WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.235
...آنچه گذشت

00:00:06.507 --> 00:00:08.317
!برو توي ماشين، حالا

00:00:08.342 --> 00:00:10.285
،آخرين باري که همديگه رو ديديم
.بهم پيشنهاد همکاري دادي

00:00:10.325 --> 00:00:11.857
.بعدش تو سعي کردي من رو بُکشي

00:00:11.893 --> 00:00:13.359
،اگه واقعاً ميخواستم بکشمت
.الان مُرده بودي، خودت ميدوني

00:00:13.394 --> 00:00:16.095
.وقتي من ترسا رو ديدم يه سگ ولگرد بود

00:00:16.130 --> 00:00:18.631
.بذار پيش بقيه‌ي سگ‌ها بميره

00:00:18.666 --> 00:00:20.477
دختري مثل تو چه چيزي داره که
به من پيشنهاد بده؟

00:00:20.478 --> 00:00:23.173
.دفتري که شوهرت دنبالش بود

00:00:24.282 --> 00:00:25.748
با ارز مجازي معامله ميکني؟

00:00:25.784 --> 00:00:27.917
،وقتي بحث ناپديد کردن پول بشه

00:00:27.953 --> 00:00:30.887
من به اندازه‌اي که دنيامون
.بهمون اجازه بده بي‌نقص هستم

00:00:30.922 --> 00:00:33.156
.ونتا، مالتا
مسئول‌ها خبرِ رسيدن

00:00:33.191 --> 00:00:36.025
يه گروه سوماليايي به بندرگاه والتا
.توي ماه گذشته رو دادن

00:00:36.061 --> 00:00:37.894
.شاه جورج از سوماليايي‌ها استفاده ميکنه

00:00:37.929 --> 00:00:39.468
.ميتوني پوکاهانتس من باشي
[شهدخت سرخ‌پوست]

00:00:39.503 --> 00:00:41.197
.يا من پوکاهانتسِ تو باشم

00:00:41.233 --> 00:00:43.266
چطوري فرار کردي؟ -
.جيمز -

00:00:43.301 --> 00:00:45.034
الان کجاست؟ -
.توي صندوق‌عقب -

00:00:45.070 --> 00:00:47.403
.آفرين دختر، منم الان ميام

00:00:49.741 --> 00:00:52.575
...و الان

00:00:56.698 --> 00:00:58.684
.ميکُشمت

00:00:58.731 --> 00:01:01.510
.يه بار ديگه ازت مي‌پرسم

00:01:01.836 --> 00:01:04.837
.و همه چيز فقط يه مدل براي تو تموم ميشه

00:01:07.609 --> 00:01:09.535
.از الان ترسا تحت همايت منه

00:01:09.536 --> 00:01:11.220
.نزديک جزيره‌ي من نشو

00:01:27.928 --> 00:01:31.258
...يه قاتل بدون دستي که باهاش تيراندازي ميکنه

00:01:32.811 --> 00:01:34.811
.سرنوشتي بدتر از مرگه

00:01:50.844 --> 00:01:52.471
.خوش‌برگشتي

00:01:53.153 --> 00:01:55.253
چقدر بي‌هوش بودم؟

00:01:55.289 --> 00:01:57.456
.هي

00:01:57.491 --> 00:01:59.725
چقدر؟

00:01:59.760 --> 00:02:01.393
.2روز

00:02:08.702 --> 00:02:11.037
.دکتر گفت بانداژ رو باز نکن

00:02:11.072 --> 00:02:13.639
.گفت ممکنه مجبور بشي عمل کني

00:02:13.675 --> 00:02:15.208
.لعنتي

00:02:20.081 --> 00:02:24.384
ميخوام اون کثافت‌ها رو پيدا کنم و
.يه‌کاري کنم تقاص پس‌ بدن

00:02:24.419 --> 00:02:26.119
.شايد برات سخت باشه
.هردوتاشون مُردن

00:02:29.007 --> 00:02:30.823
.الان ديگه با ماست

00:02:32.361 --> 00:02:33.464
.با من نيست

00:02:33.464 --> 00:02:35.013
!يه حروم‌زاده‌ي خيانتکاره

00:02:35.964 --> 00:02:38.331
ازت ميخوام بهم اعتماد کني، خب؟

00:02:40.060 --> 00:02:42.094
.ازت ميخوام استراحت کني تا انرژيت برگرده

00:02:42.119 --> 00:02:43.752
.ترسيتا

00:02:43.938 --> 00:02:46.239
.وقتي آسيب ديدي به درد من نميخوري

00:02:48.243 --> 00:02:50.904
،گوش کن، عوضي

00:02:51.746 --> 00:02:53.346
اگه يه بار ديگه بهمون خيانت کني

00:02:53.381 --> 00:02:56.015
.تيکه تيکه‌ت ميکنم

00:02:56.051 --> 00:02:57.817
فهميدي؟

00:02:59.754 --> 00:03:01.187
.دراز بکش

00:03:07.028 --> 00:03:09.262
.گوش کن

00:03:09.297 --> 00:03:11.592
.ما يه قرار مهم داريم

00:03:12.067 --> 00:03:14.434
.روکو ميخواد سيستم بانکيش رو نشونمون بده

00:03:14.845 --> 00:03:17.103
.ارز مجازي

00:03:17.138 --> 00:03:18.671
مطمئني ميتوني بهش اعتماد کني؟

00:03:18.706 --> 00:03:20.606
.زندگي‌هامون رو نجات داد

00:03:20.642 --> 00:03:22.608
ولي بهش اعتماد نميکنم

00:03:22.644 --> 00:03:24.477
.تا وقتي که ثابت کنه سيستمش کار ميکنه

00:03:24.512 --> 00:03:26.279
ميخواي برداشتش رو ثابت کني؟

00:03:26.314 --> 00:03:27.713
.آره

00:03:27.749 --> 00:03:29.248
چقدر ميخواي به

00:03:29.284 --> 00:03:31.384
شعبده‌باز ديوونه بدي؟

00:03:31.419 --> 00:03:33.572
،اگه سيستمش درست کار کنه

00:03:34.889 --> 00:03:37.090
.20ميليون دلار ميريزم به بانکش

00:03:37.125 --> 00:03:39.025
.بقيه‌ش رو نقد نگه ميدارم

00:03:39.060 --> 00:03:41.427
.عاقلانه‌ست. توي مالتا گير نميوفتي

00:03:41.463 --> 00:03:45.565
آره. با اين روش ميتونيم توي هر جايي
.از دنيا معامله کنيم

00:03:45.600 --> 00:03:47.711
.ترسيتا

00:03:48.536 --> 00:03:50.770
"ما؟"

00:03:53.274 --> 00:03:55.469
يکمي استراحت کن، خب؟

00:03:57.095 --> 00:03:58.805
.زود برميگردم

00:03:59.981 --> 00:04:01.183
.بريم

00:04:09.958 --> 00:04:12.069
.حروم‌زاده‌ي خودشيفته

00:04:12.927 --> 00:04:15.628
.فکر کرده ميتونه ترسا رو از من دور نگه داره

00:04:15.663 --> 00:04:19.098
.ميخوام بري به مالتا، ژنرال

00:04:19.134 --> 00:04:21.968
.از انگشت‌هاش جِرش بدي

00:04:22.003 --> 00:04:24.937
.روکو دلاپنيا يه آدم خطرناکه قدرتمنده

00:04:24.973 --> 00:04:26.938
اگه توي خونه‌ي خودش بخوايم

00:04:26.974 --> 00:04:28.376
.باهاش جنگ راه بندازيم کار احمقانه‌ايه

00:04:28.411 --> 00:04:31.343
از يه تبهکار خارجي بيشتر از من ميترسي؟

00:04:32.746 --> 00:04:35.981
.توي اين شرايط نياز به دشمن‌هاي ديگه نداري

00:04:36.016 --> 00:04:38.750
.بذار دلاپنيا ازش خسته بشه

00:04:38.785 --> 00:04:41.720
.الان بايد بموني
.روي دشمن‌هاي واقعي تمرکز کني

00:04:41.755 --> 00:04:44.723
.بوز جيمنز بايد نگراني اصليت باشه

00:04:44.758 --> 00:04:47.959
.من تصميم ميگريم که دشمن واقعيم کيه، نه تو

00:04:49.163 --> 00:04:51.229
.بوز فقط يه گاه احمق‌‍ه

00:04:51.265 --> 00:04:53.098
،ولي يه گاوي‌‍ه که نيزه‌ها پيشش هستن

00:04:53.133 --> 00:04:54.933
.و با تو توي زمين مسابقه‌ست

00:04:54.968 --> 00:04:57.269
.بهش پشت نکن

00:04:57.304 --> 00:04:59.491
،اگه بهم کمک نکني

00:05:00.474 --> 00:05:03.036
.کسي رو پيدا ميکنم که اينکار رو بکنه

00:05:05.712 --> 00:05:08.079
.حواست رو جمع کن، رئيس

00:05:08.115 --> 00:05:10.715
.انتقام مثل هر ماده‌ي مخدره ديگه‌ايه

00:05:10.751 --> 00:05:13.755
.ميتونه خوشحالت کنه، يا بهت حکومت کنه

00:05:14.221 --> 00:05:17.856
وقتي بيشتر از همه‌چيز بهش احتياج داشته باشي
.وسواس منطق رو از بين ميبره

00:05:17.891 --> 00:05:20.358
.ترسا فقط يک سگ خيابوني‌ـه، ژنرال

00:05:20.394 --> 00:05:23.098
.وقتشه که نابودش کنيم

00:05:35.842 --> 00:05:37.609
بيشتر پول‌شو‌ها

00:05:37.644 --> 00:05:39.711
از کار براي پاکسازي پول مشتري‌هاشون
.استفاده ميکنن

00:05:39.746 --> 00:05:42.147
.هتل‌ها، رستوران‌ها، خرده‌فروشي

00:05:42.182 --> 00:05:44.449
.روکو دلاپنيا از اينترنت استفاده ميکنه

00:05:44.484 --> 00:05:45.879
.ادعا ميکنه که اينطوري امن‌تره

00:05:45.915 --> 00:05:47.953
.خواهيم ديد

00:05:47.988 --> 00:05:49.487
سرورهاي آفلاينت اينجا هستن؟

00:05:49.523 --> 00:05:51.256
.خزانه‌ي من طبقه‌ي پايينه

00:05:51.291 --> 00:05:52.791
.غيرقابل‌نفوذ

00:05:52.826 --> 00:05:55.560
،اگه سرورها داغ بکنن
.همه‌چيز رو از دست ميديم

00:05:55.596 --> 00:05:57.762
اگه سيستم خنک‌کننده از کار بيوفته چي؟

00:05:57.798 --> 00:06:00.165
.من يه سيستم براي حوادث غيرمترقبه دارم

00:06:00.200 --> 00:06:03.201
تمام اتاق‌ها تک به تک
،مکنده‌ي مهر و موم شده دارن

00:06:03.237 --> 00:06:06.371
،توي چندثانيه تمام اکسيژن رو بيرون ميکشن

00:06:06.406 --> 00:06:09.708
.به سرعت هر خطري رو از بين ميبره

00:06:12.246 --> 00:06:15.113
،بيايد با روش‌هاي فعليتون شروع کنيم

00:06:15.148 --> 00:06:18.383
.که، خوشبختانه، سرشار از ريسک هستن

00:06:18.418 --> 00:06:20.318
،مثلاً

00:06:20.354 --> 00:06:21.756
.پرداخت‌هاتون به تهيه‌کننده‌ي بوليويايي

00:06:21.791 --> 00:06:23.188
.بريم

00:06:23.223 --> 00:06:25.257
بيايد فرض کنيم براي استفاده از

00:06:25.292 --> 00:06:27.259
.دزدهاي دريايي سوماليايي به مشکل بخوريد

00:06:27.294 --> 00:06:29.361
يه سري آسيب‌پذيري‌هاي بديهي

00:06:29.396 --> 00:06:30.654
...توي سيستم وجود داره

00:06:34.234 --> 00:06:37.172
.ممکنه باعث از دست دادن دارايي‌تون بشه

00:06:38.165 --> 00:06:41.806
...بيايد فرض کنيم که ميخواي -
.3ميليون دلار -
.اينجا سرمايه‌گذاري کني -

00:06:41.842 --> 00:06:45.143
،توي حساب من
...و انتقال 3ميليون دلار رو

00:06:45.178 --> 00:06:46.710
به چه حسابي مايل هستيد بريزيد؟

00:06:46.745 --> 00:06:49.881
اتريوم و ارز مجازي
.کلي حرکت دارن

00:06:49.916 --> 00:06:51.516
.من ميگم پتريا

00:06:51.551 --> 00:06:54.185
.خوبه. خوبه

00:06:54.221 --> 00:06:58.490
.پس من پول‌هات رو به حساب بانکيت ميريزم

00:06:58.525 --> 00:07:01.126
الان، 3ميليونت توي پتريا

00:07:01.161 --> 00:07:05.130
تبديل شده به تيکه‌هاي کوچيک
،کدهاي ديجيتالي

00:07:05.165 --> 00:07:08.400
،و توي هزاران حساب پخش شده

00:07:08.435 --> 00:07:10.302
.پرداخت غيرقابل رديابي شده

00:07:10.337 --> 00:07:12.837
اگه بخوام برداشت کنم چي؟

00:07:12.873 --> 00:07:15.507
،ميتوني پول نقد پس بگيري

00:07:15.542 --> 00:07:19.210
ولي پيشنهاد ميکنم

00:07:19.246 --> 00:07:23.315
.ميليون‌ها دلار رو توي يک دستت بگيري

00:07:26.086 --> 00:07:28.386
پس تمام پول‌هاي من توي يه
هارد درايو قرار ميگيرن؟

00:07:28.422 --> 00:07:32.090
آره، و فقط تو ميتوني با

00:07:32.125 --> 00:07:35.126
.يه امضاي 54حرفي بهش دسترسي پيدا کني

00:07:35.162 --> 00:07:38.296
.خواهش ميکنم، تايپ کن

00:07:45.811 --> 00:07:49.941
.دکمه‌ي ارسال رو بزن، و کار جادوئيم رو ببين

00:08:00.787 --> 00:08:02.587
.بله

00:08:02.622 --> 00:08:04.018
...ترسا مندوسا

00:08:05.058 --> 00:08:07.597
.ال‌سانتو، پيشکشت رو دريافت کرد

00:08:07.598 --> 00:08:09.598
.موفق‌باشي، خواهر

00:08:11.998 --> 00:08:14.399
.تهيه‌کننده‌م پولش رو دريافت کرد

00:08:15.635 --> 00:08:20.138
.امن‌تره، سريع‌تره، زمان‌کمتري ميبره، بهتره

00:08:20.173 --> 00:08:22.307
...ترجيح نميدي کوکائين

00:08:22.342 --> 00:08:24.342
ديجيتالي تحويل داده بشه؟

00:08:25.512 --> 00:08:27.212
.معامله قبوله

00:08:27.247 --> 00:08:29.013
.آفرين

00:08:29.049 --> 00:08:30.915
.به دنياي جديد خوش‌اومدي، ترسا

00:08:37.157 --> 00:08:39.958
.سلام عرض شد

00:08:42.863 --> 00:08:45.965
.20ميليون واريز شد

00:08:46.000 --> 00:08:48.567
.ما اينجا يه کار اساس کرديم، ترسيتا

00:08:48.603 --> 00:08:50.136
.بايد افتخار کني

00:08:50.171 --> 00:08:51.203
.ممنون

00:08:53.641 --> 00:08:55.852
نوشيدني ميخوري؟

00:08:57.578 --> 00:08:59.311
.تشنه نيستم

00:09:02.283 --> 00:09:04.383
.خودش مياد پيش‌مون

00:09:04.419 --> 00:09:05.612
.ميدونم

00:09:13.261 --> 00:09:15.361
.تبريک ميگم، ترسا

00:09:15.396 --> 00:09:19.265
.آينده‌ي روشني ميبينم

00:09:19.300 --> 00:09:21.066
.به‌سلامتي

00:09:22.270 --> 00:09:25.538
.توي اروپا قراره معروف بشي

00:09:25.573 --> 00:09:29.074
.اين فقط شروعشه

00:09:30.478 --> 00:09:33.970
فقط هيچوقت من رو سرکار نذار، خب؟

00:09:34.005 --> 00:09:37.685
من دنيا رو سرکار ميذارم، باشه؟

00:09:44.959 --> 00:09:47.359
حالش خوبه؟ -
.آره -

00:09:47.395 --> 00:09:51.464
يوِته توي روس‌ها يه استثنا‍ه که نميتونه
.از پس مشروب‌ها بربياد

00:09:51.499 --> 00:09:54.133
.يه دختر ديگه برام بياريد

00:09:58.105 --> 00:10:00.083
.بريم

00:10:05.746 --> 00:10:07.947
.يالا، خودت رو جمع‌ و جور کن

00:10:11.992 --> 00:10:13.825
.ببخشيد به خاطر اون، قربان

00:10:19.494 --> 00:10:21.227
.به‌سلامتي

00:10:31.272 --> 00:10:32.337
.برم دستشويي

00:10:32.372 --> 00:10:33.459
.ببخشيد

00:10:49.624 --> 00:10:52.391
.نميدونم اونجا چه اتفاقي افتاد

00:10:52.426 --> 00:10:55.160
!بلند شو -
.خواهش ميکنم -

00:10:55.196 --> 00:10:57.763
...نميدونم، نميدونم

00:11:10.144 --> 00:11:13.412
.يوِته، يوِته

00:11:13.447 --> 00:11:15.281
.کمکم کن، خواهش ميکنم

00:11:15.316 --> 00:11:16.486
.ما داري ميميريم

00:11:16.521 --> 00:11:18.517
اون کمرت رو زخمي کرده؟

00:11:18.553 --> 00:11:22.288
.همه‌مون رو زخمي ميکنه. اينطوري تنبيه ميکنه

00:11:22.323 --> 00:11:24.290
.مثل برده نگه‌مون ميداره. خواهش ميکنم

00:11:27.261 --> 00:11:30.095
.بيا اينجا. خيلي وقت نداريم

00:11:30.131 --> 00:11:31.997
بايد بريم. شما اينجا چندنفريد؟

00:11:32.033 --> 00:11:35.167
.10تا. کارهاي بدي باهامون ميکنه

00:11:35.202 --> 00:11:37.670
.بعد بهمون مواد ميده که بهت بشه

00:11:37.705 --> 00:11:39.271
.اگه اينجا پيدات بکنن... خواهش ميکنم
.ولش کن

00:11:39.307 --> 00:11:42.095
.نميفهمم چي دارم ميگم. فقط... برو

00:11:42.130 --> 00:11:43.809
گوش کن، بهم اعتماد کن، باشه؟

00:11:43.844 --> 00:11:46.712
همه رو اينجا نگه داشته؟ -
.فعلاً آره -

00:11:46.747 --> 00:11:49.949
.فردا ميفرستنمون بريم -
فردا، با چي؟ -

00:11:49.984 --> 00:11:51.945
.ميريم توي يه کشتي

00:11:52.615 --> 00:11:54.420
.قول بده کمکمون ميکني

00:11:54.455 --> 00:11:56.324
.خواهش ميکنم

00:11:56.924 --> 00:11:58.409
.ترسا

00:11:59.627 --> 00:12:01.026
چي شده؟

00:12:01.050 --> 00:12:09.050
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12:10.781 --> 00:12:12.582
وقتي دلاپنيا ازش محافظت کنه

00:12:12.607 --> 00:12:14.741
.مسئول‌هاي مالتا طرف ترسا نميرن

00:12:14.766 --> 00:12:16.298
.تو من رو محدود کردي

00:12:16.421 --> 00:12:19.322
.من دارم هرکاري که از دستم برمياد انجام ميدم

00:12:19.357 --> 00:12:22.575
اداره‌ي مبارزه با مواد مخدر با يه گروه
.توي مالتا عمليات رو انجام ميده

00:12:22.575 --> 00:12:24.242
تنها چيزي که ازت ميخوام اينه که ترسا رو بهشون بدي

00:12:24.277 --> 00:12:26.210
.که برش گردونن به مکزيک

00:12:26.246 --> 00:12:28.523
.توي کلاب ترسا جونت رو نجات داد

00:12:29.482 --> 00:12:30.915
اين هيچ ارزشي برات نداره؟

00:12:30.950 --> 00:12:33.570
.خودت رو گول نزن

00:12:34.054 --> 00:12:36.387
.من تنها چيزي بودم که اون رو زنده نگه ميداشت

00:12:36.423 --> 00:12:37.941
.داشت جون خودش رو نجات ميداد

00:12:37.977 --> 00:12:39.515
.من ديگه بهت کمک نميکنم که کسي رو بُکشي

00:12:39.551 --> 00:12:42.794
تنها چيزي که ازت ميخوام اينه که
برش گردوني به کشور

00:12:42.829 --> 00:12:44.581
.جايي که مرتکب جرم شده

00:12:45.231 --> 00:12:46.666
.الانزو

00:12:47.500 --> 00:12:49.085
.تو مرد خوبي هستي

00:12:49.769 --> 00:12:54.005
.تو هم ميخواي اون توي زندان باشه
.من هم همينطور

00:12:54.040 --> 00:12:56.374
،ميخوام بپوسه

00:12:56.409 --> 00:12:57.608
.آروم آروم

00:12:59.179 --> 00:13:01.556
.و مجبور نيستم شخصاً دستگيرش کنم

00:13:02.282 --> 00:13:03.781
.ميتوني تو اون شخص باشي

00:13:03.817 --> 00:13:05.717
.بايد تو باشي

00:13:05.752 --> 00:13:08.119
تنها چيزي که من ميخوام اينه که برم ملاقاتش

00:13:08.154 --> 00:13:09.647
،و لبخند بزنم

00:13:10.523 --> 00:13:14.559
که فقط بشنوم چه زندگي بي‌کَس و ناراحت‌کننده‌

00:13:14.594 --> 00:13:16.728
و رقت‌آوري داره

00:13:16.763 --> 00:13:19.157
.همونطوري که خودم ميخوام

00:13:19.833 --> 00:13:23.661
.اين يعني ترسا بايد برگرده به مکزيک

00:13:24.771 --> 00:13:26.337
.گوش ميکنم

00:13:26.372 --> 00:13:28.106
.خوبه

00:13:31.745 --> 00:13:33.963
اين دفتر

00:13:34.881 --> 00:13:37.682
.ترسا رو وارد زندگي من کرد

00:13:37.717 --> 00:13:40.261
.و حالا کمکم ميکنه که از شرش خلاص بشم

00:13:43.323 --> 00:13:45.983
.عمليات ترسا يه نقطه‌ضعف داره

00:14:05.387 --> 00:14:08.713
.بهش مواد بزنيد و بفرستيدش سرکار

00:14:11.851 --> 00:14:15.119
!نه، نه، نه

00:14:32.672 --> 00:14:34.739
چيزي ميخوايد بگيد؟

00:14:34.774 --> 00:14:37.775
.ترسيتا، اتفاق ميوفته ديگه

00:14:37.811 --> 00:14:39.977
...اين کار براي دخترها بَده. بايد

00:14:40.013 --> 00:14:42.280
.دخترها هميشه توي کارتل دست به دست شدن

00:14:42.315 --> 00:14:44.415
،ميتونيم نجاتشون بديم
.ولي اين حقيقت رو تغيير نميده

00:14:44.450 --> 00:14:47.078
.ديگه هيچوقت وسط حرف من نپر، کثافت

00:14:47.537 --> 00:14:49.587
حتي اگه الان دخترهايي که پيش روکو
،هستن رو نجات بديم

00:14:49.622 --> 00:14:50.855
.جايي که ازش ميان دخترهاي بيشتري هست

00:14:50.890 --> 00:14:52.356
.هيچوقت تموم نميشه

00:14:52.392 --> 00:14:54.859
لازم به ذکر نيست که، الان بيشتر پول رو
.بهش دادي

00:14:54.894 --> 00:14:56.828
.ميتونيم معامله رو کنار بذاريم

00:14:56.863 --> 00:14:59.063
.ولي آروم آروم، با احتياط

00:15:01.034 --> 00:15:03.367
خوبه که ميبينم شما دوتا توي يه چيزي
.تفاهم داريد

00:15:03.403 --> 00:15:04.735
.فقط بهش فکر کن

00:15:04.771 --> 00:15:06.737
يه بار بهم گفتي من از کميلا بهترم

00:15:06.773 --> 00:15:08.349
.چون قلب دارم

00:15:10.076 --> 00:15:11.776
.اينطوري‌‍ه

00:15:12.228 --> 00:15:15.199
6ماه وقت برد تا چيزي که اون توي مالتا
.داريم رو بسازيم

00:15:15.234 --> 00:15:17.915
اگه روکو رو نابود کني همه‌ي اون‌ها رو
.هم نابود ميکني

00:15:17.951 --> 00:15:21.719
.اگه اروپا رو نابود کني، قاره‌ي ديگه‌اي نداريم

00:15:21.754 --> 00:15:23.762
.ما موافقت کرديم که از يه راه متفاوت کار کنيم

00:15:23.797 --> 00:15:26.242
.ولي من فکر نميکنم اين موضوع کار باشه

00:15:27.527 --> 00:15:30.663
.اون دختر خود من بود وقتي که تو با من آشنا شدي

00:15:31.731 --> 00:15:34.599
،ميدونم برده بودن چه حسي داره

00:15:34.634 --> 00:15:37.735
براي مردمي که زنده و مُرده‌ت
.هيچ ارزشي براشون نداره

00:15:40.240 --> 00:15:41.772
!هي، پرنسس

00:15:41.808 --> 00:15:43.241
.شاه رسيده

00:15:43.276 --> 00:15:46.010
اين دلقک اينجا چيکار ميکنه؟

00:15:46.045 --> 00:15:48.346
.ترسا

00:15:48.381 --> 00:15:52.116
ميتونم يه "آمين" بگم؟ سگ‌هام کجان؟

00:15:52.151 --> 00:15:55.586
.ايناهاشش. چاپو کوچولو

00:15:55.622 --> 00:15:57.455
.خوبه که ديگه احمق نيستي

00:15:59.392 --> 00:16:01.659
تو چت شده؟

00:16:01.694 --> 00:16:03.361
خواستي يه عشق‌بازي خرکي بکني؟

00:16:03.396 --> 00:16:06.199
.جورج -
.درسته. وقت نقشه‌ست -

00:16:06.933 --> 00:16:09.151
.خب اطلاعات يوِته درست بود

00:16:09.186 --> 00:16:11.284
آره. يه کشتي کارگو

00:16:11.320 --> 00:16:12.770
به نام يکي ازشرکت‌هاي روکو

00:16:12.805 --> 00:16:14.639
.امروز بندرگاه سنگالي رو ترک کرد

00:16:14.674 --> 00:16:16.807
حالا، محافظ‌هاي کمتري نسبت به کلاب
.خواهد داشت

00:16:16.843 --> 00:16:18.376
.بهتره دخترها رو اونجا بگيريم

00:16:18.411 --> 00:16:19.944
چرا بايد با کشتي بفرستتشون؟

00:16:19.979 --> 00:16:21.112
چرا با هواپيما نمي‌برتشون؟

00:16:21.147 --> 00:16:23.781
.اينطوري دوبرابر پول خرجشون ميکنه

00:16:23.816 --> 00:16:27.218
وقتي خدمه ازشون استفاده کنن فقط
،يه سري بهشون پول ميده

00:16:27.253 --> 00:16:29.754
.و بعدش دوباره وقتي که مقصدشون برسن

00:16:29.789 --> 00:16:30.950
.نفرت‌انگيزه

00:16:30.986 --> 00:16:34.025
حروم‌زاده‌هايي مثل روکو اسم قاچاقچي
.رو خراب ميکنن

00:16:34.060 --> 00:16:35.726
حالا، من و افرادم محافظ‌ها رو کله‌پا مي‌کنيم

00:16:35.762 --> 00:16:37.428
.همينجا وقتي که دخترها در حرکت‌ان

00:16:37.463 --> 00:16:38.829
.بعدش بايد از مالتا بريم

00:16:38.865 --> 00:16:41.032
،همين الان که حرف ميزنيم

00:16:41.067 --> 00:16:43.634
افرادم دارن کشتي فرارمون رو پارک ميکنن

00:16:43.670 --> 00:16:45.369
.اون طرف بندرگاه

00:16:45.405 --> 00:16:46.938
.حالا، پرش مي‌کنيم

00:16:46.973 --> 00:16:49.040
،به محض اينکه اين لعنتي تموم بشه

00:16:49.075 --> 00:16:50.942
.بايد با خشم فلنگ رو ببنديم

00:16:50.977 --> 00:16:52.777
،اگه روکو بفهمه تو درگير اين ماجرايي

00:16:52.812 --> 00:16:54.378
اون 20ميليون دلاري که تازه بهش دادي
.رو از دست ميدي

00:16:54.414 --> 00:16:57.014
.براي همين بايد اول پول رو از بانک دربياريم

00:16:57.050 --> 00:16:58.816
تو داري خودت رو

00:16:58.851 --> 00:17:01.585
توي خطر بزرگي قرار ميدي که فقط
.وجدانت رو آسوده کني

00:17:01.621 --> 00:17:04.588
بدتر از اينه که براي پول انجامش بدي؟

00:17:04.624 --> 00:17:06.857
پس قرارِ بانک بزنيم؟

00:17:06.893 --> 00:17:08.307
.قرار نيست بانک بزنيم

00:17:08.342 --> 00:17:10.761
تفنگ مي‌برم؟

00:17:10.797 --> 00:17:12.163
.آره

00:17:13.700 --> 00:17:15.309
کجا ميري؟

00:17:16.936 --> 00:17:21.105
.ميرم ساندويچ نخورم

00:17:27.580 --> 00:17:28.922
...شاه

00:17:28.923 --> 00:17:30.923
اين واقعاً لازمه؟

00:17:31.062 --> 00:17:32.850
.من بدون مار هيچ‌جا نميرم

00:17:32.855 --> 00:17:34.829
من دارم جلوي ميلياردهاي جزيره‌ي مالت
.خودي نشون ميدم

00:17:34.895 --> 00:17:36.754
.خدا ميدونه اون ديوونه بسته‌بندي شده

00:17:36.789 --> 00:17:38.708
.نمونه‌ي تخم‌مرغ رو يادت نره

00:17:46.399 --> 00:17:49.100
.حالت چطوره، عزيزم
.واقعاً

00:17:49.135 --> 00:17:50.636
.خوبم

00:17:51.204 --> 00:17:53.070
دوقلوهاي شگفت‌انگيز باعث شدن ماتم بگيري؟

00:17:53.106 --> 00:17:54.572
.بلال

00:17:54.607 --> 00:17:56.741
.اين رو ببر

00:17:59.712 --> 00:18:02.780
.پوته و جيمز کاري که لازمه رو انجام ميدن

00:18:02.815 --> 00:18:04.442
.شکي نيست

00:18:04.984 --> 00:18:07.685
ولي مردي مثل اون که زير سيبيلش رو

00:18:07.720 --> 00:18:09.989
،از وقتي 9سالش بوده نديده
.خيلي گستاخه

00:18:10.690 --> 00:18:12.823
.فقط نگرانتن همين

00:18:12.859 --> 00:18:14.625
.جنايتکارها ميتونن غيرقابل پيش‌بيني باشن

00:18:14.660 --> 00:18:16.394
.يه جورايي مثل زن‌هاي شجاع

00:18:16.429 --> 00:18:18.963
.من شجاع نيستم

00:18:18.998 --> 00:18:21.667
.اگه راه ديگه‌اي براي اينکار بود، انجامش ميدادم

00:18:23.002 --> 00:18:25.254
.افرادت به نظر وفادار ميان

00:18:26.839 --> 00:18:29.807
.ميدونن کجا نون‌شون تو روغنه

00:18:30.051 --> 00:18:32.303
پس موضوع فقط پوله؟

00:18:34.514 --> 00:18:38.482
.نه. اون پسرها خاص هستن

00:18:38.518 --> 00:18:40.317
.ما خيلي ماجراها رو باهم گذرونديم

00:18:40.353 --> 00:18:42.521
.ولي من هميشه باهاشون روراست بودم

00:18:43.423 --> 00:18:45.790
.مثل الان که بايد با تو روراست باشم

00:18:45.825 --> 00:18:47.691
درمورد چي حرف ميزني؟

00:18:47.727 --> 00:18:49.593
.چند سال پيش من براي روکو کار ميکردم

00:18:49.629 --> 00:18:51.695
،و نميخواستم چيزي توي خونه بگم

00:18:51.731 --> 00:18:53.616
ولي گفتم شايد مهم باشه که بدوني

00:18:53.651 --> 00:18:56.033
.با کي داري درميوفتي -
چرا بهم نميگي؟ -

00:18:56.069 --> 00:18:59.837
اين روش کاري که ميخواي انجام بدي
.رو تغيير نميده

00:18:59.872 --> 00:19:02.173
.ولي... ممکنه روي "شايد" تأثير بذاره

00:19:02.208 --> 00:19:04.875
ميشنوي چي ميگم؟ -
.آره، گوش ميدم -

00:19:04.911 --> 00:19:08.512
.روکو به عنوان مافياي گاليسيايي کار ميکرد

00:19:08.548 --> 00:19:10.514
.حتي اون‌موقع هم شهرت بدي داشت

00:19:10.550 --> 00:19:13.084
من يه بار کالانچو رو قاچاق کردم

00:19:13.119 --> 00:19:15.252
به يه شورشي افغاني
اون‌ها سعي دارن

00:19:15.288 --> 00:19:16.854
.ضربه‌اي به يکي از رقيب‌هاشون بزنن

00:19:16.889 --> 00:19:19.457
.روکو خانواده‌هاشون رو شکنجه کرده بود

00:19:19.492 --> 00:19:21.610
.زن‌ها، بچه‌ها

00:19:21.645 --> 00:19:23.394
.يارو يه علاقه‌اي به خون داره

00:19:23.429 --> 00:19:27.264
حالا هم خودش رو به عنون يه جادوگر
.در زمينه‌ي تکنولوژي نشون ميده

00:19:27.300 --> 00:19:29.276
.ولي اون تغييري نکرده

00:19:30.603 --> 00:19:33.404
ميفهمي براي چي نميتونم ترکشون کنم؟

00:19:33.439 --> 00:19:36.073
.آره. ميفهمم

00:19:36.109 --> 00:19:38.111
.و ما همه‌مون براي کمک بهت هستيم

00:19:38.146 --> 00:19:40.945
.تو فقط بايد بفهمي با کي طرفي

00:19:40.980 --> 00:19:43.180
.يارو يه عنکبوت لعنتي‌‍ه

00:19:43.216 --> 00:19:45.616
.مستقيم داري ميري توي تارِش

00:19:49.856 --> 00:19:51.722
.ببنديدش. بريم

00:20:14.233 --> 00:20:15.452
.وايسيد

00:20:16.501 --> 00:20:18.501
فکر کرديد اين يه شوخي‌‍ه؟

00:20:18.676 --> 00:20:21.056
.عروسيتونه
.اولين رقص‌تون

00:20:21.243 --> 00:20:23.575
.ببخشيد، ما فقط خيلي ناراحتيم

00:20:23.576 --> 00:20:25.052
.اينا حتي تلاش هم نميکنن

00:20:25.077 --> 00:20:26.944
مامان، ميشه نشونمون بدي؟

00:20:26.979 --> 00:20:30.681
.مامانم وقتي همسن من بود آموزش ديد که برقصه

00:20:30.716 --> 00:20:33.250
.نميدونستم

00:20:33.286 --> 00:20:35.099
چطوره، ژنرال؟

00:20:35.859 --> 00:20:38.596
ميشه به مامانم کمک کنيد که نشونمون بده
چطور برقصيم؟

00:20:45.464 --> 00:20:47.331
.خيلي روي پاهاتون مسلط هستيد، ژنرال

00:20:47.366 --> 00:20:48.933
.تحت تأثير قرار گرفتم

00:20:48.968 --> 00:20:51.368
.شما کسي هستيد که استعداد داره، خانم

00:21:13.993 --> 00:21:15.359
.الان توي موقعيت هستيم

00:21:15.394 --> 00:21:17.661
.روکو هنوز توي بانکه

00:21:17.697 --> 00:21:20.164
.به محض اينکه بياد بيرون، ما ميريم تو

00:21:20.199 --> 00:21:22.166
.به افراد توي بندرگاه بگو حواسشون باشه

00:21:22.201 --> 00:21:23.867
وقتي افراد روکو خانم‌ها رو

00:21:23.903 --> 00:21:25.569
.براي انتقال بيارن بهم زنگ ميزنه

00:21:25.605 --> 00:21:27.438
،به محض اينکه دستتون به پول رسيد

00:21:27.473 --> 00:21:30.541
.من و افرادم ميريم يه چندتا نازنين رو ميگيريم

00:21:30.576 --> 00:21:32.409
همه چيز رو از پناهگاه آوردي؟

00:21:32.445 --> 00:21:34.411
.انگار که شماها اصلاً اونجا نبوديد

00:21:34.447 --> 00:21:37.214
.قايق فرار آماده شده

00:21:37.250 --> 00:21:39.617
.پولت رو از توي پناهگاه بردم اونجا

00:21:39.652 --> 00:21:41.085
.و همينطور تمام خرت و پرت‌هاي ديگه

00:21:41.120 --> 00:21:42.486
.ممنون، جورج

00:21:42.521 --> 00:21:45.422
.به محض اينکه بيايم بيرون، خبرت ميکنم

00:21:45.458 --> 00:21:48.525
اينکه بخواي حسابت رو خالي کني
.باعث ميشه مشکوک بشه

00:21:48.561 --> 00:21:50.227
.1ميليون رو ميذارم توي حساب بمونه

00:21:50.263 --> 00:21:53.297
1ميليون براي 10تا دختر؟

00:21:53.332 --> 00:21:55.005
.ارزشش رو دارن

00:22:13.319 --> 00:22:15.319
.خيلي‌خوب، بريم

00:22:31.637 --> 00:22:34.071
خانم مندوسا، چه کمکي از دستم برمياد؟

00:22:34.106 --> 00:22:35.873
.ميخوام برداشت بکنم، لطفاً

00:22:35.908 --> 00:22:38.208
البته. امروز چه مقدار ميخوايد برداشت بکنيد؟

00:22:38.244 --> 00:22:39.743
.19ميليون

00:22:39.779 --> 00:22:42.432
دليل خاصي داره که ميخوايد اين مقدار
...رو برداشت بکنيد

00:22:42.467 --> 00:22:44.013
.موضوع فقط کار‍ه

00:22:45.284 --> 00:22:47.051
...باشه، البته. اممـ

00:22:47.086 --> 00:22:49.553
.متأسفانه، پول‌تون ديگه توي اين موقعيت نيست

00:22:49.588 --> 00:22:52.456
...بايد 24ساعت صبر -
.هارد درايو رو مي‌برم -

00:22:55.428 --> 00:22:57.828
.بله. اگه ممکنه يه لحظه بهم وقت بديد

00:22:57.863 --> 00:23:00.030
.ببخشيد -
.خواهش ميکنم -

00:23:03.169 --> 00:23:04.601
حالا چي؟

00:23:04.637 --> 00:23:07.371
.الانِ که ميفهميم بايد بانک بزنيم يا نه

00:23:07.406 --> 00:23:09.373
.قرار نيست بانک بزنيم

00:23:14.847 --> 00:23:16.264
چيه؟

00:23:16.300 --> 00:23:20.017
قربان، ترسا مندوسا ميخواد

00:23:20.052 --> 00:23:22.286
تقريباً تمام موجودي حسابش رو
.داخل هارد درايو برداشت کنه

00:23:24.924 --> 00:23:28.258
چقدر ميخواد توي حسابش باقي بذاره؟

00:23:28.294 --> 00:23:30.160
.1ميليون

00:23:30.196 --> 00:23:31.962
.داره امتحانمون ميکنه

00:23:31.997 --> 00:23:34.131
.چه گستاخي ساختگي‌اي

00:23:34.166 --> 00:23:37.234
.بايد يادم بمونه در اين زمينه اصلاحش کنم

00:23:37.269 --> 00:23:39.169
.هارد درايو رو بهش بده

00:23:44.443 --> 00:23:47.471
خانم مندوسا، اگه ممکنه من رو تا خزانه
.همراهي کنيد

00:23:47.506 --> 00:23:49.980
.البته -
.تنها -

00:23:56.288 --> 00:23:58.288
.ببخشيد. بايد اين رو جواب بدم

00:23:58.324 --> 00:24:00.357
يه لحظه بهم وقت بديد. خب؟

00:24:00.393 --> 00:24:02.393
.خبر بدي دارم، پرنسس

00:24:02.428 --> 00:24:05.529
.زودتر از موعد دارن دخترها رو ميبرن
.يعني همين الان

00:24:05.564 --> 00:24:07.798
.هنوز چيزي که براش اومدم رو نگرفتم

00:24:07.833 --> 00:24:10.100
لعنتي، پسر. شايد بايد دکمه‌ي بيرون‌کننده رو

00:24:10.136 --> 00:24:11.557
.براي اين يکي بزنيم، تي

00:24:11.592 --> 00:24:13.771
هيچ کمبود دختري توي مکان‌هاي ديگه ندارن

00:24:13.806 --> 00:24:15.270
.که بخوان نجاتشون بدن

00:24:16.509 --> 00:24:18.842
.اينکار رو نکن

00:24:18.878 --> 00:24:20.144
.موضوع نکن يا هيچوقته

00:24:20.179 --> 00:24:22.946
ولي من جداً پيشنهاد ميکنم وقتي
اين اتفاق ميوفته

00:24:22.982 --> 00:24:25.382
.توي يه ساختمون مهر و موم شده نباشم

00:24:28.187 --> 00:24:29.753
.دخترها رو بيار

00:24:31.758 --> 00:24:33.622
.ممنون، خانم

00:24:38.933 --> 00:24:40.199
،چرا بايد اينکار رو ميکردي

00:24:40.234 --> 00:24:42.835
من رو بفرستي سمت مردي که
بهش اعتماد نداري؟

00:24:42.870 --> 00:24:44.336
.گفتي بهش نياز داريم

00:24:44.372 --> 00:24:47.506
اگه نزديک نگه داشتن کورتز
،به خانواده‌مون کمک ميکنه

00:24:47.542 --> 00:24:49.138
.هرچي نزديک‌تر باشه بهتره

00:24:49.944 --> 00:24:54.580
آدم‌هاي خطرناکي‌‍ه، ايزابلا، نبايد
.باهاشون بازي بشه

00:24:54.615 --> 00:24:56.382
.بايد احتياط رو ياد بگيري

00:24:56.417 --> 00:24:58.397
.پس بهم ياد بده

00:24:59.120 --> 00:25:01.620
.هروئين مثل معجزه‌ي کريسمس فروخته ميشه

00:25:01.656 --> 00:25:03.656
.ميخوام توافقمون رو نگه داريم

00:25:03.691 --> 00:25:05.958
و کميلا؟ و کلمبيايي‌ها؟

00:25:05.993 --> 00:25:09.461
چي ميگن؟
."بي‌اطلاعي خوشبختي‌‍ه"

00:25:09.497 --> 00:25:11.797
.اگه تو حرفي نزني من هم چيزي نميگم

00:25:13.801 --> 00:25:15.701
.شما دوتا مثل رفيق‌هاي قديمي هستيد

00:25:15.736 --> 00:25:17.903
هيچکس به فکرش هم نميرسه که يکي

00:25:17.939 --> 00:25:19.238
.سعي کرد اون يکي رو زنده زنده بسوزونه

00:25:19.273 --> 00:25:21.674
.گذشته گذشته، خانم

00:25:21.709 --> 00:25:23.042
.مردها کينه به دل نميگيرن

00:25:23.429 --> 00:25:25.429
.اين براي پيرزن‌هاست

00:25:25.613 --> 00:25:28.147
.بعضي مردها پوست کلفت‌تر از بقيه هستن

00:25:28.182 --> 00:25:29.715
چي شده که اين افتخار نصيب‌مون شده؟

00:25:29.750 --> 00:25:32.384
اومدم کيکو رو براي يه قرار کاري
.با خودم ببرم

00:25:32.420 --> 00:25:34.286
،کلمبيايي‌هاي موردعلاقه‌مون توي شهر هستن

00:25:34.322 --> 00:25:36.622
.ولي فکر کنم خودت ميدونستي

00:25:36.657 --> 00:25:38.624
.ببخشيد، فرماندار

00:25:38.659 --> 00:25:39.842
...کيکو

00:25:39.842 --> 00:25:41.482
.بجنب، خوشتيپ

00:25:41.507 --> 00:25:43.662
.دوسِت دارم -
.دوسِت دارم -

00:25:43.698 --> 00:25:45.598
.خدافظ، تيکو

00:25:48.569 --> 00:25:50.908
.دارن ميرن ملاقات کلمبيايي‌ها

00:25:51.606 --> 00:25:53.305
کي قرارش رو گذاشتن؟

00:25:53.341 --> 00:25:56.413
همين الان داشتم همين سوال رو از خودم
.مي‌پرسيدم

00:25:58.379 --> 00:25:59.878
،ببخشيد، خانم مندوسا

00:25:59.914 --> 00:26:01.643
.اجازه‌ي حمل سلاح توي خزانه رو نداريد

00:26:01.679 --> 00:26:03.212
.اگه اشکالي نداره

00:26:03.751 --> 00:26:05.214
.البته

00:26:07.788 --> 00:26:09.009
.دنبالم بيايد

00:26:15.796 --> 00:26:17.726
.لطفاً اينجا رمزتون رو بزنيد

00:26:22.153 --> 00:26:23.936
.کُلش رو حفظ کرديد

00:26:23.971 --> 00:26:26.372
.کاملاً تحت تأثير قرار گرفتم

00:26:26.407 --> 00:26:29.238
.فقط آماتورها هستن که مجبورن بنويسنش

00:26:33.781 --> 00:26:37.204
.بفرما. پول‌ها دارن توي هارد درايو آپلود ميشن

00:26:39.920 --> 00:26:42.897
.بايد بدوني که قصد من درمورد ترسا بد نيست

00:26:42.932 --> 00:26:45.758
داري خاستگاري ميکني؟

00:26:45.793 --> 00:26:47.714
.من پدرش نيستم

00:26:48.796 --> 00:26:51.296
...ميفهمم. اگه اوضاع تغيير نکرده بود

00:26:51.332 --> 00:26:53.899
.تغيير نميکرد -
.خيلي‌خوب، ديگه چرت و پرت کافيه -

00:26:53.934 --> 00:26:57.736
.من هيچوقت به تو يا ترسا خيانت نکردم
.من به کميلا وفادار بودم

00:26:57.772 --> 00:27:00.105
اگه فکر کني بايد اينجا باشم يا نه
.ديگه هيچ اهميتي نداره

00:27:00.141 --> 00:27:03.021
ترسا به من اعتماد داره، و اين بايد براي تو
.کافي باشه

00:27:04.045 --> 00:27:08.280
وقتي بچه بوديم برادرم يه راسو رو به عنوان
.حيوون‌ خونگيش نگه ميداشت

00:27:09.242 --> 00:27:12.810
.وقتي بچه بود پيداش کرده بود
.بهش شير داد

00:27:12.987 --> 00:27:15.688
يه جوري باهاش رفتار ميکرد
.انگار يه حيوون اهلي‌‍ه

00:27:15.723 --> 00:27:17.389
خانواده‌م مثل برادرم به راسو

00:27:17.425 --> 00:27:19.958
.اعتماد کردن، انگار که اون سگ بود

00:27:19.994 --> 00:27:23.629
،يه شب، وقتي برادرم خوابيده بود

00:27:23.664 --> 00:27:27.421
راسو رفت بالاي سرش و
.يکي از چشم‌هاش رو خورد

00:27:29.837 --> 00:27:31.550
.پايان غم‌انگيزي داشت

00:27:33.841 --> 00:27:36.475
.مخصوصاً براي راسو‌‍ـه

00:27:38.813 --> 00:27:40.100
.صحبت خوبي بود

00:27:58.580 --> 00:28:00.118
خيلي‌خوب، تا سه ميشمريم، بعدش مثل

00:28:00.153 --> 00:28:03.258
.تگزاسي‌هاي وفادار حمله مي‌کنيم بهشون
آماده‌ايد، بچه‌ها؟

00:28:03.294 --> 00:28:04.870
.بله، پادشاهِ من -
.آره -

00:28:04.905 --> 00:28:06.105
،خيلي‌خوب، فقط يادتون باشه

00:28:06.140 --> 00:28:09.308
.دزد دريايي قدرتش به اندازه‌ي مرغ خونگيشه

00:28:10.911 --> 00:28:12.745
.يک، دو، سه، بريد، لعنتي‌ها

00:28:21.722 --> 00:28:23.122
.لعنتي

00:28:50.818 --> 00:28:52.047
چيه؟

00:28:53.593 --> 00:28:55.593
حمله توسط کي، داک‌ها؟

00:28:55.618 --> 00:28:58.352
...چرا بايد مبارزهاي غيرنظامي آفريقايي

00:29:03.030 --> 00:29:05.731
.همين الان بايد برگرديم به بانک

00:29:05.766 --> 00:29:07.733
.بجنبيد، دخترها

00:29:13.674 --> 00:29:15.207
.دوباره بهت زنگ ميزنم

00:29:15.242 --> 00:29:17.072
.يه‌لحظه، قربان

00:29:20.323 --> 00:29:23.248
...ببخشيد، خانم -
.دوباره باهاتون تماس ميگيريم -

00:29:28.189 --> 00:29:29.755
.ميدونستم قرارِ بانک بزنيم

00:29:35.162 --> 00:29:36.962
.بفرما -
.ممنون -

00:29:38.332 --> 00:29:40.599
چي شده؟ -
.مطمئن نيستم -

00:29:51.898 --> 00:29:54.439
چيکار ميکني؟ -
هارد درايو رو بهم بده -

00:29:54.474 --> 00:29:57.336
.نميدونم اون بيرون چه خبره

00:29:57.371 --> 00:29:58.871
پس براي چي اينقدر عصبي به‌نظر مياي؟

00:29:58.906 --> 00:30:00.773
چرا بايد پول خودم رو بدزدم؟

00:30:00.808 --> 00:30:02.141
وقتي آقاي دلاپنيا برگشت

00:30:02.176 --> 00:30:04.309
.بهش ميگم ازت بپرسه

00:30:04.345 --> 00:30:07.846
.حالا هم هارد درايو رو بهم بده

00:30:07.882 --> 00:30:09.448
.نه

00:30:27.368 --> 00:30:28.901
!ترسا توي خزانه‌ست

00:30:33.140 --> 00:30:35.333
!بايد بياريمش بيرون

00:30:36.811 --> 00:30:40.412
!برو بمير، آشغال

00:30:40.448 --> 00:30:42.014
چه غلطي ميکني؟

00:31:38.072 --> 00:31:39.104
.تعداشون خيلي زياده

00:31:39.140 --> 00:31:40.639
.بايد گزينه‌ي خلا رو فعال کنيم

00:31:40.674 --> 00:31:41.974
.هنوز نه

00:31:42.009 --> 00:31:43.842
.اول بايد ترسا رو از خزانه درش بياريم

00:31:43.878 --> 00:31:46.245
.اگه بياد بيرون سمت اين محافظ‌ها، کارش تمومه

00:31:50.184 --> 00:31:52.063
چطوري بايد نفس بکشه؟

00:31:52.099 --> 00:31:55.021
.روکو گفت اتاق‌ها جداگانه مهر و موم ميشن

00:31:55.789 --> 00:31:57.941
.عوضي

00:32:09.637 --> 00:32:12.004
.کم‌کم دارن ميوفتن

00:32:20.848 --> 00:32:23.348
.هيچکس بلال رو گير نمي‌اندازه

00:32:23.384 --> 00:32:26.169
.ممنون، پادشاهِ من، خودم از پسش برميومدم

00:32:26.205 --> 00:32:27.396
.ميدونم

00:32:27.432 --> 00:32:28.987
.فقط يه مقدار حريص شدم همين

00:32:29.023 --> 00:32:30.189
نميخواستم پيش دخترها
.بيشتر از من بدرخشي

00:32:30.224 --> 00:32:31.808
ميدوني که چي ميگم؟

00:32:36.096 --> 00:32:38.697
.خانم‌ها. ميدونم که چه فکري مي‌کنيد

00:32:38.732 --> 00:32:41.833
از چاله افتاديد تو چاه، درسته؟

00:32:41.869 --> 00:32:45.270
.خب، عمليات نجات ترسا مندوسا اينطوريه

00:32:45.306 --> 00:32:47.539
.وقت سختگيري نداريم

00:32:47.575 --> 00:32:51.410
ترسا فرستادتتون؟ خودش کجاست؟

00:32:51.445 --> 00:32:54.012
.الان يه مقدار سرش شلوغه

00:33:04.491 --> 00:33:06.384
.مهر و موم از بين رفت

00:33:13.667 --> 00:33:15.018
.لعنتي، يه محافظ هست

00:33:29.984 --> 00:33:32.784
!ترسا، نه

00:33:38.926 --> 00:33:41.093
.برو

00:33:53.774 --> 00:33:56.908
!برو

00:34:00.981 --> 00:34:01.947
.تو راهيم

00:34:02.983 --> 00:34:04.526
.اينجا نيايد

00:34:05.152 --> 00:34:08.120
دخترها پيش من هستن ولي
.قايق نجات مصادره شد

00:34:08.155 --> 00:34:09.955
حالا چيکار کنيم، پرنسس؟

00:34:15.364 --> 00:34:16.965
.قايق‌مون دستِ پليس‌ـه

00:34:17.066 --> 00:34:19.165
.بايد يه راه ديگه براي خروج از مالتا پيدا کنيم

00:34:19.803 --> 00:34:21.136
.روکو پليس محلي رو تحت کنترل داره

00:34:21.171 --> 00:34:23.772
.يه فرودگاه 9کيلومتر دورتر هست

00:34:23.807 --> 00:34:25.260
.به عنوان يه گزينه‌ي جايگزين در نظر دارمش

00:34:25.295 --> 00:34:27.976
جورج، آدرس فرودگاه رو برات ميفرستم، خب؟

00:34:28.011 --> 00:34:29.544
.دخترها رو بيار اونجا

00:34:29.580 --> 00:34:31.302
پرنده توي لونه داري؟

00:34:32.049 --> 00:34:33.596
.هنوز نه

00:34:36.687 --> 00:34:40.121
.لعنتي

00:34:42.125 --> 00:34:46.751
تا آخر امروز نقشه‌ي بازسازي انرژي لوکا
.رو برام بفرستيد

00:34:46.758 --> 00:34:47.899
هيچ چيز پيش‌بيني نشده‌اي
.نميخوام به وجود بياد

00:34:49.800 --> 00:34:51.340
بله؟

00:34:51.375 --> 00:34:52.858
کشتي شاه جورج توي بندرگاه مالتا

00:34:52.883 --> 00:34:54.116
.مصادره شده

00:34:54.141 --> 00:34:56.321
اداره‌ي مبارزه با مواد مخدر با استفاده از
شماره شناسايي بدنه‌ي کشتي

00:34:56.356 --> 00:34:57.926
.از برگه‌اي که بهمون دادي پيداش کرده

00:34:57.962 --> 00:34:59.840
و ترسا؟

00:34:59.876 --> 00:35:01.083
پليس مالتا

00:35:01.119 --> 00:35:03.746
7ميليون پول نقد مصادره کرده، ولي
.خبري از ترسا نيست

00:35:03.746 --> 00:35:04.879
چطوري فرار کرده؟

00:35:04.914 --> 00:35:06.480
.يه تيراندازي اتفاق افتاده

00:35:06.516 --> 00:35:09.650
مأمور‌هاي مالتا جسد يه سري از
.محافظ‌هاي دلاپنيا رو پيدا کردن

00:35:09.685 --> 00:35:11.467
.همينطور چندتا سوماليايي

00:35:26.436 --> 00:35:31.664
خانم فرماندار، چرا مثل همسرهاي سابق ديوونه
رفتار مي‌کنيد، پولي که بهتون بدهکار نيستم هومـ؟

00:35:31.724 --> 00:35:33.724
.زنگ زدم که پيشنهاد همکاري بدم

00:35:34.590 --> 00:35:36.968
.شنيدم با ترسا به مشکل برخورديد

00:35:37.385 --> 00:35:39.575
.خبرهاي بد زود ميرسه

00:35:40.495 --> 00:35:44.375
چرا بايد بخواي بهم کمک کني وقتي
به اون شکل افرادت رو کشتم؟

00:35:44.769 --> 00:35:46.769
.کار کارِ

00:35:47.270 --> 00:35:50.256
و حالا که چهره‌ي واقعي اون نمک‌نشناس
...رو ميبيني

00:35:50.815 --> 00:35:52.815
.ميتونيم براي متوقف کردنش باهم کار کنيم

00:35:54.010 --> 00:35:56.821
من يه سري رابط توي اداره‌ي مبارزه با مواد مخدر
.دارم که ممکنه باهامون همکاري کنن

00:35:57.739 --> 00:36:01.325
.ترسا اختيار برداشت از حساب رو داشت

00:36:01.659 --> 00:36:04.078
.ترسا اختيار برداشت از حساب رو داشت

00:36:04.440 --> 00:36:08.191
اون دختره‌ي گستاخ سعي کرد چندتا از
.دخترهاي گرون‌قيمت من رو بدزده

00:36:08.222 --> 00:36:09.875
سعي کرد؟

00:36:09.876 --> 00:36:11.876
دخترها رو پس گرفتي؟

00:36:12.297 --> 00:36:13.913
.اصلاً واقعني ندزديده بودشون

00:36:13.914 --> 00:36:16.674
.من به تمام کالاهام ردياب ميزنم

00:36:16.884 --> 00:36:19.183
با اين حال، ترسا تقاص دردسرهايي که
.کشيدم رو ميده

00:36:19.184 --> 00:36:21.871
.من مالتا رو بلدم، نميتونه خيلي دور بشه

00:36:23.293 --> 00:36:25.293
.و من ترسا رو ميشناسم

00:36:26.119 --> 00:36:28.119
...اگه اون دخترها رو پيدا کردي

00:36:28.751 --> 00:36:30.751
.ترسا هم پيدا ميکني

00:36:46.015 --> 00:36:47.665
تو خلبان اين هواپيمايي؟

00:36:47.700 --> 00:36:49.450
.اجازه نداري برگردي اينجا

00:36:49.485 --> 00:36:50.986
بهت 200،000دلار ميدم
که توي کمتر از 5دقيقه

00:36:51.022 --> 00:36:52.744
.ما رو ببري بالا

00:36:52.779 --> 00:36:55.022
.يا هميشه يه راه دومي هم هست

00:36:55.057 --> 00:36:56.447
.من بودم پول رو قبول ميکردم

00:36:57.727 --> 00:36:59.660
.برو

00:37:01.597 --> 00:37:04.765
!يوهو، صندلي کنار پنجره ماله منه

00:37:08.971 --> 00:37:10.110
.نميدونستم موفق ميشي يا نه

00:37:10.145 --> 00:37:12.473
.من هميشه موفق ميشم، پرنسس

00:37:13.476 --> 00:37:16.010
.قربان، دخترها توي فرودگاه هستن

00:37:16.040 --> 00:37:18.040
.دو کيلومتر ياهاشون فاصله داريم

00:37:18.447 --> 00:37:21.916
.بجنبيد، دخترها
بذاريد راهنماييتون بکنم

00:37:21.951 --> 00:37:24.084
.به سمت وسيله‌ي نجات شماره‌ي دو. بريم

00:37:24.120 --> 00:37:25.085
خون داره ازت ميره. حالت خوبه؟

00:37:25.121 --> 00:37:27.021
.روکو دستگاه ردياب داخلمون قرار داده

00:37:27.056 --> 00:37:28.656
.تا اينجا ردمون رو گرفتن

00:37:28.691 --> 00:37:30.891
.فقط اميدوارم به موقع خارج بشيم

00:37:30.927 --> 00:37:32.726
.ميدونم که براي ما از خير چه چيزهايي گذشتي

00:37:32.762 --> 00:37:33.961
.کمتر کسي اين انتخاب رو ميکنه

00:37:33.996 --> 00:37:36.530
.اين انتخاب نبود، يوِته
.بجنب، بريم

00:37:36.566 --> 00:37:38.732
.ممنون

00:37:38.768 --> 00:37:40.334
.زودباش

00:37:42.572 --> 00:37:43.695
.مهمون داريم

00:37:43.731 --> 00:37:46.222
.هواپيدا رو آماده کن -
.روشنش کن -

00:37:46.257 --> 00:37:48.008
.چاپو کوچولو، يه چيزي بده باهاش شليک کنم

00:37:48.044 --> 00:37:50.177
.بلال، اسنيپ رو بده

00:38:00.790 --> 00:38:02.690
.يکي رو از ليست خط بزنيد

00:38:11.067 --> 00:38:12.299
خودت ميدوني که ديوونه‌اي، درسته؟

00:38:12.335 --> 00:38:15.102
تو هموني هستي که سعي کردي
.عشق‌بازي خرکي بکني

00:38:15.137 --> 00:38:18.038
!جيمز، حالا

00:39:05.721 --> 00:39:07.988
.خداي من ترسا

00:39:08.024 --> 00:39:10.891
.ميتونستي فوق‌العاده باشي

00:39:10.926 --> 00:39:13.193
،و الان فقط خودتي و خودت

00:39:13.229 --> 00:39:17.213
براي نجات جونت دست و پا ميزني در حالي که
.اروپا پشت سرت داره ميسوزه

00:39:23.005 --> 00:39:25.272
چرا متوقف شديم؟

00:39:25.308 --> 00:39:28.075
.انگار يه نفر به يه حيووني زده

00:39:50.333 --> 00:39:51.831
،چه حسي داره، ترسا

00:39:51.866 --> 00:39:54.673
اينکه بدوني به عظمت نزديک بودي

00:39:54.708 --> 00:39:57.204
و همينطوري گذاشتي از دستت سُر بخوره؟

00:39:57.239 --> 00:39:59.006
هومـ؟

00:39:59.041 --> 00:40:01.342
چرا، ترسا؟

00:40:01.377 --> 00:40:03.377
.يه چيزهايي فروشي نيستن

00:40:03.412 --> 00:40:05.346
.خداي من

00:40:05.381 --> 00:40:08.215
.نميدونستم با يه بچه دارم معامله ميکنم

00:40:08.250 --> 00:40:11.285
.فردا تمام اون دخترها جايگزين ميشن

00:40:11.320 --> 00:40:13.887
.همين الانش هم محموله توي راهه

00:40:13.923 --> 00:40:15.756
،و براي تو

00:40:15.791 --> 00:40:20.761
،اگه يه بار ديگه ببينمت
.در حال جيغ زدن خواهي بود

00:40:20.796 --> 00:40:24.098
.ولي در هر حال، موفق باشي

00:40:24.133 --> 00:40:26.574
.واقعاً فکر ميکنم بهش نياز داري

00:40:37.387 --> 00:40:39.387
.من رو شکست نميدي، ترسا

00:40:40.837 --> 00:40:42.214
.نميتوني

00:40:43.107 --> 00:40:45.107
.به اندازه‌ي کافي قوي نيستي

00:40:46.052 --> 00:40:48.052
...هرچيزي که بسازي

00:40:50.222 --> 00:40:52.222
...هرچيزي

00:40:52.725 --> 00:40:54.725
...نابود ميشه

00:41:20.122 --> 00:41:23.157
.امروز روحت رو نجات دادي

00:41:24.026 --> 00:41:26.260
ارزشش رو داشت؟

00:41:28.284 --> 00:41:39.284
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.