00:20:56.925
ميدونم خيلي خوبي که واقعي باشي

00:20:58.096 --> 00:20:59.995
يک کم ناراحتم کردي

00:21:00.031 --> 00:21:02.097
بايد معذرت خواهي بکني
درخواست ميکنم

00:21:03.457 --> 00:21:05.450
...پس مجبورم

00:21:05.451 --> 00:21:06.769
شکنجه ات کنم

00:21:08.639 --> 00:21:10.205
جدي ميگم، گوشيم کجاست؟

00:21:13.610 --> 00:21:14.943
هي، احمق ها

00:21:14.979 --> 00:21:17.245
چرا بايد گوشيت رو
اون پايين جا بذاري؟

00:21:17.582 --> 00:21:19.648
ديوونه اي؟

00:21:19.684 --> 00:21:21.950
پدرو، مشکلت چيه؟

00:21:27.457 --> 00:21:29.792
چه خبر، پسر دايي ها

00:21:31.829 --> 00:21:33.562
پسر داييات اينجا چکار ميکنن؟

00:21:33.597 --> 00:21:35.030
پسر دايي هاي من نيستن

00:21:35.066 --> 00:21:36.832
پسردايي هاي پدرو هستن

00:21:36.867 --> 00:21:38.300
همين الان ميخوام برم

00:21:39.904 --> 00:21:41.536
هيچ کس جايي نميره، پرنسس

00:21:41.572 --> 00:21:43.271
تازه مهموني شروع شده

00:21:43.307 --> 00:21:45.841
اين عوضي ها رو ببريد
يه جايي مواظبشون باشيد

00:21:46.065 --> 00:21:47.365
از سر راهم برو کنار

00:21:47.389 --> 00:21:49.389
هيچ کس جايي نميره

00:21:53.951 --> 00:21:55.984
اون انباري که اسلحه ها توشه

00:21:56.020 --> 00:21:57.485
همين پشته

00:21:57.521 --> 00:22:01.523
ميريم تو، ميگيريمشون
ميريم، باشه؟

00:22:01.558 --> 00:22:02.691
مطمئني همينجاست؟

00:22:02.727 --> 00:22:04.426
آره، مطمئنم

00:22:30.687 --> 00:22:31.787
اينم اسلحه ها

00:22:31.822 --> 00:22:33.155
اين اسلحه ها رو ببريد تو ماشين

00:22:33.695 --> 00:22:34.456
يالا

00:22:45.302 --> 00:22:46.401
اين کليسا رو ميشناسم

00:22:47.568 --> 00:22:50.205
اون عوضي ها ميخوان يه کاري
اون دور و بر انجام بدن

00:22:50.241 --> 00:22:52.174
يالا، بريم. وقت نداريم

00:22:57.581 --> 00:23:00.182
شماها جاي بدي براي
دزدي انتخاب کرديد

00:23:00.217 --> 00:23:02.484
حالا اسلحه ها رو بذاريد زمين

00:23:02.519 --> 00:23:04.219
اسلحه ها رو بذاريد زمين

00:23:04.255 --> 00:23:06.354
کاري که ميگه رو انجام بديد

00:23:06.390 --> 00:23:07.689
به حرف مامانتون گوش کنيد

00:23:10.094 --> 00:23:13.128
برو اون تو ببين چه گندي زدن

00:23:13.164 --> 00:23:16.064
زنگ ميزنم گري و
بچه ها بيان اينجا

00:23:16.100 --> 00:23:17.599
قراره يک کم خوش بگذرونيم

00:23:22.940 --> 00:23:24.239
يالا، بريد بيرون! برو

00:23:35.119 --> 00:23:37.219
يالا، بايد قبل از
اينکه بيان بريم

00:23:37.254 --> 00:23:40.222
اينم يه يادگاري از مکزيک
تا ما رو يادت باشه، عوضي

00:23:42.778 --> 00:23:43.926
تو کليسا ميبينمت

00:23:54.213 --> 00:23:55.681
افراد مسلح؟

00:23:55.716 --> 00:23:57.415
ماسک؟

00:23:57.451 --> 00:23:59.184
بايد قضيه بزرگتر
از اين حرفا باشه

00:23:59.219 --> 00:24:01.219
جدي ميگم، چيزي که ديدم رو
بهت گفتم، تمام چيزي که ديدم

00:24:01.255 --> 00:24:03.321
وقتي حواست به کاميلا بود
يه نفر کاميلا رو دزديد

00:24:03.357 --> 00:24:05.658
اون قرص ها رو بهش داديم پس
ميتونستيم تو بيمارستان بگيريمش

00:24:05.693 --> 00:24:07.359
در عوض، از دستش دادي

00:24:07.394 --> 00:24:08.961
اين چيزي که داري به من ميگي؟

00:24:10.631 --> 00:24:12.765
...منظورم

00:24:12.800 --> 00:24:14.466
کاميلا کلي دشمن داره، درسته؟

00:24:16.804 --> 00:24:19.038
خبرو تو کولياکان پخش کن

00:24:19.073 --> 00:24:21.774
بفهم کار بوآز بوده يا نه

00:24:21.809 --> 00:24:24.109
اگه کار اون بوده، اين يه جنگه

00:24:24.145 --> 00:24:26.011
...اگه نبوده

00:24:26.047 --> 00:24:27.612
اين يه جنگ با يه نفر ديگه است

00:24:29.550 --> 00:24:31.750
پول نقد و کوکايين چي؟

00:24:31.786 --> 00:24:33.085
همين الان جابجاشون ميکنيم

00:24:35.255 --> 00:24:38.724
ولي دقيقا هرچي بهتون
گفتم رو اجرا ميکنيد

00:24:38.759 --> 00:24:39.692
بله، قربان

00:24:41.428 --> 00:24:42.327
بارشون بزنيد

00:24:43.664 --> 00:24:45.363
بريم اينا رو بار بزنيم

00:24:53.674 --> 00:24:54.740
باشه

00:24:54.775 --> 00:24:55.473
گرفتم

00:25:01.849 --> 00:25:02.915
اسلحه ها خوبن

00:25:04.852 --> 00:25:06.484
تيو معامله رو قبول کرد

00:25:06.520 --> 00:25:08.787
هر وقت خواستي حمله کني

00:25:08.823 --> 00:25:09.922
ما آماده ايم

00:25:11.692 --> 00:25:12.991
ليل تي يه سره زر زر ميکنه

00:25:13.027 --> 00:25:15.460
چطوري به اون عوضي
هاي نازي حمله کردين

00:25:15.495 --> 00:25:17.029
عموش به سختي تلاش ميکنه

00:25:17.064 --> 00:25:18.864
تا اون رو از گندکاري دور نگهداره

00:25:20.534 --> 00:25:22.367
اون باهوشه

00:25:22.402 --> 00:25:24.069
به کمک نياز داشتم

00:25:24.105 --> 00:25:25.170
...فقط بدون

00:25:25.206 --> 00:25:27.940
اون گندکاري تقصير توئه

00:25:27.975 --> 00:25:29.942
اون بچه مشتاقه
ولي هنوز قوي نيست

00:25:30.440 --> 00:25:33.345
يه رئيس به اندازه
ضعيف ترين سربازش قويه

00:25:33.380 --> 00:25:34.546
...مگر اينکه

00:25:37.251 --> 00:25:39.451
يه گردن کلفت داشته باشي

00:25:40.721 --> 00:25:41.653
مثل من

00:25:44.725 --> 00:25:46.225
خب نظرت چيه؟

00:25:46.260 --> 00:25:47.626
يه مرد داري مندوزا؟

00:25:47.661 --> 00:25:48.994
به تو ربطي نداره

00:25:49.029 --> 00:25:51.230
ميتونست ربطي نداشته باشه

00:25:51.265 --> 00:25:53.165
افرادت رو آماده کن

00:25:53.200 --> 00:25:55.801
به محضي که مواد رو جابجا کنن، حمله ميکنيم

00:25:57.704 --> 00:25:58.603
نگهباني بده

00:26:13.387 --> 00:26:14.987
هي، پوته، منم

00:26:15.022 --> 00:26:16.621
لطفا بهم زنگ بزن

00:26:16.657 --> 00:26:18.757
...ميدونم عصباني هستي، ولي

00:26:18.793 --> 00:26:20.058
واقعا به کمکت نياز دارم

00:26:22.596 --> 00:26:24.629
خداحافظ

00:26:27.701 --> 00:26:28.767
خيلي سريع بود

00:26:30.838 --> 00:26:32.470
سلام، خوشگله

00:26:32.506 --> 00:26:33.638
قطع نکن

00:26:35.276 --> 00:26:37.575
کجا بودي؟
پوته گفت تو دردسر افتادي؟

00:26:37.611 --> 00:26:40.013
گوش کن، عزيزم، نبايد
اين کارو بکني

00:26:40.014 --> 00:26:42.214
چاره اي ندارم

00:26:42.249 --> 00:26:43.816
سعي ميکنم زنده بمونم

00:26:43.851 --> 00:26:46.018
ترزا، بي خيال

00:26:46.053 --> 00:26:47.019
کجايي؟

00:26:49.456 --> 00:26:51.890
کاري که بهت گفته
...بودم رو انجام ميدم

00:26:51.926 --> 00:26:52.858
کولياکان

00:26:52.893 --> 00:26:54.259
اگه اپيفانيو تو مکزيکو پيدات کنه

00:26:54.295 --> 00:26:55.894
ميکشتت

00:26:55.930 --> 00:26:58.263
آره، خب، اپيفانيو
بايد نگران من باشه

00:26:58.299 --> 00:26:59.865
نه من نگران اون

00:26:59.900 --> 00:27:00.999
در مورد چي حرف ميزني؟

00:27:01.035 --> 00:27:02.367
ببين، تقريبا کارم با

00:27:02.402 --> 00:27:03.802
اينجا تمومه، و وقتي تموم بشه

00:27:03.838 --> 00:27:05.470
برميگردم دالاس پيشت، باشه؟

00:27:05.505 --> 00:27:07.339
به زودي، همونجوري که قول دادم
صدامو داري؟

00:27:07.374 --> 00:27:09.507
فقط...خودتو به کشتن نده

00:27:09.543 --> 00:27:11.643
هي، کيو بال

00:27:11.678 --> 00:27:13.045
شنيدم افرادت اسلحه ميخوان

00:27:13.080 --> 00:27:14.947
ليل تي تهيه ميکنه، هان؟

00:27:14.982 --> 00:27:17.316
باشه؟ تا وقتي بيام
از دردسر دور بمون

00:27:17.351 --> 00:27:18.250
بهم قول بده؟

00:27:18.285 --> 00:27:19.751
هي، دارن حرکت ميکنن

00:27:19.786 --> 00:27:22.287
نميتونم

00:27:25.192 --> 00:27:25.924
بده ببينم

00:27:26.793 --> 00:27:27.459
ديدي؟

00:27:29.830 --> 00:27:31.897
ولي نميدونيم تو کدوم
ماشين مواد يا پوله

00:27:33.667 --> 00:27:35.567
هر سه تاشون رو تعقيب کنيد
بزن بريم

00:27:36.636 --> 00:27:38.436
بريم، بريم، بريم

00:27:38.472 --> 00:27:39.604
تفنگارو جمع کنيد

00:28:07.768 --> 00:28:09.334
چوچو، کجايي؟

00:28:09.370 --> 00:28:10.769
پشت سر ماشين سومم

00:28:10.804 --> 00:28:13.138
فکر کنم لو رفتم

00:28:13.173 --> 00:28:16.674
خوبه. اون ماشين ها ميخواستن
حواس ما رو پرت کنن

00:28:16.710 --> 00:28:18.410
مواد دست جيمزه، نه اونا

00:28:18.445 --> 00:28:20.245
ميدونسته داريم انبار رو ميپاييم

00:28:20.281 --> 00:28:21.780
اولين حرکتش گول زدن ما بود

00:28:35.396 --> 00:28:37.595
چي ميخواي ترزا؟

00:28:37.631 --> 00:28:39.364
نصف مواد ال سانتو

00:28:39.400 --> 00:28:41.733
و نصف پولي که دوون به تو داد

00:28:41.768 --> 00:28:43.001
تو وقتي افتادي دنبال کاميلا

00:28:43.037 --> 00:28:44.636
همه حقت رو از دست دادي

00:28:44.671 --> 00:28:46.604
برام چاره اي نذاشت

00:28:46.640 --> 00:28:48.173
تونستي در بري

00:28:48.208 --> 00:28:49.841
من اون شانس رو بهت دادم

00:28:49.876 --> 00:28:52.010
يه بار ديگه ازت ميخوام

00:28:52.046 --> 00:28:53.778
سهم منو بده

00:28:53.814 --> 00:28:55.680
تنها چيزي که بهت
ميدم يه گلوله است

00:28:55.715 --> 00:28:56.714
باور کن

00:29:01.822 --> 00:29:04.689
مثل اينکه داره سعي ميکنه
موضوع رو شخصي کنه

00:29:04.724 --> 00:29:06.124
شخصي شده

00:29:09.363 --> 00:29:11.596
داره مواد رو ميبره
محوطه راه آهن؟

00:29:11.631 --> 00:29:12.931
کار هوشمندانه ايه

00:29:12.967 --> 00:29:15.167
اداره مبارزه با مواد مخدر حواسش
به جاده ها و فرودگاه هاست

00:29:15.202 --> 00:29:19.171
اينجا فقط يه نگهباني هست
که بايد ترتيبشون رو بديم

00:29:19.206 --> 00:29:21.473
فکر ميکنن قالمون گذاشتن

00:29:21.508 --> 00:29:23.342
انتظار حمله رو ندارن

00:29:24.278 --> 00:29:25.310
الان حمله ميکنيم

00:29:48.758 --> 00:29:51.392
يالا، بريم

00:29:56.299 --> 00:29:57.965
حالا
باشه

00:30:12.949 --> 00:30:14.114
!ازش دور شيد

00:30:46.148 --> 00:30:46.981
اين بيرون ديد نداريم

00:30:47.016 --> 00:30:48.015
دارن ميکشنمون

00:30:48.050 --> 00:30:49.584
همين الان بهت احتياج داريم

00:30:49.619 --> 00:30:51.752
با نور ماشين ديدشون رو کور کن

00:30:51.788 --> 00:30:53.053
برو

00:31:34.497 --> 00:31:35.730
کجاست؟

00:31:36.799 --> 00:31:39.199
کي؟
با من بازي نکن

00:31:39.235 --> 00:31:40.234
کجاست؟

00:31:40.269 --> 00:31:41.368
کاميلا؟

00:31:41.404 --> 00:31:43.370
اون بهت اعتماد داشت
منم اعتماد داشتم

00:31:43.406 --> 00:31:46.636
براي همين يه ردياب تو اسباب بازي
توني گذاشتي، چون اعتماد داشتي؟

00:31:47.363 --> 00:31:48.405
کاميلا کجاست؟

00:31:48.605 --> 00:31:50.945
اگه دستم من بود، با
مواد معاوضه ميکردم

00:31:50.980 --> 00:31:52.880
شايد کشتيش

00:31:52.916 --> 00:31:54.849
به من خيانت کرد
ولي نميخوام بميره

00:31:58.054 --> 00:31:59.153
من پيشنهادي دارم

00:31:59.888 --> 00:32:01.756
فکر نميکني براي پيشنهاد
دادن دير شده باشه؟

00:32:01.791 --> 00:32:04.792
من ال سانتو و دوون
و کينگ جرج رو دارم

00:32:04.827 --> 00:32:05.927
بيا با ما کار کن

00:32:05.962 --> 00:32:07.995
نميخوام عليه تو بجنگم

00:32:08.031 --> 00:32:09.564
بيا کنار همديگه بجنگيم

00:32:09.599 --> 00:32:13.140
همين ديروز بود بسته هاي کوکايين رو
توي دستشويي فرودگاه بالا مياوردي

00:32:13.340 --> 00:32:14.802
حالا ميخواي من برات کار کنم

00:32:14.837 --> 00:32:17.004
روش بهتري از روش کاميلا
براي اين کار وجود داره

00:32:17.040 --> 00:32:18.906
بدون اين همه کشتار

00:32:19.337 --> 00:32:21.341
اين تو نيستي

00:32:22.745 --> 00:32:25.780
هر تصوري که از من تو ذهنت داري

00:32:25.815 --> 00:32:27.081
اشتباهه

00:32:27.116 --> 00:32:28.515
ترزا، نميتوني نجاتم بدي

00:32:28.551 --> 00:32:30.017
هيچ کدوممون رو نميتوني نجات بدي

00:32:30.053 --> 00:32:32.219
ميتونم از روش متفاوتي
کار رو انجام بديم

00:32:32.254 --> 00:32:33.621
جوري که مجبور نباشيم بميريم

00:32:49.538 --> 00:32:51.105
!ترزا

00:32:52.829 --> 00:32:54.529
آروم باش

00:32:56.245 --> 00:32:57.678
بايد بريم دنبالش

00:32:57.714 --> 00:32:58.713
اونا ميرن دنبالش

00:33:00.717 --> 00:33:01.849
تو منو تعقيب ميکردي

00:33:01.884 --> 00:33:03.985
اي کاش ميتونستم بگم سخت تر بود

00:33:05.321 --> 00:33:06.487
جيمز و افرادش چي شدن؟

00:33:06.522 --> 00:33:07.421
همشون رفتن

00:33:08.457 --> 00:33:09.957
تو بردي

00:33:09.993 --> 00:33:11.826
کوکايين مال توئه

00:33:11.861 --> 00:33:12.960
فقط برو

00:33:14.430 --> 00:33:16.430
چرا پدرو نميزاره بريم؟

00:33:17.734 --> 00:33:19.266
چند ساعت شده

00:33:19.301 --> 00:33:20.835
نميتونيم همينجا بشينيم

00:33:20.870 --> 00:33:23.370
اونا تصميم بگيرن
ما رو بکشن يا نه؟

00:33:23.405 --> 00:33:25.339
بکشنمون؟

00:33:25.374 --> 00:33:26.273
من هيچکاري نکردم

00:33:28.077 --> 00:33:28.860
...هي

00:33:32.181 --> 00:33:33.681
فکر کنم داره ميره

00:33:33.716 --> 00:33:35.249
ايزابلا، اوليويا، بايد بريم

00:33:35.284 --> 00:33:36.951
نه! اگه تو رو ببينن، ميکشنمون

00:33:36.986 --> 00:33:38.653
بيا بيرون رو ببين
ايزابلا، نگاه نکن

00:33:39.455 --> 00:33:41.288
دارن فرار ميکنن

00:33:46.162 --> 00:33:47.194
نه! بس کن

00:33:47.229 --> 00:33:49.296
نه
تنهام بذار

00:33:51.647 --> 00:33:53.567
تو عاشق اين پسري، پرنسس؟

00:33:54.336 --> 00:33:56.804
نه! نه

00:33:56.839 --> 00:33:57.805
تو يه هيولايي

00:33:58.875 --> 00:34:00.440
من هيولام؟

00:34:00.476 --> 00:34:03.310
باباي اين عوضي باباي منو کشته

00:34:03.345 --> 00:34:05.131
همه چيزمون رو گرفت

00:34:05.132 --> 00:34:06.781
پدرم رو دزديد، زندگيم رو دزديد

00:34:08.250 --> 00:34:09.884
همه زندگيمون رو دزديد

00:34:09.919 --> 00:34:11.285
اي دروغگو

00:34:12.655 --> 00:34:14.055
تو گذاشتي بابات منو بکشه

00:34:14.090 --> 00:34:16.023
هيچ وقت نميبخشمت

00:34:16.059 --> 00:34:18.625
حالا به من و خانواده ام 5
ميليون دلار پول ميديد

00:34:18.661 --> 00:34:20.695
يا گلوي جفتتون رو ميبرم

00:34:20.730 --> 00:34:23.030
پدرو، تو ميدوني که بابام
يه قرون هم بابت من نميده

00:34:23.066 --> 00:34:25.733
کي گفت بوآز پول بده؟

00:34:25.768 --> 00:34:28.368
اپيفانيو دستور قتل رو داده

00:34:28.404 --> 00:34:30.470
ولي شايد پول براي
انتقام کافي نباشه

00:34:31.236 --> 00:34:32.573
پدرو، بهش دست نزن

00:34:33.196 --> 00:34:34.175
ما خانواده ايم

00:34:34.210 --> 00:34:36.043
با هم بزرگ شديم! لطفا

00:34:37.914 --> 00:34:39.046
...پدرو

00:34:39.082 --> 00:34:40.514
فقط اون رو ميخواي؟

00:34:41.550 --> 00:34:42.516
بذار من برم؟

00:34:43.319 --> 00:34:44.384
اين تو نيستي

00:34:44.771 --> 00:34:46.087
التماس ميکنم، پدرو

00:34:53.577 --> 00:34:55.422
...نه، نه

00:35:01.476 --> 00:35:03.377
...همه مواد اينجاست، ولي

00:35:03.413 --> 00:35:05.246
ولي نتونستيم پول رو پيدا کنيم

00:35:05.281 --> 00:35:07.582
جيمز بايد جاي ديگه
اي انبار کرده باشه

00:35:09.619 --> 00:35:11.886
مشکلي نيست. فقط سر وقت
به محل تحويل برسون

00:35:11.922 --> 00:35:13.354
همه پولشون رو ميگرن

00:35:19.629 --> 00:35:20.895
گفته بودم

00:35:20.931 --> 00:35:22.063
تو کاميلا نيستي

00:35:22.098 --> 00:35:23.397
جدي گفتم

00:35:25.134 --> 00:35:26.133
تو بهتري

00:35:27.604 --> 00:35:28.770
تو آدم خوش قلبي هستي

00:35:44.387 --> 00:35:45.920
حرفي براي گفتن داري، پرنسس؟

00:35:46.756 --> 00:35:50.825
اي احمق، تو يه
خلافکار رقت انگيزي

00:35:52.076 --> 00:35:54.161
فکر ميکني پدرم
زندگيتو خراب کرده؟

00:35:54.197 --> 00:35:58.232
من بيشتر از تو از بابام متنفرم

00:35:58.267 --> 00:36:00.434
ازش 5 ميليون نميخوام

00:36:00.470 --> 00:36:01.903
من ميگم 10 تا بده

00:36:01.938 --> 00:36:03.705
من و کيکه 2 ميليون ميگيريم

00:36:03.740 --> 00:36:06.407
تو پسر دايي هات 8 ميليون
گيرتون مياد و ما هم آزاد ميشيم

00:36:06.442 --> 00:36:07.775
ميخواي انتقام بگيري؟

00:36:07.811 --> 00:36:09.978
مرد باش و خودت انجامش بده

00:36:10.013 --> 00:36:11.646
فکر ميکني قدرت دستته، هرزه؟

00:36:11.681 --> 00:36:13.180
همين الان ميکشمت

00:36:13.216 --> 00:36:14.849
تو هم هيچي گيرت نمياد

00:36:14.884 --> 00:36:17.685
از من فيلم بگير و براش بفرست
فکر ميکني من احمقم

00:36:17.721 --> 00:36:20.922
پدرم بهت پولي نميده مگر
اينکه بفهمه من زنده ام

00:36:20.957 --> 00:36:23.390
فيلم منو براش بفرست
بهت 10 ميليون ميدم

00:36:23.426 --> 00:36:24.759
بعد من و کيکه ميريم

00:36:33.069 --> 00:36:34.769
خبر فوري از دالاس

00:36:34.804 --> 00:36:36.237
مقامات فدرال اعلام کردند

00:36:36.272 --> 00:36:38.840
متهم کاميلا وارگاس،
رهبر يک کارتل

00:36:38.875 --> 00:36:41.075
ظاهرا ديشب در حالي که

00:36:41.111 --> 00:36:44.545
در حال انتقال به زندان
امنيتي بود فرار کرد

00:36:44.580 --> 00:36:46.681
براي اطلاعات بيشتر، به
گزارشگرمان بر ميگرديم

00:37:21.785 --> 00:37:24.351
فکر ميکردم کورتز رو ميفرستي
کاراي کثيفت رو انجام بده

00:37:26.122 --> 00:37:27.755
حالا اينجايي

00:37:30.193 --> 00:37:32.093
رو در رو تو آخر داستان

00:37:33.063 --> 00:37:34.896
دقيقا مثل مردي که ميدونستم هستي

00:37:35.899 --> 00:37:38.866
کاميلا، از زندان بيرون نيوردمت
تا بهت آسيب بزنم، کاميلا

00:37:41.037 --> 00:37:43.571
دخترت براي جونت التماس ميکرد

00:37:43.606 --> 00:37:45.573
ميخواستم تو رو ببرم خونه پيشش

00:37:45.608 --> 00:37:47.975
...ولي چندتا

00:37:48.011 --> 00:37:49.543
خبر بد دارم

00:37:50.479 --> 00:37:52.546
ايزابلا

00:37:52.582 --> 00:37:56.517
بهم گفت داره ميره
مزرعه خانواده اوليويا

00:37:56.552 --> 00:37:59.921
چند ساعت پيش اين
فيلم به دستم رسيد

00:38:05.561 --> 00:38:07.361
من تو دردسر افتادم

00:38:07.396 --> 00:38:09.597
منو گروگان گرفتن

00:38:09.632 --> 00:38:12.100
از 8 سالگيم اينقدر نترسيده بودم

00:38:12.135 --> 00:38:13.768
بايد پيداش کنيم

00:38:13.803 --> 00:38:16.037
اگه حمله کنيم ميکشنش

00:38:20.110 --> 00:38:20.975
بابت اين تقاص پس ميدن

00:38:25.982 --> 00:38:27.615
دوون براي 900 کيلو

00:38:27.650 --> 00:38:29.117
مواد 27 ميليون پول ميده

00:38:31.420 --> 00:38:33.121
بعدش پول السانتو رو ميديم

00:38:33.156 --> 00:38:34.756
و يه روز ديگه زنده ميمونيم

00:38:34.791 --> 00:38:36.323
و تو براي رسوندن محموله

00:38:36.359 --> 00:38:38.626
به يه مشت خلافکار
خيابوني اعتماد ميکني

00:38:38.661 --> 00:38:40.327
چاره اي نداشتيم

00:38:40.363 --> 00:38:42.396
اون براي تحويل پول و مواد

00:38:42.431 --> 00:38:43.330
از مکان هاي متفاوت استفاده ميکنه

00:38:44.768 --> 00:38:46.200
من بايد جايي باشم که پول هست

00:38:50.673 --> 00:38:53.474
ميتوني بري حواست به مواد باشه

00:38:53.509 --> 00:38:55.309
از امشب کلي دشمن داري

00:38:56.813 --> 00:38:59.346
هر جا بري، منم ميرم

00:39:01.450 --> 00:39:02.216
ممنون

00:39:11.861 --> 00:39:13.460
ال سانتو منو پيدا کرد

00:39:13.496 --> 00:39:14.862
پرداخت پولش دير شده

00:39:17.838 --> 00:39:19.031
اسلحه اي نباشه

00:39:20.180 --> 00:39:21.447
من يکي از اونا هستم

00:39:22.132 --> 00:39:23.344
يادته؟

00:39:39.568 --> 00:39:41.468
با من بيا، ترزا

00:39:52.592 --> 00:39:55.289
...ادامه دارد

00:39:56.592 --> 00:40:07.289
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.