WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.998
...آنچه گذشت

00:00:02.023 --> 00:00:03.448
.توي دارک‌وب مي‌فروشيم

00:00:03.473 --> 00:00:04.676
کوکائين سفارشي؟

00:00:04.701 --> 00:00:06.087
.من يه نفر رو دارم. اسمش آيون‌ـه

00:00:06.088 --> 00:00:07.149
.واسه‌م يه سايت ساخته

00:00:07.174 --> 00:00:08.127
از يه حوضه‌ي قانوني محموله

00:00:08.152 --> 00:00:09.222
رو ارسال مي‌کنيم

00:00:09.232 --> 00:00:10.666
.و با ارز مجازي پول رو دريافت ميکنيم

00:00:10.675 --> 00:00:12.548
.وارد قلمروي کسه ديگه‌اي نميشيم

00:00:12.549 --> 00:00:14.466
.نه، ولي با اين حال بايد از قلمروشون رد بشيم

00:00:14.476 --> 00:00:16.776
.آريزونا بين 5تا موادفروش تقسيم شده

00:00:16.776 --> 00:00:17.956
.بهشون ميگن لاکمسيون

00:00:17.967 --> 00:00:19.857
.يه مکزيکي به اسم پاکاس
.رهبرشون اونه

00:00:19.866 --> 00:00:21.555
،از جانب لاکمسيون

00:00:21.555 --> 00:00:23.555
...به کسب و کارت خوش‌آمد ميگيم

00:00:23.580 --> 00:00:24.907
.خيلي روي پاهات مسلطي، ژنرال

00:00:24.916 --> 00:00:26.787
.خيلي تحت تأثير قرار گرفتم

00:00:26.796 --> 00:00:28.857
.تو کسي هستي که هديه‌ي الهي داره، رئيس

00:00:28.866 --> 00:00:30.857
فکر ميکني من چقدر دسترسي دارم؟

00:00:30.866 --> 00:00:33.726
.هنوز در حالت تعليق هستم

00:00:33.737 --> 00:00:35.836
.فکر خوبي نيست

00:00:35.847 --> 00:00:37.917
يه تيکه کوچيک از مکزيکه که از طريقش
.ما رو يادت بمونه

00:00:37.927 --> 00:00:39.737
.به کمکت نياز داريم

00:00:39.747 --> 00:00:41.847
،همينطور که کسب و کار رشد پيدا ميکنه
.تو هم ميتوني باهاش رشد کني

00:00:41.857 --> 00:00:43.737
يه شراب‌سازي ميخريم؟

00:00:43.747 --> 00:00:45.777
.اينجا زيرزمين مشروب فوق‌العاده‌اي داره

00:00:45.787 --> 00:00:47.283
.ميتونيم جنس‌مون رو اين پايين نگه داريم

00:00:47.292 --> 00:00:48.426
و توي تمام محوطه

00:00:48.436 --> 00:00:49.796
.دوربين امنيتي کار گذاشتيم

00:00:49.807 --> 00:00:51.857
.و تمام سيستم به موبايلت متصله

00:00:51.866 --> 00:00:54.807
.ايشون همسرم کلي آنه هستن -
.سلام -

00:00:54.817 --> 00:00:56.766
پليس دنبالته؟

00:00:56.777 --> 00:00:58.786
.رسماً، من يه فرد گمشده‌ام

00:00:58.796 --> 00:01:00.196
.و الان ديگه اسمم پريسيلاست

00:01:00.207 --> 00:01:01.887
.من با دون فنچ کار مي‌کردم

00:01:01.897 --> 00:01:03.807
يه نفر از محموله‌مون دزدي کرد

00:01:03.816 --> 00:01:04.936
.و دون ميخواست طرف رو بکشه

00:01:04.947 --> 00:01:06.897
.چرا به شانس متکي بشيم؟ کارش رو تموم کن

00:01:11.826 --> 00:01:13.756
.هميشه مي‌گفتي يه راه ديگه هست

00:01:13.766 --> 00:01:14.997
.ميخوام کارها رو يه جور ديگه انجام بدم

00:01:15.006 --> 00:01:17.936
.بذار وارد کار بشم

00:01:20.857 --> 00:01:22.867
.به پرلا بلانکا خوش اومديد

00:01:22.876 --> 00:01:25.777
ما متعهد شديم که جنس کاملاً خالص رو

00:01:25.786 --> 00:01:26.936
.به مشتري‌هامون پيشنهاد بديم

00:01:26.946 --> 00:01:28.997
.بفرماييد داخل. خوش‌بگذرونيد

00:01:31.210 --> 00:01:43.210
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:59.887 --> 00:02:01.897
همينطوري من رو ديد بزن. خودم ميدونم
.که خوشگلم

00:02:01.906 --> 00:02:03.837
.ميدوني، اون يه علاقه‌اي به آدم‌هاي خيابوني داره

00:02:03.846 --> 00:02:06.073
.پشيمونش نکن

00:02:07.717 --> 00:02:10.837
.جنس‌ها به آرومي دارن پيش ميرن

00:02:10.846 --> 00:02:13.846
.محموله‌ها دارن فروش ميرن

00:03:17.796 --> 00:03:19.786
،فروختن توي دارک‌وب

00:03:19.796 --> 00:03:22.726
استفاده نکردن از رابط وسطي، و تبديل جنس
.به شامپاين

00:03:22.737 --> 00:03:24.927
.آره؟ موفق شديم

00:03:24.936 --> 00:03:26.936
.نه، تو موفق شدي

00:03:28.927 --> 00:03:32.976
.حالا که يه گروه داريم، ميتونيم کار رو گسترش بديم

00:03:32.987 --> 00:03:35.996
.اونقدري بزرگ که کسي نتونه بهمون آسيبي بزنه

00:03:36.887 --> 00:03:39.542
.30ميليون در ماه شروع خوبي‌‍ه

00:03:40.897 --> 00:03:42.837
چيزي مدنظر داري؟

00:03:46.876 --> 00:03:48.726
.يه تيکه استيک گوشت خوب

00:03:49.767 --> 00:03:51.897
.از وقتي دالاس رو ترک کرديم نخوردم

00:03:52.388 --> 00:03:53.816
تو چطور؟

00:04:00.006 --> 00:04:03.807
.وقتي توي اروپا بودم کلاس‌هاي پرواز رو رفتم

00:04:03.816 --> 00:04:06.767
.و اگه بيان سراغم، آماده خواهم بود

00:04:06.777 --> 00:04:08.916
.و اگه بيان سراغ تو، من آماده خواهم بود

00:04:12.887 --> 00:04:14.869
هنوز بهم اعتماد نداري؟

00:04:16.916 --> 00:04:18.827
.هنوز اينجايي

00:04:18.837 --> 00:04:20.806
.واسه خودش يه چيزي‌‍ه

00:04:21.986 --> 00:04:24.726
آره، درسته، همين حس رو داشت، درسته؟

00:04:26.887 --> 00:04:28.897
...بدتر از چيزيش ميکرد که

00:04:28.906 --> 00:04:29.957
.اصلاً اونقدر بد نبود

00:04:29.967 --> 00:04:30.996
.آره

00:04:35.967 --> 00:04:37.947
.شبتون بخير

00:04:37.957 --> 00:04:40.887
.ميخوام براي رئيسم بري شام ميز رزرو کنم

00:04:40.897 --> 00:04:43.986
خوشحال ميشيم باهتون کمک کنيم
.ولي داريم تعطيل مي‌کنيم

00:04:48.817 --> 00:04:49.887
.دست‌ها بالا. دست‌ها بالا

00:04:49.897 --> 00:04:51.717
.تکون نخور. تکون نخور

00:04:51.726 --> 00:04:54.996
،تفنگ‌ت رو بنداز زمين
.در غير اين صورت مغزت ميپاشه روي ديوار

00:04:55.450 --> 00:04:57.539
.آروم باش

00:04:57.564 --> 00:04:59.877
.سراغ اون دکمه‌ي وحشت هم نرو

00:05:01.906 --> 00:05:03.767
همه چيز رديفه، وي؟

00:05:03.777 --> 00:05:05.846
.کاملاً رديفيه، اي

00:05:05.856 --> 00:05:09.846
.زنگ بزن به رئيست، همين الان

00:05:15.777 --> 00:05:16.877
.سلام

00:05:16.887 --> 00:05:18.897
.سلام، خانوم مندوسا

00:05:20.897 --> 00:05:23.856
شنيدم اين سانجياوسه توي
.آب و هواي خشک خوب جواب ميده

00:05:23.866 --> 00:05:24.906
.دون

00:05:24.916 --> 00:05:26.007
.من تازه رسيدم به فونيکس

00:05:26.264 --> 00:05:28.007
.مدير و کوکائينت پيش منه

00:05:28.717 --> 00:05:29.957
.اون بخشي از کسب و کار من نيست

00:05:29.967 --> 00:05:33.767
.مشکل هرچيزي که هست، ميتونيم درستش کنيم

00:05:33.777 --> 00:05:34.947
.براي شام بيا پيشم توي شراب‌سازي

00:05:34.957 --> 00:05:36.856
.قبولِ اين دعوت اختياري نيست

00:05:36.866 --> 00:05:40.746
.اولين کار ساعت 8شروع ميشه
.بيا اينجا، تنها هم بيا

00:05:51.181 --> 00:05:55.507
فرماندار وارگس به وعده‌شون مبني بر مبارزه
.با مواد مخدر غيرقانوني عمل کردن

00:05:55.533 --> 00:05:59.424
اقدامات ايشون باعث شده بوز جيمينز
.اقدام به مخفي شدن بکنه

00:06:02.161 --> 00:06:04.952
.بوز توي بديراگواتو مخفي شده
[يه شهر کوچيک توي مکزيک]

00:06:04.962 --> 00:06:07.161
.پسرعموش داوير جيمينز بهش کمک ميکنه

00:06:07.171 --> 00:06:10.902
.يه حيون آسيب ديده هميشه به خونه‌ش برميگرده

00:06:10.911 --> 00:06:12.931
.اون مأيوس شده

00:06:12.942 --> 00:06:15.010
.براي افرادش پيغام فرستاده

00:06:16.051 --> 00:06:18.091
،براي آتش‌بس التماس ميکنه

00:06:18.101 --> 00:06:20.152
.به خاطر وصلت پسرش و دختر تو

00:06:20.161 --> 00:06:23.902
.بوز سعي کرد من رو بکشه. هيچ آتش‌بسي درکار نيست

00:06:23.911 --> 00:06:26.122
.شايد بتونيم براي پيدا کردنش از کيکو کمک بگيريم

00:06:26.132 --> 00:06:29.072
.نميتونم داماد آينده‌م رو وارد اين ماجرا بکنم

00:06:29.082 --> 00:06:31.091
.چنين کاري ايزابلا رو نابود ميکنه

00:06:31.101 --> 00:06:33.101
.بايد يه راه ديگه پيدا کنيم

00:06:33.111 --> 00:06:35.051
.کارت خوب بود، ژنرال

00:06:35.061 --> 00:06:37.022
.تقريباً از شرش بوز خلاص شديم

00:06:37.031 --> 00:06:41.111
.ولي هنوز موضوع ترسا مندوسا هست

00:06:41.122 --> 00:06:44.931
افسر لويا ديگه باهاتون همکاري نکرد؟

00:06:44.942 --> 00:06:48.161
وقتي ميکنه به اندازه‌ي کافي کمک بکنه که
.اداره‌ي مبارزه با مواد مخدر برش‌گردونه سرکار سابقش

00:06:48.171 --> 00:06:52.142
،طبق گفته‌ي منابعم
.اون برگشته سرکار

00:06:54.192 --> 00:06:56.041
اخيراً؟

00:06:56.051 --> 00:06:58.171
.چند هفته‌ي پيش. و چيزهاي ديگه‌اي هم هست

00:06:58.181 --> 00:07:01.181
ميگن هدف اداره‌ي مبارزه با مواد مخدر
.ديگه بوز نيست

00:07:01.192 --> 00:07:02.724
.تويي

00:07:04.091 --> 00:07:06.012
و به منابعت اعتماد داري؟

00:07:06.022 --> 00:07:07.991
.من به هيچکس اعتماد ندارم

00:07:08.002 --> 00:07:11.981
،ولي، با وجود گذشته‌ت با افسر لويا

00:07:11.991 --> 00:07:15.962
.من پيشنهاد ميکنم حواسمون رو جمع کنيم

00:07:17.942 --> 00:07:20.142
.کسي دستش يه لويا نميخوره

00:07:20.152 --> 00:07:24.902
نه تا وقتي که خودم چشم تو چشم
.باهاش حرف بزنم

00:07:24.911 --> 00:07:26.152
مفهومه؟

00:07:27.992 --> 00:07:30.971
.هرطور شما بخواي، فرماندار

00:07:42.132 --> 00:07:44.101
،توي زيرزمين آنتن نيست

00:07:44.111 --> 00:07:45.931
.ولي مطمئنم جاي پوته امنه

00:07:45.942 --> 00:07:47.894
.يه نفر حواسش به ما بوده

00:07:48.942 --> 00:07:50.689
.يا يه نفر برامون پاپوش دوخته

00:07:58.171 --> 00:08:00.111
خبري از پوته و بچه‌ها نيست؟

00:08:00.122 --> 00:08:02.091
.هنوز نه. گوش کن به کمکت نياز داريم

00:08:02.101 --> 00:08:05.022
آخرين بار کي با عموت حرف زدي؟

00:08:05.031 --> 00:08:06.971
.ديگه باهم حرفي نمي‌زنيم
منظورت چيه؟

00:08:06.981 --> 00:08:08.952
.فقط يه مقدار جور درمياد

00:08:08.962 --> 00:08:10.122
،پوته رفقاي خلافکارت رو ميکشه

00:08:10.132 --> 00:08:12.171
،تو مياي باهامون کار ميکني
.و حالا هم دون پيدامون کرده

00:08:12.181 --> 00:08:13.942
فکر ميکني من آوردمش اينجا؟

00:08:13.952 --> 00:08:15.437
.ميدوني، شايد اين انتقامت بود

00:08:15.447 --> 00:08:17.582
وقتي جناب‌عالي کوکائين رو جابجا کردي
.ترسا تير خورد

00:08:17.593 --> 00:08:19.062
.تو يکي درمورد وفاداري با هم حرف نزن

00:08:19.072 --> 00:08:21.177
.من براي اين آشغال‌ها خانواده‌م رو از دست دادم

00:08:22.051 --> 00:08:24.181
.من آوردمش اينجا چون بهش اعتماد دارم

00:08:24.191 --> 00:08:26.132
،هرکار ميخواي انجام ميدم

00:08:26.142 --> 00:08:28.013
ولي اگه اين احمق همينطوري ميخواد
...به من تيکه بندازه

00:08:28.038 --> 00:08:31.061
ديگه ازاين کارها نميکنه. آماده‌ي حرکت باش، خب؟

00:08:31.071 --> 00:08:32.972
.ما داريم ميريم شراب‌سازي

00:08:32.982 --> 00:08:34.122
.برو بابا، من آماده به دنيا اومدم

00:08:34.132 --> 00:08:37.261
.بهت زنگ ميزنم
.بريم

00:08:44.951 --> 00:08:47.954
.بيشتر کَف مشروب بومي خوب نيست

00:08:49.041 --> 00:08:51.002
اونقدري ميدوني که براي ترسا يه شراب‌سازي
دست و پا کردي

00:08:51.012 --> 00:08:53.931
.که يه خوبش رو توليد کني. درجه يک. مرغوب

00:08:53.941 --> 00:08:56.081
.من به سلامتيت مينوشم، پرسيلا

00:08:56.092 --> 00:08:58.102
گوش کن، من اينجا فقط مديرم، خب؟

00:08:58.112 --> 00:09:00.951
.بهت قول ميدم که از چيزي خبر ندارم

00:09:00.961 --> 00:09:02.510
يه کلاب مشروب فروشي توي دالاس
ميگردوندي؟

00:09:02.520 --> 00:09:04.961
،وکيل سابقم، کول ون‌آکن

00:09:04.972 --> 00:09:06.142
.درمورد سليقه‌ي خوبت بهم گفت

00:09:06.152 --> 00:09:08.142
،اتفاقي که براش افتاد مايه‌ي تأسفه

00:09:08.152 --> 00:09:10.152
اينطور نيست، کلي آنه؟

00:09:12.012 --> 00:09:14.912
.ببريدش طبقه‌ي پايين. وقتش ميرسه

00:09:14.922 --> 00:09:17.132
.خيلي‌خوب، هانا مونتانا، بريم

00:09:17.142 --> 00:09:19.043
.خيلي‌خوب

00:09:30.102 --> 00:09:32.332
.دارن کلي آنه رو مي‌برن

00:09:33.081 --> 00:09:35.210
،اگه کون کوکائينمون رو ميخواد

00:09:36.022 --> 00:09:37.161
.بايد تا الان ديگه ميرفت

00:09:37.171 --> 00:09:38.951
براي چي اينجاست؟

00:09:38.961 --> 00:09:40.122
.چون من رو ميخواد

00:09:40.132 --> 00:09:43.132
.به خاطر اينکه ترتيب اون يا رو توي تگزاس ندادم

00:09:43.142 --> 00:09:45.152
.من ميرم و مسئله رو باهاش حل ميکنم

00:09:45.161 --> 00:09:48.992
.به کسب و کارش آسيب زدي
.چنين چيزي رو نميشه حل کرد

00:09:53.041 --> 00:09:54.961
.من ميرم داخل -
چيکار ميکني؟ -

00:09:54.972 --> 00:09:56.255
.نميذارم همينطوري پاشي بري اونجا

00:09:56.265 --> 00:09:58.161
.گوش کن
.برو پيش لاکمسيون براي پشتيباني

00:09:58.171 --> 00:09:59.833
به آيون بگو يه چيزي عليه دون پيدا کنه

00:09:59.843 --> 00:10:01.132
.که بتونيم عليه‌ش استفاده کنيم

00:10:01.142 --> 00:10:03.213
آره، ولي قبل از اينکه اين اتفاق بيوفته
.ممکنه بهت آسيب بزنه

00:10:04.911 --> 00:10:07.071
.اون چيز ديگه‌اي ميخواد
.اينطوري امن‌تره

00:10:07.081 --> 00:10:09.719
.برو پيش لاکمسيون، مشکلي براي من پيش نمياد

00:10:14.972 --> 00:10:17.982
.خفه‌شو

00:10:23.041 --> 00:10:24.161
.بشين

00:10:25.931 --> 00:10:27.721
.ببندش

00:10:39.041 --> 00:10:42.061
.اون کثافت رو ساکت نگه دار

00:10:47.092 --> 00:10:49.102
.بهم اعتماد کن، خارجي

00:10:49.112 --> 00:10:50.972
.خداروشکر، فکر کردم کُشتنت

00:10:50.982 --> 00:10:53.092
.وقتي بهمون حمله کردن اينجا بودم

00:10:53.102 --> 00:10:55.161
.از اينجا ميبرمت بيرون

00:10:55.171 --> 00:10:57.142
.ولي به کمکت نياز دارم

00:11:02.992 --> 00:11:04.462
.خانم مندوسا

00:11:06.982 --> 00:11:08.344
.چه زمان مناسبي

00:11:10.102 --> 00:11:11.890
.شام سرو شده

00:11:18.693 --> 00:11:20.255
افرادم کجا هستن؟

00:11:20.554 --> 00:11:22.124
،مسئولاي حفاظتت توسط افراد من گرفته شدن

00:11:22.134 --> 00:11:24.084
.که ما بتونيم توي آرامش شام بخوريم

00:11:24.762 --> 00:11:27.662
و مديرم؟ -
منظورت کلي آنه؟ -

00:11:27.672 --> 00:11:30.049
.اون سالمه، فعلاً

00:11:30.853 --> 00:11:32.652
از من چي ميخواي؟

00:11:32.662 --> 00:11:33.843
.مثل هميشه رفتي سر اصل مطلب

00:11:33.853 --> 00:11:36.662
.ميخوام به ال‌سانتو معرفي بشم

00:11:37.882 --> 00:11:40.623
.من ارتباط مستقيمي باهاش ندارم

00:11:40.632 --> 00:11:44.662
حتي اگه ميتونستم، اون فقط با پيروانش
.معامله ميکنه

00:11:44.672 --> 00:11:45.912
.تو هميشه از پيروانش نبودي

00:11:46.623 --> 00:11:48.892
.يه راه برا وارد شدن به گروهش پيدا کردي

00:11:48.902 --> 00:11:51.813
من به قدرت متقاعدسازيتون
.شک ندارم، خانوم مندوسا

00:11:51.823 --> 00:11:55.782
.ميتونم بهت جنس بدم، ولي ال‌سانتو رو نميتونم

00:11:55.792 --> 00:11:57.853
.ميتونيم اين معامله رو بکنيم

00:11:57.863 --> 00:12:01.833
،ولي اينجا اومدنت به اين صورت
.تو چنين آدمي نيستي

00:12:01.843 --> 00:12:04.693
.اِوِلين

00:12:04.703 --> 00:12:06.275
.بله، برادر

00:12:06.285 --> 00:12:07.632
.اين هرزه‌ي کثيف فکر ميکنه من رو ميشناسه

00:12:07.642 --> 00:12:08.833
.فکر ميکنه من رو ميشناسه

00:12:08.843 --> 00:12:12.623
.احمق -
.آشغال -

00:12:13.792 --> 00:12:15.928
.بذار سه تا چيز رو بهت بگم

00:12:16.752 --> 00:12:19.306
.اون روزهاي بين من و تو به پايان رسيده

00:12:19.833 --> 00:12:22.142
.تو نميدوني من کسي هستم

00:12:23.652 --> 00:12:25.421
.امشب ميفهمي

00:12:27.762 --> 00:12:29.286
.من مي‌کشونمش بيرون

00:12:29.296 --> 00:12:30.802
.بعدش ميريم سمت تونل‌ها

00:12:30.813 --> 00:12:32.272
باشه، ولي يه عالمه

00:12:32.281 --> 00:12:33.466
.محافظ دور تا دور شراب‌سازي هست

00:12:33.476 --> 00:12:36.073
.تفنگ دارن، و يه چيزهايي شبيه، راديو

00:12:39.662 --> 00:12:41.474
.حالا تو هم داري -
...من نميتونم -

00:12:41.499 --> 00:12:43.853
.وقتي بيان سراغمون، تو ميذاري بگيرنش

00:12:43.863 --> 00:12:45.703
.فکر نميکنم ايده‌ي خوبي باشه

00:12:45.713 --> 00:12:47.261
.من شوهرت رو جمع کردم

00:12:47.271 --> 00:12:48.802
.ميدونم که ميتوني تيراندازي کني

00:12:48.813 --> 00:12:50.693
.اون فرق داشت

00:12:50.703 --> 00:12:53.110
،اون‌موقع در خطر بودي
.الان هم در خطري

00:12:53.120 --> 00:12:55.743
.اينجا عين يه تيکه گوشت آماده نشستيم

00:12:57.873 --> 00:12:59.763
.به کمکت نياز دارم

00:13:01.632 --> 00:13:02.863
باهام هستي؟

00:13:03.392 --> 00:13:04.893
يا نه؟

00:13:09.823 --> 00:13:11.752
.يالا، خارجي

00:13:11.762 --> 00:13:14.682
.خيلي‌خوب

00:13:17.713 --> 00:13:20.752
.فکر ميکردم قرارِ کل کمسيون رو ببينم

00:13:20.762 --> 00:13:22.873
هر وقت که تو خودت رو توي دردسر ميندازي

00:13:22.882 --> 00:13:25.497
.ما سيگنال بتمن نمي‌فرستيم

00:13:26.632 --> 00:13:30.703
اون‌ها من رو مأمور کردن که به‌جاشون
.ببينم چيکار داري

00:13:30.713 --> 00:13:34.843
خب... چيکار کردي که دون فينچ رو
کشوندي اينجا؟

00:13:34.853 --> 00:13:36.752
.هنوز در اون مورد مطمئن نيستيم

00:13:37.317 --> 00:13:39.792
.خب پس من هم مطمئن نيستم بتونم کمکت کنم

00:13:39.802 --> 00:13:41.682
هدف از داشتن کمسيون چيه

00:13:41.693 --> 00:13:43.672
اگه يه خارجي بتونه بياد و هرکار ميخواد بکنه؟

00:13:43.682 --> 00:13:46.632
،از وقتي تو اومدي
.تنها چيزي که ديديم بي‌نظمي بوده

00:13:46.642 --> 00:13:48.772
فکر ميکني بقيه‌ي اعضاء مشتاق هستن

00:13:48.782 --> 00:13:50.652
که به جاي تو وارد يه جنگ با يه گنگستر
اهل شيکاگو بشن؟

00:13:50.662 --> 00:13:52.892
.ما به جاي شما کلانتر رو از پا درآورديم

00:13:52.902 --> 00:13:56.752
.داريد از ما پول درمياريد
حالا ميخواي سرکارمون بذاري؟

00:13:56.762 --> 00:13:58.642
.تصميمش با من نيست

00:13:58.652 --> 00:14:00.682
.با بقيه‌ي اعضاي لاکميسيون حرف ميزنم

00:14:00.693 --> 00:14:02.723
،ولي درهمين حين

00:14:02.733 --> 00:14:05.782
.ببين ميتونيد خودتون حلش کنيد يا نه

00:14:08.348 --> 00:14:09.843
.اين کارتون يادم ميمونه

00:14:09.853 --> 00:14:11.502
.باشه

00:14:14.623 --> 00:14:15.853
.اين کارتون يادم ميمونه

00:14:25.652 --> 00:14:27.142
.موبايلت رو بده من

00:14:28.743 --> 00:14:30.642
.مجبورم نکن دوبار حرفم رو تکرار کنم

00:14:37.902 --> 00:14:39.892
.سلام، رفيق قديميم

00:14:39.902 --> 00:14:41.882
.من اينجا پيش ترسام

00:14:41.892 --> 00:14:43.882
.تازه کار دوم‌مون رو شروع کرديم

00:14:43.892 --> 00:14:46.762
،ببين، اين کارت هر معنايي که داره
...هر بازي‌اي که داري ميکني

00:14:46.772 --> 00:14:48.672
واقعاً فکر کردي ديگه من رو نميبيني؟

00:14:48.682 --> 00:14:49.902
.اين ماجرا هيچ ربطي به ترسا نداره

00:14:50.382 --> 00:14:52.712
.الان ديگه داره
،پس چطوره بياي اينجا

00:14:52.722 --> 00:14:53.902
رو در رو باهام روبرو بشي؟

00:14:53.912 --> 00:14:56.254
...فقط بدون، اگه بهش آسيبي بزني

00:15:00.733 --> 00:15:02.642
.براي انتقام اومدي اينجا

00:15:02.652 --> 00:15:04.813
.از جيمز، آره

00:15:04.823 --> 00:15:07.141
.از تو، بهت گفتم چي ميخوام

00:15:08.652 --> 00:15:13.705
اگه بهم آسيبي بزني، ديگه لازم نيست
.دنبال ال‌سانتو بگردي

00:15:14.498 --> 00:15:15.788
.خودش پيدات ميکنه

00:15:15.813 --> 00:15:18.405
.آخرين فرصتته، خانوم مندوسا

00:15:18.415 --> 00:15:20.892
.يه ارتباط با تهيه‌کننده‌ت ميخوام

00:15:23.501 --> 00:15:24.792
.دوستش رو برام بياد

00:15:24.802 --> 00:15:26.368
.وايسا

00:15:27.693 --> 00:15:29.892
.يه شماره براي مواقع اضطراري بهم داد

00:15:30.414 --> 00:15:32.623
.حفظت کردم

00:15:34.398 --> 00:15:35.843
.تو و اعداد

00:16:00.235 --> 00:16:02.029
همه چيز مرتبه؟

00:16:09.161 --> 00:16:10.871
تو فکر چي هستي؟

00:16:13.912 --> 00:16:17.085
.وقتي اين کار رو شروع کردي قوانين رو ميدونستم

00:16:18.882 --> 00:16:20.881
هدف‌هاي مشترکي داشتيم

00:16:22.478 --> 00:16:25.488
و جابجا کردن اطلاعات به هردوتامون
.کمک مي‌کرد

00:16:29.713 --> 00:16:37.902
.بقيه‌ش غيرقابل پيش‌بيني بود

00:16:37.912 --> 00:16:39.608
.دوست‌داشتني

00:16:41.229 --> 00:16:42.653
.همينطور بوده

00:16:46.723 --> 00:16:48.992
من ميدونم که اداره‌ي مبارزه با مواد مخدر
.برگردوندتت سرکار

00:16:51.712 --> 00:16:54.763
.ولي ميدونم که ديگه هدفشون بوز نيست، من هستم

00:17:00.123 --> 00:17:01.797
فکر ميکني بهت دروغ گفتم؟

00:17:04.602 --> 00:17:06.343
.نميخوام باور کنم

00:17:10.732 --> 00:17:13.623
.نميدونم کي اين حرف‌ها رو بهت زده

00:17:13.632 --> 00:17:15.936
.ولي ازت ميپرسم که چه سودي بهشون ميرسه

00:17:16.682 --> 00:17:18.662
.وقتي که نميشناختمت جونت رو نجات دادم

00:17:18.672 --> 00:17:20.742
فکر ميکني الان که ميشناسمت
برات پاپوش درست ميکنم؟

00:17:20.753 --> 00:17:22.734
.ما توي جنگ بوديم، کميلا

00:17:23.652 --> 00:17:25.779
،ولي اين چيزي که اينجاست

00:17:27.813 --> 00:17:29.324
.من طرف توام

00:17:32.201 --> 00:17:33.787
.دوباره بگو

00:17:38.292 --> 00:17:40.002
.من طرف توام

00:18:36.183 --> 00:18:37.809
تو اهل هائيتي‌اي؟

00:18:39.061 --> 00:18:40.642
ببخشيد؟

00:18:40.652 --> 00:18:41.873
.به لهجه‌ت ميخوره اهل اونجا باشي

00:18:45.902 --> 00:18:49.833
،اگه جاي تو بودم
.سرم رو گرم کار خودم ميکردم

00:18:59.742 --> 00:19:01.238
اين رو ميبيني؟

00:19:01.248 --> 00:19:02.763
.داره يه چيزي بهمون ميگه

00:19:02.773 --> 00:19:03.892
.اون زن

00:19:03.902 --> 00:19:06.662
.برگرد دنبال مشخصاتش

00:19:06.672 --> 00:19:07.912
،هرچي پيدا کردي بفرست به ليل‌تي

00:19:07.937 --> 00:19:08.912
.هرچي زودتر

00:19:08.937 --> 00:19:10.358
.انجام شد

00:19:13.702 --> 00:19:14.902
شماره‌اي که بهمون دادي

00:19:14.912 --> 00:19:17.682
وصل ميشه به يه تلفن کارتي
.توي ساحل اکوادور

00:19:17.692 --> 00:19:19.823
.ال‌سانتو همه جا پيرو داره

00:19:19.833 --> 00:19:22.248
.حتماً يه تلفن غيرقابل رديابي‌‍ه -
.چرند نگو -

00:19:22.273 --> 00:19:24.273
.و فقط داري زمان ميخري

00:19:24.298 --> 00:19:25.524
.دوستش رو بياريد

00:19:36.833 --> 00:19:39.912
.بايد ساکت باشي

00:19:40.623 --> 00:19:42.902
.بريم -
.باشه -

00:19:47.662 --> 00:19:49.167
کليد تونل رو داري؟

00:19:49.177 --> 00:19:50.912
.محافظ‌ها گرفتنش

00:19:51.373 --> 00:19:52.682
.اونجا بمون. من رو پوشش بده

00:19:52.692 --> 00:19:53.885
.باشه

00:20:19.995 --> 00:20:21.773
.بيا اينجا

00:20:21.783 --> 00:20:23.763
.شليک نکنيد

00:20:23.773 --> 00:20:25.632
.من... تفنگ ندارم

00:20:25.642 --> 00:20:27.502
.بشين روي زانوهات، الان

00:20:28.632 --> 00:20:29.963
.باشه

00:20:59.753 --> 00:21:01.873
.يه بار ازت ميپرسم، مؤدبانه

00:21:01.882 --> 00:21:04.882
ترسا چطور با ال‌سانتو در ارتباطه؟

00:21:05.882 --> 00:21:07.702
.نميدونم

00:21:07.712 --> 00:21:10.692
.واقعاً نميدونه. بذار بره

00:21:10.702 --> 00:21:12.892
.من فکر بهتري دارم

00:21:12.902 --> 00:21:14.833
.بريم شنا کنيم

00:21:14.843 --> 00:21:16.218
چي؟

00:21:19.902 --> 00:21:21.823
يعني چي "شنا کنيم"؟

00:21:21.833 --> 00:21:26.702
.بذاريدش روي ميز -
.اون داره چيکار... نه، نه، نه، نه -

00:21:26.712 --> 00:21:28.234
.چيکار -
.نه -

00:21:28.244 --> 00:21:30.999
.ال‌سانتو رو بهم بده تا ولش کنم

00:21:46.863 --> 00:21:50.853
.از تونل اومدم بيرون
.ولي کلي آنه رو گرفتن

00:21:50.863 --> 00:21:52.793
.بايد برگرديم داخل -
.نه، تعدادمون کمه -

00:21:52.803 --> 00:21:54.902
.اگه عجله کنيم، ترسا و کلي آنه رو ميکُشن

00:21:54.912 --> 00:21:57.712
تانتو و چارجر کجان؟ -
.نميدونم -

00:21:57.722 --> 00:21:59.933
.ولي بايد يه کاري بکنيم

00:22:02.803 --> 00:22:05.652
چيکار... چيکار ميکني؟

00:22:05.662 --> 00:22:06.773
!ترسا

00:22:06.783 --> 00:22:08.753
.اون چيزي نميدونه

00:22:08.763 --> 00:22:12.662
،وايسا، وايسا، نه، نه، نه
.نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:22:14.763 --> 00:22:17.028
.گوش کن، اينکار رو نکن

00:22:18.258 --> 00:22:20.469
.بس کن، داري ميکُشيش

00:22:20.853 --> 00:22:22.722
.ولش کن

00:22:22.732 --> 00:22:24.863
.هرچي بخواي بهت ميگم

00:22:26.722 --> 00:22:28.081
.يالا

00:23:07.513 --> 00:23:10.858
.شايد ما رو ساخته باشه

00:23:10.858 --> 00:23:12.858
.خودت رو آماده کن

00:23:26.523 --> 00:23:28.384
.بيا اينجا

00:23:42.363 --> 00:23:44.504
.يه دوربين توي حس‌گر هست

00:23:47.303 --> 00:23:49.434
.ميدونم داري چيکار ميکني

00:23:49.444 --> 00:23:51.492
.و ميدونم کي پشت اين قضاياست

00:23:59.414 --> 00:24:02.404
.سال گذشته کورتز سعي کرد بُکشتت

00:24:04.394 --> 00:24:06.187
.و من زندگيت رو نجات دادم

00:24:08.394 --> 00:24:10.254
الان حرف کي رو باور ميکني؟

00:24:23.533 --> 00:24:25.665
.از در کناري برو

00:24:27.667 --> 00:24:29.523
.از اينجا برو بيرون

00:24:42.513 --> 00:24:45.504
.رفت
.بريم

00:25:15.333 --> 00:25:18.343
.اين لعنتي رو بلند کنيد، زنده‌ست

00:25:21.384 --> 00:25:23.031
.پخش شيد

00:25:23.032 --> 00:25:25.032
.طبقه به طبقه، اتاق به اتاق بگرديد

00:25:28.752 --> 00:25:30.843
.پس معامله‌مون ميشه -
.من مشکلي باهاش ندارم -

00:25:30.853 --> 00:25:32.213
.بذار بهش بگم

00:25:33.802 --> 00:25:35.752
.دون داره ميره

00:25:35.762 --> 00:25:37.389
،کلي آنه رو ول ميکنه
.و تو هم ميتوني بري

00:25:37.399 --> 00:25:38.802
.و بيخيالِ کسب و کار ميشه

00:25:38.812 --> 00:25:40.792
در ازاش چي گيرش مياد؟

00:25:40.802 --> 00:25:43.752
من هم با خودش مي‌بره که به
.کار ناتموم‌مون رو برسيم

00:25:44.409 --> 00:25:45.839
.نه

00:25:45.849 --> 00:25:47.873
سال گذشته، اين آقا به کميلا
وفاداري کرد

00:25:47.883 --> 00:25:49.782
.و تقريباً تو رو به کشتن داد

00:25:49.792 --> 00:25:51.802
،تو حاضري همه‌چيز

00:25:51.812 --> 00:25:53.901
از جمله زندگيت رو فداي اين مرد کني؟

00:25:54.873 --> 00:25:56.487
.آره

00:25:58.525 --> 00:26:00.515
تا حالا درمورد

00:26:00.540 --> 00:26:02.761
گشت و گذارش با ما توي تگزاس بهت گفته؟

00:26:02.943 --> 00:26:05.752
.اون جون مردي که ميخواستي بکشي رو بخشيد

00:26:06.823 --> 00:26:09.943
.خبر نداره

00:26:09.952 --> 00:26:12.515
.خب، بذار چشم‌هات رو باز کنم

00:26:12.525 --> 00:26:14.185
يا بهتره  بذارم، مردي که حاضري

00:26:14.195 --> 00:26:17.049
زندگيت رو در ازاي زندگيش بدي
.برات اينکار رو بکنه

00:26:22.225 --> 00:26:24.245
دون من رو فرستاد که جون مردي که

00:26:24.270 --> 00:26:26.559
.از محموله‌ش دزدي کرده بود رو بگيرم

00:26:27.732 --> 00:26:28.962
.بهم گفته بودي

00:26:46.982 --> 00:26:49.712
.مارک؟ نه

00:26:55.903 --> 00:26:58.772
ماماني، چي بود؟ چي سده؟

00:26:58.782 --> 00:27:00.702
.يه نفر که ميخواسته به زور وارد بشه رو گرفتيم

00:27:00.712 --> 00:27:01.843
.ازتون ميخوام بريد خونه‌ي همسايه بغلي

00:27:01.853 --> 00:27:03.782
.بريد، بريد، بريد

00:27:14.792 --> 00:27:17.952
.ماماني، ماماني

00:27:17.962 --> 00:27:22.051
!نه

00:27:22.076 --> 00:27:23.215
مردي که ترتيبش رو داد

00:27:23.225 --> 00:27:24.995
بخشي از گروهي بود که محموله‌م
.رو دزديدن

00:27:25.005 --> 00:27:27.116
،جيمز قرار بود ترتيب اون آدم‌ها رو بده

00:27:27.126 --> 00:27:28.760
.و يه جوري صحنه‌سازي کنه که انگار دزدي بوده

00:27:28.770 --> 00:27:32.186
،به‌جاش، اولين کار رو تبديل به حمام خون کرد

00:27:32.195 --> 00:27:34.166
.جايي که يه دختر کوچولو مُرد

00:27:34.176 --> 00:27:36.086
بعدش وجدانش بيدار شد و تصميم گرفت

00:27:36.096 --> 00:27:37.156
.بيخيال بقيه‌ي کار بشه

00:27:37.166 --> 00:27:39.666
.من اين آشغال رو مي‌برم

00:27:41.025 --> 00:27:43.025
،الان چه تصميمي ميگيريد، خانوم مندوسا

00:27:43.035 --> 00:27:45.339
،حالا که همه چيز رو درموردش ميدونيد

00:27:45.675 --> 00:27:47.825
حاضريد زندگيتون رو براي ثابت کردن

00:27:48.096 --> 00:27:50.229
يه اقدام بيهوده به خطر بندازيد؟

00:27:53.045 --> 00:27:54.389
.ببريدش

00:28:31.033 --> 00:28:32.862
.دست به يقه

00:28:32.872 --> 00:28:34.003
.خوشم مياد

00:28:34.013 --> 00:28:36.053
همونطور که دوست داشتي
من و کميلا رو ببيني؟

00:29:03.680 --> 00:29:06.639
.من و کاميلا به مکزيک حکومت مي‌کنيم

00:29:06.650 --> 00:29:10.096
.و هيچ جايي براي يه پسربچه نيست

00:29:18.345 --> 00:29:20.897
.بهتره پسرش باشه تا سگش

00:29:53.720 --> 00:29:55.473
.عوضي

00:30:07.710 --> 00:30:09.559
.گوش کن

00:30:09.569 --> 00:30:10.740
.نميذارم ببرتت

00:30:10.750 --> 00:30:11.670
...ولي همين الان گفتي

00:30:11.680 --> 00:30:14.599
.گفتم که براي خودمون وقت بخرم

00:30:14.609 --> 00:30:15.730
.يه نفر توي زمين‌هاي بيروني هست

00:30:15.740 --> 00:30:17.740
.مصلح. به اين طرف مياد

00:30:17.750 --> 00:30:20.908
.برو ببين جريان چيه. مَرده رو بگير

00:30:20.918 --> 00:30:22.740
.باشه -
.ماشين رو آماده کن -

00:30:23.371 --> 00:30:25.215
.کمد پشت سرم

00:30:25.224 --> 00:30:28.098
.که تفنگ توشه؟ تعداشون خيلي زياده

00:30:28.109 --> 00:30:30.629
.موفق نميشيم -
.پس موفق نميشيم -

00:31:01.710 --> 00:31:04.589
ميخواي چيکار کني، پسر؟

00:31:04.599 --> 00:31:07.579
تفنگ‌ها رو بذاريد زمين قبل از اينکه
.اوضاع ناجور بشه

00:31:23.249 --> 00:31:24.549
.صبر کنيد

00:31:30.760 --> 00:31:33.569
.بايد اين رو ببيني

00:32:05.549 --> 00:32:07.639
چطوري پيداش کردي؟

00:32:09.529 --> 00:32:11.776
چطوري مادرمو پيدا کردي؟

00:32:12.760 --> 00:32:15.520
.تو توي نت مخفي‌اي

00:32:15.529 --> 00:32:17.750
.ولي خواهرت اينطور نيست

00:32:17.760 --> 00:32:19.492
.بايد بُکشمت

00:32:20.680 --> 00:32:22.680
.مامانت رو ديدي

00:32:22.690 --> 00:32:25.004
.موبايل، لطفاً

00:32:29.720 --> 00:32:31.700
.مشکلي نيست -
.نه -

00:32:31.710 --> 00:32:33.660
البته، کي ميدونست اون ماشين تحويل ميتونه 150تا

00:32:33.670 --> 00:32:34.730
.توي اتوبان بره

00:32:34.740 --> 00:32:37.730
.اون يارو هکره خيلي کارش درسته

00:32:37.740 --> 00:32:39.710
حالا ميخواي چيکار کنم؟

00:32:39.720 --> 00:32:42.598
.صبر کن چند دقيقه ديگه خبرت مي‌کنم

00:32:43.539 --> 00:32:44.750
.دون ديگه داره ميره

00:33:09.924 --> 00:33:11.373
.خبر دارم

00:33:12.015 --> 00:33:14.376
...نميدونم خبر خوبي‌‍ه يا نه، ولي

00:33:14.874 --> 00:33:16.874
.فرار کرد

00:33:16.884 --> 00:33:19.904
.من اجازه‌ي وجود تماشاچي ندادم

00:33:19.914 --> 00:33:22.035
.تو گذاشتي فرار کنه

00:33:22.045 --> 00:33:24.995
.من رو سرافکنده کردي، ژنرال

00:33:25.005 --> 00:33:28.945
.دوربين‌ها براي محافظت از خودت بودن

00:33:30.074 --> 00:33:32.144
.معذرت ميخوام

00:33:33.864 --> 00:33:37.025
اينکه شنيدم چطوري توي هتل
...باهاش حرف زدي، من

00:33:37.035 --> 00:33:40.005
.من مجبور نيستم خودم رو براي تو توجيه کنم

00:33:40.527 --> 00:33:43.084
.همه‌ش به خاطر اطلاعات و سکس بود

00:33:43.530 --> 00:33:45.844
.ماجراي اون فقط همين بود

00:33:47.895 --> 00:33:53.055
.اخيراً، انگار هيچ چيز من رو خوشحال نميکنه

00:33:56.944 --> 00:33:59.955
خب، من يه چيزي دارم که ممکنه
.نظرت رو عوض کنه

00:33:59.964 --> 00:34:03.044
.يه پيشنهاد پيش‌بيني نشده از يه دوست

00:34:03.508 --> 00:34:07.004
.چيزي که فکر ميکنم خيلي دوست داري

00:34:12.955 --> 00:34:15.955
.شماره موبايلي که مندوسا رو تأمين ميکرد پيدا کرديم

00:34:15.964 --> 00:34:18.461
مشکل اينه که افراد ال‌سانتو

00:34:18.486 --> 00:34:20.816
خيلي سريع عوضش ميکنن
.الان يکشون سوخت

00:34:21.835 --> 00:34:25.055
پس واقعاً به خاطر اون حروم‌زاده
.بيخيال تهيه‌کننده‌ش شد

00:34:25.065 --> 00:34:27.324
.وفاداري به يه آدم اشتباه

00:34:28.035 --> 00:34:30.094
.نميشه هم خريدش

00:34:30.805 --> 00:34:32.944
به افسران ارشد گفتم يه چيز دست اول ديدم

00:34:32.955 --> 00:34:35.015
که تو بهتر و بيشتر ميتوني ازش
.برامون اطلاعات بگيري

00:34:35.024 --> 00:34:36.244
اون اهرم پرواز رو پيدا کرد

00:34:36.253 --> 00:34:38.074
.و بدون استفاده از تفنگ من رو کنار کشيد

00:34:38.085 --> 00:34:41.855
.دست‌کم گرفتمش -
.همه‌مون همينطور بوديم، دونته -

00:34:41.864 --> 00:34:43.964
.خودمون رو توي مضيقه گذاشتيم

00:34:43.975 --> 00:34:45.875
محل مادرت رو تغيير بده، و گروه اينترنتي‌ت

00:34:45.884 --> 00:34:47.884
حواسشون رو جمع ميکنن که خواهر و خانواده‌ت

00:34:47.895 --> 00:34:49.975
.ديگه توي اينترنت هيچ حضوري ندارن

00:34:49.984 --> 00:34:51.995
ميخواي کجا برم؟

00:34:52.004 --> 00:34:53.915
رئيس بخش ميخواد برگردي

00:34:53.924 --> 00:34:55.895
.سرکارت توي کار هوانوردي در شيکاگو

00:34:55.904 --> 00:34:58.944
ال‌سانتو براي نمايندگي يه اولويت
.باقي ميمونه

00:35:01.094 --> 00:35:03.074
.يه راه ديگه براشون پيدا مي‌کنيم

00:35:05.004 --> 00:35:07.895
.شايد همين الانش من يکي داشته باشم

00:35:07.904 --> 00:35:10.283
.ممکنه دردت بگيره

00:35:13.844 --> 00:35:15.580
.باشه

00:35:23.895 --> 00:35:25.132
خوبي؟

00:35:25.884 --> 00:35:27.634
.آره

00:35:28.815 --> 00:35:30.085
.گوش کن

00:35:30.094 --> 00:35:37.035
اگه ميخواي بري، کمکت ميکنم ترتيب
کارها رو بدي، هرجا که بخواي بري، خب؟

00:35:37.044 --> 00:35:40.044
.اگه تو نبودي من الان زنده نبودم

00:35:41.730 --> 00:35:43.770
.جايي نميرم

00:35:45.864 --> 00:35:46.903
.باشه

00:35:49.884 --> 00:35:52.247
.يالا، خارجي

00:35:52.256 --> 00:35:54.835
.من يه سر به شام ميزنم

00:35:57.015 --> 00:35:59.964
.تير رو يه‌جوري زدم انگار که هيچي نبود

00:35:59.975 --> 00:36:01.710
.به اون محافظ تير زدم

00:36:03.681 --> 00:36:06.801
.حتي به اينکه بکشم يا نه شک هم نکردم

00:36:08.742 --> 00:36:12.933
شليک به کول، ميدونستم کي هستم
.و دارم چيکار ميکنم

00:36:13.471 --> 00:36:15.265
.و من رو کشت

00:36:17.984 --> 00:36:22.044
.ولي ترسيدم چون امروز هيچ حسي نداشتم

00:36:23.955 --> 00:36:25.984
.شوهرت کتکت زد

00:36:26.781 --> 00:36:30.890
.اوني که بهش شليک کردي ميخواست بُکشتمون

00:36:30.915 --> 00:36:33.784
اشکالي نداره وقتي به آدم‌هايي که
ميخوان نابودت کنن

00:36:33.809 --> 00:36:35.929
آسيب ميزني هيچ حسي
.نداشته باشي

00:36:35.954 --> 00:36:38.363
.تو زندگيم رو نجات دادي

00:36:39.035 --> 00:36:40.937
.الان ديگه جزء خانواده‌اي

00:36:44.074 --> 00:36:47.094
.ممنون

00:36:55.694 --> 00:36:56.932
.بيا غذا بخوريم

00:36:58.024 --> 00:36:59.643
.باشه

00:37:01.815 --> 00:37:03.904
.خداي من، بوش عاليه

00:37:03.915 --> 00:37:05.035
.پولو لاکريما

00:37:05.044 --> 00:37:09.875
.مرغِ يه مزه‌اي ميده انگار توي سس به دنيا اومده

00:37:13.924 --> 00:37:15.944
.يالا، اينم مدرکش

00:37:17.904 --> 00:37:19.904
.خداي من

00:37:19.915 --> 00:37:23.015
.بشقابت رو بده

00:37:35.984 --> 00:37:38.975
.الان ديگه خونه ماله توئه. من دارم ميرم

00:37:38.984 --> 00:37:40.074
.نه

00:37:40.085 --> 00:37:42.595
.ببين، من اينجا به دردت نميخورم

00:37:42.620 --> 00:37:45.995
منظورم اينه که، ممکنه بود همه چيز رو
.از دست بدي، از جمله زندگيت رو

00:37:46.004 --> 00:37:47.955
.و من بهت دروغ گفتم، درست رو در رو

00:37:47.964 --> 00:37:51.035
.آره، و ميدونم براي چي اينکار رو کردي

00:37:55.995 --> 00:37:57.701
.اسمش سوزي بود

00:37:59.094 --> 00:38:02.085
.اون‌موقع حداکثر 6سالش بود

00:38:05.571 --> 00:38:07.428
.نميتونم يه لحظه از فکرم خارجش کنم

00:38:09.517 --> 00:38:12.055
.تو نميخواستي اون اتفاق بيوفته

00:38:16.044 --> 00:38:20.015
يه بار خودت بهم گفتي هيچ خوب يا بدي
.توي اين کار نيست

00:38:21.055 --> 00:38:23.044
مگه نه؟

00:38:25.094 --> 00:38:28.085
.فکر نکنم ديگه به اين حرف باور داشته باشم

00:38:30.044 --> 00:38:32.035
به خاطر اون دختر کوچولو؟

00:38:32.044 --> 00:38:33.342
.اون

00:38:35.884 --> 00:38:37.003
.و تو

00:38:38.783 --> 00:38:41.094
.گوش کن

00:38:41.685 --> 00:38:43.685
،هرکاري که کردي

00:38:43.710 --> 00:38:46.075
.مجبور نيستي از من مخفيش کني

00:38:48.884 --> 00:38:50.475
.ما توي اين قضيه باهمديگه‌ايم

00:38:57.024 --> 00:38:59.138
.من لياقتش رو ندارم

00:39:01.935 --> 00:39:04.094
.همه لياقتش رو دارن

00:41:06.004 --> 00:41:07.895
.خب، يالا

00:41:12.684 --> 00:41:14.973
.بريم. بريم حلش کنيم

00:41:18.997 --> 00:41:30.997
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.