WEBVTT
00:00:00.020 --> 00:00:01.488
...آنچه گذشت
00:00:01.521 --> 00:00:04.170
...يه قاتل بدون داشتن دستي که باهاش تيراندازي ميکنه
00:00:04.193 --> 00:00:06.540
.سرنوشتي بدتر از مرگه
00:00:06.590 --> 00:00:08.291
براي کميلا کار ميکني؟ -
.نه -
00:00:08.325 --> 00:00:09.492
،از اولين روزي که همديگه رو ديديم
00:00:09.525 --> 00:00:11.160
.سعي داشتم زنده نگهت دارم
00:00:11.194 --> 00:00:13.396
باوت بشه يا نه، هنوز هم دارم
.سعيم رو ميکنم
00:00:13.429 --> 00:00:14.897
.ولي بايد بهم اعتماد کني
00:00:14.931 --> 00:00:17.000
ميخواي بهت اعتماد کنم؟
.من اصلاً نميشناسمت
00:00:17.032 --> 00:00:18.301
براي چي برگشتي؟
00:00:18.334 --> 00:00:19.702
.ميخوام کارها رو متفاوت انجام بدم
00:00:19.735 --> 00:00:21.504
.پس ازت درخواست ميکنم
.بذار من هم همکاري کنم
00:00:21.538 --> 00:00:24.408
.ديگه خبري از موش و گربه بازي نيست، ژنرال
.من خون ميخوام
00:00:24.441 --> 00:00:25.936
کي به سزاي اعمالش ميرسه؟
00:00:25.968 --> 00:00:27.076
.امروز
00:00:27.110 --> 00:00:28.579
فکر ميکني ميخواد عليه من کاري بکنه؟
00:00:28.611 --> 00:00:30.646
.براي همين بايد کارهاي خودمون رو بکنيم
00:00:30.680 --> 00:00:31.982
،وقتي کار هروئين راه بيوفته
00:00:32.015 --> 00:00:33.817
.ما ديگه به تو و رونالدو احتياجي نداريم
00:00:33.850 --> 00:00:36.249
6ماه طول کشيد تا چيزي که توي
.مالتا داريم رو بسازيم
00:00:36.250 --> 00:00:38.853
.اگه روکو رو از بين ببري، همه چيز رو از بين بردي
00:00:38.887 --> 00:00:41.222
.ميدونستم قرارِ بانک بزنيم
00:00:48.663 --> 00:00:52.300
،اگه يه بار ديگه ببينمت
.درحال فرياد زدن خواهي بود
00:01:29.770 --> 00:01:31.239
خوبي؟
00:01:33.107 --> 00:01:35.076
.آره. سفر طولانيايه
00:01:36.443 --> 00:01:37.778
چقدر ديگه تا مکانت فاصله داريم؟
00:01:37.812 --> 00:01:39.448
.خيلي دور نيست. پايين جاده
00:01:43.050 --> 00:01:44.685
.بوي خوک به مشامم ميرسه
00:01:44.719 --> 00:01:46.088
.من پولم رو خرج سوسيس کردم
00:01:46.121 --> 00:01:49.390
.اون نه، احمق. اون
00:01:53.994 --> 00:01:55.130
.آروم
00:01:55.163 --> 00:01:57.599
.بايد بريم
.ببخشيد
00:01:57.631 --> 00:01:58.901
.صورتحساب، لطفاً
00:02:02.604 --> 00:02:04.940
.اون کلانتر منطقه جِد مايوـه
00:02:04.973 --> 00:02:07.441
آزار دادن افرادي که غيرقانوني وارد کشور شدن
.سرگرمي موردعلاقشه
00:02:07.474 --> 00:02:08.943
.مدارک لعنتيم رو نشونش ميدم
00:02:08.976 --> 00:02:10.645
.جلبتوجه نکن
00:02:10.677 --> 00:02:14.716
.خوبيش اينه که ميشه خريدش
.توي بدترين حالت ممکن
00:02:15.849 --> 00:02:17.451
اين کارها چيه؟
00:02:17.485 --> 00:02:19.988
.همين ماه به نوچههات پول دادم
00:02:20.021 --> 00:02:21.857
.اينجا جاي اينجور حرف زدن نيست
00:02:23.091 --> 00:02:25.159
.بيا اينجا، پسر
00:02:25.193 --> 00:02:26.628
!هي
00:02:37.838 --> 00:02:39.807
.خواهش ميکنم، خواهش ميکنم. نه، نه
00:02:44.445 --> 00:02:47.182
.نگاه نکن، ترسيتا
00:02:47.214 --> 00:02:49.850
.من اينجا رو نميشناسم
00:02:54.655 --> 00:02:57.325
.همه جا پليس فاسد هست
00:02:57.357 --> 00:02:59.827
.بايد يه جوري جلوشون رو بگيرم
00:03:01.663 --> 00:03:03.265
.حلش ميکنيم
00:03:28.922 --> 00:03:31.458
.فقط يه جاده براي دسترسي به اينجا هست
00:03:31.492 --> 00:03:35.897
اين دوربينها تنظيم شدن که اگه مهمون ناخوندهاي
.اومد بهمون هشدار بده
00:03:35.929 --> 00:03:39.735
.و اون هم نردههاي محيطه
.مراقب باش. الکتريکي هستن
00:03:42.770 --> 00:03:44.206
.شوخيت گرفته
00:03:44.238 --> 00:03:45.907
چي شده، پوته؟
00:03:45.939 --> 00:03:48.210
.کارجر و تانتو، الان ديگه براي ما کار ميکنن
00:03:52.347 --> 00:03:55.349
.من يه سري بازيکن محلي رو ميشناسم
.پخش خوبي دارن
00:03:55.383 --> 00:03:57.152
.ولي جنس خالص نيست
00:03:57.184 --> 00:03:59.320
.از زماني که مالتا بوديم روي يهچيزي کار ميکردم
00:03:59.354 --> 00:04:01.488
.توي دارکوب ميفروشيم
00:04:01.522 --> 00:04:02.923
.يه نفر رو داريم. اسمش آيوِنـه
00:04:02.956 --> 00:04:04.592
.يه سايت برام ساخت
00:04:04.625 --> 00:04:07.094
.براي افراد جادهي ابريشم خوب جواب نداد
00:04:07.128 --> 00:04:11.065
.روکو ديوونه بود
.ارز مجازي با عقل جور درمياد
00:04:11.099 --> 00:04:13.500
.امنتره، ريسک کمتري داره
00:04:13.534 --> 00:04:15.036
.و سود کمتري هم داره
00:04:16.738 --> 00:04:19.775
چه حجمي رو ميتوني اونطوري جابجا کني؟
00:04:19.808 --> 00:04:22.777
.قرارِ با هزاران دلال متوسط مرتبط بشيم
00:04:22.810 --> 00:04:26.381
،پسکسايي که ميتونن از پس
.نميدونم، 1کيلو درماه بربيان
00:04:26.414 --> 00:04:28.082
.هيچوقت لازم نيست ببينيمشون
00:04:28.116 --> 00:04:30.685
.از راه قانوني حملش ميکنيم
00:04:30.717 --> 00:04:32.587
.و از طريق ارز مجازي پول رو پيداخت ميکنيم
00:04:33.654 --> 00:04:35.190
کوکائين سفارشي؟
00:04:35.222 --> 00:04:38.059
.گفتي يه راه بهتر براي انجام کار ميخواي
00:04:40.628 --> 00:04:43.198
.آريزونا بين 5تا موادفروش تقسيم شده
00:04:43.231 --> 00:04:45.300
.هيچچيز بدون اطلاع اونها وارد يا خارج نميشه
00:04:45.332 --> 00:04:47.234
."بهشون ميگم "لاکميسيون
00:04:47.267 --> 00:04:50.371
.ولي قدرتي که دارن به يه اندازه نيست
00:04:50.404 --> 00:04:52.806
.تازا هست
.خاندانش مرز رو کنترل ميکنن
00:04:52.839 --> 00:04:54.476
.پس همه چيز از طريق اون ميگذره
00:04:54.508 --> 00:04:56.310
.و بکاس، اون بيشترين جنس رو مياره
00:04:56.344 --> 00:04:57.545
.رئيس اونه
00:04:57.577 --> 00:04:59.046
.ما ميخوايم محموله رو خارج از ايالت بفرستيم
00:04:59.080 --> 00:05:01.082
.وارد منطقهي هيچکس نميشيم
00:05:01.114 --> 00:05:03.284
.ولي با اين حال بايد از اون منطقه بگذريم
00:05:03.318 --> 00:05:05.654
.يه معاملهاي با اون کلانتر مايو فاسد دارن
00:05:05.686 --> 00:05:08.122
اون حواسش رو ميده که جنسهاي
.کسهديگهاي رد نشه
00:05:08.156 --> 00:05:10.158
.و بابتش هم پول خوبي بهش ميدن
00:05:11.825 --> 00:05:15.496
.حدود 7مايل اونطرفتر يه قبرستون بزرگه
00:05:15.529 --> 00:05:17.298
پر شده از جسد دلالهايي که
00:05:17.332 --> 00:05:18.733
.فکر الانِ تو رو ميکردن
00:05:18.765 --> 00:05:20.467
.اينجا کار راه بندازي
00:05:20.500 --> 00:05:22.236
.و چيزي ازش رو به لاکمسيون ندي
00:05:24.005 --> 00:05:26.106
.قبرستون جاهطلبي
00:05:26.140 --> 00:05:27.909
.باور کن
00:05:27.942 --> 00:05:30.812
اگه وارد اين بازار بشيم، به قيمتِ
.جونِ خيليها تموم ميشه
00:05:30.836 --> 00:05:38.366
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:39.252 --> 00:05:41.292
...باهات موافقم
00:05:41.292 --> 00:05:44.886
چطوره فردا باهم ناهار بخوريم و
درموردش حرف بزنيم؟
00:05:46.638 --> 00:05:49.457
.فرماندار، قرار ساعت 10تون اومده
00:05:50.047 --> 00:05:51.126
.ممنون
00:05:57.799 --> 00:05:59.799
.صبحبخير، خانوم
00:06:01.040 --> 00:06:02.944
.باعث افتخارمه
00:06:04.545 --> 00:06:07.515
.از آشنايي باهاتون خوشحالم
00:06:12.606 --> 00:06:14.606
...من هم، مثل شما
00:06:15.483 --> 00:06:17.483
.تازه همسرم رو از دست دادم
00:06:18.111 --> 00:06:20.111
.من مسيرمون رو هدايت ميکنم
00:06:22.282 --> 00:06:24.282
اون چيه دستت؟
00:06:26.494 --> 00:06:28.494
چرا روي صندلي من نشستي؟
00:06:29.235 --> 00:06:30.704
.مرگ
00:06:36.877 --> 00:06:38.478
.ترسا
00:07:00.833 --> 00:07:03.737
.کميلا -
.ميخوام بياي اينجا -
00:07:03.769 --> 00:07:05.205
.همين الان
00:07:06.939 --> 00:07:09.410
،اين بسته شدن راهي که پشت سرم ميبينيد
00:07:09.442 --> 00:07:11.544
به خاطر اينه که جلوي قاچاق
00:07:11.578 --> 00:07:13.214
.در ناحيه 10بين ايالتي گرفته شده
00:07:13.247 --> 00:07:15.848
يه تشکيلاتيه که توسط يه مرد
00:07:15.882 --> 00:07:18.819
با سابقهي اسفبار چندين اتهام توهين
.پيش برده شده
00:07:18.852 --> 00:07:21.589
کلانتر مايو، پاسختون به کساني که ميگن
00:07:21.622 --> 00:07:23.857
شما به طور غيرعادلانهاي مکزيکيها رو
در اين عرصه
00:07:23.889 --> 00:07:25.658
هدف قرار داديد چيه؟ -
.شما بهش ميگيد شرححال -
00:07:25.692 --> 00:07:27.561
.من بهش ميگم حس پليسي عادي
00:07:27.593 --> 00:07:29.396
و من دارم کاري رو ميکنم که رأيدهندههاي
اين کشور
00:07:29.429 --> 00:07:30.898
.من رو براش انتخاب مردن
00:07:30.930 --> 00:07:34.067
.سم اسپنوزا، اخبار شبکهي12
00:07:41.807 --> 00:07:44.677
.سلام -
.سلام -
00:07:44.711 --> 00:07:48.581
،اگه لاکمسيون شهردار رو تحت کنترل داره
00:07:48.615 --> 00:07:51.997
چرا توي جاده مانع ميذاره؟
00:07:52.653 --> 00:07:55.723
.شايد فقط ميخواد نقش بيشتري داشته باشه
00:07:55.756 --> 00:07:58.125
همونطور که گفتم، فقط به خاطر خودش
.توي اين کاره
00:07:58.158 --> 00:08:00.427
ميتوني ترتيب يه قرار ملاقات رو بدي؟
00:08:00.459 --> 00:08:03.529
با لاکمسيون؟ مطمئني؟
00:08:03.562 --> 00:08:05.598
.آره -
.آره، يه سري آدمها رو ميشناسم -
00:08:05.632 --> 00:08:07.067
.تماس ميگيرم
00:08:09.336 --> 00:08:11.237
.ممنون
00:08:11.271 --> 00:08:12.473
.خواهش
00:08:16.343 --> 00:08:17.778
.نميدونم چي ميخواي بهت بگم
00:08:17.810 --> 00:08:18.978
واقعاً؟
00:08:19.011 --> 00:08:20.814
.اينطوري نيست که خودش تنها باشه
00:08:20.846 --> 00:08:23.216
.آره، خودم ميدونم -
.چيزي برات ندارم -
00:08:23.249 --> 00:08:25.952
وقتي رفت توي مالتا ادارهي مبارزه
.با مواد مخدر گمش کرد
00:08:25.985 --> 00:08:28.254
.پس بايد بيشتر روي منابعت کار کني
00:08:28.288 --> 00:08:30.124
ميخوام پيدا بشه. ميفهمي؟
00:08:30.157 --> 00:08:32.393
فکر ميکني من چقدر دسترسي دارم؟
00:08:32.426 --> 00:08:34.128
.من هنوز معلق هستم
00:08:34.161 --> 00:08:35.996
و من تازه يکي از محمولههاي بوز جيميز
.رو بهت دادم
00:08:36.028 --> 00:08:37.965
.400کيلو براي تو که خوب به نظر بياي
00:08:37.998 --> 00:08:39.700
فکر ميکني مجاني اين چيزها گير مياد؟
00:08:41.000 --> 00:08:43.169
آره؟ -
.کميلا، آروم باش -
00:08:43.202 --> 00:08:44.737
.به من نگو آروم باشم
00:08:44.770 --> 00:08:46.572
خودت ميدوني که اون زن همه چيز
.رو ازم گرفت
00:08:46.605 --> 00:08:47.807
.لعنتي
00:08:47.841 --> 00:08:50.076
.چيزي نيست -
.يه چيزي هست -
00:08:50.110 --> 00:08:51.479
.بيا
00:08:53.179 --> 00:08:55.181
.زخم کوچيکيه. همينجا نگهش داشت
00:08:55.215 --> 00:08:57.051
.اونقدري که به نظر مياد بد نيست
00:08:58.851 --> 00:09:02.456
بعضي وقتها دوست دارم زندگي متفاوتي
.داشته باشم
00:09:06.025 --> 00:09:07.927
.بعضي وقتها همهمون همين رو ميخوايم
00:09:13.966 --> 00:09:16.370
.اين کار فکر خوبي نيست
00:09:16.403 --> 00:09:17.738
.برام مهم نيست
00:09:40.192 --> 00:09:42.233
قرارِ يه شرابسازي بخريم؟
00:09:42.266 --> 00:09:45.398
.نميتونيم توي محوطهي جيمز فعاليت کنيم
00:09:45.432 --> 00:09:46.901
.يه پايگاه نياز داريم
00:10:00.614 --> 00:10:02.716
اين همون کسيه که فکر ميکنم؟
00:10:04.049 --> 00:10:06.586
.خوشحالم که ميبينمت، دختر
00:10:06.620 --> 00:10:08.020
.آره، خودشه
00:10:08.053 --> 00:10:09.255
.خوشحالم که ميبينمت، کلي، آنه
00:10:09.288 --> 00:10:12.658
.تو عالي شدي
00:10:12.692 --> 00:10:14.528
.موهاي قرمزت من رو گول نميزنه
00:10:14.561 --> 00:10:16.830
خب معاملهگر املاک گفت که ميتونم
.اطراف رو نشونت بدم
00:10:16.863 --> 00:10:18.565
.اينجا مشخصاً اتاق اصليه
00:10:18.597 --> 00:10:20.733
.يه تستکنندهي شراب اينجاست
00:10:20.767 --> 00:10:22.069
چقدر سريع ميتونيم معامله رو انجام بديم؟
00:10:22.101 --> 00:10:23.403
.اممـ، خيلي سريع
00:10:23.437 --> 00:10:24.937
.صاحبهاش از راه انداختنش نااميد شدن
00:10:24.970 --> 00:10:26.773
و من همين الانش هم يه نفر که به جاي تو
00:10:26.807 --> 00:10:28.374
.معامله رو انجام بده پيدا کردم
00:10:28.408 --> 00:10:30.344
پليس هنوز هم دنبالته؟
00:10:30.376 --> 00:10:32.912
.رسماً، من يه آدم گمشدهم
00:10:32.946 --> 00:10:34.415
،و در هرحال، اينجا فيلادلفياست
00:10:34.447 --> 00:10:36.382
اون مدارکي که بهم دادي
.خيلي به درد خوردن
00:10:36.416 --> 00:10:38.552
.واي، در سنگينيه
00:10:38.585 --> 00:10:40.220
خب، بفرمايد. باحال نيست؟
00:10:40.253 --> 00:10:42.189
.انگار ماله خودمونه
.قفس بتگرل
00:10:44.658 --> 00:10:46.894
.ميتونيم جنسهامون رو اينجا بذاريم
00:10:46.927 --> 00:10:48.896
،بچهها. پلههاي اونجا
00:10:48.928 --> 00:10:50.963
.يهجورايي نفست رو ميبُره
00:10:50.996 --> 00:10:52.732
،خيليخوب، اون چيزهاي نقرهاي اونجا
00:10:52.765 --> 00:10:54.100
.فکر ميکنم خُمره باشن
00:10:54.134 --> 00:10:56.236
.جاييه که توش مشروب درست ميکنن
00:10:58.638 --> 00:11:00.139
آره، ابنجا يه تونل هست که ميرسه به
00:11:00.172 --> 00:11:01.475
.آخر مِلک
00:11:01.508 --> 00:11:04.244
...پس
00:11:04.277 --> 00:11:07.081
.ميدونيد، براي امنيت -
.اگه تو ميگي باشه -
00:11:09.349 --> 00:11:11.752
.ممنون، کلي آنه
00:11:11.784 --> 00:11:14.587
شوخيت گرفته؟ خدا ميدونه اگه تو نبودي
.من چي ميشدم
00:11:14.620 --> 00:11:18.458
توني چطوره؟ -
.خوبه، آره -
00:11:18.491 --> 00:11:21.727
.عاشق مدرسهي جديدشه
.وارد تيم فوتبال شده
00:11:21.760 --> 00:11:23.496
.نمرههاي خوبي ميگيره
00:11:23.529 --> 00:11:25.966
.بزرگ شده -
.آره، ميدونم -
00:11:25.999 --> 00:11:28.000
.با پولي که بهم دادي ترتيب همه چيز داده شد
00:11:28.033 --> 00:11:30.370
.ولي، ميدوني، سراغت رو ميگيره
00:11:31.971 --> 00:11:34.640
.خيلي خطرناکه که من رو ببينه
00:11:34.673 --> 00:11:35.975
.اينطوري بهتره
00:11:37.677 --> 00:11:39.111
.درک ميکنم
00:11:39.724 --> 00:11:41.781
خيليخوب، نظرتون چيه؟
00:11:41.815 --> 00:11:43.317
اين خونهي جديدمونه؟
00:11:43.350 --> 00:11:45.284
.بيا يه پيشنهاد بديم -
.قبوله -
00:11:45.317 --> 00:11:47.120
.بيا بغلم، دختر
00:11:47.153 --> 00:11:48.754
تو هم ميخواي بياي بغلم؟
00:11:48.788 --> 00:11:51.158
.نوچ؟ نه. نه اون بغل نميکنه
00:11:54.027 --> 00:11:56.129
.بله -
.ترتيبش رو دادم -
00:11:56.162 --> 00:11:58.331
.تا دو ساعت ديگه ميريم ملاقات لاکمسيون
00:11:58.365 --> 00:12:00.334
.من آمادهم
00:12:03.302 --> 00:12:05.205
تازه شنيدم ادارهي مبارزه با مواد مخدر
يکي ديگه از
00:12:05.238 --> 00:12:07.174
.محمولههاي بوز رو گرفته
00:12:07.206 --> 00:12:09.610
.300کيلو کوکائين
00:12:09.643 --> 00:12:11.177
،و يه سوپرايز دارم
00:12:11.211 --> 00:12:14.947
.100کيلو هروئين قهوهاي مکزيکي هم بوده
00:12:14.980 --> 00:12:16.817
.کلمبياييها خوشحال نميشن
00:12:16.850 --> 00:12:19.952
يه مصادرهي ديگه، و بوز شروع ميکنه به
00:12:19.985 --> 00:12:21.599
.آوردن هروئين به طور مخفي ازشون
00:12:22.321 --> 00:12:24.390
.امکان نداره از پسش بربيان
00:12:24.423 --> 00:12:27.894
.مطمئنم خيلي زود يه خبري از رينالدو ميشه
00:12:27.927 --> 00:12:31.865
حتي اون خواهرزادهش هم توي اين مورد
.از بوز حمايت نميکنه
00:12:33.866 --> 00:12:36.168
مامان ميخواستي من رو ببيني؟
00:12:36.201 --> 00:12:39.273
.آره
.ببخشيد، ژنرال
00:12:40.773 --> 00:12:42.342
همه چيز مرتبه؟
00:12:44.878 --> 00:12:47.081
.موضوع درمورد پيادهروي بيوههاست
00:12:48.948 --> 00:12:51.083
.نميخوام تو بياي، ايزابلا
00:12:51.116 --> 00:12:52.586
.امن نيست
00:12:53.419 --> 00:12:56.322
.ميدوني که، يه اعتراض عليه کارتلهاست
00:12:56.355 --> 00:12:58.091
.و تهديدهايي بوده
00:12:58.124 --> 00:12:59.826
.ما خاطرهي بابا رو گرامي داشتيم
00:12:59.859 --> 00:13:01.427
چطور ميشه من نيام؟
00:13:01.461 --> 00:13:04.096
پدرت تأکيد داشت که امنيتت از همه چيز
.مهمتر باشه
00:13:04.129 --> 00:13:05.566
.خودت ميدوني
00:13:05.599 --> 00:13:07.234
چي رو بهم نميگي؟
00:13:12.404 --> 00:13:14.277
،ميدوني
00:13:15.575 --> 00:13:17.911
بهت گفته بودم که
00:13:17.943 --> 00:13:20.846
.مامانم به طالع اعتقاد داشت
00:13:20.879 --> 00:13:22.716
.و هميشه حق با اون بود
00:13:24.884 --> 00:13:26.586
.من يه کابوس ديدم
00:13:26.620 --> 00:13:28.922
.نميذارم تنهايي اينکار رو بکني
00:13:28.955 --> 00:13:32.126
.من بابا رو از دست دادم
.قرار نيست تو رو هم از دست بدم
00:13:41.600 --> 00:13:44.390
.توي يه کازينو که مالکش تازاـه ملاقات ميکنيم
00:13:45.804 --> 00:13:47.807
خانوادنش داراييهاشون رو توي
.اين کار قرار دادن
00:13:47.841 --> 00:13:51.778
وقتي شکست خورد، تازا شروع کرد
.به فروختن مواد
00:13:51.811 --> 00:13:53.913
،توي منطقهي تازا ملاقات ميکنن
00:13:53.946 --> 00:13:55.982
.ولي پاکاس انتخابها رو ميکنه
00:13:56.015 --> 00:13:58.150
.اون کله سُرخ با گرايش به سمت بازيه
00:13:58.183 --> 00:13:59.963
.نبايد سراغ اون بريم
00:14:02.788 --> 00:14:04.158
و بقيه؟
00:14:05.759 --> 00:14:07.394
.وزن اونها رو تحمل ميکنن
00:14:07.427 --> 00:14:09.428
.ولي پاکاس و تازا رو بايد قانع کنيم
00:14:09.461 --> 00:14:10.831
.اگه ازمون خوششون بياد، زنده ميمونيم
00:14:10.864 --> 00:14:13.167
.خوششون نياد، ناپديد ميشيم
00:14:14.466 --> 00:14:16.669
.اين کاريه که بايد ياد ميگرفتي
00:14:20.927 --> 00:14:22.783
.بذار ببينم
00:14:22.808 --> 00:14:25.312
،چون جربزهت از هر مردي که تا حالا ديدم بيشتره
00:14:25.345 --> 00:14:27.581
با 10ميليون جايزه براي سرت مياي با ما
00:14:27.614 --> 00:14:30.783
.ميشيني دور ميزمون
00:14:30.817 --> 00:14:32.952
.سلام عرض شد، چيکو
00:14:34.821 --> 00:14:36.657
.10ميليون يه عدد محدوده
00:14:38.725 --> 00:14:40.694
من اينجام چون مطمئنم
00:14:40.726 --> 00:14:42.990
.ميتونم بيشتر از اين مقدار براتون در بيارم
00:14:43.629 --> 00:14:45.063
.ممنون که ملاقاتمون رو پذيرفتيد
00:14:45.096 --> 00:14:47.200
،ميدونيم که آدمهاي مشغولي هستيد
.پس صحبتمون رو کوتاه ميکنيم
00:14:47.233 --> 00:14:50.937
"ما؟"
00:14:50.970 --> 00:14:52.639
.بفرما، خانم مندوسا
00:14:52.672 --> 00:14:56.343
.اومديم که درخواست کنيم محمولهمون سالم بگذره
00:14:56.375 --> 00:14:59.879
.هرکدومتون 8درصد سهم ميبريد
00:14:59.913 --> 00:15:03.616
شما ريسک ميپذيريد و از همديگه محافظت ميکنيد
00:15:03.649 --> 00:15:07.019
چيزي که من پيشنهاد ميدم
يه پول اضافهست.
00:15:07.052 --> 00:15:09.789
.توي مکزيک دشمنهاي زيادي داري
00:15:09.822 --> 00:15:12.124
ما نميخوايم که اون دشمنها
.با ما هم دشمن بشن
00:15:12.158 --> 00:15:16.196
شايد بهتر باشه کسب و کارت رو ببري
00:15:16.229 --> 00:15:18.999
.بيرون از آريزونا، تا وقتي که هنوز امکانش رو داري
00:15:20.734 --> 00:15:22.802
اگه يه بحث ديگه رو هم وسط بيارم چي؟
00:15:22.836 --> 00:15:25.071
.مطمئناً يه چيزي به فکرمون ميرسه
00:15:27.740 --> 00:15:29.442
.کلانتر مايو
00:15:31.510 --> 00:15:33.879
درمورد مايو چي ميدوني؟
00:15:33.913 --> 00:15:36.349
اون مسير گذشتن جنسهاتون رو ميبنده
00:15:36.381 --> 00:15:38.350
.که پول بيشتري ازتون بگيره
00:15:38.384 --> 00:15:40.086
اگه من يه کاري باهاش بکنم چي؟
00:15:41.019 --> 00:15:43.590
.شايد خودمون بتونيم پيشقدم بشيم
00:15:43.612 --> 00:15:44.859
.وقتشه
00:15:45.057 --> 00:15:47.027
،اگه مأمور اعدام جِد فردا ناپديد بشه
00:15:47.060 --> 00:15:48.695
.روزها خيلي درخشانتر ميشن
00:15:48.727 --> 00:15:51.497
،خب، وقتي اون هست
.ميدونيم با چي سر و کله ميزنيم
00:15:51.530 --> 00:15:54.667
.ولي اين اواخر اون بيمسئوليت شده
00:15:54.701 --> 00:15:56.769
.حريص شده. دنبال سود ماست
00:15:56.802 --> 00:15:58.504
.اينجا مکزيک نيست
00:15:58.538 --> 00:16:00.573
ميدوني چنين حرکتي باعث چي ميشه؟
00:16:00.606 --> 00:16:03.677
.همهتون يه معاملهاي با مايو داريد
00:16:03.710 --> 00:16:05.479
.نميونيد عليهش کاري بکنيد
00:16:07.046 --> 00:16:08.382
.ولي من ميتونم
00:16:10.149 --> 00:16:11.284
.بذاريد کمکتون کنم
00:16:16.655 --> 00:16:19.692
.خيليخوب، قبوله
00:16:19.725 --> 00:16:21.461
،اگه بتوني ترتيب کلانتر رو بدي
00:16:21.494 --> 00:16:23.330
.ميتوني معاملهي خودت رو داشته باشي
00:16:24.563 --> 00:16:26.065
.انجام شد بدونش
00:16:28.634 --> 00:16:30.136
.ممنون
00:16:44.037 --> 00:16:46.673
به محض اينکه مصادرههاي حجم بالا اتفاق افتاد
00:16:46.706 --> 00:16:48.274
.داييم من رو سوار هواپيما کرد
00:16:48.307 --> 00:16:50.843
من هم به اندازهي تو درمورد کاري که
.بوز کرد جا خوردم
00:16:50.876 --> 00:16:52.711
.من و بوز صحبت کرديم
00:16:52.745 --> 00:16:55.014
.موافقت کرده که بهمون خسارت بده
00:16:55.048 --> 00:16:57.683
.بدون خبر ما هروئين جابجا ميکرده
00:16:57.716 --> 00:17:00.720
.الان اينجا موضوع اعتماده، نه سرمايه
00:17:00.752 --> 00:17:03.689
نگراني نخستمون الان اينه که
درزهاي توي تشکيلاتش
00:17:03.722 --> 00:17:05.459
.رو پوشونده باشه
00:17:05.491 --> 00:17:08.095
.مشخصه که يه جاسوس توي خونهش داره
00:17:10.096 --> 00:17:11.164
.بيعقليه
00:17:12.265 --> 00:17:14.701
،ما با بوز توافق کرديم
00:17:14.733 --> 00:17:18.004
پس نيازي نيست که شما بيشتر از اين
.به خودت زحمت بدي
00:17:18.805 --> 00:17:19.907
حله؟
00:17:21.907 --> 00:17:23.276
.ممنون، کستل
00:17:24.510 --> 00:17:26.378
.ژنرال
00:17:34.592 --> 00:17:37.164
.هنوز هواي اون عوضي رو دارن
00:17:38.157 --> 00:17:41.994
.آره، بوز با هروئين دهنشون رو بسته
00:17:42.028 --> 00:17:44.931
،تا وقتي دارن باهاش پول درميارن
.دستمون بهش نميرسه
00:17:44.963 --> 00:17:46.899
.نه بدون از دست دادن تهيهکنندهمون
00:17:46.932 --> 00:17:48.969
.خب، پيادهروي امشب به خاطر اپيفانيوـه
00:17:49.001 --> 00:17:51.504
.ما کارش رو برميگردونيم
00:17:51.538 --> 00:17:53.807
.و کلمبياييها بوز رو تحويلمون ميدن
00:17:53.839 --> 00:17:57.677
،اگه هروئين کافي نبود
.پس بيشتر از اينها کار ميکنيم
00:18:00.646 --> 00:18:02.481
،خيلي چيزهاي فجيعي هست
00:18:02.515 --> 00:18:03.917
.و تو نميتوني ببينيش
00:18:03.950 --> 00:18:05.785
کِي ميرسي فونيکس؟
00:18:05.817 --> 00:18:08.922
فردا، من يه لپتاپ با تنظيمات
،سيستم فروشت دارم
00:18:08.954 --> 00:18:10.356
.و موقعيتت رو ايمن ميکنم
00:18:10.390 --> 00:18:12.325
.عاليه، فردا ميبينمت
00:18:12.357 --> 00:18:13.827
.عاليه -
.خدافظ -
00:18:18.798 --> 00:18:22.269
.جيمز. اينجا رو ببين
00:18:22.301 --> 00:18:26.372
.به آيون گفتم دنبال يه چيزي عليه مايو بگرده
00:18:30.643 --> 00:18:34.480
.بيدار بمون
00:18:36.048 --> 00:18:38.652
.آشغال
00:18:38.684 --> 00:18:40.654
.شايد فقط بهتر باشه بُکشيمش
00:18:40.686 --> 00:18:42.821
.به آيون گفتم ين رو بفرسته براي يه گزارشگر
00:18:42.855 --> 00:18:44.658
.سم اسپنوزا
00:18:44.691 --> 00:18:46.927
.الان چند سالي هست که دنبال مايوـه
00:18:48.361 --> 00:18:49.863
.حالا دارتش
00:19:15.520 --> 00:19:19.326
ژنرال. چه خبرا؟ چه خبرا؟
00:19:19.358 --> 00:19:21.327
براي کسي که به تازگي
00:19:21.361 --> 00:19:23.230
400کيلو از دست داده خيلي
.روحيهي قوياي داري
00:19:23.262 --> 00:19:25.598
...سعي دارم
...شما چي بهش ميگيد
00:19:25.632 --> 00:19:27.734
.به جلو گام بردارم
00:19:27.767 --> 00:19:29.068
اين همون چيزيه که فکر ميکنم؟
00:19:29.102 --> 00:19:32.005
.کلمبياييها خواستن جاسوس رو پيدا کنم
00:19:32.038 --> 00:19:33.539
.من هم جاسوس رو پيدا کردم
00:19:33.573 --> 00:19:36.944
کوچي مهارت خوبي با چاقو داره، نه؟
00:19:38.243 --> 00:19:40.913
حالا کيه که داره ميخنده، احمقا؟
00:19:42.914 --> 00:19:45.018
،دوست ندارم اين رو بهت بگم، رفيق
00:19:45.050 --> 00:19:47.886
،ولي با قطعيت ميتونم بگم
00:19:47.920 --> 00:19:50.958
.سر يه مرد بيگناه رو بريدي -
چي داري ميگي؟ -
00:19:53.225 --> 00:19:55.761
.جاسوست اينجاست
00:19:55.795 --> 00:19:58.565
کميلا داره با مأمور مبارزه با مواد مخدري که
به دردسر انداختش حرف ميزنه؟
00:19:58.597 --> 00:20:00.299
اصلاً واقعيه؟
00:20:00.333 --> 00:20:04.935
.متأسفانه آره -
.لعنتي -
00:20:05.471 --> 00:20:08.875
.کميلا داره بازيت ميده
00:20:08.907 --> 00:20:10.776
.ميخواد کار رو پس بگيره
00:20:10.809 --> 00:20:13.712
و تو؟ تو چي ميخواي؟
00:20:13.746 --> 00:20:15.949
من فقط ميخوام دست راست کسي باشم
00:20:15.981 --> 00:20:18.084
.که داره کار رو اداره ميکنه
00:20:18.116 --> 00:20:19.286
متوجهام که تو موقعيت خوبي
00:20:19.318 --> 00:20:21.053
.در دسترس داري
00:20:21.086 --> 00:20:24.124
چيه، فقط به خاطر اينکه بچههامون نامزد کردن
که با هم ازدواج کنن
00:20:24.156 --> 00:20:26.326
فکر ميکني من اون حرومزاده رو نميکشم؟
00:20:26.358 --> 00:20:27.498
يادت رفته؟
00:20:27.498 --> 00:20:29.498
.من برادر خودم رو کُشتم
00:20:30.195 --> 00:20:32.999
.کميلا بهتره سرش به کار خودش باشه
00:20:33.031 --> 00:20:34.800
!لعنتي
00:20:35.458 --> 00:20:38.320
،کوچي، چاقوت رو زمين نذار
.يه کار ديگه برات دارم
00:20:45.778 --> 00:20:47.346
،به محض اينکه کلانتر از سر راه بره کنار
00:20:47.380 --> 00:20:49.749
.مانعها برداشته ميشن
00:20:49.781 --> 00:20:51.784
لاکمسيون، محافظهاي مرز رو خريدن، ميدونستي؟
00:20:51.817 --> 00:20:53.952
.ميتونن محمولهمون رو بگذرونن
00:20:56.521 --> 00:20:58.524
.جيمز
00:20:58.557 --> 00:21:00.527
.پليسها دارن به اين سمت ميان
00:21:00.559 --> 00:21:02.561
.بريم
00:21:07.400 --> 00:21:10.737
.بيحرکت. تکون نخوريد
00:21:11.703 --> 00:21:14.273
مايوـه. چطوري پيدامون کرده؟
00:21:18.310 --> 00:21:21.047
.دستهاتون رو نشونم بديد
00:21:25.632 --> 00:21:31.289
فرماندار وارگس و دخترشون تأييد کردن که
00:21:31.290 --> 00:21:33.106
در برنامهي زماني مشخص شده در پيادهروي
،بيوهها شرکت خواهند کرد
00:21:33.106 --> 00:21:37.880
...با وجود تهديدهاي متوالي از کارتلها
00:21:38.078 --> 00:21:39.346
...خانم
00:21:40.284 --> 00:21:42.284
.ملاقاتکنندهتون اومده
00:21:42.449 --> 00:21:44.318
.ممنون، روزاريو
00:21:45.942 --> 00:21:47.942
.دوباره خوشاومدي
00:21:52.169 --> 00:21:54.169
آمادهي خوندن هستيد، خانوم؟
00:21:54.797 --> 00:21:56.797
.لطفاً پيشکش
00:21:59.645 --> 00:22:01.380
.خودتون ميدونيد چيکار کنيد
00:22:01.380 --> 00:22:03.380
.کارتها رو جدا کنيد
00:22:14.208 --> 00:22:15.559
،دستتون رو بديد
00:22:15.559 --> 00:22:16.819
.و تکرار کنيد
00:22:17.695 --> 00:22:19.695
.براي گذشتهام
00:22:19.780 --> 00:22:21.339
.براي گذشتهام
00:22:21.340 --> 00:22:23.340
.براي حالام
00:22:23.342 --> 00:22:24.702
.براي حالام
00:22:25.177 --> 00:22:27.177
.براي آيندهم
00:22:27.955 --> 00:22:29.955
.براي آيندهم
00:22:41.901 --> 00:22:42.886
چيه؟
00:22:43.320 --> 00:22:44.555
چي ميبيني؟
00:22:44.947 --> 00:22:46.823
.بايد کارتهاي تاروت رو بردارم
00:22:46.824 --> 00:22:48.824
.پولت رو نگه دار
00:22:49.017 --> 00:22:50.686
چي ديدي؟
00:22:52.855 --> 00:22:55.858
.يه عالمه تاريکي در پيش داري
00:22:56.208 --> 00:22:57.701
.بيشتر از هر زمان ديگهاي
00:23:27.854 --> 00:23:30.257
.بيا پايين. يالا
00:23:31.124 --> 00:23:32.626
.يالا. برو
00:23:35.260 --> 00:23:37.230
چرا نميبريمون زندان؟
00:23:37.262 --> 00:23:40.099
.خب، من نگفتم بازداشتيد
00:23:40.133 --> 00:23:44.138
.ولي يه سري کارها داريم که بايد بهشون برسيم
00:23:47.240 --> 00:23:49.376
.بيا بيرون. بيا بيرون
00:23:49.408 --> 00:23:50.576
.بيا بيرون
00:23:53.246 --> 00:23:56.250
.روي زانوهات
.صورتت روي زمين
00:23:57.916 --> 00:23:59.913
.خداي من، گزارشگرهست
00:23:59.946 --> 00:24:02.755
.فکر کنم آقاي اسپنوزا رو ميشناسيد
00:24:02.789 --> 00:24:04.166
.نميدونم فکر ميکني ما کي هستيم
00:24:04.198 --> 00:24:07.359
هي، هي، هي، بيا بيخيال چرت و پرت بشيم، خب؟
00:24:07.393 --> 00:24:09.296
.کلي براي همهمون وقت و نااميدي ميخره
00:24:10.430 --> 00:24:14.343
توجه من رو ميخواستيد، درسته؟
.خب حالا گيرتون اومد
00:24:14.376 --> 00:24:17.871
.پس بيا بين خودمون نگهش داريم
.ميتوني اون رو ول کني بره
00:24:17.904 --> 00:24:19.306
.تو اون رو وارد اين جريان کردي
00:24:19.338 --> 00:24:20.941
.تو کار من فضولي کنه
00:24:20.973 --> 00:24:24.077
،بعدش خيلي بيمقدمه
،اين گزارشگر با من تماس ميگيره
00:24:24.109 --> 00:24:26.745
.درمورد ويديويي که براش ارسال شده ميگه
00:24:26.779 --> 00:24:29.535
.من هم فکر ميکنم شما براش فرستاديدش
00:24:29.982 --> 00:24:31.984
.بلند شو
00:24:32.018 --> 00:24:33.752
.روي زانوهات بشين. بلند شو
00:24:33.786 --> 00:24:35.555
.من رو ببين. من رو ببين
00:24:35.587 --> 00:24:38.157
پرسيد که نظري دارم
00:24:38.191 --> 00:24:40.626
،قبل از اينکه بخواد اين ويديو رو پخش بکنه يا نه
00:24:40.660 --> 00:24:44.498
.انگار که ميخواد من رو توي دردسر بندازه
00:24:44.530 --> 00:24:47.466
.ميخواد من رو توي دردسر بندازه
00:24:47.500 --> 00:24:51.270
.انگار که قدرتش از من بيشتره
00:24:51.303 --> 00:24:53.072
پس، ميدوني، اون رو بهم گفت، و يهويي
00:24:53.106 --> 00:24:55.308
.يه سوال ازش داشتم
00:25:02.882 --> 00:25:05.452
.اين رو بگير. اين خودکار رو بگير
00:25:05.484 --> 00:25:07.987
.اونجا نگهش دار
ظ
00:25:08.020 --> 00:25:11.691
خوبه، همونجا بگيرش
00:25:14.527 --> 00:25:18.664
...خب، سوالم اينه که
00:25:20.066 --> 00:25:22.001
خودکار
00:25:22.035 --> 00:25:26.139
نيروش از شمشير بيشتره؟
00:25:26.172 --> 00:25:27.540
.اين کار رو نکن
00:25:42.020 --> 00:25:45.024
.انگار اينطور نيست
00:25:58.837 --> 00:26:01.141
،از ظاهر قضايا معلومه که
00:26:01.174 --> 00:26:03.176
.نبايد اون ويديو رو ميفرستادي
00:26:04.410 --> 00:26:06.479
.اينجا شهر منه
00:26:06.511 --> 00:26:09.148
.من همه چيز رو ميبينم
00:26:09.182 --> 00:26:12.184
فکر ميکني نميدونم تو کي هستي؟
00:26:12.218 --> 00:26:13.553
فکر ميکني نميدونم براي سرت
00:26:13.586 --> 00:26:15.889
10ميليون دلار جايزه گذاشتن؟
00:26:15.922 --> 00:26:18.325
.ميتونيم به طور نقد دو برابر اون پول رو بهت بديم
00:26:18.357 --> 00:26:20.359
بهت ميديمش و امشب از
.فونيکس ميريم بيرون
00:26:20.393 --> 00:26:23.063
فکر ميکني من امشب اين زندگي رو
شروع کردم، پسر؟
00:26:23.096 --> 00:26:25.030
.تا وقتي يه نفر پول رو بياره پيشت ميمونم
00:26:25.064 --> 00:26:27.100
.من پيشت ميمونم -
.تو خفه شو -
00:26:28.533 --> 00:26:30.136
تو پيشم ميموني؟
00:26:32.437 --> 00:26:34.241
.آره، پيشم ميموني
00:26:36.908 --> 00:26:40.946
.امشب، زمان و مکان رو خودم مشخص ميکنم
00:26:40.980 --> 00:26:45.885
سعي کني من رو بازي بدي، اولين
.تماسي که ميگيرم با کميلا وارگس خواهد بود
00:26:45.917 --> 00:26:47.953
.آرون، اين زن رو بنداز توي ماشين
00:26:47.987 --> 00:26:49.289
.يالا
00:26:50.822 --> 00:26:52.325
.از اين طرف
00:27:06.405 --> 00:27:08.875
.دفنش کن
00:27:08.907 --> 00:27:12.078
.هرچي نباشه، شما دوتا اون رو به کشتن داديد
00:27:54.104 --> 00:27:56.405
چطور تونستي بذاري ببرنش؟
00:27:56.438 --> 00:27:57.593
.چارهي ديگهاي نداشتم
00:27:57.627 --> 00:27:59.173
.همونجا هردوتامون رو ميکُشتن
00:27:59.207 --> 00:28:01.246
.اونوقت اول من رو مجبور ميشدن بکشن
00:28:01.810 --> 00:28:03.604
.ممکنه همين الان درحال فروختنش به کميلا باشه
00:28:03.636 --> 00:28:05.381
.مايو يه خوک حريصـه
00:28:05.415 --> 00:28:06.883
،اگه بتونه پول بيشتري ازمون دربياره
00:28:06.915 --> 00:28:08.784
.دقيقاً همون کار رو ميکنه
00:28:08.818 --> 00:28:11.187
.در غير اينصورت من رو زنده نميذاشتن
00:28:11.221 --> 00:28:13.056
،وقتي براي تحويل پول اومدن
00:28:13.088 --> 00:28:14.691
.يه فرصت داريم
00:28:14.723 --> 00:28:16.292
.بايد کلانتر رو از بين ببريم
00:28:16.326 --> 00:28:17.694
.خودش و معاونش
00:28:17.726 --> 00:28:19.662
.اگه پيداش بشه
00:28:26.165 --> 00:28:27.333
حالت خوبه؟
00:28:27.366 --> 00:28:30.170
.خوبم. گوش کن
00:28:30.202 --> 00:28:33.039
.يه درايواين قديمي توي مسا هست
00:28:33.073 --> 00:28:35.409
آدرسش رو برات ميفرستم، خب؟
00:28:35.441 --> 00:28:37.310
.ميخواد اونجا همديگه رو ببينيم
00:28:37.344 --> 00:28:39.912
پوته رو با پول بفرست، خب؟
00:28:39.945 --> 00:28:41.547
.فهميدم
00:28:41.581 --> 00:28:43.384
.يه ساعت ديگه
00:28:47.019 --> 00:28:49.722
.ميخواد کلانتر رو از بين ببريم
00:28:49.756 --> 00:28:52.326
مطمئني ميتوني از پسش بربياي؟
00:28:52.358 --> 00:28:55.261
.تو نگران ترسا باش، نه من
00:29:01.634 --> 00:29:04.518
چرا اينطوري با آدمهاي خودت رفتار ميکني؟
00:29:05.372 --> 00:29:07.574
چرا اينطوري ميگي؟
.اينها آدمهاي من نيستن
00:29:07.606 --> 00:29:09.076
.من آدمهاي خودمم
00:29:13.246 --> 00:29:15.382
.درهرحال، به نفع خودشونه
00:29:16.816 --> 00:29:19.741
اون بچهکوچولوي بداخلاق رو اونجا ميبيني؟
00:29:20.319 --> 00:29:23.589
،کاري که خانوادهش دارن باهاش ميکنن جرمه
00:29:23.623 --> 00:29:26.526
.به زندگياي که دارن محکومش ميکنن
00:29:26.558 --> 00:29:29.395
.من، همينجا توي آريزونا به دنيا اومدم
00:29:29.429 --> 00:29:31.230
.اينجا شهرِ منه
00:29:31.264 --> 00:29:33.400
.کشورِ من
00:29:35.000 --> 00:29:37.270
.ولي بعضيها هنوز اينطوري نميبيننش، ميدوني
00:29:37.304 --> 00:29:41.642
،يه آدم خوشقيافه ميبينن
.و يه مجرم
00:29:41.674 --> 00:29:44.043
.يکي که مذاحم رفاهشونه
00:29:44.076 --> 00:29:46.246
و ميدوني چيه؟
.به خاطر اونهاست
00:29:46.278 --> 00:29:48.080
.دليلش اينه
00:29:48.114 --> 00:29:50.651
نميدوني وقتي داشتم بزرگ ميشدم
00:29:50.683 --> 00:29:52.786
.چندبار از بچههاي سفيد پوست تو سري خوردم
00:29:55.788 --> 00:29:58.090
بايد دوبرابر سختگيرتر از همنوعهاي خودم باشم
00:29:58.124 --> 00:30:00.240
.که بتونم ديد آدمها رو تغيير بدم
00:30:01.527 --> 00:30:05.899
تمام زندگيم داشتم درمورد بار مسئوليتهاي
.آدمهاي سفيدپوست ميشنيدم
00:30:05.931 --> 00:30:08.634
بعدش بالاخره فهميدم
00:30:08.668 --> 00:30:11.171
.من رنجبر بار مسئوليتهاي مايوام
00:30:13.006 --> 00:30:16.543
.انگار اين طاقت شخصي من براي نزديکيه
00:30:19.843 --> 00:30:21.315
.همينه که هست
00:30:26.452 --> 00:30:28.788
.با پول توي راهه
00:30:28.822 --> 00:30:31.458
،حتي اگه حس کنم يه جاي کار ميلنگه
00:30:31.490 --> 00:30:33.125
.مُردي
00:30:33.159 --> 00:30:37.167
پيادهروي بيوهها يه اعتراض به
.خشونتهاي کارتلـه
00:30:37.168 --> 00:30:41.531
...هرچند اين اتفاق جدال عموم رو برانگيخته
00:30:42.007 --> 00:30:49.164
و خيليها فکر ميکنن اين يک
عمل بيشرمانه براي تصويب بالا بردن
.امتياز فرماندار در حوضهي انتخابيهست
00:31:22.508 --> 00:31:23.676
.خيليخوب
00:31:30.950 --> 00:31:32.552
.بيارش اينجا
00:31:32.585 --> 00:31:35.556
تا وقتي اون توي ماشينه
.دستت به هيچي نميرسه
00:31:38.391 --> 00:31:39.893
رئيس؟
00:31:42.342 --> 00:31:45.030
.خيلي آروم و قشنگ ميريم بيرون
00:31:45.064 --> 00:31:48.034
.کار احمقانهاي نکن در غير اينصورت تير ميخوري
00:32:47.125 --> 00:32:50.797
آرون؟ چي شده؟
00:32:53.031 --> 00:32:55.167
.لعنتي. پول قلابيه
00:32:55.201 --> 00:32:57.336
.بدو، ترسا -
.به اون عوضي شليک کن -
00:33:20.492 --> 00:33:23.462
.بريم، بريم. حرکت کن
00:33:53.425 --> 00:33:55.694
!مامان
00:33:55.728 --> 00:33:58.532
.مامان، نه
00:34:01.267 --> 00:34:03.120
.تکون نخور، کثافت
00:34:03.121 --> 00:34:04.441
.بگيريدش
00:34:04.441 --> 00:34:07.056
.زنده نگهش داريد. بعداً به حسابش ميرسم
00:34:19.719 --> 00:34:23.322
.ايزابل، چيزي نيست
00:34:37.710 --> 00:34:39.372
اين صحنهي چندلحظهي پيشه
00:34:39.373 --> 00:34:42.312
بعد از تيراندازياي که دوتا مأمور پليس
.درش درگير بودن
00:34:42.349 --> 00:34:44.117
،تا الان يه سري اخبار دارم
00:34:44.142 --> 00:34:46.836
ولي بهمون گفته شده لانتر مايو
.توي شرايط وخيمي هستن
00:34:46.882 --> 00:34:48.482
.اگه نجات پيدا کنه، کارمون تمومه
00:34:48.514 --> 00:34:50.384
.لاکمسيون بدجور ميوفته دنبالمون
00:34:50.417 --> 00:34:52.532
.فکر ميکردم تو نقطهي ديد بهتري داري
00:34:55.431 --> 00:34:56.899
.خودت ميدوني چرا اين اتفاق افتاد
00:34:56.924 --> 00:34:59.259
.10فوت باهاش فاصله داشتي
00:34:59.284 --> 00:35:00.619
.خطا زدي
00:35:07.833 --> 00:35:09.268
.ترسيتا
00:35:10.268 --> 00:35:12.338
.توي مالتا بدجور بهم آسيب زدن
00:35:13.605 --> 00:35:17.510
،سعي داشتم درستش کنم
.ولي بهتر نميشه
00:35:20.112 --> 00:35:22.114
چرا بهم نگفتي چقدر وضعيتش بده؟
00:35:22.147 --> 00:35:25.951
.چون من يه سربازم
.فقط همين رو بلدم
00:35:25.984 --> 00:35:28.053
.پدرم من رو با اين هدف بزرگ گرده
00:35:28.085 --> 00:35:29.921
،اگه نتونم مراقب رئيسم باشم
00:35:29.955 --> 00:35:32.792
.ديگه به اندازهي... يه آدم لال اينجا جا دارم
00:35:34.592 --> 00:35:37.702
،شايد نتونم گلوله شليک کنم
00:35:38.578 --> 00:35:40.433
.ولي ميتونم به خاطر تو يکيشون رو بخورم
00:35:42.134 --> 00:35:44.083
.و همينکار رو هم ميکنم
00:35:44.502 --> 00:35:47.640
گزارشگر سم اسپنوزا تا اين لحظه
.هنوز گمشدهست
00:35:47.672 --> 00:35:50.575
همسرش به پليس گفته دو روزه که
00:35:50.609 --> 00:35:53.011
.خبري از همسرش نداره
00:35:53.045 --> 00:35:56.448
.توي يکي از اين کيفها پول واقعي بذاريد
00:35:56.480 --> 00:35:59.484
.و براي همسر زورنامهنگار بفرستيد
00:35:59.518 --> 00:36:00.720
.به طور ناشناس
00:36:03.268 --> 00:36:05.070
.فکر خوبيه
00:36:26.844 --> 00:36:28.880
.خيالمون راحت شد که جاي تو امنه
00:36:28.913 --> 00:36:30.582
.همينطور خود داييم شخصاً
00:36:31.882 --> 00:36:34.152
بدترين بخشش اينه که
00:36:34.185 --> 00:36:36.954
.اين يه بيحرمتي به خاطرهي اپيفانيو بود
00:36:36.987 --> 00:36:40.826
.اون قاتل يکي از آدمهاي بوز بوده
00:36:40.859 --> 00:36:43.362
هنوز انتظار داري باهاش کنار بيام؟
00:36:43.395 --> 00:36:45.663
.هرکار فکر ميکني لازمه بکن
00:36:46.043 --> 00:36:48.413
.من يا افرادم دخالتي نميکنيم
00:36:51.737 --> 00:36:53.172
.ممنون، کستل
00:36:54.538 --> 00:36:56.574
.سلامم رو به رينالدو برسون
00:36:56.607 --> 00:36:57.876
.حتماً
00:37:05.382 --> 00:37:08.187
.حالا حمايت کامل کلمبياييها رو داريم
00:37:08.219 --> 00:37:10.922
.بدون تو از پسش برنميومدم، ژنرال
00:37:10.955 --> 00:37:13.991
بوز مثل مرغي که گير يه روباه افتاده
.توي تلهت افتاد
00:37:14.025 --> 00:37:15.761
.هروئين فکر تو بود
00:37:15.794 --> 00:37:18.029
ولي ميدونستي
00:37:18.062 --> 00:37:21.332
اون عکس تو و افسر لويا
00:37:21.366 --> 00:37:24.225
.اون رو براي حمله تحريک ميکنه
00:37:25.402 --> 00:37:27.672
.آفرين به هردوتامون. بهسلامتي
00:37:27.705 --> 00:37:29.107
.بهسلامتي
00:37:35.413 --> 00:37:37.549
.افرادم رو بسيج ميکنم
00:37:37.582 --> 00:37:39.217
.سريعاً ميريم سراغ بوز
00:37:39.250 --> 00:37:41.719
،حمله به فرماندار نميتونه بيجواب باقي بمونه
00:37:41.752 --> 00:37:45.690
مخصوصاً اوني که يه بيوهي بيچارهي بيگناه
.رو ول کرد تا بميره
00:37:45.723 --> 00:37:47.426
،حالا که حرفش شد
00:37:47.458 --> 00:37:49.161
...اون بدلي که استخدام کردي
00:37:51.276 --> 00:37:52.645
.ميتونست از اون بهتر باشه
00:37:54.098 --> 00:37:57.068
توي چنين زمان کمي بهتر از اين
.نميتونستم پيدا کنم
00:37:57.101 --> 00:38:00.818
.همه شکل تو نيستن
00:38:25.072 --> 00:38:27.232
.سلام، تبريک ميگم، خانومي
.خريديمش
00:38:27.265 --> 00:38:28.546
.افراد تکنولوژيت تمام روز اينجا بودن
00:38:28.580 --> 00:38:29.601
.ميتونيم بريم
00:38:29.634 --> 00:38:32.237
.همهچيز براي فروش آماده شده
00:38:32.270 --> 00:38:34.640
،محل کارت هواگير و ضدصداست
00:38:34.672 --> 00:38:37.275
يعني غيرقابل نفوذ درمقابل تحتنظر
.گرفته شدن هستيد
00:38:37.308 --> 00:38:38.509
و دوربينهاي مادون قرمز
00:38:38.542 --> 00:38:40.144
.اطراف محوطه قرار داديم
00:38:40.178 --> 00:38:41.913
با بخش ضائد، محض احتياط اگه در تيرس
.قرار گرفتيم
00:38:41.946 --> 00:38:43.481
يعني چي؟
00:38:43.515 --> 00:38:45.150
،يه بکآپ توي اتاق اصلي نصب کرديم
00:38:45.183 --> 00:38:47.186
،پس اگه يکي از دوربينها خاموش بشه
00:38:47.219 --> 00:38:48.921
،يکي ديگه راه ميوفته و کار ميکنه
00:38:48.953 --> 00:38:51.989
.و تمام سيستم به موبايلت متصله
00:38:52.022 --> 00:38:53.758
.ممنون
00:38:53.792 --> 00:38:55.092
ديگه کي ميتونه اين رو ببينه؟
00:38:55.125 --> 00:38:56.460
.هرکسي که دسترسيش رو بهش بدي
00:38:56.493 --> 00:38:58.129
.يه مقدار بزرگه داداش
00:38:58.163 --> 00:39:00.498
.ولي بهم اعتماد کن، بهش نياز پيدا ميکني
00:39:01.665 --> 00:39:04.803
.و تبريک ميگم، ترسا
00:39:04.835 --> 00:39:07.305
.کلاب مشروبت راه افتاده
00:39:07.339 --> 00:39:09.708
.توي دارکوب آنلايني
00:39:09.741 --> 00:39:11.275
.مهمون داريم
00:39:11.308 --> 00:39:13.544
.لاکمسيونـه. شماها همينجا بمونيد
00:39:23.520 --> 00:39:25.156
.تو خيلي مهربوني، دختر
00:39:25.190 --> 00:39:27.125
.اين رو بهت ميگم
00:39:27.158 --> 00:39:29.828
.فقط برامون روشنش کن
00:39:29.861 --> 00:39:31.362
.مايو توي کُماست
00:39:31.395 --> 00:39:34.131
.انتظار نميره که دوباره به هوش بياد
00:39:34.165 --> 00:39:36.869
خبر خوب اينه که معاون کلانتري که جاش رو ميگيره
00:39:36.902 --> 00:39:38.170
.قيمتش ارزونه
00:39:38.203 --> 00:39:39.670
يه مقدار زور و تهديد
00:39:39.703 --> 00:39:41.472
،براي ظاهرسازي لازمه
00:39:41.505 --> 00:39:43.341
،ولي اگه درست رفتار کنه
00:39:43.375 --> 00:39:46.178
.ببينه چه اتفاقي براي کلانتر قبل از خودش افتاد
00:39:46.210 --> 00:39:48.746
.جلوش رو گرفتي
00:39:48.779 --> 00:39:50.147
،همهمون رو توي يه دنياي گوه قرار دادي
00:39:50.181 --> 00:39:52.851
و با اين حال وقتي ازش بيرون ميايم
.بوي گل رز ميديم
00:39:54.386 --> 00:39:56.355
معاملهمون ميشه؟
00:39:56.388 --> 00:39:58.056
.هنوز جملهي کوبنده رو نشنيدي
00:39:58.089 --> 00:40:01.592
،کسي که مايو رو پيدا کرد
،شايد جونش رو نجات داده باشه
00:40:01.625 --> 00:40:05.330
.اون غيرقانونيه
00:40:05.362 --> 00:40:07.366
.حالا بهم بگو که خدا حس شوخطبعي نداره
00:40:09.033 --> 00:40:10.368
.جواب سوال رو بديد
00:40:11.870 --> 00:40:13.873
.از جانب لاکمسيون
00:40:14.312 --> 00:40:16.312
...به کسب و کارت خوشآمد ميگيم، ترسا
00:40:22.279 --> 00:40:24.984
...براي مشروب دعوتمون ميکني، يا
00:40:26.551 --> 00:40:27.920
.البته
00:40:34.058 --> 00:40:36.261
.کسب و کار
00:40:36.873 --> 00:40:38.641
.بايد اين رو جواب بدم
00:40:44.435 --> 00:40:46.037
.هي، پاکاسام
00:40:46.071 --> 00:40:48.306
.بيا اينجا يه چيزي توي فونيکس هست
00:40:48.339 --> 00:40:49.975
.شايد برات جالبب باشه
00:40:51.976 --> 00:40:53.210
فقط از يه راه
00:40:53.243 --> 00:40:54.478
.کلانتر ممکن بود درمورد ما بفهمه
00:40:54.511 --> 00:40:57.548
.يه نفر توي لاکميسيون ما رو فروخته
00:40:57.582 --> 00:41:00.551
.احتمالاً يکيشون بيخيال طرف معامله با مايو شدن
00:41:00.585 --> 00:41:02.287
.اگه کار همهشون نبوده باشه
00:41:02.319 --> 00:41:04.289
.تازا طرف من رو گرفت
00:41:05.924 --> 00:41:07.993
پاکاس سعي کرد جلوم رو بگيره که
.عليه مايو کاري نکنم
00:41:08.025 --> 00:41:10.761
.من ميگم انگار کار اونه
00:41:22.707 --> 00:41:25.944
به سلامتي شکوفا شدن آيندهکاريمون
.باهمديگه
00:41:29.446 --> 00:41:32.516
.به سلامتي آيندهمون
00:41:32.540 --> 00:41:40.540
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.