WEBVTT

00:00:00.033 --> 00:00:01.467
...آنچه گذشت

00:00:01.602 --> 00:00:03.202
.نذار عاقبت دخترمون مثل خودت بشه

00:00:03.204 --> 00:00:04.924
.نه

00:00:04.926 --> 00:00:07.747
.من هم به اندازه‌ي تو ميخوام اون عوضي بميره

00:00:07.781 --> 00:00:09.080
.ايزابلا، اينطوري حرف نزن

00:00:09.082 --> 00:00:10.281
،بعد از اينکه محموله‌مون رسيد

00:00:10.283 --> 00:00:12.182
.کلي پول داريم که باهاشون کار کنيم

00:00:12.184 --> 00:00:14.043
.اولاگ بهم قول يک ملاقات با بانکدار رو داد

00:00:14.045 --> 00:00:16.120
،روکو دلاپينا
.کسي که ميتونه توي پول‌شويي کمکمون کنه

00:00:16.122 --> 00:00:20.091
.و براي تمام اين حقه‌هاي جادوئي، 5% سهم ميگيرم

00:00:20.093 --> 00:00:21.626
.امروز 30کيلو در هفته جابجا ميکنم

00:00:21.628 --> 00:00:23.861
ميخواي منتظر بموني دو برابرش کنم

00:00:23.863 --> 00:00:26.130
تا باهام مذاکره کني؟ -
.همون چهار درصد -

00:00:26.132 --> 00:00:27.999
.الان کار منه
تنها دليلي که يه سهم بهت ميدم

00:00:28.001 --> 00:00:30.101
.اينه که اپيفانيو يه مرد محترم بود

00:00:30.103 --> 00:00:31.569
.تو هيچي به من نميدي

00:00:31.571 --> 00:00:34.839
من يه بخشي از سهم رو مي‌برم
.چون فرماندارم

00:00:34.841 --> 00:00:37.708
.داون، براي گرفتن کوکائين به کمکت نياز دارم

00:00:37.710 --> 00:00:38.843
.جنس به طور کامل تحويل داده شده

00:00:38.845 --> 00:00:40.244
.جيمز ترتيبش رو داد

00:00:40.246 --> 00:00:43.147
.من يه پيشنهاد دارم
.بيا با ما کار کن

00:00:44.217 --> 00:00:47.451
.ما به اجازه‌شون براي رفتن سراغ بوز نياز داريم

00:00:47.453 --> 00:00:49.620
.ميخوام تمرکزت روي ترسا باشه

00:00:49.622 --> 00:00:51.856
.تمام افرادت رو روي زمين والتا بذار

00:00:51.858 --> 00:00:53.291
.من خون ميخوام

00:00:58.631 --> 00:01:00.698
!برو توي ماشين، حالا

00:01:04.070 --> 00:01:06.904
.سلام، بيا تو، رفيق

00:01:06.906 --> 00:01:08.339
.عزيزم، اومد

00:01:08.341 --> 00:01:10.541
.عزيزم، ايشون ترور هستن

00:01:10.543 --> 00:01:11.909
.از ديدنتون خوشحالم، خانم داگلس

00:01:11.911 --> 00:01:13.544
.دايِن صدام کن

00:01:13.546 --> 00:01:14.975
.خوشحالم که بالاخره مي‌بينمتون

00:01:14.977 --> 00:01:16.241
،از وقتي اين برنامه رو شروع کرديد

00:01:16.243 --> 00:01:18.349
همه‌ش ميشنوم که ميگه ترور
.اين‌کار رو کرد ترور اون‌کار رو کرد

00:01:18.351 --> 00:01:19.317
راستشو بگو، ديگه داشتم يه مقدار

00:01:19.319 --> 00:01:20.651
.حسودي ميکردم

00:01:20.653 --> 00:01:22.954
خب، توي کار تنها چيزي که ما ميشنويم اينه که

00:01:22.956 --> 00:01:24.346
.اين آقا چقدر خوش‌شانس بوده که شما رو داره

00:01:24.348 --> 00:01:26.026
.نظر لطفتونه

00:01:26.028 --> 00:01:28.192
خب، اميدوارم اشتهات رو هم همراهِ
.اين گل‌ها آورده باشي

00:01:28.194 --> 00:01:30.461
.بله خانم -
.بيا تو -

00:01:30.463 --> 00:01:33.030
خدايا، ميخوام بابت اين غذا

00:01:33.032 --> 00:01:34.599
و اينکه همه‌مون اينجا دور هم جمع شديم
.ازت تشکر کنم

00:01:34.601 --> 00:01:37.869
ازت ميخوايم غذاي کساني که سعادتشون
.از ما کمتر بوده رو تأمين کني

00:01:37.871 --> 00:01:41.706
و ازت ميخوايم به اين غذا و زمان‌مون
،با همديگه برکت بدي

00:01:41.708 --> 00:01:43.474
.به نام مسيح

00:01:43.476 --> 00:01:45.209
.آمين

00:01:45.211 --> 00:01:47.311
.به نظر عالي مياد

00:01:47.313 --> 00:01:49.247
،خب، ترور

00:01:49.249 --> 00:01:52.049
.مارک بهم گفت براي يه دلال کالا کار ميکردي

00:01:52.051 --> 00:01:53.165
.درسته

00:01:53.167 --> 00:01:55.052
.به نظر هيجان‌انگيز مياد

00:01:55.054 --> 00:01:57.355
آموزش فروش جنس. چطوره؟

00:02:04.664 --> 00:02:05.997
.قتل‌ـه

00:02:05.999 --> 00:02:09.300
.بازار ناپايداره، و رقابت بي‌رحمانه‌ست

00:02:09.302 --> 00:02:11.302
.به نظر شبيه ساخت مياد

00:02:11.304 --> 00:02:12.904
آخرش، همه چيز بسته به

00:02:12.906 --> 00:02:14.505
تدارک و نيازه، درسته؟ -
.درسته -

00:02:14.507 --> 00:02:17.408
.خب، درمورد خانواده‌ت بهمون بگو
خواهر برادري داري؟

00:02:17.410 --> 00:02:20.211
يه خواهر کوچولو داشتم، ولي وقتي بچه بود
.فوت کرد

00:02:20.213 --> 00:02:23.414
.خيلي متأسفم

00:02:23.416 --> 00:02:27.018
اقوامِت چي؟ اون‌ها هنوز زنده‌ن؟

00:02:27.020 --> 00:02:28.920
.فقط من موندم

00:02:29.389 --> 00:02:32.423
خب، بايد بدوني هرکس سر اين ميز بشينه

00:02:32.425 --> 00:02:34.592
.از نظر ما خانواده محسوب ميشه

00:02:34.594 --> 00:02:37.328
خانم‌ها، چطوره به ترور نشون بديد

00:02:37.330 --> 00:02:39.336
توي اين خونه چطور به خانواده
خوش‌آمد ميگيم؟

00:02:39.338 --> 00:02:40.523
.من اين‌کار رو ميکنم

00:02:40.525 --> 00:02:42.400
.خيلي ‌خوب، ممنون، سوزي

00:03:04.624 --> 00:03:06.357
اينجا چيکار ميکني؟ -
.الان نه -

00:03:06.359 --> 00:03:07.658
اون‌ها کجان؟

00:03:07.660 --> 00:03:09.527
.نميدونم، نمي‌بينمشون

00:03:09.529 --> 00:03:11.462
.پس شايد گممون کردن

00:03:17.570 --> 00:03:18.636
.فکر نکنم

00:03:25.278 --> 00:03:26.610
.مراقب باش

00:03:31.985 --> 00:03:33.384
.لعنتي

00:03:33.386 --> 00:03:34.385
.ترسا، برو پايين

00:03:50.164 --> 00:03:52.164
.واينسا

00:03:55.942 --> 00:03:57.074
.ديگا

00:03:57.076 --> 00:03:58.576
.پوته

00:04:00.480 --> 00:04:01.979
چي شده؟ خوبي؟

00:04:01.981 --> 00:04:03.414
.پيدامون کردن

00:04:03.416 --> 00:04:04.715
کجايي؟

00:04:04.717 --> 00:04:07.018
.ميام پيشت -
.نه، وقت نيست -

00:04:07.020 --> 00:04:08.052
.صبرکن -
اون کيه؟ -

00:04:08.054 --> 00:04:09.367
.الان نميتونم توضيح بدم

00:04:09.369 --> 00:04:11.155
تو پناهگاه ميبينمت، باشه؟

00:04:11.157 --> 00:04:12.790
...ترسيتا

00:04:13.782 --> 00:04:14.996
.مراقب باش

00:04:15.061 --> 00:04:16.227
.اونجا ميبينمت

00:04:19.866 --> 00:04:21.932
.خدافظ

00:04:21.934 --> 00:04:26.170
.تفنگت رو بهم بده. زودباش

00:04:44.090 --> 00:04:45.956
.تحمل کن

00:05:19.759 --> 00:05:21.292
.من همين الان جونت رو نجات دادم

00:05:21.294 --> 00:05:23.127
ميخواي جون خودت رو نجات بدي؟

00:05:23.129 --> 00:05:24.829
.بچرخ چپ

00:05:24.831 --> 00:05:40.608
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:47.595 --> 00:05:50.329
.خيلي تحسين‌برانگيز بود، فرماندار

00:05:50.331 --> 00:05:51.297
،وقتي داريم سرو کله ميزنيم

00:05:51.299 --> 00:05:54.300
.بيشتر از 200تا يتيم رو زير يه سقف قرار ميديم

00:05:54.302 --> 00:05:57.002
.يه خرجي که از نظر اپيفانيو ارزشش رو داره

00:05:57.004 --> 00:05:58.938
.آره

00:05:58.940 --> 00:06:01.807
ولي براي ساکت کردن مخالف‌هامون کافيه؟

00:06:01.809 --> 00:06:02.975
.اين قدم اوله

00:06:02.977 --> 00:06:05.811
.دومين قدم اينه که قاتل اپيفانيو رو گير بياريم

00:06:05.813 --> 00:06:08.747
.توي مالتا زير نظرمونه

00:06:08.749 --> 00:06:10.983
در همين حين که حرف ميزنيم افرادم
.دارن بهش نزديک ميشن

00:06:10.985 --> 00:06:12.272
.خوبه

00:06:12.820 --> 00:06:14.987
.امشب اون سگ آخرين نفسش رو ميکشه

00:06:14.989 --> 00:06:17.190
و فردا باز کردن يتيم‌خونه رو

00:06:17.192 --> 00:06:19.191
.جشن ميگيريم

00:06:19.193 --> 00:06:21.560
آره، خب، من پيشنهادم اينه که قبل از جشن گرفتن

00:06:21.562 --> 00:06:22.761
.تأييدش کنيم

00:06:22.763 --> 00:06:24.029
.ما منتظر هيچي نميمونيم

00:06:24.031 --> 00:06:26.999
.اگه اون توي مالتاست، همين الان هم کار انجام شده

00:06:48.656 --> 00:06:49.889
چطوري پيدام کردي؟

00:06:49.891 --> 00:06:51.624
ميخواي اون رو يه جاي ديگه هدف بگيري؟

00:06:51.626 --> 00:06:53.396
.جواب سوالم رو بده

00:06:54.428 --> 00:06:55.895
يه قرارداد براي يه نفر هست

00:06:55.897 --> 00:06:57.229
.که بهش ميگن لاپرنسس

00:06:57.231 --> 00:06:59.565
،و يه مقدار جستجو کردم
اين پرنسس رو در حال جابجا کردن

00:06:59.567 --> 00:07:00.799
.کوکائين بوليويايي پيدا کردم

00:07:00.801 --> 00:07:03.369
براي همين افرادش رو تعقيب کردم
.با اين اميد که کمک کنم

00:07:03.371 --> 00:07:04.737
.چرند ميگي -
.حقيقت همينه -

00:07:04.739 --> 00:07:06.034
چرا بايد چنين کاري کني؟

00:07:06.741 --> 00:07:10.509
،آخرين باري که همديگه رو ديديم
.بهم پيشنهاد همکاري دادي

00:07:10.511 --> 00:07:12.044
.و تو هم سعي کردي من رو بکشي

00:07:13.214 --> 00:07:14.880
،اگه واقعاً ميخواستم بکشمت
.الان مُرده بودي

00:07:14.882 --> 00:07:16.382
.خودت ميدوني

00:07:17.451 --> 00:07:19.752
براي کميلا کار ميکني؟

00:07:19.754 --> 00:07:22.087
.يه مدت پيش راه‌مون از همديگه جدا شد -
.جواب سوالم رو بده -

00:07:22.089 --> 00:07:24.590
.نه، براي کميلا کار نمي‌کنم

00:07:26.294 --> 00:07:28.827
.ميدونم يه تفنگ ديگه داري
.بدش من

00:07:37.538 --> 00:07:38.804
.از ماشين پياده شو

00:07:39.807 --> 00:07:41.473
چيکار داري ميکني؟ -
.آروم پياده شو -

00:07:41.475 --> 00:07:42.841
.برو بيرون

00:07:49.517 --> 00:07:51.016
.صندوق رو باز کن

00:08:01.229 --> 00:08:03.262
.اون‌ها براي تو نيستن

00:08:03.264 --> 00:08:04.763
پس، کي؟

00:08:04.765 --> 00:08:06.031
گفتم بايد براي رام کردن پوته

00:08:06.033 --> 00:08:07.433
.بايد باهات حرف بزنم

00:08:08.035 --> 00:08:10.269
.زيپ رو بيار

00:08:13.941 --> 00:08:18.110
.خودت رو ببند -
.ترسا -

00:08:24.986 --> 00:08:26.919
.سوار شو

00:08:26.921 --> 00:08:28.854
...اين کارعاقلانه‌اي نيست. يه سري آدم دنبال

00:08:43.725 --> 00:08:45.383
!آره

00:08:54.048 --> 00:08:56.615
.يه قهرمان اين شکلي‌ـه

00:08:57.187 --> 00:08:59.618
.من هميشه شجاعت يه گاوباز رو تحسين مي‌کردم

00:08:59.620 --> 00:09:03.222
.گاوباز؟ من دارم درمورد گاوـه حرف ميزنم

00:09:03.371 --> 00:09:04.544
.اسمش سيکاريوـه

00:09:04.992 --> 00:09:06.825
.و توي اين ماه سه‌تا گاوباز رو کُشته

00:09:06.827 --> 00:09:09.094
.باعث شده کلي پول بدست بيارم

00:09:09.730 --> 00:09:12.197
خب حالا با کميلا ميخواي درمود چي

00:09:12.199 --> 00:09:14.433
حرف بزني؟

00:09:14.435 --> 00:09:15.501
.هروئين

00:09:15.503 --> 00:09:17.703
.توي تاموليپاس يه محموله دارم

00:09:17.705 --> 00:09:19.271
.يه نگاه به اطراف بنداز، ژنرال

00:09:19.273 --> 00:09:20.606
.اين محوطه‌ي گاوبازي منه

00:09:20.608 --> 00:09:22.875
مجبور نيستم با فروختن جنس خودم رو درگير کنم

00:09:22.877 --> 00:09:25.778
وقتي همينطوري صورتحساب 100ميليون دلاري
.گير ميارم

00:09:25.780 --> 00:09:28.847
.آره، ولي قبل از اينکه کاميلا سهمش رو بگيره

00:09:28.849 --> 00:09:31.550
تهيه‌کننده‌ي من هرچقدر هروئين نياز داشته باشيم
.بهمون ميده

00:09:31.552 --> 00:09:33.485
ميفرستيمش شمال جاي هميشگي
.محموله‌هامون

00:09:33.487 --> 00:09:34.753
.نميدونم

00:09:34.755 --> 00:09:37.089
...با اينکه دوست ندارم به اون عوضي پول بدم

00:09:37.141 --> 00:09:39.141
.اساساً خانواده‌ايم

00:09:39.460 --> 00:09:41.193
ميدونستي خانواده‌ت

00:09:41.195 --> 00:09:43.996
ديروز يه ملاقات مخفي با کلمبيايي‌ها داشتن؟

00:09:43.998 --> 00:09:45.485
هومـ؟

00:09:46.467 --> 00:09:48.434
.چيزي درموردش نگفتن

00:09:48.436 --> 00:09:49.735
.همينطور خودش

00:09:49.737 --> 00:09:52.171
فکر ميکني ميخواد عليه من
دست به کاري بزنه؟

00:09:52.173 --> 00:09:54.440
.کميلا شبيه يه گربه‌ي خيابوني‌ـه

00:09:54.442 --> 00:09:55.774
...و ميدوني که چي ميگن

00:09:55.793 --> 00:09:57.307
.گربه‌ي قديمي، موش جديده

00:09:57.378 --> 00:09:59.611
.براي همينه که بايد کار خودمو نرو بکنيم

00:09:59.613 --> 00:10:01.513
،وقتي کسب و کار هروئين‌مون رو روال افتاد

00:10:01.515 --> 00:10:03.749
.به اون يا رينالدو نيازي نداريم

00:10:12.495 --> 00:10:14.495
.فکر خوبي‌ـه

00:10:23.437 --> 00:10:24.937
.ممنون

00:10:30.711 --> 00:10:32.211
...اون

00:10:33.347 --> 00:10:35.748
.پابليتو

00:10:35.750 --> 00:10:38.684
.بابا توي تولد 5سالگيم بهم دادش

00:10:38.686 --> 00:10:40.786
از کجا يادت بود که چه شکلي‌ـه؟

00:10:41.255 --> 00:10:43.055
.من بردمش بيرون

00:10:44.258 --> 00:10:46.892
.قبلاً عاشق اون خرسِ بود

00:10:46.894 --> 00:10:50.262
.تا 12سالگي هرشب کنار اون مي‌خوابيدم

00:10:50.264 --> 00:10:53.932
خب، شايد الان بتوني به اين بچه‌ها
،کمک کني بخوابن

00:10:53.934 --> 00:10:55.768
.با اين اميد که حس امنيت بکنن

00:10:58.739 --> 00:11:00.205
چيه؟

00:11:00.207 --> 00:11:01.907
.يه چيزي درموردت عوض شده

00:11:01.909 --> 00:11:04.309
.انگار، ميدرخشي يا همچين چيزي

00:11:04.311 --> 00:11:06.211
.فقط به خاطر باز شدن اينجا هيجان‌زده‌م

00:11:06.213 --> 00:11:09.314
.نه، موضوع اين نيست

00:11:09.316 --> 00:11:10.949
.بگو ببينم -
.هيچي -

00:11:13.020 --> 00:11:14.853
.پيداش کردي

00:11:14.855 --> 00:11:16.701
.ترسا رو پيدا کردي

00:11:17.191 --> 00:11:19.825
.ايزابلا -
کِي اين اتفاق ميوفته؟ -

00:11:19.827 --> 00:11:22.494
کي چيزي که لايقشه گيرش مياد؟

00:11:22.496 --> 00:11:25.964
.بهم بگو، من حق دارم بدونم

00:11:25.966 --> 00:11:27.587
.امروز

00:11:30.271 --> 00:11:31.470
.خوبه

00:11:42.550 --> 00:11:43.849
اخبار جرم مبني بر

00:11:43.851 --> 00:11:47.219
.انفجار بمب توي والتا داشتيم

00:11:47.221 --> 00:11:49.822
شاهدان عيني فيلم‌هايي از مضنون‌ها

00:11:49.824 --> 00:11:53.525
در حال گذشتن از اتوبان با سرعت زياد رو گرفتن
.که شامل تيراندازي بوده

00:12:08.609 --> 00:12:11.043
حالت خوبه؟ کجايي؟

00:12:11.045 --> 00:12:13.082
.خوبم. بايد ميرفتم به پناهگاه

00:12:13.084 --> 00:12:14.488
من يه سر رفتم خونه

00:12:14.490 --> 00:12:16.557
تا وسايلمون رو بردارم. چطور در رفتي؟

00:12:16.559 --> 00:12:18.550
.جيمز -
چي؟ -

00:12:18.552 --> 00:12:20.686
.اون اينجاست. بهم کمک کرد

00:12:20.688 --> 00:12:22.321
براي کميلا کار ميکنه؟

00:12:22.323 --> 00:12:24.189
.نميدونم. با عقل جور درنمياد

00:12:24.191 --> 00:12:25.724
الان کجاست؟

00:12:25.726 --> 00:12:27.078
.توي صندوق عقبِ ماشينه

00:12:27.080 --> 00:12:30.429
.دختر باهوش. الان ديگه ميرم

00:12:30.431 --> 00:12:32.364
.بسته نگه‌ش دار تا برسم

00:12:32.366 --> 00:12:34.399
.باشه

00:12:34.401 --> 00:12:36.068
.زودي ميبينمت

00:13:09.193 --> 00:13:11.193
.برو کنار، کابرون

00:13:26.907 --> 00:13:28.974
.تو خانواده‌ي خوبي داري

00:13:28.976 --> 00:13:32.111
.من آدم سزاواري هستم

00:13:32.113 --> 00:13:33.112
.بيا

00:13:33.114 --> 00:13:34.647
،حالا که حرفش شد

00:13:34.649 --> 00:13:36.782
.واقعاً خدا تو رو فرستاده براي شرکت

00:13:36.784 --> 00:13:39.018
.فقط کارم رو ميکنم -
.چرند ميگي -

00:13:39.020 --> 00:13:40.486
.من حواسم بهت بود

00:13:40.488 --> 00:13:44.690
.ميدوني، هارولد ديگه داره بازنشست ميشه

00:13:44.692 --> 00:13:46.425
.ميخوام تو رو جانشينش کنم

00:13:46.427 --> 00:13:47.726
.چي؟ نه

00:13:47.728 --> 00:13:49.929
حتماً کساني که صلاحيت بيشتري داشته
.باشن هستن

00:13:49.931 --> 00:13:52.631
.من بهت باور دارم، ترور

00:13:52.633 --> 00:13:55.968
تازه، ما ديگه خانواده‌ايم، مگه نه؟

00:13:56.971 --> 00:13:58.571
.بابايي -
.هي -

00:13:58.573 --> 00:13:59.605
به اين زودي وقت خواب شد؟

00:14:01.275 --> 00:14:02.208
.زودباشيد، ولم کنيد -
ميشه برامون قصه بگي؟ -

00:14:02.210 --> 00:14:03.945
.معلومه، معلومه که ميتونم

00:14:03.947 --> 00:14:07.146
.يه لحظه

00:14:07.148 --> 00:14:08.480
.بله

00:14:08.482 --> 00:14:10.616
اوضاع توي تگزاس چطوره؟

00:14:10.618 --> 00:14:11.984
.يه اشتباه کرديم

00:14:11.986 --> 00:14:14.386
اون نميتونه کسي باشه که محموله‌مون
.رو دزديده

00:14:14.388 --> 00:14:16.088
مطمئني؟

00:14:16.090 --> 00:14:17.288
،اداره رو گوشه به گوشه گشتم

00:14:17.290 --> 00:14:18.595
.و من الان توي خونه‌م

00:14:18.597 --> 00:14:21.427
.حتي يه چيز که بهش مرتبط باشه پيدا نکردم

00:14:21.429 --> 00:14:22.895
.اصلاً بهش نميخوره

00:14:22.897 --> 00:14:24.363
چرا ريسک کنيم؟

00:14:24.365 --> 00:14:26.032
.کارش رو بساز. امشب

00:14:26.034 --> 00:14:27.199
شنيدي چي گفتم؟

00:14:27.201 --> 00:14:28.634
.من هيچي پيدا نکردم

00:14:28.636 --> 00:14:29.869
.شايد فقط کارش توي مخفي کردن رد کارهاش خوبه

00:14:29.871 --> 00:14:32.140
در هرصورت، بايد ريسک کارهامون رو
.به حداقل برسونيم

00:14:32.142 --> 00:14:34.874
در غير اين‌صورت، هرچيزي که
توي 4ماه گذشته ساختيم

00:14:34.876 --> 00:14:35.808
.ممکنه از بين بره

00:14:35.810 --> 00:14:37.443
.ميدونم

00:14:37.445 --> 00:14:38.677
.اين به نظر درست نمياد

00:14:38.679 --> 00:14:39.879
.احساس هيچ جايي توي اين ماجرا نداره

00:14:39.881 --> 00:14:43.148
،اگه ميخواي گروه خودت رو بگردوني
.کارش رو تموم کن

00:14:43.150 --> 00:14:45.651
.امشب

00:14:46.921 --> 00:14:48.885
.شب‌بخير، ترور

00:14:54.996 --> 00:14:55.995
...تو

00:15:45.246 --> 00:15:47.913
،بدون هيچ انگيزه‌ي مشخصي از حمله

00:15:47.915 --> 00:15:49.181
پليس از مردم ميخواد

00:15:49.183 --> 00:15:51.717
.توي شناسايي اين خانم کمک کنن

00:15:51.719 --> 00:15:54.286
اون کسي‌ـه که به خاطر

00:15:54.288 --> 00:15:56.655
سرعت بالا در فرار و شليک با گلوله

00:15:56.657 --> 00:15:58.924
.که به حمله به يک کافه ختم شده تحت تعقيبه

00:15:58.926 --> 00:16:01.493
،اگه اطلاعاتي درمورد مشخصات اين خانم داريد

00:16:01.495 --> 00:16:02.494
...لطفاً تماس بگيريد

00:16:19.065 --> 00:16:21.065
.يه بار ديگه ازت ميپرسم

00:16:21.506 --> 00:16:24.275
ترسا

00:16:25.414 --> 00:16:27.096
...ترسا... اون

00:16:40.996 --> 00:16:42.996
کجاست؟

00:16:43.203 --> 00:16:47.923
!تو کون مادرت

00:16:48.313 --> 00:16:50.190
.ديگه بازي بسه

00:16:50.190 --> 00:16:52.190
.بهش ميگي توي ترابري گُزو بياد ديدنت

00:16:52.203 --> 00:16:53.621
.ميفهمه پاپوش درست کردي، کابرون

00:16:57.051 --> 00:16:58.617
پوته؟

00:16:58.619 --> 00:17:00.052
.ترسا

00:17:00.054 --> 00:17:01.887
پوته، کجايي؟

00:17:01.889 --> 00:17:04.289
.دنبالم‌ بودن

00:17:04.291 --> 00:17:07.593
،بايد دوبار مسير رو ميرفتم و برميگشتم
.گمشون ميکردم

00:17:08.662 --> 00:17:11.463
پليس يا آدم‌هاي کميلا؟

00:17:12.066 --> 00:17:13.198
.آدم‌هاي کميلا

00:17:17.004 --> 00:17:19.838
.امشب بايد اين جزيره رو ترک کنيم

00:17:19.840 --> 00:17:22.149
.ميتونيم از راه ترابري گُزو بريم

00:17:22.810 --> 00:17:25.111
.پليس بندرها رو ميگرده

00:17:25.513 --> 00:17:27.379
.بهتره بکشيم کنار

00:17:27.381 --> 00:17:29.883
.نه. بهم گوش کن

00:17:29.885 --> 00:17:32.685
.من بندرها رو چک کردم

00:17:32.687 --> 00:17:34.821
.امنه

00:17:40.295 --> 00:17:42.395
مطمئني؟

00:17:42.397 --> 00:17:44.898
.شانس ديگه‌اي نخواهيم داشت

00:17:46.635 --> 00:17:49.636
.يا الان يا هيچوقت

00:17:54.643 --> 00:17:55.808
.خيلي‌خوب

00:17:57.379 --> 00:17:58.978
.اونجا ميبينمت

00:17:59.514 --> 00:18:00.980
.باشه

00:18:01.683 --> 00:18:03.283
.مراقب باش

00:18:03.285 --> 00:18:04.317
.تو هم همينطور

00:18:05.563 --> 00:18:06.997
.کارت خوب بود، کابرون

00:18:35.870 --> 00:18:37.184
.همه‌جا رو بگرديد

00:19:36.006 --> 00:19:38.006
.برو سمت چپ

00:20:22.290 --> 00:20:23.489
.بجنب

00:21:09.037 --> 00:21:12.538
،هرچقدر که بهت ميدن
.من دوبرابرش رو ميدم

00:21:13.188 --> 00:21:15.733
.تو يه افسانه‌اي، ميدوني

00:21:16.653 --> 00:21:18.333
درمورد چي داري حرف ميزني؟

00:21:18.334 --> 00:21:20.334
.تو اپيفانيو ورگاس رو کُشتي

00:21:22.656 --> 00:21:24.656
.حقش بود

00:21:24.868 --> 00:21:26.868
.اون يه تيکه گوه بود

00:21:27.038 --> 00:21:28.662
...اون يه شير بود

00:21:28.873 --> 00:21:30.873
...و تو هيچکس نبودي

00:21:30.893 --> 00:21:32.893
.تا وقتي که تو کُشتيش

00:21:32.956 --> 00:21:34.569
...و حالا

00:21:34.570 --> 00:21:36.111
.من ميکُشمت

00:22:00.789 --> 00:22:02.822
آسيب ديدي؟ -
.من خوبم -

00:22:06.194 --> 00:22:07.360
اين چيه؟

00:22:08.596 --> 00:22:10.830
.يه اسکنر پُليس

00:22:10.832 --> 00:22:12.498
.ماشين مضنون رديابي شد

00:22:12.500 --> 00:22:14.367
.واحد رزم توي مسيره

00:22:14.369 --> 00:22:15.735
.اين مشکل‌ساز ميشه

00:22:15.737 --> 00:22:16.869
.باهام بيا

00:22:30.134 --> 00:22:31.533
.بعدش ساختمون رو مي‌گرديم

00:22:31.535 --> 00:22:33.268
.از اينجا ميريم بيرون

00:22:33.270 --> 00:22:34.469
.تفنگم رو ميخوام

00:22:34.471 --> 00:22:36.038
.توي راه خروجت از اينجا نيازي به تيراندازيت نيست

00:22:36.040 --> 00:22:38.540
ببين، دوتامون ميدونيم شانس نجاتمون

00:22:38.542 --> 00:22:39.708
.وقتي تفنگ توي دستم بيشتر باشه بيشتره

00:22:44.882 --> 00:22:46.148
.فقط يه سري گلوله داره

00:22:46.150 --> 00:22:47.516
.پس بهتره درست ازش استفاده کني

00:22:56.460 --> 00:22:59.828
.فکر ميکردم تا الان نصف مسير تا بوليويا رو رفته باشي

00:22:59.830 --> 00:23:01.129
اخبار رو ديدي؟

00:23:01.131 --> 00:23:02.599
.قربونت برم، همه ديدن

00:23:02.601 --> 00:23:04.633
.براي همين نبايد با من تماس بگيري

00:23:04.759 --> 00:23:06.156
،پليس توي راهه

00:23:06.158 --> 00:23:08.236
و ميدونم آدم‌هايي رو توي
.حقوق‌بگيرهات داري

00:23:08.238 --> 00:23:11.148
اگه من رو بگيرن، سفارش تو هم
.به دستت نميرسه

00:23:11.150 --> 00:23:13.108
ميدوني چقدر پول از دست ميدي؟

00:23:14.878 --> 00:23:16.235
الان کجايي؟

00:23:16.236 --> 00:23:17.835
.ناحيه‌ي صنعتي مارسا

00:23:17.837 --> 00:23:20.605
.خيلي‌خوب، بذار ببينم چه کاري از دستم برمياد

00:23:23.576 --> 00:23:24.942
.بريم

00:23:27.347 --> 00:23:29.501
اون کي بود؟ -
.روکو دلاپينا -

00:23:29.503 --> 00:23:30.848
،10ميليون دلار براي سرت جايزه گذاشتن

00:23:30.850 --> 00:23:32.316
.بعد الان موقعيتمون رو لو دادي

00:23:32.318 --> 00:23:33.684
.لازم نکرده براي من سخنراني کني

00:23:33.686 --> 00:23:36.587
،آخرين باري که ديدمت
.داشتي بهم تيراندازي ميکردي

00:23:36.589 --> 00:23:38.122
تا اونجا که يادمه، تو و شوهرت

00:23:38.124 --> 00:23:39.156
.توي استگاه مترو بهم حمله کرديد

00:23:39.158 --> 00:23:40.892
.کوکائين ال‌سانتو ماله منه

00:23:40.894 --> 00:23:42.026
.و مسئوليت بردنش هم با من بود

00:23:42.028 --> 00:23:43.790
.نه، تو از کار خارج شدي

00:23:43.792 --> 00:23:45.972
،کميلا سعي کرد من رو بکشه
.و تو بهم خيانت کردي

00:23:45.974 --> 00:23:48.065
.من بهت خيانت نکردم
.ازت محافظت کردم

00:23:48.067 --> 00:23:50.434
.من محافظت تو رو نميخواستم
.و بهت اعتماد ندارم

00:23:50.436 --> 00:23:51.469
به من اعتماد نداري؟

00:23:51.471 --> 00:23:53.237
.تو به خاطرِ منه که زنده‌اي

00:23:53.239 --> 00:23:54.672
.نه، به خاطرِ خودمه که زنده‌م

00:23:54.674 --> 00:23:55.806
.خب، اين نظر توئه

00:23:55.808 --> 00:23:57.842
يه دستگاه رديابي به ماشين توني نصب کردي

00:23:57.844 --> 00:24:00.144
.و افرادت رو فرستادي دنبالم
يادته؟

00:24:00.146 --> 00:24:01.846
.ميخواستم يه کاري کنم کميلا بيخيالت شه

00:24:01.848 --> 00:24:03.314
.براي همين توي کابين نبودم

00:24:03.316 --> 00:24:04.352
.براي کشتن تو بهم اعتماد نداشت

00:24:04.354 --> 00:24:05.606
چرا بايد حرفت رو باور کنم؟

00:24:05.608 --> 00:24:07.018
،از روز اولي که همديگه رو ديديم

00:24:07.020 --> 00:24:08.553
.سعي داشتم زنده نگه‌ت دارم

00:24:08.555 --> 00:24:10.121
،حالا ميخواي باور کن يا نکن

00:24:10.123 --> 00:24:12.490
.ولي هنوز هم تلاش ميکنم
.ولي بايد بهم اعتماد کني

00:24:12.492 --> 00:24:14.692
ميخواي بهت اعتماد کنم؟
.من اصلاً تو رو نميشناسم

00:24:41.846 --> 00:24:43.307
.ترسا نيومد ترابري

00:24:47.522 --> 00:24:49.522
...فکر ميکني خيلي زرنگي

00:24:49.568 --> 00:24:52.558
.با اون کدهاي مخفي و مخفيگاه‌هات

00:24:53.485 --> 00:24:55.936
.ولي اونقدرها هم که فکر ميکني باهوش نيستي

00:24:57.871 --> 00:24:59.871
...ما روزها زير نظرت داشتيم

00:25:00.267 --> 00:25:02.267
...منتظر زمان درست بوديم

00:25:02.293 --> 00:25:04.293
...بهت اطمينان ميدم که امروز

00:25:04.304 --> 00:25:05.821
.همون روزـه

00:25:05.857 --> 00:25:07.857
.ترسا رو به من تحويل ميدي

00:25:08.287 --> 00:25:10.287
.حالا هرجوري که شده

00:25:10.587 --> 00:25:13.262
...اين رو نميگم چون فکر ميکنم ضعيفي

00:25:14.370 --> 00:25:16.088
...ولي به اين خاطره که

00:25:16.089 --> 00:25:17.374
.من قوي‌ام

00:25:21.439 --> 00:25:23.439
،من کلي آدم شبيه تو ديدم

00:25:24.214 --> 00:25:26.214
.همه‌شون رو رام کردم

00:25:26.675 --> 00:25:30.888
.موضوع تسليم شدن يا نشدن تو نيست

00:25:31.680 --> 00:25:33.680
.موضوع زماني‌ـه که تسليم ميشي

00:25:34.933 --> 00:25:36.933
...اگه ميخواي من رو بکشي

00:25:37.936 --> 00:25:39.521
.بُکش

00:25:40.069 --> 00:25:42.397
.چون من هيچ حرفي به تو نميزنم

00:26:10.677 --> 00:26:12.543
.بيا از توي سايه بريم. دنبالم بيا

00:26:21.988 --> 00:26:22.987
.صبر کنيد

00:26:37.498 --> 00:26:39.289
.فکر کنم ممکن بود از اين بدتر بشه

00:26:40.035 --> 00:26:41.868
.ميريم زندان

00:26:41.870 --> 00:26:43.002
.توي مالتا

00:26:43.004 --> 00:26:46.005
.نون فرانسوي ميدن. آموزش يوگا ميدن

00:26:47.108 --> 00:26:48.207
شوخيت گرفته؟

00:26:48.209 --> 00:26:50.543
.نه توي اخبار سي ان ان ديدم

00:26:50.545 --> 00:26:53.713
".10مکان برتر براي گذروندن وقت"
.مالتا چهارمي بود

00:26:55.550 --> 00:26:57.185
اولي کجا بود؟

00:26:57.187 --> 00:27:00.453
سوئد. زندان‌هاش شبيه
.داستان‌هاي آي‌کِي‌اي‌اِي هستن

00:27:06.848 --> 00:27:08.747
.ميخوام بهت اعتماد کنم

00:27:08.772 --> 00:27:10.305
.ولي به زور ميشناسمت

00:27:10.330 --> 00:27:13.632
.ميدونم چطوري تيراندازي ميکني، چطوري ميجنگي

00:27:18.473 --> 00:27:20.873
.و شايد همه‌ش همينه

00:27:22.203 --> 00:27:23.970
چرا داره از جاده خارج ميشه؟

00:27:25.013 --> 00:27:26.445
جريان چيه؟

00:27:28.049 --> 00:27:29.916
داري کجا مي‌بريمون؟

00:27:47.615 --> 00:27:49.615
.انگشت خودت رو شکستي

00:27:49.881 --> 00:27:51.319
.آفريـن

00:27:52.418 --> 00:27:54.418
.ميدونم که برات آسون نبود

00:27:55.559 --> 00:27:56.924
.چون تو رو ميشناسم

00:27:56.925 --> 00:27:58.925
.من تو رو ميشناسم

00:27:58.927 --> 00:28:01.538
.و ميدونم دست‌هات چه ارزشي برات دارن

00:28:02.082 --> 00:28:04.082
.آدم‌کُش

00:28:06.287 --> 00:28:09.713
يه آدم‌کُش بدون دستي که
...باهاش شليک ميکنه

00:28:09.944 --> 00:28:11.944
.سرنوشتي بدتر از مرگِ

00:28:59.774 --> 00:29:01.674
.راننده رو بکشيد

00:29:02.510 --> 00:29:03.876
.ميتوني ولش کني

00:29:03.878 --> 00:29:05.545
.ترسا، من جايي نميرم

00:29:05.547 --> 00:29:08.614
.نميتوني به من کمک کني
.من کسي‌ام که ميخواي

00:29:08.616 --> 00:29:11.184
.من ترسا مندوسا هستم
.جايزه براي سرم

00:29:11.186 --> 00:29:14.554
.فقط به حرفم گوش کن
.بهت التماس ميکنم

00:29:20.061 --> 00:29:22.995
منتظر چي هستي، موسيقي بي‌کلام؟

00:29:23.698 --> 00:29:25.331
.اين يه فرار از زندانه

00:29:26.568 --> 00:29:28.768
.ستوان براي من کار ميکنه

00:29:28.770 --> 00:29:31.637
،شرمنده نميتونست زودتر آزادت کنه

00:29:31.639 --> 00:29:34.107
ولي نميتونست ريسک انعام دادن
.به همکارش رو قبول کنه

00:29:34.109 --> 00:29:36.174
.خب، همکار ثابقش

00:29:39.614 --> 00:29:41.414
.نميدونم چطوري ازت تشکر کنم

00:29:41.416 --> 00:29:44.599
.ترسا، هنوز از دردسر خارج نشدي

00:29:45.520 --> 00:29:50.522
فرماندار سينالوا دشمن خيلي بزرگي‌ـه

00:29:50.959 --> 00:29:53.693
.با مقدار خيلي زيادي پول

00:30:10.100 --> 00:30:12.100
.آره، اينجاست

00:30:12.140 --> 00:30:13.860
.همينطور افراد تو

00:30:17.185 --> 00:30:18.785
.با تو کار دارن

00:30:21.923 --> 00:30:23.241
بايد بدوني هيچ جايي از اين دنيا

00:30:23.243 --> 00:30:26.192
.از دست من در امان نيستي

00:30:26.194 --> 00:30:29.028
،وقتي کار افرادم باهات تموم بشه

00:30:29.030 --> 00:30:31.831
.از روزي که به دنبا اومدي پشيمون ميشي

00:30:31.833 --> 00:30:34.634
من فقط از اين پشيمونم که تو رو هم
.همراه اپيفانيو نکشتم

00:30:34.636 --> 00:30:37.837
.ترسيتا

00:30:37.839 --> 00:30:39.972
.هميشه مشکلت همين بود

00:30:39.974 --> 00:30:43.309
.هيچوقت نميدوني به کي اعتماد کني

00:30:43.311 --> 00:30:46.779
.و فقط هم يه جور برات تموم ميشه

00:30:55.985 --> 00:30:58.105
...اين صداهاي گلوله‌اي که الان شنيدي

00:30:58.105 --> 00:31:00.105
...دفن شدن

00:31:00.162 --> 00:31:02.162
.توي جمجمه‌هاي افرادت

00:31:03.895 --> 00:31:05.895
.ترسا الان تحت پوشش منه

00:31:06.605 --> 00:31:08.284
.مالتا جزيره‌ي منه

00:31:08.285 --> 00:31:13.939
و تنها جسدهايي که برميگرده مکزيک
.همون‌هايي‌ـه که به کشتن دادي

00:31:13.967 --> 00:31:15.967
.از جزيره‌ي من دور بمون

00:31:18.146 --> 00:31:21.214
پس... تموم شد؟

00:31:23.051 --> 00:31:25.218
.روکو سوغاتي ميفرسته

00:31:26.654 --> 00:31:27.987
.سر بهترين افرادت

00:31:32.160 --> 00:31:33.359
.درک نميکنم

00:31:33.361 --> 00:31:35.328
کساني مثل کميلا فقط زبان

00:31:35.330 --> 00:31:38.798
.مرگ و نابودي رو ميفهمن

00:31:38.800 --> 00:31:40.766
.يکمي بعد از تو تماس گرفت

00:31:40.768 --> 00:31:42.101
.من نقش بازي کردم که ازت محافظت کنم

00:31:42.103 --> 00:31:45.300
،پس الان که کاري که ميخواستي رو انجام دادم

00:31:45.302 --> 00:31:48.641
فکر ميکنم يه تغيير توي شرايط قبلي‌مون

00:31:48.643 --> 00:31:50.977
مشکلي نباشه، هومـ؟

00:31:50.979 --> 00:31:53.212
5درصدت رو ميخواي؟

00:31:53.214 --> 00:31:57.950
،فکر ميکنم 6% عادلانه باشه
.با توجه به شرايط

00:31:57.952 --> 00:32:00.953
حالا، ميتونيم انجامش بديم؟

00:32:01.489 --> 00:32:03.256
.آره -
.خوبه -

00:32:03.258 --> 00:32:05.224
.ولي اول بايد پوته رو پيدا کنم

00:32:06.327 --> 00:32:09.996
<i>"يتيم‌خانه کودکان"</i>

00:32:18.373 --> 00:32:19.839
.مامان

00:32:19.841 --> 00:32:21.707
.همه منتظرن که سخنراني کني

00:32:22.944 --> 00:32:24.310
.نميتونم

00:32:44.612 --> 00:32:46.612
.پدر من يک نقش ستيزگرايانه داشت

00:32:47.115 --> 00:32:49.115
...همه نظر ديگه‌اي داشتن

00:32:49.534 --> 00:32:52.762
.درمورد اينکه اون کي بود يا کي نبود

00:32:54.664 --> 00:32:56.664
.ميخوام درمورد کسي که براي من بود بگم

00:32:58.168 --> 00:33:00.168
...پدر من

00:33:03.548 --> 00:33:05.548
.پدر من يه قهرمان بود

00:33:06.593 --> 00:33:11.014
6ماه پيش، يک رهبر کارتل جلوي چشم مادرم
.اون رو کُشت

00:33:11.681 --> 00:33:13.850
...اگه ما خواستار عدالت نيستيم

00:33:14.392 --> 00:33:17.145
...اگه ما عليه اين هيولاها برنمي‌خيزيم

00:33:17.562 --> 00:33:21.358
اين يتيم‌خونه فقط به عنوان
.مقبره‌ي شکست‌هامون خدمت ميکنه

00:33:21.941 --> 00:33:23.941
.پر شده از گريه‌ي يتيم‌هاي سينالوا

00:33:24.110 --> 00:33:26.110
.پر شده از گريه‌ي يتيم‌هاي سينالوا

00:33:36.135 --> 00:33:39.584
اين جنايتکارها فکر ميکنن اعمالشون
.هيچ عواقبي نداره

00:33:40.085 --> 00:33:42.085
...اون‌ها با اين باور که مستثني هستن کار ميکنن

00:33:42.796 --> 00:33:44.796
.که اعمال جنايتکارانه‌شون بدون مجازات باقي ميمونه

00:33:45.673 --> 00:33:49.219
!ولي اين ماجرا همينجا تموم ميشه، ديگه کافيه

00:33:49.944 --> 00:33:51.606
.ديگه خبري از خون نيست

00:33:51.607 --> 00:33:53.607
.ديگه خبري از جنايت نيست

00:33:54.265 --> 00:33:56.265
.ديگه تمومه

00:33:56.476 --> 00:33:59.312
نميتونن از غضب

00:33:59.620 --> 00:34:01.620
.يا دست عدالت فرار کنن

00:34:02.607 --> 00:34:04.607
...براي اشک‌هاي دخترم

00:34:05.944 --> 00:34:07.944
.براي بچه‌هاي سينالوا

00:34:08.671 --> 00:34:10.671
...بهتون قسم ميخورم

00:34:10.949 --> 00:34:12.949
...به خون پدرت قسم ميخورم

00:34:13.284 --> 00:34:14.536
...بهتون قول ميدم

00:34:15.078 --> 00:34:18.581
...به عنوان يک مادر، و به عنوان فرماندار ايالت

00:34:18.957 --> 00:34:22.001
...اين جنايتکارها

00:34:22.919 --> 00:34:24.919
...اين حيوون‌ها

00:34:26.856 --> 00:34:28.835
.تقاص پس ميدم

00:35:00.001 --> 00:35:01.567
.چيزي نيست، چيزي نيست، منم

00:35:01.569 --> 00:35:03.836
.ترسام. چيزي نيست

00:35:03.838 --> 00:35:06.272
.ترسا... ترسيتا

00:35:06.274 --> 00:35:07.807
.چيزي نيست

00:35:07.809 --> 00:35:10.242
.فکر کردم از دست دادمت

00:35:10.244 --> 00:35:13.193
.من جايي نميرم

00:35:14.248 --> 00:35:15.714
.برات دکتر ميارم

00:35:15.716 --> 00:35:17.223
.نه، نه

00:35:18.386 --> 00:35:20.152
.دکتر نميخواد

00:35:20.955 --> 00:35:22.354
.بيا اينجا

00:35:33.468 --> 00:35:35.158
.خيلي متأسفم

00:35:35.970 --> 00:35:37.403
.چيزي نيست. چيزي نيست. چيزي نيست

00:35:37.405 --> 00:35:40.406
.چيزي نيست

00:35:46.080 --> 00:35:47.480
.چيزي نيست

00:35:52.820 --> 00:35:54.253
.چيزي نيست

00:36:10.707 --> 00:36:11.941
.ژنرال

00:36:12.230 --> 00:36:14.844
.بوي يه چيز خوشمزه مياد -
.بهتره که باشه -

00:36:14.846 --> 00:36:17.925
.اين گرون‌ترين کارنا آسادايي‌ـه که تا حالا خوردي

00:36:18.130 --> 00:36:19.369
.قهرمان من

00:36:19.677 --> 00:36:21.237
.آخرين مسابقه‌ش رو باخت

00:36:21.239 --> 00:36:23.606
..هيچ کاري غير از خودنش نميشد کرد

00:36:23.608 --> 00:36:26.309
.من چيزي دارم که سرحالت مياره

00:36:31.681 --> 00:36:33.132
اون چيه؟

00:36:33.651 --> 00:36:36.319
.پرداخت اولين بار هروئين‌مون

00:36:39.084 --> 00:36:41.443
اون همه پول براي بسته‌ي به اين کوچيکي؟

00:36:41.443 --> 00:36:42.749
جدي ميگي؟

00:36:42.793 --> 00:36:45.528
.يه بخشي ازش، بدون باج دادن به کميلا

00:36:45.530 --> 00:36:47.396
.بدون پرداختي به رينالدو

00:36:50.680 --> 00:36:52.680
!به‌سلامتـي

00:36:57.016 --> 00:36:58.502
.به سلامتي هروئين

00:36:58.502 --> 00:37:00.135
...حالا که شريک شديم
.ميخوام يه چيزي ازت بپرسم

00:37:00.136 --> 00:37:01.119
.بگو ببينم

00:37:04.716 --> 00:37:07.583
اين راستِ که براي بتمن تاکو درست کردي؟

00:37:11.256 --> 00:37:13.923
مزه‌ش دقيقاً مثل تريپاس بود، هومـ؟

00:37:15.124 --> 00:37:16.322
.شوخي ميکني

00:37:16.457 --> 00:37:18.461
فکر ميکني خنده‌داره؟

00:37:18.463 --> 00:37:20.722
وايسا تا مزه‌ي پوزولويي که

00:37:20.724 --> 00:37:22.598
.براي کميلا پختم رو بِچِشي

00:37:24.269 --> 00:37:25.801
.من گيشنيز ميارم

00:37:26.281 --> 00:37:28.281
.حالا شد

00:37:29.950 --> 00:37:31.070
.ميبينمت

00:37:31.071 --> 00:37:33.071
.ميبينمت، ژنرال

00:37:54.465 --> 00:37:56.532
حالش چطوره؟

00:37:56.534 --> 00:37:58.034
.فعلاً خوابه

00:37:58.989 --> 00:38:00.522
تو خوبي؟

00:38:02.774 --> 00:38:04.373
،مثل حيوون شکنجه‌ش کردن

00:38:04.375 --> 00:38:06.075
.ولي اون من رو لو نداد

00:38:07.810 --> 00:38:09.412
.ميدونه تو بودي هم همين‌کار رو ميکردي

00:38:11.316 --> 00:38:13.115
.من اونقدر قوي نيستم

00:38:13.117 --> 00:38:14.917
.چرا، هستي

00:38:14.919 --> 00:38:17.086
.کساني مثل پوته دنبالِ قدرت رو ميگيرن

00:38:18.404 --> 00:38:20.222
.تو به اندازه‌ي اون‌ها قوي هستي

00:38:20.656 --> 00:38:22.224
.امشب اين رو ثابت کردي

00:38:23.728 --> 00:38:25.661
براي چي برگشتي؟

00:38:28.385 --> 00:38:29.918
ناموساً؟

00:38:32.203 --> 00:38:34.537
،بعد از اينکه از کميلا جدا شدم

00:38:34.539 --> 00:38:36.272
.با دوان فينچ کار مي‌کردم

00:38:36.672 --> 00:38:38.407
.يه مدتي خوب بود

00:38:38.716 --> 00:38:40.843
.تا وقتي که يه نفر از محموله‌مون دزدي کرد

00:38:40.845 --> 00:38:43.746
...ترتيب کسايي که مسئولش بودن رو دادم، ولي

00:38:45.249 --> 00:38:48.084
.يه نفر که داون بهش شک داشت مونده بود

00:38:49.187 --> 00:38:50.986
.طرد شده بود

00:38:52.990 --> 00:38:55.524
...من شک‌هاي خودم رو داشتم، ولي

00:38:55.526 --> 00:38:57.660
.داون ميخواست از دور خارج بشه

00:39:03.434 --> 00:39:05.434
.اينقدر تقلا نکن

00:39:05.436 --> 00:39:07.303
.نميخوام به خانواده‌ت آسيب بزنم

00:39:18.583 --> 00:39:21.851
وقتي توي چشم‌هاي اون دختر کوچولو
...نگاه کردم

00:39:23.821 --> 00:39:26.322
.تو هميشه ميگفتي يه راه متفاوت هست

00:39:26.324 --> 00:39:28.457
.هيچوقت باورت نداشتم

00:39:28.459 --> 00:39:30.760
...ولي الان

00:39:30.762 --> 00:39:32.795
.ميخوام کارها رو متفاوت انجام بدم

00:39:34.298 --> 00:39:35.897
...پس ازت ميپرسم

00:39:37.427 --> 00:39:39.194
...خواهش ميکنم، بذار وارد کارت بشم

00:39:41.172 --> 00:39:45.341
.اگه اينکار رو بکنيم، يه همکاري نيست

00:39:45.343 --> 00:39:46.909
.براي من کار ميکني

00:39:54.085 --> 00:39:55.718
.پشيمون نميشي

00:39:58.756 --> 00:40:01.490
.ممکنه تو بشي

00:40:07.140 --> 00:40:18.140
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.