WEBVTT
00:00:00.020 --> 00:00:01.153
...آنچه در "ملکهي جنوب" گذشت
00:00:04.107 --> 00:00:05.786
از کجا ميشناسمت؟ -
.دوستدختر گوئرو بودم -
00:00:05.833 --> 00:00:07.700
نشون دادي که ميتونم براي کاري که لازم دارم
00:00:07.735 --> 00:00:09.177
.بهت اعتماد کنم
00:00:09.178 --> 00:00:10.378
.ميخوام بخشي از کار باشم
00:00:10.413 --> 00:00:12.713
حاضري براي من بميري؟ -
.به خاطر تو نجات پيدا ميکنم -
00:00:13.816 --> 00:00:15.883
.خداي من
00:00:15.919 --> 00:00:17.718
ميدونستي زندهست؟ -
.نه -
00:00:19.422 --> 00:00:21.208
،ببين، نبايد به خاطر من برميگشتي
00:00:21.244 --> 00:00:23.524
،ولي ولم نکردي
.اين کارت و فراموش نميکنم
00:00:23.559 --> 00:00:25.920
.برو پايين
00:00:25.954 --> 00:00:27.674
.من دارم تو رو به کارم ترجيه دادم، بوِز
00:00:27.710 --> 00:00:30.554
.سرهنگ کورتز همکار عملياتيت باقي ميمونه
00:00:30.589 --> 00:00:33.221
.من باهاش ازدواج ميکنم
،باعث يه اتحاد ميشه
00:00:33.257 --> 00:00:35.488
.خانوادههامون باهم کار ميکنن
00:00:35.489 --> 00:00:37.789
.سرهنگ وارگس، شما بازداشتي
00:00:37.824 --> 00:00:40.959
مأمور مبارزه با مواد مخدري که بازداشتت کرد
،معلق شده
00:00:40.994 --> 00:00:43.161
.و تمام اتهاماتي که بهت وارد شده بود از بين ميره
00:00:47.701 --> 00:00:49.585
،من کميلا رو ترک ميکنم
.کار خودم رو شروع ميکنم
00:00:49.620 --> 00:00:50.900
راه بهتري نسيت به کاري که
00:00:50.935 --> 00:00:52.725
،اون داره ميکنه هست
.بدون اين همه کُشت و کشتار
00:00:52.760 --> 00:00:54.102
چي ميخواي ترسا؟
00:00:54.137 --> 00:00:55.540
.نصف جنس السانتو
00:00:55.576 --> 00:00:57.676
.تنها چيزي که از طرف من گيرت مياد گلولهست
00:00:59.079 --> 00:01:00.345
.بگو اصلاً من رو پيدا نکردي
00:01:00.380 --> 00:01:01.546
.ميخواستي بُکشيش
00:01:01.582 --> 00:01:03.081
.باهاش 15فيت فاصله داشتم
00:01:03.116 --> 00:01:06.117
تا حالا توي کل عمرم هيچ هدفي با اون فاصله
.رو خطا نزده بودم
00:01:06.153 --> 00:01:08.344
.فقط يه ملکه ميتونه وجود داشته باشه -
!نکن -
00:01:11.815 --> 00:01:13.748
.10ميليون توي هواپيما هست
00:01:13.783 --> 00:01:14.928
.پول رو بردار و برو
00:01:14.963 --> 00:01:16.822
.فدرال داره نزديک ميشه
.نميتونيم اينجا بمونيم
00:01:16.858 --> 00:01:18.082
،من به محل قرار نزديکم
00:01:18.118 --> 00:01:19.505
.ولي يه مقدار فشار روم هست
00:01:19.540 --> 00:01:21.322
.دوسِت دارم -
.منم دوسِت دارم -
00:01:21.358 --> 00:01:22.790
.گوئرو هنوز نرسيده
00:01:22.826 --> 00:01:23.791
.بريم
00:01:25.362 --> 00:01:26.394
مامان؟
00:01:26.429 --> 00:01:28.429
.ايزابلا، برو توي اتاقت
00:01:28.465 --> 00:01:29.597
باهمديگه، انتقام کسي که
00:01:29.632 --> 00:01:32.333
.اپيفانيو رو ازمون گرفت ميگيريم
00:01:32.369 --> 00:01:34.602
.اپيفانيو آدم مردم بود
00:01:34.637 --> 00:01:37.004
من اون جنايتکار شروري که
00:01:37.040 --> 00:01:38.487
.خانوادهم رو نابود کرد گير ميارم
00:01:38.522 --> 00:01:41.309
.اسمش ترسا مندوساست
00:01:43.000 --> 00:01:53.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:54.124 --> 00:01:55.690
،مطمئنم شنيديد که ميگن
00:01:55.725 --> 00:01:58.326
".اهداف دلايل رو توجيح ميکنن"
00:02:00.697 --> 00:02:03.064
.بيشتر آدمها فکر ميکنن بيرحميـه
00:02:05.235 --> 00:02:07.835
...درمورد من
00:02:07.871 --> 00:02:10.438
.فقط يه روز ديگه سرکارـه
00:02:12.308 --> 00:02:13.541
،از شانس خوبِ من
00:02:13.576 --> 00:02:16.511
.کسايي رو دارم که ترتيب داراييها رو ميدن
00:02:29.125 --> 00:02:31.659
،و وقتي دشمن مياد
00:02:31.694 --> 00:02:32.760
...دوتا حق انتخاب هست
00:02:35.832 --> 00:02:38.299
...يا بجنگي يا فرار کني
00:02:39.436 --> 00:02:42.087
.يا فکر کني
00:02:43.275 --> 00:02:44.462
،توي کار
00:02:44.497 --> 00:02:47.675
.فريب دادن يه کار باارزشـه
00:02:47.710 --> 00:02:50.244
.باعث ميشه که يه قدم جلوتر باشي
00:02:50.280 --> 00:02:52.547
،و يه تلهي خوب ميتونه تفاوت ايجاد کنه
00:02:52.582 --> 00:02:56.551
.بين يک جرعه از تکيلا و لولهي يه تفنگ
00:02:56.586 --> 00:02:59.420
.فکر کنيد ديوونهم، ولي من تکيلا رو ترجيه ميدم
00:03:18.441 --> 00:03:21.142
...6ماه بعد از مکزيک
00:03:24.614 --> 00:03:28.249
تنهايي اينجا چيکار ميکني؟
00:03:28.284 --> 00:03:31.018
چيز ديگهاي لازم داريد که بدم خدمتتون؟
00:03:31.054 --> 00:03:32.920
.نه، ممنون، فقط صورتحساب
00:03:40.630 --> 00:03:43.598
.سلام، آيون. پيغامت درمورد رمز رو دريافت کردم
00:03:43.633 --> 00:03:45.352
.آره، ببين، ميدونم زمان حساسيـه
00:03:45.388 --> 00:03:46.367
.خيلي
00:03:46.402 --> 00:03:48.736
.يه محموله دارم که فردا صبح ميرسه
00:03:48.771 --> 00:03:51.272
.که ميزان پولت رو افزايش ميده، آره
00:03:51.307 --> 00:03:55.076
.ميخوام يه جلسه با يه بانکدار بذارم، دِلاپينا
00:03:55.111 --> 00:03:56.444
،اگه همهچيز خوب پيش بره
00:03:56.479 --> 00:03:58.446
.يه حساب باهاش باز ميکنم
00:03:58.481 --> 00:04:00.748
.اون يارو که ارز مجاني داره. خوبه
00:04:00.783 --> 00:04:02.283
،موضوع اينه
ميتونم يه برنامه برات بفرستم که
00:04:02.318 --> 00:04:03.551
،رمز رو ايجاد کنه
00:04:03.586 --> 00:04:05.286
،ولي بهترين نوعشون هم ممکنه هک بشن
00:04:05.321 --> 00:04:07.955
.و بايد بدونم
00:04:07.991 --> 00:04:09.336
پيشنهادت چيه؟
00:04:09.371 --> 00:04:11.225
.بايد مطمئن بشي که سيستمت امنه
00:04:11.261 --> 00:04:14.095
،ميدوني، من شخصاً توي اين موارد بهترم
00:04:14.130 --> 00:04:15.329
و حدس ميزنم که جزيرهي مالت
00:04:15.365 --> 00:04:18.232
.جاي بهتري نسبت به خونهي آشغالمـه
00:04:19.669 --> 00:04:21.102
.ممنون، آيون
00:04:21.137 --> 00:04:22.770
الان پولت رو ميفرستم، خب؟
00:04:22.805 --> 00:04:24.472
.بعدً باهات صحبت ميکنم
00:04:28.972 --> 00:04:30.972
.توي خونهست
00:04:32.352 --> 00:04:34.352
اينکه ميبيني يه نفر ديگه هم اسپانيايي حرف ميزنه
خيلي خوبه، نه؟
00:04:35.323 --> 00:04:36.310
.آره
00:04:36.311 --> 00:04:38.310
.تازه من ترک وطن هم کردم
00:04:39.576 --> 00:04:41.576
يه نوشيدني ديگه برات بگيرم؟
00:04:42.246 --> 00:04:44.246
.ممنون، ولي هنوز کلي کار دارم که انجام بدم
00:04:45.539 --> 00:04:48.455
عجيبه، مردم معمولاً ميان اينجا که
.استراحت بکنن و لذت ببرن
00:04:48.456 --> 00:04:52.209
.و اين اولين باري هم نيست که اينجايي
.هميشه کار ميکني، هميشه خيلي جدي هستي
00:04:53.292 --> 00:04:54.658
مطمئني؟
00:04:55.025 --> 00:04:57.025
يکي ديگه نميخواي؟
00:04:59.342 --> 00:05:01.435
.خيليخوب
00:05:01.614 --> 00:05:03.187
.فقط يه نوشيدني
00:05:37.480 --> 00:05:41.048
احمق بودي که فکر ميکردي ميتوني
.از دستم فرار کني
00:05:41.084 --> 00:05:42.784
...اي احمق
00:05:43.252 --> 00:05:44.995
.دخترهي احمق
00:05:46.255 --> 00:05:48.389
،براي گير انداختن يه هيولا
00:05:48.424 --> 00:05:50.891
.تنها چيزي که لازمه يه مقدار گوشت تازهست
00:05:50.927 --> 00:05:53.361
پيشخدمت به محض اينکه ديدت
.باهامون تماس گرفت
00:06:09.212 --> 00:06:11.646
سرهنگ وارگس، شما 6ماه پيش
،انتخاب شديد
00:06:11.681 --> 00:06:14.181
،به دنبال قتل همسرتون
00:06:14.217 --> 00:06:17.051
.به دست يک متهم سرباز سياسي
00:06:17.086 --> 00:06:20.021
ترسا مندوسا با بيرحمي همسر من
.رو کُشت
00:06:20.056 --> 00:06:22.256
،مندوسا يه فراري باقي ميمونه
00:06:22.291 --> 00:06:25.926
با اين حال اتهامات ادارهي مبارزه با مواد مخدر
.به شما برداشته ميشه
00:06:25.962 --> 00:06:27.428
خب، اتهامات برداشته شدن
00:06:27.463 --> 00:06:29.563
.چون مدارک عليه من کار گذاشته شده بودن
00:06:29.599 --> 00:06:31.618
.به اصطلاح کار گذاشته شده بودن
00:06:31.654 --> 00:06:34.602
مأمور مبارزه با مواد مخدر آلانزو لويا
،تا بازجوييهاي بعدي
00:06:34.637 --> 00:06:36.771
.معلق باقي ميمونه
00:06:36.806 --> 00:06:39.640
معلق شدن در برابر سختيهايي که من
.تحمل کردم کافي نيست
00:06:39.676 --> 00:06:43.845
،من به ناحق زنداني شدم
.و نزديک بود جونم رو از دست بدم
00:06:44.414 --> 00:06:45.746
ولي ميدوني، فکر ميکنم بهتره در مورد اينکه
00:06:45.782 --> 00:06:48.215
چطور قرارِ اين مبارزه رو برنده بشيم
،حرف بزنيم
00:06:48.251 --> 00:06:50.818
و فکر ميکنم تنها راهي که ميتونيم از اون طريق
...اينکار رو بکنيم اينه که
00:06:50.853 --> 00:06:53.888
.با فساد مبارزه کنيم
00:06:53.923 --> 00:06:55.423
.از ريشه بِکنيمش
00:06:55.458 --> 00:06:58.227
ميدوني، تمرکز من به عنون فرماندار روي اينه که
جلوي توليد مواد رو از کشورم به
00:06:58.263 --> 00:07:00.828
.ايالات متحده بگيرم
00:07:22.218 --> 00:07:24.164
فرمانده، منتقدان شما ادعا دارن که
00:07:24.199 --> 00:07:26.120
شما هيچ کاري به جز
00:07:26.155 --> 00:07:29.090
.سواري گرفتن از شهرت همسرتون نميکنيد
00:07:29.125 --> 00:07:31.292
درواقع، ميزان رضايت از شما
00:07:31.327 --> 00:07:34.229
.خيلي کمتر از اونه
00:07:34.697 --> 00:07:36.773
.خب، بايد خودم رو ثايت کنم
00:07:37.133 --> 00:07:38.999
ولي من به
00:07:39.035 --> 00:07:41.635
مردم سينالوا که من رو انتخاب کردن
،خدمت ميکنم
[استاني در مکزيک]
00:07:41.671 --> 00:07:43.304
.نه مطبوعات
00:07:43.339 --> 00:07:45.005
.فکر ميکنم کارمون ديگه تموم شده
00:07:45.041 --> 00:07:46.907
.خيلي ممنون
00:07:53.015 --> 00:07:56.117
اوضاع پرندههام چطوره؟
00:07:56.152 --> 00:07:58.957
.توي مرز آمريکا نابود شدن
00:07:58.992 --> 00:08:01.956
.به بوز تضمبن داديم که سالم ميمونن
00:08:01.991 --> 00:08:03.791
.عواقبي خواهد داشت
00:08:03.826 --> 00:08:05.326
.بوز با من
00:08:05.361 --> 00:08:07.328
موضوع بلاتکليفمون توي اروپا چي شد؟
00:08:07.363 --> 00:08:08.629
محمولهي بوليواني ترسا داره
00:08:08.664 --> 00:08:10.364
.تمام قاره رو ميگيره
00:08:10.399 --> 00:08:13.033
.منابعم ميگن که اول سراغ ايتاليا رفته
00:08:13.069 --> 00:08:15.236
.همينطور توي اسپانيا و مالتا پيدا شده
00:08:15.271 --> 00:08:17.171
.چند نفر رو براي بررسي ميفرستم
00:08:17.206 --> 00:08:18.305
.خوبه
00:08:18.341 --> 00:08:20.875
،اميدوارم توي يه سوراخ زندگي کنه
00:08:20.910 --> 00:08:22.476
.مثل يه موش
00:08:35.625 --> 00:08:36.891
.سلام
00:08:36.926 --> 00:08:38.459
.براي شام دير کردي
00:08:38.494 --> 00:08:39.860
.داشتم کار ميکردم
00:08:39.896 --> 00:08:42.029
واقعاً؟ روي چي؟
00:08:42.064 --> 00:08:45.132
.با اون آدم فنيـه توي آمريکا حرف ميزدم
00:08:48.437 --> 00:08:50.204
.زود ميام خونه
00:08:50.239 --> 00:08:52.244
.خب، زود بيا
00:08:52.279 --> 00:08:54.041
.اين سوپِ تالآرملا تقريباً آمادهست
00:08:54.076 --> 00:08:56.043
.اصلاً نميدونم چيه
00:08:56.078 --> 00:08:57.578
.خوراک مخصوص مالتيـه
00:08:57.613 --> 00:09:00.247
.شبيه سوپ منودو بدون خوکـه
00:09:00.283 --> 00:09:02.883
.ولي خوک خوشمزهترين قسمتشه
00:09:04.954 --> 00:09:06.754
.صبرکن. دوباره باهات تماس ميگيرم
00:09:09.143 --> 00:09:11.143
چي شده عزيزم؟
00:09:50.766 --> 00:09:52.600
.خودِ ترسا مندوساست
00:09:52.635 --> 00:09:54.501
.پيداش کردم
00:10:03.580 --> 00:10:09.953
"ملکهي جنوب"
00:10:21.669 --> 00:10:23.236
...کميلا
00:10:23.271 --> 00:10:25.817
.مثل هميشه زيبا شدي
00:10:26.441 --> 00:10:27.640
.سپاسگزارم
00:10:27.675 --> 00:10:30.243
.بچهي خواهرم کستل، رو يادته -
.معلومه -
00:10:30.278 --> 00:10:31.244
.سلام -
.سلام -
00:10:33.348 --> 00:10:35.114
.خبردار شدم که ديگه براي داييت کار ميکني
00:10:35.149 --> 00:10:37.250
.آره، باهاش کار ميکنم
00:10:37.285 --> 00:10:38.959
.بعداً درمورد کار صحبت ميکنيم
00:10:38.994 --> 00:10:41.288
،به خاطر ايزابلا اومدم
.و ايناهاشش
00:10:41.323 --> 00:10:43.923
.سلام پدرخونده -
چطوري، عزيزم؟ -
00:10:43.958 --> 00:10:44.957
.ممنون که اين همه راه رو اومديد
00:10:44.993 --> 00:10:46.959
.باعث افتخارمه -
.ممنون -
00:10:46.995 --> 00:10:49.128
مامان؟ -
.بله -
00:10:49.163 --> 00:10:51.264
.باباي کيکو خيلي دير کرده
00:10:51.299 --> 00:10:52.965
.شايد بشه بدون اون شروع کنيم
00:10:53.001 --> 00:10:55.301
.البته
00:10:55.336 --> 00:10:58.204
.کيکو، بيا پيشمون
00:10:59.033 --> 00:11:01.186
.از همگي براي اينکه امشب تشريف آورديد ممنونم
00:11:01.686 --> 00:11:03.438
...براي جشن نامزدي
00:11:03.453 --> 00:11:06.274
...براي جشن نامزدي
00:11:06.313 --> 00:11:08.313
.دخترم و کيکو جيمنوس
00:11:08.326 --> 00:11:11.404
،توي بدترين شرايط
.کيکو کنار دخترم بود
00:11:12.113 --> 00:11:13.702
...و اين
00:11:13.703 --> 00:11:15.535
.يعني خانواده
00:11:15.536 --> 00:11:17.536
.اين يعني عشق
00:11:17.802 --> 00:11:20.663
...اگه امشب اپيفانيو پيشمون بود
00:11:22.390 --> 00:11:24.390
...با افتخار زياد
00:11:24.892 --> 00:11:27.587
ورودت رو به عنوان پسرش به اين خانواده
.خوشآمد ميگفت
00:11:29.504 --> 00:11:31.570
.ممنون -
.به سلامتي -
00:11:31.606 --> 00:11:33.205
.به سلامتي
00:11:37.945 --> 00:11:39.556
...آره
00:11:39.557 --> 00:11:41.557
خانواده، حالتون چطوره؟
00:11:42.143 --> 00:11:44.687
...چقدر ناراحت کنندهست که بابا وارگس
00:11:45.563 --> 00:11:47.563
.اينجا نيست که دست دخترش رو داماد بده
00:11:51.236 --> 00:11:55.365
.گفتم شايد هديهي من جايگزين مناسبي باشه
00:11:59.060 --> 00:12:00.798
هومـ؟
00:12:00.834 --> 00:12:02.234
هومـ؟
00:12:02.270 --> 00:12:03.569
.به سلامتي
00:12:03.604 --> 00:12:06.038
.به سلامتي -
.به سلامتي -
00:12:08.543 --> 00:12:11.744
مجسمهي پوشيده شده از طلا؟ واقعاً؟
00:12:11.779 --> 00:12:13.879
.طلاي خالص، براي زيرکار، فرماندار
00:12:13.915 --> 00:12:15.548
اونقدر پول دارم که بخوام حروم کنم، درسته؟
00:12:15.583 --> 00:12:17.983
همينطور محموله، مگه نه؟
00:12:35.103 --> 00:12:38.971
.اتفاقي که براي محمولهت افتاد ناراحتکننده بود
00:12:39.006 --> 00:12:41.407
.لطفاً معذرتخواهي ما رو بپذير
00:12:41.442 --> 00:12:42.512
،معذرتخواهيت رو بيخيال شو
00:12:42.548 --> 00:12:45.544
و بهم بگو از کجا ادارهي مبارزه با مواد مخدر
.از محمولهي من خبر داشت
00:12:45.580 --> 00:12:46.945
.حتماً نظارتي بوده
00:12:46.980 --> 00:12:49.915
.يا يه موش، سرهنگ. يه موش
00:12:49.951 --> 00:12:51.751
.الان ديگه ژنرال هستم
00:12:51.786 --> 00:12:54.478
.ببخشيد، سرهنگ. ژنرال
00:12:54.478 --> 00:12:56.611
حالا اين روزها کي فرقشون رو ميدونه؟
00:12:56.646 --> 00:12:57.846
من همين الانش هم تحقيقاتم رو درمورد اينکه
00:12:57.881 --> 00:13:00.782
ادارهي مبارزه با مواد مخدر از کجا درمورد
.جزئيات عمليات ميدونست رو شروع کردم
00:13:00.817 --> 00:13:02.550
.منظورت عمليات منه
00:13:02.586 --> 00:13:03.985
.الان کار منه
00:13:04.020 --> 00:13:05.353
تنها دليلي که يه کوچولو سهم بهت ميدم
00:13:05.388 --> 00:13:07.555
.اينه که اپيفانيو يه مرد باشخصيت بود
00:13:07.591 --> 00:13:09.939
.تو هيچي به من نميدي
00:13:10.927 --> 00:13:12.894
...من بخشي از سهم رو
00:13:12.929 --> 00:13:15.130
،دريافت ميکنم
00:13:15.165 --> 00:13:17.499
،چون فرماندار هستم
00:13:17.534 --> 00:13:19.868
.و روش کار همينطوره
00:13:19.903 --> 00:13:23.071
.هميشه همينطور بوده
00:13:23.106 --> 00:13:26.975
ميبيني، چيز جديدي توي کارمون
،نيست، دوست من
00:13:27.010 --> 00:13:29.010
.حتي تو
00:13:29.045 --> 00:13:30.445
،قول ميدم
00:13:30.480 --> 00:13:34.349
.کسي که مسئول اين فقدان بوده رو پيدا کنم
00:13:34.384 --> 00:13:36.317
،و حالا
00:13:36.353 --> 00:13:39.087
،به خاطر بچهها
00:13:39.122 --> 00:13:41.956
بيايد مثل حيوونها رفتار نکنيم، خب؟
00:13:42.027 --> 00:13:45.058
.به خاطر خانواده، البته
00:14:07.150 --> 00:14:09.517
.دنبالم بودن، ولي گُمم کردن
00:14:09.553 --> 00:14:11.553
مطمئني؟ -
.آره -
00:14:11.588 --> 00:14:13.254
پليس بود يا کميلا؟
00:14:13.290 --> 00:14:15.290
.نميدونم
00:14:15.325 --> 00:14:17.215
...در هر صورت
00:14:17.961 --> 00:14:19.460
.بايد بريم
00:14:19.884 --> 00:14:22.564
خب، ميريم پناهگاه، بعدش چي؟
00:14:22.599 --> 00:14:24.432
صبح حرکت ميکنيم؟
00:14:24.467 --> 00:14:26.267
.بعد از اينکه محمولهمون رسيد
00:14:26.303 --> 00:14:28.703
.نميشه با اينهمه پول فرار کرد
00:14:28.738 --> 00:14:31.206
اولگ بهم قول داد يه قرار با بانکدار
،برام ميذاره، روکو دلاپينا
00:14:31.241 --> 00:14:33.150
.که ميتونه توي پولشويي کمکمون کنه
00:14:33.185 --> 00:14:35.410
روکو دلاپينا از اين جور آدمايي نيست که
00:14:35.445 --> 00:14:38.880
از اينکه يه نفر ديگه قرار ملاقاتهاش رو
.بذاره خوشش بياد
00:14:38.915 --> 00:14:40.949
.راه ديگهاي نداريم
00:14:40.984 --> 00:14:42.717
اولاگ؟
00:14:42.752 --> 00:14:44.052
.منم، ترسا
00:14:44.087 --> 00:14:46.788
.خوشحالم که صدات رو ميشنوم، عزيزدلم
00:14:46.823 --> 00:14:49.424
همه چيز براي ارسال محمولهي فردا آمادهست؟
00:14:49.459 --> 00:14:52.627
.آره، ولي يه مسئلهاي پيش اومد
00:14:52.662 --> 00:14:54.701
.جلسهي دلاپينا بايد همين الان باشه
00:14:54.736 --> 00:14:56.631
.به اندازهي کافي صبر کردم
00:14:56.666 --> 00:14:58.633
،بهت گفته بودم، ترسا
00:14:58.668 --> 00:15:00.668
.روکو خيلي سرش شلوغه
00:15:00.704 --> 00:15:02.971
،وقتي پخش اروپايي رو بهت دادم
00:15:03.006 --> 00:15:05.740
.بهم قول دادي که عرضه ميکني
00:15:05.775 --> 00:15:07.609
،اگه محمولهي فردا رو ميخواي
00:15:07.644 --> 00:15:09.344
.يه قرار برام ميذاري
00:15:09.379 --> 00:15:12.647
.باج گيري؟ بهت نمياد، ترسا
00:15:12.682 --> 00:15:14.916
،يا امشب ميبينمش
00:15:14.951 --> 00:15:16.584
.يا محمولهت رو دريافت نميکني
00:15:18.722 --> 00:15:20.788
.تماس ميگيرم
00:15:22.826 --> 00:15:25.026
.عجب خونهي دوستداشتنياي داريد، کميلا
00:15:25.061 --> 00:15:28.162
ولي بايد بگم، وقتي ديدم بعد از مرگ اپيفانيو
00:15:28.198 --> 00:15:30.131
.تصمم گرفتي اينجا بموني تعجب کردم
00:15:30.166 --> 00:15:31.466
،خب، به لطف بوز
00:15:31.501 --> 00:15:33.368
واقعاً از دستش ندادم، مگه نه؟
00:15:36.339 --> 00:15:38.940
،بوز ميتونه آدم بيرحمي باشه
ولي شريک خوبي
00:15:38.975 --> 00:15:40.775
براي ما توي مکزيکه، درسته، تئو؟
00:15:41.299 --> 00:15:43.544
.خب، اين يه گزينهي ديگهست
00:15:43.580 --> 00:15:46.547
،ميتونم کسب و کار مکزيکي رو بگيرم
00:15:46.583 --> 00:15:47.882
.با شما به عنوان تهيهکنندهم
00:15:48.556 --> 00:15:51.219
فکر کنم همهمون توي اين مورد که بوز
.تعادل نداره اتفاقنظر داريم
00:15:51.254 --> 00:15:55.290
فکر ميکني اون همينطوري کارتل رو
تحويل ميده؟
00:15:55.325 --> 00:15:57.225
همسرت قبل از اينکه فوت کنه
.اون رو بهش فروخت
00:15:57.260 --> 00:15:59.294
.اون مالک قانونيـه
00:15:59.329 --> 00:16:00.943
.در جريانم
00:16:01.564 --> 00:16:04.332
ژنرال کورتس حاضره از گروهش عليه
00:16:04.367 --> 00:16:05.667
،سربازهاي بوز استفاده کنه
00:16:05.702 --> 00:16:07.201
،و با پشتيباني من به عنوان فرماندار
00:16:07.237 --> 00:16:10.119
.مطمئنم که موفق ميشيم
00:16:11.007 --> 00:16:13.074
...کميلا
00:16:13.109 --> 00:16:15.310
وقتي همسرم ميخواست برگرده سرکار
00:16:15.345 --> 00:16:17.111
،بعد از تولد اولين بچهمون
00:16:17.147 --> 00:16:19.547
.من اجازه دادم
00:16:19.582 --> 00:16:21.683
ولي خيلي زود فهميد که
00:16:21.718 --> 00:16:23.584
کار اصليش به عنوان يک مادر
00:16:23.620 --> 00:16:25.053
.توي خيابون نيست
00:16:25.088 --> 00:16:28.022
.کار کردن توي خونه پيش خانوادهش بود
00:16:28.058 --> 00:16:30.892
،همسرتون زن فوقالعادهاي بود
00:16:30.927 --> 00:16:33.027
.ولي مسير من فرق داره
00:16:33.063 --> 00:16:35.603
.ببين، خيلي سادهست
00:16:36.366 --> 00:16:39.000
،اگه بدون اجازهي من عليه بوز حرکتي بزني
00:16:39.035 --> 00:16:41.047
،نه تنها عليهت کار ميکنيم
00:16:41.082 --> 00:16:44.505
.بلکه يه کارتل ديگه براي معامله پيدا ميکنيم
00:16:46.643 --> 00:16:49.610
،اگه اپيفانيو هنوز زنده بود
00:16:49.646 --> 00:16:52.447
.بهت ميگفت که آروم باشي
00:16:52.482 --> 00:16:55.783
.نگران کار نباش
00:16:55.819 --> 00:16:58.953
.به جاش، از ميوهي زنانگيت لذت ببر
00:17:03.093 --> 00:17:04.926
.به سلامتي زنانگي
00:17:04.961 --> 00:17:06.928
.به سلامتي زنانگي -
.به سلامتي زنانگي -
00:17:29.419 --> 00:17:31.619
،ميدوني چيه، ترسيتا
00:17:31.654 --> 00:17:34.506
.بعضي وقتها دلم براي مکزيک تنگ ميشه
00:17:36.993 --> 00:17:38.459
.اولاگ اوناهاش
00:17:43.166 --> 00:17:44.632
دلاپينا کجاست؟
00:17:44.667 --> 00:17:46.601
.توي خلوقتگاه درونيش
00:17:46.636 --> 00:17:49.670
،اون صاحب اين کلاب شبانهست
.همينطور نصف مالت
00:17:49.706 --> 00:17:51.406
.دستورها رو اون ميده
00:17:51.441 --> 00:17:52.507
بهمون ميپيوندي؟
00:17:52.542 --> 00:17:54.642
.من وظيفهي خودم درمورد رووکو رو انجام دادم
00:17:54.677 --> 00:17:56.477
سرنوشت امشب
00:17:56.513 --> 00:17:58.980
.از الان کاملاً توي دستهاي خودته
00:18:00.950 --> 00:18:02.784
اين چيه؟
00:18:02.819 --> 00:18:05.119
.نفوذ روکو در در اولين برداشت
00:18:05.155 --> 00:18:06.921
.خودت ميبيني
00:18:14.697 --> 00:18:17.598
.سلام، ترسا
00:18:17.634 --> 00:18:21.169
.به دنياي من خوشاومدي
00:18:21.204 --> 00:18:23.971
آهنگت رو دوست داري، ترسا؟
00:18:24.007 --> 00:18:26.808
.مخصوص خودت انتخابش کردم
00:18:26.843 --> 00:18:29.811
،آهن درمورد موسيـه کوچولوي بيچارهست
00:18:29.846 --> 00:18:30.945
،که جونش در خطره
00:18:30.980 --> 00:18:33.614
درخطر مرگ توسط
00:18:33.650 --> 00:18:35.739
،دشمنانش
00:18:35.774 --> 00:18:38.152
،در بين ستمگرها برميخيزه
00:18:38.188 --> 00:18:41.656
.که فقط نابودي رو به سمتشون ببره
00:18:41.691 --> 00:18:45.693
اين جزئيات به نظرت آشنا نيستن؟
00:18:45.728 --> 00:18:49.430
.يه مقدار درموردت تحقيق کردم، ترسا
00:18:49.466 --> 00:18:51.866
درمورد اعتماد به نفسي که
00:18:51.901 --> 00:18:54.502
در برابر چيزي که ممکنه من داشته باشم
.داري کنجکاوم
00:18:54.537 --> 00:18:56.458
.آخرين فرصت
00:19:03.279 --> 00:19:06.758
،و با تاريکي ادغام شد
00:19:06.794 --> 00:19:10.051
.درست مثل يک شعر
00:19:16.756 --> 00:19:18.324
.فرستادي دنبال من
00:19:18.359 --> 00:19:19.558
معني اين کارها چيه؟
00:19:22.430 --> 00:19:25.331
تا حالا نديده بودم يه صورت زيبا جلوي
.گلوله رو بگيره
00:19:25.366 --> 00:19:28.567
...کافيه
00:19:28.603 --> 00:19:30.970
.داري يووت رو ميترسوني
00:19:31.005 --> 00:19:33.973
.داري خودت رو ضايه ميکني، چاقالو
00:19:34.008 --> 00:19:36.075
.آره، ثابت کردي که چقدر تخم داري
00:19:36.110 --> 00:19:39.311
حالا برشون گردون توي جيبِـت
.قبل از اينکه بخورمشون
00:19:41.315 --> 00:19:43.315
.پوته، مشکلي نيست
00:19:44.285 --> 00:19:47.653
".پوته، مشکلي نيست"
00:19:47.688 --> 00:19:52.191
واي، خوشم اومد، چقدر؟
00:19:52.226 --> 00:19:55.461
1ميليون دلار بهت ميدم که امشب
.ازت قرض بگيرمش
00:19:55.496 --> 00:19:58.565
.بريم. اين وقت تلف کردنه
00:19:58.601 --> 00:20:00.379
،ترسا، اگه پات رو از اين در بذاري بيرون
00:20:00.415 --> 00:20:02.167
.ديگه من رو نميبني
00:20:02.203 --> 00:20:04.203
.يه دليل براي موندن بهم بده
00:20:04.238 --> 00:20:07.973
،بر خلاف خيلي از مردهايي که توي کارم هستن
00:20:08.009 --> 00:20:11.010
.من ترجيح ميدم با خانمها کار کنم
00:20:11.045 --> 00:20:13.457
،اونها قابل اعتمادتر هستن
00:20:13.492 --> 00:20:15.162
.دلرحمتر
00:20:15.197 --> 00:20:16.949
،وفادارتر
00:20:16.984 --> 00:20:18.953
،و با آموزش مناسب
00:20:18.989 --> 00:20:22.454
.ميتونن از نظر فيزيکي با مردها برابر بشن
00:20:22.490 --> 00:20:26.125
هرچند، وقتي يه زن تلاش ميکنه که
،شبيه يه مرد بشه
00:20:26.160 --> 00:20:28.227
،کاملاً بيمصرف ميشه
00:20:28.262 --> 00:20:31.564
،وقتي کار رو به عشق ترجيح بده
00:20:31.599 --> 00:20:34.667
.وقتي به خيانت متوسل بشه
00:20:34.702 --> 00:20:37.570
.اطلاعاتت غلطه
00:20:37.605 --> 00:20:39.171
،من به کسي خيانت نکردم
00:20:39.206 --> 00:20:41.340
.حتي به کميلا وارگس
00:20:41.375 --> 00:20:43.183
.پس بهم بگو براي چي بايد بموني
00:20:43.219 --> 00:20:45.077
،تو توي ارز مجاني معامله ميکني
00:20:45.112 --> 00:20:47.680
.بيتکوئين، مونرو، اتريوم
00:20:47.715 --> 00:20:50.482
.انتخاب با خودته، کاملاً بي نام و نشون
00:20:50.518 --> 00:20:54.548
.و براي تمام حقههاي جادوئيم، 5درصد سهم ميگريم
00:20:54.584 --> 00:20:57.189
پارسال از ساديس براي همين عمليات
.3درصد سهم گرفتي
00:20:57.224 --> 00:20:59.058
،يه نفر داره زيادهگويي ميکنه
00:20:59.093 --> 00:21:02.094
.زيادهگويي، زيادهگويي
00:21:02.129 --> 00:21:03.758
.گداها نميتونن انتخابکننده باشن
00:21:03.793 --> 00:21:05.558
.مدرک ميخوام -
.البته -
00:21:05.594 --> 00:21:07.102
.4درصد -
.5 -
00:21:07.138 --> 00:21:08.850
6ماه پيش، پخش بازارم
00:21:08.885 --> 00:21:11.437
.توي پخش اروپايي صفر بود
00:21:11.472 --> 00:21:14.740
.امروز، شده هفتهاي 30کيلو
00:21:14.775 --> 00:21:16.175
ميخواي منتظر بموني تا دو برابرش کنم
00:21:16.210 --> 00:21:17.704
بعد باهام مذاکره کني؟
00:21:17.740 --> 00:21:19.404
.همون 4درصد
00:21:19.440 --> 00:21:21.413
ولي اين رو هم ميدونم که مشکلت
00:21:21.449 --> 00:21:24.216
با محمولهاي که از بوليويا مياد
00:21:24.251 --> 00:21:28.354
.ممکنه تمام اين چونهزدنهاي بيخورد رو تلافي کنه
00:21:28.389 --> 00:21:30.723
،اولاگ محمولهش رو دريافت ميکنه
00:21:30.758 --> 00:21:33.726
.و بانکت داراييهاي من رو ميگيره
00:21:33.761 --> 00:21:35.394
.خوبه
00:21:35.429 --> 00:21:37.587
.آفرين -
.ممنون -
00:21:37.623 --> 00:21:39.916
،وايسا، وايسا، وايسا
.وايسا، وايسا، وايسا
00:21:39.951 --> 00:21:41.700
...نه
00:21:41.736 --> 00:21:44.203
بوسهي خدافظي نميکني؟ هيچي؟
00:21:44.238 --> 00:21:46.705
.بجنب، پوته، بريم
00:21:46.741 --> 00:21:49.108
.هروقت بخواي، عنترخان
00:21:49.143 --> 00:21:51.365
.هروقت بخواي
00:21:55.067 --> 00:21:58.092
.اون لعنتي از بز هم ديوونهتره
00:21:58.552 --> 00:22:00.285
منظورش از اينکه توي ارسال محموله
يه مشکلي هست چي بود؟
00:22:00.321 --> 00:22:02.388
.نميدونم
،بايد با جورج حرف بزنم
00:22:02.423 --> 00:22:04.657
.ولي اينجا نه
00:22:14.935 --> 00:22:16.902
.ميخوام بخشي از کار باشم
00:22:16.937 --> 00:22:17.903
.هرچيزي که لازم داشته باشي
00:22:17.938 --> 00:22:19.338
بيا يه خانواده باشيم
00:22:19.373 --> 00:22:21.774
.قبل از اينکه دنيا دوباره تلاش کنه از هم جدامون کنه
00:22:24.045 --> 00:22:25.185
!نـه
00:22:28.649 --> 00:22:31.250
.ولتا، مالت
00:22:31.285 --> 00:22:33.952
،ايتالياييها اونجان
.روسيهايها، ليبياييها
00:22:33.988 --> 00:22:36.455
.كازابلانكا با کوکائينـه
00:22:36.490 --> 00:22:38.823
جايي که يه مکزيکي و کيسه بکسش
00:22:38.859 --> 00:22:40.859
ميتونن کارهاي کثيفشون رو بي سر و صدا
.انجام بدن
00:22:40.859 --> 00:22:43.685
منابع گزارش فرود يه گروه سوماليايي
00:22:43.710 --> 00:22:45.753
.توي بندر والتا در ماه گذشته رو دادن
00:22:48.002 --> 00:22:51.170
.شاه جورج از سومالياييها استفاده ميکنه
00:22:51.205 --> 00:22:54.440
.ميبينم که ترسا پيشرويهايي توي اروپا کرده
00:22:55.576 --> 00:22:57.176
بايد جلوش رو بگيرم
00:22:57.211 --> 00:22:59.778
قبل از اينکه توسعهي جنسش بازار مکزيکيمون
.رو تحت تأثير قرار بده
00:22:59.814 --> 00:23:02.781
حدس ميزنم قرارت با دان رينالدو خون پيش رفت؟
00:23:04.051 --> 00:23:05.517
.نه
00:23:05.553 --> 00:23:08.487
هنوز از بوز حمايت ميکنه و ميخواد من
.يه زن خونه باشم
00:23:08.522 --> 00:23:09.888
.آها
00:23:09.924 --> 00:23:12.458
.ولي خواهرزادهشه که مشکلسازه
00:23:12.493 --> 00:23:13.692
به اجازهشون براي
00:23:13.728 --> 00:23:16.028
.حرکت به سمت بوز نياز داريم
00:23:16.063 --> 00:23:18.130
،خوشحال ميشم شخصاً با رينالدو صحبت کنم
00:23:18.165 --> 00:23:19.331
،اگه موافق باشي
00:23:19.366 --> 00:23:21.133
.مردونه
00:23:21.168 --> 00:23:23.168
.رينالدو مشکل تو نيست
00:23:23.204 --> 00:23:24.336
.مشکلت منم
00:23:24.371 --> 00:23:27.473
.ميخوام تمرکزت روي ترسا باشه
00:23:27.508 --> 00:23:30.809
.تمام آدمکشهات رو ببر روي زمين والت
00:23:30.845 --> 00:23:33.512
.ديگه خبري از موش و گربه بازي نباشه، ژنرال
00:23:33.547 --> 00:23:35.180
.من خون ميخوام
00:23:44.751 --> 00:23:46.517
.جا خالي دادنت به در عمهت ميخوره، بلال
00:23:47.854 --> 00:23:50.488
تو به خودت ميگي دزد دريايي؟
00:23:51.858 --> 00:23:53.691
،شايد بهتر باشه با شمشير ليزري عوضش کنيم
00:23:53.726 --> 00:23:55.993
.اينطوري فرصت مبارزه پيدا ميکني
00:23:56.029 --> 00:23:58.162
.ترساست
00:23:58.197 --> 00:24:00.698
!لعنتي، بلال
00:24:00.733 --> 00:24:02.800
.دست مورد علاقهم بود
00:24:02.835 --> 00:24:04.835
.تقلب ميکني
00:24:08.174 --> 00:24:10.608
سلام، مالتيس فالکون، پروازت چطوره؟
00:24:10.643 --> 00:24:12.528
کي کي رو سرزنش ميکنه؟
.همه چيز رو بهم بگو
00:24:12.563 --> 00:24:15.146
مشکلي براي ارسال محمولهي فردا هست؟
00:24:15.181 --> 00:24:16.564
.مشکلي نيست، عزيزدلم
00:24:16.599 --> 00:24:19.150
،آدمم توي بندر لحظهي آخر ارسال کرد
00:24:19.185 --> 00:24:21.018
ولي مينيونهام بهم اطمينان دادن
00:24:21.054 --> 00:24:22.820
.همه چيز تا فردا حل ميشه
00:24:22.855 --> 00:24:24.176
چطور ميتونم به يه مينيون
00:24:24.211 --> 00:24:26.157
براي چنين کار مهمي اعتماد کنم؟
00:24:26.192 --> 00:24:27.558
،چون به اندازهي دستهام
.بزرگ و تأثيرگذارن
00:24:27.593 --> 00:24:29.366
.فقط دوتا ازشون دارم
00:24:29.401 --> 00:24:30.902
زيبايي نماينده بودن
00:24:30.937 --> 00:24:33.016
.يه پيش نياز قدرته، پرنسس
00:24:33.051 --> 00:24:34.532
.خودم رديفش ميکنم
00:24:34.567 --> 00:24:36.110
بايد طبق سند و مدر بگم که
00:24:36.145 --> 00:24:37.668
.اين به شدت غير عادلانهست، عزيزم
00:24:37.704 --> 00:24:40.504
.اين عملايت منه، محمولهي من
00:24:40.540 --> 00:24:42.073
.تصميمات رو من ميگيرم
00:24:42.108 --> 00:24:44.153
.در اين مورد بحثي نميکنم
00:24:44.189 --> 00:24:46.444
.اسم اون آدم جديده توي بندر فالکونـه
00:24:46.479 --> 00:24:47.812
.از نوع آسونشـه
00:24:47.847 --> 00:24:50.514
،فقط يادت باشه سيندي لاپر چي گفت
00:24:50.550 --> 00:24:52.616
".پول همهچيز رو عوض ميکنه"
00:24:52.652 --> 00:24:54.643
.از طرف من چويي رو بغل کن
00:24:55.321 --> 00:24:56.921
.جورج راست ميگه
00:24:56.956 --> 00:24:59.423
.نبايد توي اين مورد دستهات رو کثيف کني
00:24:59.459 --> 00:25:02.059
.خودم از پس رشوه برميام
00:25:02.095 --> 00:25:04.395
.تو از پس تعدادي مذاکره بر نمياي
00:25:04.430 --> 00:25:05.529
.چرا برميام
00:25:05.565 --> 00:25:07.965
کي حرفي از مذاکره زد؟
00:25:19.145 --> 00:25:20.244
،توي 6ماه
00:25:20.279 --> 00:25:23.088
.از مکزيک با خودمون برديم رو دوبرابر کرديم
00:25:23.616 --> 00:25:25.116
.خودمون اين رو ساختيم
00:25:25.151 --> 00:25:27.885
،اگه رشوه به اين بندر رسمي خوب پيش نره
00:25:28.788 --> 00:25:31.622
.ممکنه همهي اينها رو از دست بديم
00:25:31.657 --> 00:25:34.291
.کميلا خودش کارهاي کثيفش رو نميکرد
00:25:34.327 --> 00:25:36.018
...آره
00:25:36.429 --> 00:25:38.929
.و من نميخوام شبيه اون کار کنم
00:25:38.965 --> 00:25:41.265
.اون خيلي راحت جون مردم رو تهديد ميکرد
00:25:41.300 --> 00:25:42.759
،اگه ببازي
00:25:42.794 --> 00:25:45.069
.کار همهمون تمومه، ترسيتا
00:25:45.104 --> 00:25:46.937
.روش کار همينطوره
00:25:46.973 --> 00:25:49.607
.من روش ديگهاي براي جواب دادنش بلد نيستم
00:25:49.642 --> 00:25:51.509
.فقط پيشنهاد دادم
00:25:51.544 --> 00:25:53.411
.خب، پس
00:25:53.446 --> 00:25:55.112
.پس انجامش ميديم
00:25:56.849 --> 00:25:58.649
.بگيرش
00:26:10.630 --> 00:26:12.563
.باشه، چشمهات رو ببند
00:26:13.466 --> 00:26:14.902
.بستهست
00:26:14.937 --> 00:26:16.894
.مامان، نه، بسته نيستن
00:26:16.930 --> 00:26:18.502
.دارم ميبينمت
00:26:18.538 --> 00:26:20.938
.باشه
00:26:31.017 --> 00:26:32.750
نظرت؟
00:26:37.390 --> 00:26:38.989
.خوشگل شدي
00:26:47.700 --> 00:26:49.925
مامان؟ -
بله؟ -
00:26:50.536 --> 00:26:52.837
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟ -
.معلومه -
00:26:54.407 --> 00:26:56.546
توي مهموني درمورد چي با بوز حرف ميزدي؟
00:26:56.582 --> 00:27:00.044
.و لطفاً مثل بچهها باهام رفتار نکن
00:27:00.079 --> 00:27:01.645
.ميتونم تحمل کنم
00:27:05.518 --> 00:27:07.485
من و سرهنگ کوتس
00:27:07.520 --> 00:27:10.421
،داريم توافقمون رو با بوز تجديد ميکنيم
00:27:10.456 --> 00:27:12.531
.خونه رو سر و سامون ميديم
00:27:13.893 --> 00:27:15.784
...اين کار
00:27:16.696 --> 00:27:18.896
...و ارزش اقتصادياي که ايجاد ميکنه
00:27:20.533 --> 00:27:22.958
.ممکنه يه روز به گردن تو بيوفته
00:27:23.736 --> 00:27:26.437
.نه اگه يه روز کورتس ازت بدزدتش
00:27:26.472 --> 00:27:28.492
نميدونم بعد از تمام کارهايي که کرد
00:27:28.528 --> 00:27:30.708
. چطور ميتوني بهش اعتماد کني -
.اعتماد نميکنم -
00:27:30.743 --> 00:27:33.744
.براي کار بهش احتياج دارم
00:27:33.779 --> 00:27:35.880
.و براي پيدا کردن ترسا کمکم ميکنه
00:27:35.915 --> 00:27:37.915
.خب، اميدوارم زود پيداش کنه
00:27:37.950 --> 00:27:40.351
.من به اندازهي تو ميخوام اون کثافت بميره
00:27:40.386 --> 00:27:41.752
.ايزابلا، اينطوري حرف نزن
00:27:41.787 --> 00:27:43.687
به خاطر اونه
00:27:43.723 --> 00:27:46.357
.اينکه وقتي ازدواج ميکنم بابا اينجا نيست
00:27:46.392 --> 00:27:48.959
.هميشه فکر ميکردم اون ميبرتم تا آخر راهرو
00:27:51.964 --> 00:27:53.597
.اگه بود برات خوشحال ميشد
00:27:53.633 --> 00:27:55.399
.ميدونم
00:27:55.434 --> 00:27:57.935
.فقط خيلي دلم براش تنگ شده
00:27:57.970 --> 00:28:00.604
.آره
00:28:00.640 --> 00:28:02.306
.منم همينطور
00:28:22.328 --> 00:28:23.686
.توي بندر بيا ديدنمون
00:28:23.721 --> 00:28:25.396
.دوسِت دارم
00:28:25.431 --> 00:28:26.797
.منم دوسِت دارم
00:28:32.838 --> 00:28:35.372
.آدمِ جورج دير کرده
00:28:36.342 --> 00:28:38.309
،اگه امشب به بندر رسمي رشوه نديم
00:28:38.344 --> 00:28:40.945
.محمولهي فردا رو دريافت نميکنيم
00:28:43.205 --> 00:28:45.282
.هميشه از راه سخت
00:28:47.453 --> 00:28:49.153
،هيچوقت ازت نپرسيدم
00:28:49.188 --> 00:28:51.589
.و تو هم هيچوقت بهم نگفتي
00:28:51.624 --> 00:28:53.090
زن داري؟
00:28:54.660 --> 00:28:56.227
يا خانواده؟
00:28:57.964 --> 00:29:00.564
.من هميشه تنها نيستم
00:29:03.002 --> 00:29:04.976
همين کافيه؟
00:29:05.538 --> 00:29:07.771
.يه زماني زن داشتم
00:29:08.541 --> 00:29:10.474
.خوب پيش نرفت
00:29:10.509 --> 00:29:12.843
.هيچوقت بهم نگفته بودي زن داشتي
00:29:12.878 --> 00:29:15.279
تو درمورد همهي مردهايي که
توي زندگيت بودن ميگي؟
00:29:16.071 --> 00:29:17.989
بچه چي؟
00:29:18.851 --> 00:29:21.885
اون بيرون کسي هست؟
00:29:21.921 --> 00:29:24.355
.نه
00:29:24.390 --> 00:29:26.857
.قبل از اينکه اتفاق بيوفته ترکش کردم
00:29:26.892 --> 00:29:27.891
براي چي؟
00:29:27.927 --> 00:29:29.693
.چون عشق به درد همه نميخوره
00:29:29.729 --> 00:29:32.496
.ايناهاش
00:29:45.456 --> 00:29:47.323
تو فلکوناي؟
00:29:48.151 --> 00:29:49.558
.دير کردي
00:29:50.184 --> 00:29:53.128
.فکر ميکردم افتادن دنبالم
.مجبور شدم برم و بيام
00:29:53.164 --> 00:29:55.397
.دستهات رو از جيبت بيار بيرون
00:30:04.675 --> 00:30:07.142
.مشکلي نداره
00:30:07.178 --> 00:30:09.245
پول رو آوردي؟
00:30:11.415 --> 00:30:14.283
.ممکنه پليس ببينتمون
00:30:14.318 --> 00:30:17.186
.اگه بهش پول بدي ممکنه دستگير بشيم
00:30:17.221 --> 00:30:19.726
،اگه الان ول کنيم بريم
،در هرحال محموله مياد
00:30:19.761 --> 00:30:21.486
.ما معاملهاي نکرديم
00:30:21.521 --> 00:30:23.092
خب، ميخواي چيکار کني؟
00:30:23.127 --> 00:30:26.195
.ميريم و با خودمون ميبريمش
00:30:26.230 --> 00:30:27.765
.راه بيوفت -
...هي -
00:30:27.800 --> 00:30:29.237
جريان چيه؟ اين کارها چيه؟
00:30:29.273 --> 00:30:31.600
!فرار کن! فرار کن
00:30:31.636 --> 00:30:33.535
!فرار کن
00:30:33.571 --> 00:30:34.870
تو آورديشون، کابرون؟
00:30:34.905 --> 00:30:36.472
تو آورديشون؟ -
!نه، نه، نه -
00:30:36.507 --> 00:30:37.506
!دستها بالا
00:30:40.978 --> 00:30:43.545
تو آورديشون؟ -
!نه! گفتم که، نه -
00:30:43.581 --> 00:30:45.365
سلاحهاتون رو بذاريد زمين
00:30:45.401 --> 00:30:48.050
!و دستهاتون رو بگيريد بالا و بيايد بيرون
00:30:48.085 --> 00:30:49.318
.دوباره شليک ميکنم
00:30:49.353 --> 00:30:51.487
،برو پشت چرخ
،و پات رو بذار روي گاز
00:30:51.522 --> 00:30:53.012
و پشت سرت رو هم نگاه نکن، فهميدي؟
00:30:53.048 --> 00:30:54.623
.چنين اتفاقي نميوفته
00:30:56.527 --> 00:30:57.760
.با عقل جور در نمياد
00:30:57.795 --> 00:31:00.738
،اگه ميخواستن بگيرنمون
.يه ارتش الان اينجا بود
00:31:00.774 --> 00:31:03.114
.بيا اينجا -
چيکار ميکني؟ -
00:31:03.149 --> 00:31:04.753
.ميخوام ببينم چي ميخوان
00:31:04.789 --> 00:31:06.359
!سلاحهاتون رو بندازيد
00:31:06.395 --> 00:31:07.636
!همين الان
00:31:07.672 --> 00:31:09.004
!الان
00:31:12.910 --> 00:31:15.311
.خيليخوب
00:31:15.346 --> 00:31:16.944
.خيليخوب، آروم باش
00:31:16.980 --> 00:31:18.714
.شما نيومديد اينجا کسي رو دستگير کنيد
00:31:18.749 --> 00:31:20.549
.بکآپ نداريد
00:31:20.584 --> 00:31:23.218
چي ميخوايد؟
00:31:23.254 --> 00:31:25.154
.اومديم سهم خودمون رو بگيريم
00:31:25.189 --> 00:31:27.356
.از زمان انتقال افسر فالکون دنبالش بوديم
00:31:27.391 --> 00:31:29.058
.ميدونستيم يه رشوه گيرياي در جريانه
00:31:29.093 --> 00:31:31.260
.بعد ميگن که مکزيک فاسد شده
00:31:31.295 --> 00:31:33.028
عادلانهست، نه؟
00:31:33.064 --> 00:31:34.912
يا ميخواي از راه سختش پيش بريم؟
00:31:37.101 --> 00:31:38.867
،گفت ميخواد پول بگيره
00:31:38.903 --> 00:31:40.836
.منم بهش پول دادم -
.کار اشتباهي بود -
00:31:40.871 --> 00:31:41.937
اسمت چيه؟
00:31:41.972 --> 00:31:44.540
...دنيلا
00:31:44.575 --> 00:31:45.908
!اسپليتري
00:31:45.943 --> 00:31:47.625
.دوتا انتخاب داري دنيلا
00:31:47.660 --> 00:31:49.378
،ميتوني امشب همينجا بميري
00:31:49.413 --> 00:31:51.714
يا زنده بموني که توي دريافت محمولهي فردا
.کمکمون کني
00:31:58.456 --> 00:32:01.390
!برگههاي اداري رو امضا کن. بذار برن
00:32:01.425 --> 00:32:04.727
.ديشب داشتي خودت رو به کشتن ميدادي
00:32:04.762 --> 00:32:07.659
به خوبي تو ميتونم يه پليس فاسد
.رو گير بندازم
00:32:11.329 --> 00:32:13.736
.ميذاريم محموله بگذره
00:32:14.207 --> 00:32:17.139
.و حالا دوتا پليس بندري داريم که برامون کار ميکنن
00:32:17.174 --> 00:32:19.375
.الان موقعيت قويتري داريم
00:32:19.410 --> 00:32:21.423
.اين دفعه جواب ميده
00:32:22.674 --> 00:32:24.413
دفعهي بعد چي، هومـ؟
00:32:24.843 --> 00:32:27.850
.نميتوني تنهايي يه امپراتوري بسازي، ترسيتا
00:32:34.535 --> 00:32:35.468
.بله
00:32:35.469 --> 00:32:37.368
.ژنرال، هومر هستم
00:32:37.368 --> 00:32:40.205
فکر ميکنم يه رد از دختري کخه دنبالش هستيد
.توي والتا گير اوردم
00:32:40.232 --> 00:32:41.860
.همونطور که انتظار داشتيم
00:32:42.558 --> 00:32:44.133
چطوري ردش رو زدي؟
00:32:44.879 --> 00:32:47.882
.افرادم شهر رو از عکسهاش پر کردن
00:32:48.299 --> 00:32:50.299
...اگه يه اشتباه کرد
00:32:50.660 --> 00:32:52.574
چه اشتباهي؟
00:32:53.202 --> 00:32:54.787
.تنها شد
00:32:56.633 --> 00:32:57.790
خود عوضيش بهم گفت
00:32:57.820 --> 00:33:01.579
.هر روز جايي که اون کار ميکرد درس ميخوند
00:33:02.923 --> 00:33:04.463
.نميتونه جاي دوري زندگي کنه
00:33:04.488 --> 00:33:07.956
.صبر، هومر
.حواست باشه کجا ضربه ميزني
00:33:07.992 --> 00:33:10.893
.خانم وارگس ميخواد از منابع جلوگيري کنه
00:33:13.502 --> 00:33:15.502
...اينجوري ياد ميگيري
00:33:15.522 --> 00:33:17.522
.جايي که ميريني غذا نخوري
00:33:36.387 --> 00:33:39.688
.افسر لويا -
.فرماندار -
00:33:39.723 --> 00:33:41.123
.خوب به نظر مياي
00:33:41.158 --> 00:33:43.826
.کارت با هواپيماهاي بيسرنشين خوب بود
00:33:43.861 --> 00:33:46.795
بريم سراغ کارمون؟
00:33:49.200 --> 00:33:51.033
.حتماً
00:34:07.430 --> 00:34:09.530
من چيزيز بيشتر ازچندتا
هواپيماهاي بيسرنشين داغون
00:34:09.565 --> 00:34:11.065
.براي برگشتن سرکار ميخوام
00:34:11.100 --> 00:34:13.467
.همين الان 20کيلو انفجار تحويلت دادم
00:34:13.503 --> 00:34:14.602
و بهم ميگي که کافي نيست؟
00:34:18.360 --> 00:34:20.664
،اين اطلاعات رو از هرکسي که ميگيري
00:34:20.700 --> 00:34:22.076
.امن نيست
00:34:22.111 --> 00:34:24.047
.شايد وقتشه که فراموشش کني
00:34:24.083 --> 00:34:26.447
.يه چيز ديگه پيدا کني
00:34:27.476 --> 00:34:29.142
.چيز ديگهاي نيست
00:34:35.429 --> 00:34:37.062
،وقتي دوماه پيش باهام تماس گرفتي
00:34:37.087 --> 00:34:39.087
.فکر ميکردم ايدهي احمقانهايه
00:34:39.112 --> 00:34:40.495
چي؟
00:34:40.520 --> 00:34:43.606
براي کمک به فرماندار مکزيک براي
نابود کردن بارکو؟
00:34:44.626 --> 00:34:47.194
.براي همن من انتخاب شدم
00:34:47.219 --> 00:34:50.053
.ميخواي بوز جيمنز از سر راهت بره کنار
00:34:50.959 --> 00:34:54.617
ميدوني، مردمي توي کشورم هستن
00:34:55.491 --> 00:34:57.996
.که به لياقتِ من شک دارن
00:34:58.617 --> 00:35:01.251
اونها کسايي هستن که فکر ميکنم يه خانم
00:35:01.276 --> 00:35:04.310
.حق نداره پا جاي پاي همسرش بذاره
00:35:05.547 --> 00:35:08.281
،تو بوز رو تحويل مافوقهات دادي
00:35:08.306 --> 00:35:10.216
،و به مقام قبليت برميگردي
00:35:10.705 --> 00:35:13.052
.و ميزان رضايت از من زياد ميشه
00:35:13.808 --> 00:35:16.108
.براي هردوتامون خوبه
00:35:19.013 --> 00:35:21.547
براي چي تصميم گزفتي بياي
سراغ من، کميلا؟
00:35:21.583 --> 00:35:23.605
.يه ريسک بود
00:35:24.452 --> 00:35:26.853
.هيچ سودي بدون ريسک به وجود نمياد
00:35:26.888 --> 00:35:29.488
...و به جز اين حقيقت که
00:35:29.524 --> 00:35:31.757
،ما دشمن بوديم
00:35:31.793 --> 00:35:34.240
.فکر ميکنم آدم شريفي هستي، آلنزو
00:35:35.029 --> 00:35:37.830
.فقط روي اينکه واقعگرا هم باشي قمار کردم
00:35:48.209 --> 00:35:50.715
هنوز درمورد توافقمون به کورتس چيزي نگفتي؟
00:35:51.546 --> 00:35:54.013
ميدونه که اطلاعات رو به يه نفر
00:35:54.048 --> 00:35:56.449
،توي اداره مبارزه با مواد مخدر درز ميدم
00:35:56.484 --> 00:35:59.118
.و فقط همينقدر لازمه بدونه
00:35:59.153 --> 00:36:00.887
...حالا
00:36:00.922 --> 00:36:02.310
...به سلامتي تو
00:36:03.391 --> 00:36:05.725
.و پس گرفتن نشانت
00:36:10.965 --> 00:36:13.499
.به سلامتي فرماندار وارگس
00:36:13.534 --> 00:36:14.767
.به سلامتي
00:36:18.439 --> 00:36:21.374
خب، درمورد بوز
00:36:21.409 --> 00:36:23.476
...و کلمبياييها
00:36:29.706 --> 00:36:31.422
.بهتره موضوع خوبي باشه، کابرون
00:36:31.447 --> 00:36:32.790
.يه قضاوت خيلي جدي دارم که بکنم
00:36:33.021 --> 00:36:35.922
فکر ميکردم نمتيشي که اسپانسريش رو ميکني
.هفتهي ديگهست
00:36:35.957 --> 00:36:38.057
.همينطوره. امشب برنده رو انتخاب ميکنم
00:36:38.092 --> 00:36:42.328
.کار مهمي داريم که درموردش حرف بزنيم، دوست من
00:36:42.363 --> 00:36:44.363
.به کميلا بگو بايد صبر کنه
00:36:44.399 --> 00:36:46.432
.دليلي نداره فرماندار رو درگير کنيم
00:36:46.467 --> 00:36:49.421
.اين کار بين من و توئه
00:36:49.422 --> 00:36:51.422
.بين ما مردها
00:36:52.273 --> 00:36:53.873
.خوبه
00:36:53.892 --> 00:36:55.892
.فهميدم
.بعداً حرف ميزنيم
00:37:15.029 --> 00:37:16.929
.متوجه نميشم، متأسفم
00:37:19.968 --> 00:37:21.867
يکي رو انتخاب کنم؟
00:37:39.354 --> 00:37:41.120
.ممنون
00:37:44.826 --> 00:37:46.859
.ممنون
00:38:08.182 --> 00:38:11.217
ترسا؟ کجايي؟
00:38:11.252 --> 00:38:13.853
.يکم وقت براي خودم ميگذرونم
00:38:13.888 --> 00:38:17.490
ولي فقط به اين خاطر که من تنهام
.دليل نميشه که تو هم تنها باشي
00:38:17.525 --> 00:38:19.759
داري همون چيزي رو ميگي که من فکر ميکنم؟
00:38:21.195 --> 00:38:23.117
.از وقت آزادت استفاده کن، پوته
00:38:23.331 --> 00:38:25.197
به زودي ميبينمت، باشه؟
00:38:25.222 --> 00:38:26.721
.خدافظ
00:38:37.758 --> 00:38:39.789
.بيا از کوليکان بريم. هرجايي باشه ميام
00:38:39.814 --> 00:38:42.094
.ميخواي بري. هرجايي توي دنيا
00:38:45.676 --> 00:38:47.509
.گوشهگير
00:38:47.534 --> 00:38:49.835
انتظار چي رو داشتي؟
00:38:50.091 --> 00:38:52.892
.اين بهاييـه که بايد پرداخت کني
00:38:52.927 --> 00:38:56.262
.ولي اين جلوي دشنات رو نميگيره که نيان سراغت
00:39:33.134 --> 00:39:34.959
!برو توي ماشين! حالا
00:39:36.579 --> 00:39:38.571
!ترسا! حالا
00:39:43.778 --> 00:39:45.144
!برو پايين
00:39:46.702 --> 00:39:59.702
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.