WEBVTT

00:00:00.033 --> 00:00:02.393
...آنچه گذشت

00:00:02.418 --> 00:00:04.252
.من ديگه با اين شغل کاري ندارم

00:00:04.253 --> 00:00:05.312
بيا يه خانواده باشيم قبل از اينکه دنيا

00:00:05.313 --> 00:00:06.313
.دوباره نابودمون کنه

00:00:06.314 --> 00:00:08.172
!نه

00:00:10.283 --> 00:00:12.643
.کميلا داره بازيت ميده

00:00:12.668 --> 00:00:14.627
،فقط به خاطر اينکه بچه‌ش نامزد کرده

00:00:14.628 --> 00:00:15.868
فکر ميکني من اون حروم‌زاده رو نميکشم؟

00:00:15.869 --> 00:00:18.827
.کوچي، چاقوت رو جمع نکن، يه کار ديگه برات دارم

00:00:25.768 --> 00:00:27.858
.ايزابلا

00:00:27.859 --> 00:00:29.667
.کاري که لازمه رو بکن

00:00:29.668 --> 00:00:30.828
.از طرف من دخالتي نميشه

00:00:30.829 --> 00:00:32.688
،تقريباً از دست بوز خلاص شديم

00:00:32.689 --> 00:00:35.597
.ولي هنوز موضوع ترسا مندوسا هست

00:00:35.598 --> 00:00:36.707
چيکار کردي؟

00:00:36.708 --> 00:00:39.858
.لازم نيست چيزي رو از من مخفي کني

00:00:39.859 --> 00:00:41.807
.پاکاسم

00:00:41.808 --> 00:00:43.807
.يه چيزي توي فونيکس دارم

00:00:43.808 --> 00:00:45.807
.شايد برات جالب باشه

00:00:53.000 --> 00:01:05.710
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:16.739 --> 00:01:19.627
.عشقم، زيباست

00:01:19.628 --> 00:01:20.788
.ممنون

00:01:22.668 --> 00:01:24.687
.سلامتي‌‍ه 25سال زندگيمون باهمديگه

00:01:24.688 --> 00:01:27.258
و هرشب از بهشت تشکر ميکنم که

00:01:27.259 --> 00:01:29.667
.تو تصميم گرفتي با لجني مثل من ازدواج کني

00:01:29.668 --> 00:01:30.878
.به‌سلامتي

00:01:34.757 --> 00:01:36.988
.چي‌شده؟ نميخوري

00:01:37.769 --> 00:01:41.657
امروز يه انتقال خيلي بزرگ

00:01:41.658 --> 00:01:43.657
.توي حساب بانکيمون پيدا کردم

00:01:43.658 --> 00:01:45.728
،ميدوني، فقط محض کنجکاوي ميگم

00:01:45.729 --> 00:01:48.657
چند وقت ديگه بايد پول فاحشه‌ي تو رو بدم؟

00:01:48.658 --> 00:01:51.597
.نميتونستم کسي که نياز دارم رو رد کنم بره

00:01:51.598 --> 00:01:53.828
،ميتوني هرچقدر ميخواي براي کيرت خرج کني

00:01:54.433 --> 00:01:55.769
.ولي نه با پولِ من

00:01:56.616 --> 00:01:58.599
.و يه چيز ديگه بهت ميگم

00:01:59.285 --> 00:02:01.847
...اگه يه بار ديگه ببينم

00:02:01.848 --> 00:02:04.648
...واريز حسابت يک سنت اضافه‌تره

00:02:04.649 --> 00:02:07.608
...براي اون

00:02:07.609 --> 00:02:08.787
.طرف مُرده

00:02:10.598 --> 00:02:11.838
خشمت

00:02:11.839 --> 00:02:14.878
و ميل به انتقامت

00:02:15.610 --> 00:02:17.698
.کارت رو تموم ميکنه، زندگيم

00:02:24.598 --> 00:02:26.747
.سالگردمون مبارک

00:02:26.748 --> 00:02:28.667
.از ساعتت لذت ببر

00:02:41.626 --> 00:02:42.657
بله؟

00:02:42.658 --> 00:02:45.649
چي شده، مامان؟
دلت برام تنگ نشده؟

00:02:47.420 --> 00:02:48.717
چه کمکي از دستم بر مياد، بوز؟

00:02:48.718 --> 00:02:51.371
ميدوني، رفيقم پاکاس ترسا مندوسا رو

00:02:51.372 --> 00:02:52.727
.به عنوان يه لطف به من دزديد

00:02:52.728 --> 00:02:55.352
.دادمش دست نوکرت ژنرال

00:02:55.353 --> 00:02:57.129
.هنوز بايد جايزه‌م رو جمع کنم

00:02:57.130 --> 00:02:58.687
.بيا فرض کنيم که تخفيف خانوادگي هم بهت بدم

00:02:58.688 --> 00:03:00.195
همينطور که ميبيني، هومـ؟

00:03:00.196 --> 00:03:01.638
...ممنون

00:03:01.639 --> 00:03:03.728
.ولي من به يه آدم مُردهبدهي پرداخت نميکنم

00:03:04.497 --> 00:03:05.865
...اون دنيا ميبينمت

00:03:06.269 --> 00:03:07.588
.پدرشوهر

00:03:27.718 --> 00:03:30.776
<i>"5مايل شمالِ ايمالا، مکزيک"</i>

00:03:47.541 --> 00:03:49.419
اين محل اقامتته

00:03:49.420 --> 00:03:51.564
.تا وقتي که برگردونده بشي به خونه

00:03:52.732 --> 00:03:54.400
...اميدوارم

00:03:54.401 --> 00:03:56.560
...از نظرت

00:03:56.561 --> 00:03:59.440
.حداکثر ميزان معمول برات باشه

00:03:59.441 --> 00:04:01.550
.ميخوام با کميلا صحبت کنم

00:04:02.133 --> 00:04:03.449
بايد بدونه اگه من

00:04:03.450 --> 00:04:05.310
.از اينجا نرم بيرون چه اتفاقي ميوفته

00:04:05.311 --> 00:04:07.550
.فرماندار هروقت آماده باشن ميان ديدنت

00:04:07.976 --> 00:04:09.389
...تا اون موقع

00:04:09.390 --> 00:04:11.429
.شما دوتا ميتونيد وقت بگذرونيد

00:04:21.360 --> 00:04:23.330
...نه، نه

00:04:24.541 --> 00:04:26.340
گوئرو؟

00:04:26.341 --> 00:04:28.499
.نه

00:04:28.500 --> 00:04:30.350
ترسا؟

00:04:30.351 --> 00:04:31.550
.نه

00:04:40.504 --> 00:04:41.557
کجايي؟

00:04:41.558 --> 00:04:43.235
،هي، ببين، من دارم ميرم به محل قرار

00:04:43.236 --> 00:04:44.724
.ولي يه مقدار مشکل پيش اومده

00:04:44.725 --> 00:04:47.102
.خيلي‌خوب، اول اون رو حل کن

00:04:47.103 --> 00:04:48.529
.توي محل بيا پيشمون

00:04:48.967 --> 00:04:51.188
.دوسِت دارم -
.منم دوسِت دارم -

00:05:32.675 --> 00:05:34.693
.اون رفته، احمق

00:05:42.675 --> 00:05:45.593
،بهم بگو کجاست

00:05:45.594 --> 00:05:48.674
.بعدش بازت ميکنم و مثل يه شاه باهات رفتار ميکنم

00:05:48.675 --> 00:05:51.503
...سوشي

00:05:51.504 --> 00:05:53.633
...ميشيلادا
[نوشيدني مکزيکي]

00:05:53.634 --> 00:05:56.513
.پديکور... هرچيزي که بخواي، گوئرو

00:06:02.444 --> 00:06:05.604
.اون توي شرايط بدي تنهات گذاشت

00:06:05.605 --> 00:06:07.654
.خودت رو نجات بده

00:06:17.464 --> 00:06:18.664
...بهم بگو

00:06:18.665 --> 00:06:20.271
ترسا کجاست؟

00:06:21.464 --> 00:06:23.443
!حالا

00:06:32.564 --> 00:06:34.443
!دکتر

00:06:34.444 --> 00:06:35.674
.کمکش کن

00:06:35.675 --> 00:06:38.514
.زنده ميخوامش که درد بيشتري رو تحمل کنه

00:06:47.504 --> 00:06:49.091
اسمت چيه؟

00:06:49.784 --> 00:06:50.874
.توماس

00:06:50.875 --> 00:06:54.694
.کمکم کن، توماس

00:06:54.695 --> 00:06:56.022
.خواهش ميکنم

00:06:56.023 --> 00:06:58.023
.زنده نميمونم، توماس

00:07:03.925 --> 00:07:07.663
،اگه اون دکتر نبود
.من تا الان زنده نميموندم

00:07:07.664 --> 00:07:10.734
ماربلا رو به کورتس لو ندادي؟

00:07:10.735 --> 00:07:12.804
چي، بعدش هم بهش بگم نقشه‌مون چي بود؟
.عمراً

00:07:12.805 --> 00:07:14.924
،کورتس حتي اگه 8ماه ديگه هم من رو شکنجه ميکرد

00:07:14.925 --> 00:07:16.804
.من بهت خيانت نمي‌کردم

00:07:16.805 --> 00:07:18.865
.من به‌جاش رفتم مالتا

00:07:19.319 --> 00:07:20.833
.بايد دنبالت مي‌گشتم

00:07:20.834 --> 00:07:22.724
.نه، خوبه که نگشتي

00:07:22.725 --> 00:07:24.634
.اين چيزي‌‍ه که کميلا مي‌خواست

00:07:24.635 --> 00:07:26.804
.ميدونستم که همين روزها ميارتت

00:07:26.805 --> 00:07:29.713
فکر کنم يه نقشه دارم که خودمون رو
.از اينجا نجات بديم

00:07:32.844 --> 00:07:35.874
.تو تنها چيزي هستي که من رو زنده نگه داشت، ترسا

00:07:43.815 --> 00:07:45.713
.ميدونم کار اون‌ها بوده

00:07:45.714 --> 00:07:48.814
پاکاس آدمي‌‍ه که دوست نداره
.بهش تهمت زده بشه

00:07:48.815 --> 00:07:51.230
،خب، اگه لاکميسيون ندزديدتش

00:07:51.231 --> 00:07:52.773
.ميدونن که کار کي بوده

00:07:52.774 --> 00:07:54.804
،بعضي وقت‌ها حشره به عسل نياز داره

00:07:54.805 --> 00:07:56.694
.بعضي وقت‌ها به چکُش

00:07:56.695 --> 00:07:58.192
،اگه اشتباه انتخاب کني

00:07:58.193 --> 00:07:59.763
.چيزي گيرت نمياد

00:07:59.764 --> 00:08:02.754
.وقت نداريم

00:08:04.664 --> 00:08:05.868
!پاکاس

00:08:07.119 --> 00:08:09.814
کجاست؟

00:08:09.815 --> 00:08:12.795
يعني يه آدم نميتونه توي روز کلاهبرداري
از دوناتش لذت ببره؟

00:08:13.392 --> 00:08:15.674
.ميدونم که پيش توئه -
.بشين -

00:08:15.675 --> 00:08:17.924
.آروم. يه آبجو بخور. به حسابِ من

00:08:26.654 --> 00:08:28.643
.مثل يه دختر کوچولو ميزني

00:08:31.774 --> 00:08:35.673
.ترسا رو تحويل رابطم دارم

00:08:35.674 --> 00:08:37.745
پس توي مکزيکه؟

00:08:38.231 --> 00:08:39.371
.شايد باشه

00:08:39.443 --> 00:08:40.773
.شايد نباشه

00:08:42.785 --> 00:08:45.773
.تحويل يکي از افراد بوز دادمش

00:08:45.774 --> 00:08:47.643
.فقط همين رو ميدونم

00:08:47.644 --> 00:08:48.744
...جيمز

00:08:48.745 --> 00:08:50.693
.به حرف دوستت گوش کن، رومئو

00:08:50.694 --> 00:08:52.663
.ترسا رئيس جذابي‌‍ه

00:08:52.664 --> 00:08:54.744
ولي اينکه عقلت رو بدي دست کيرت

00:08:54.745 --> 00:08:56.673
.به کُشتن ميدتت

00:08:56.674 --> 00:08:59.693
.زنگ بزن به بوز... حالا

00:09:02.914 --> 00:09:06.673
!نقشه جواب نداد، احمق

00:09:06.674 --> 00:09:08.663
.و حالا اون سگ هار دنبال منه

00:09:08.664 --> 00:09:10.813
خب، وقتي با کميلا وارگس معامله کني
.همين ميشه

00:09:10.814 --> 00:09:12.884
تو کدوم خري هستي؟ پاکاس کجاست؟

00:09:12.885 --> 00:09:15.714
.سرش شلوغه، من جيمزم

00:09:15.715 --> 00:09:17.694
.آروم، سانتياگو

00:09:18.240 --> 00:09:20.431
،اگه ميخواي از کميلا انتقام بگيري

00:09:20.732 --> 00:09:22.056
.چيزي که بيشتر از همه ميخواد رو ازش بگير

00:09:22.403 --> 00:09:23.673
.کمکم کن ترسا رو پيدا کنم

00:09:23.674 --> 00:09:25.949
،اگه قرارِ به اون جنده آسيب بزنم، کمکت مي‌کنم

00:09:25.950 --> 00:09:27.702
،ولي نميدونم دوست‌دخترت کجاست

00:09:27.703 --> 00:09:29.350
.فقط ميدونم که پيش کميلاست

00:09:29.351 --> 00:09:30.893
.بعداً ميبينمت، داداش

00:09:36.924 --> 00:09:39.684
.سوار يه هواپيما به مقصد مکزيک ميشيم

00:09:40.784 --> 00:09:43.065
مالتا، هومـ؟

00:09:43.715 --> 00:09:45.673
هميشه ميدونستم يه سرنوشت خفن
.در انتظارته

00:09:47.433 --> 00:09:49.567
.درست مثل يه شاهزاده‌ي کوکائين

00:09:51.169 --> 00:09:53.259
.راه زيادي‌‌‍ه از شمردن پول توي کاليوکان تا اونجا

00:09:54.143 --> 00:09:55.139
.آره

00:09:55.895 --> 00:09:57.730
...درمورد ارز مجازي فهميدم

00:09:59.110 --> 00:10:01.089
.بانک بدون پول

00:10:01.090 --> 00:10:03.148
.ناموساً

00:10:03.149 --> 00:10:05.158
...بعدش يه دشمن براي خودم تراشيدم، بعد

00:10:05.159 --> 00:10:07.099
.به فونيکس فرار کرديم

00:10:07.100 --> 00:10:10.089
يه شراب‌سازي به عنوان پوشش کار خريدم

00:10:10.090 --> 00:10:11.240
.همينطور يه هواپيما

00:10:11.660 --> 00:10:13.128
.دارم ياد ميگيرم چطور خلباني کنم

00:10:14.990 --> 00:10:18.109
.خدايا، اين ديگه تهشه

00:10:18.110 --> 00:10:20.336
ديگه تنهايي ميري؟

00:10:21.292 --> 00:10:22.493
.به زودي

00:10:22.856 --> 00:10:24.998
.من اولين مسافرت خواهم بود

00:10:24.999 --> 00:10:27.110
.باشه -
.بي‌صبرانه منتظرم -

00:10:37.169 --> 00:10:39.146
.سلام، ترسا

00:10:40.049 --> 00:10:42.210
.خوشحالم که اينجا ميبينمت

00:10:42.608 --> 00:10:44.229
از سوپرايزم خوشت اومد؟

00:10:48.039 --> 00:10:49.563
...من گرفتمت

00:10:50.783 --> 00:10:53.028
.وقتي که اين موش ولت کرد تا بميري

00:10:54.578 --> 00:10:56.220
.ازت مهمان‌نوازي کردم

00:10:56.705 --> 00:10:58.180
.ازت محافظت کردم

00:10:58.582 --> 00:11:00.249
.نه

00:11:00.876 --> 00:11:03.159
.جيمز رو فرستادي که من رو بُکشه

00:11:03.545 --> 00:11:05.624
.شنيدم الان ديگه براي تو کار ميکنه

00:11:05.625 --> 00:11:07.511
.اومد دنباله‌ي تو رو گرفت

00:11:08.105 --> 00:11:10.048
...و الان تو يه خونه باهم شريک شدين

00:11:10.049 --> 00:11:11.637
.همينطور يه تخت

00:11:13.080 --> 00:11:15.240
،ولي نتونست در برابر من ازت محافظت کنه

00:11:16.241 --> 00:11:17.482
.پس الان اينجاييم

00:11:18.363 --> 00:11:19.989
،ميبيني، درنهايت

00:11:19.990 --> 00:11:22.148
.همه‌مون بايد تاوان گناهانمون رو بديم

00:11:43.877 --> 00:11:46.240
.تو اپيفانيو رو کُشتي

00:11:47.422 --> 00:11:50.038
.و گذاشتي من ببينم که توي بغلم جون ميده

00:11:52.930 --> 00:11:55.109
نيازت به قدرت

00:11:55.110 --> 00:11:57.148
.چيزي‌‍ه که اپيفانيو رو به کشتن داد

00:11:59.060 --> 00:12:01.229
.کار من نبود

00:12:01.230 --> 00:12:03.069
من يه کارمند دارم

00:12:03.070 --> 00:12:05.038
.که حساب‌هاي بخش ويژه‌ي کيمن‌ت رو هک کرده

00:12:05.039 --> 00:12:08.158
.تا الان، فهميده که من رو دزديدي

00:12:08.159 --> 00:12:11.028
.بهش دستور داده شده که 10ميليون پسو

00:12:11.029 --> 00:12:14.199
.از ايالت سينالوا به يکيشون منتقل کنه

00:12:14.200 --> 00:12:18.178
.بعد از اون، انتقال رو عمومي ميکنه

00:12:19.371 --> 00:12:21.119
انتظار داري اين مضخرفات رو باور کنم؟

00:12:21.874 --> 00:12:24.109
ميدوني که اتفاقي ميوفته وقتي سينالوا بفهمه

00:12:24.110 --> 00:12:26.248
.تو هم يه سياست‌مدار فاسد ديگه‌اي

00:12:58.494 --> 00:13:00.259
...تو قرارِ ببيني

00:13:01.205 --> 00:13:03.469
عشق زندگيت يه مرگ

00:13:04.269 --> 00:13:05.743
...آروم

00:13:07.803 --> 00:13:09.762
.دردناک خواهد داشت

00:13:09.763 --> 00:13:12.863
.مرگ در اثر 1000 بريدگي

00:13:16.864 --> 00:13:18.692
!نه، نه

00:13:40.834 --> 00:13:42.871
...و، ترسا

00:13:43.673 --> 00:13:46.912
.تو هيچ غلطي نميتوني براش بکني

00:13:58.903 --> 00:14:00.754
.چيزي نيست

00:14:04.581 --> 00:14:05.662
منظورم اينه که، چقدر احتمالش هست

00:14:05.687 --> 00:14:08.008
که يه خونه پيدا کنم که براي هواپيما جا داشته باشه؟

00:14:08.033 --> 00:14:10.480
.اول اون يکي دوست‌دخترت رو آوردي

00:14:15.518 --> 00:14:17.777
.اون گوشه يه استخر داريم

00:14:17.778 --> 00:14:19.647
.ميتونيم بعدازظهرها چرت بزنيم

00:14:19.648 --> 00:14:21.588
ميتونيم... منظورم اينه که، ميتونيم هرکار
.تو بخواي بکنيم

00:14:22.729 --> 00:14:24.661
.يالا، بيا داخل رو ببين

00:14:25.248 --> 00:14:28.515
.باورم نميشه که اينجا قرارِ زندگي کنيم -
.باور کن -

00:14:28.569 --> 00:14:31.568
.اينجا رو ببين. اينجا بخش موردعلاقه‌ي منه

00:14:31.569 --> 00:14:33.144
.اينجا يه اتاق‌خوابه

00:14:34.217 --> 00:14:36.965
...خب، الان چيز زيادي نداره، ولي

00:14:37.589 --> 00:14:39.172
.عاليه

00:14:48.371 --> 00:14:50.677
...دستکاري حساب کميلا

00:14:50.678 --> 00:14:52.698
.کار عاقلانه‌اي بود

00:14:52.699 --> 00:14:55.792
.اون انتقام رو بيشتر از قدرت پول ميخواد

00:14:56.648 --> 00:14:58.677
.اينطوري فقط برامون زمان ميخره

00:14:58.678 --> 00:15:01.619
.خب، فقط همين رو نياز داريم

00:15:02.201 --> 00:15:04.648
.و کورتس... فکر ميکنه از همه چيز سر درآورده

00:15:05.076 --> 00:15:07.362
براي تمام درها قفل گذاشته

00:15:07.363 --> 00:15:09.638
.و 24ساعت محافظ داره

00:15:10.061 --> 00:15:12.568
.ولي نميتونه قلب همه رو کنترل کنه

00:15:20.628 --> 00:15:22.677
...ببين عشق کارت رو به کجا ميکشونه

00:15:22.678 --> 00:15:25.698
...نظر چويي درمورد عشق يه عالمه

00:15:25.699 --> 00:15:29.637
.ساکت شو

00:15:29.638 --> 00:15:31.588
.نگاهش کن

00:15:31.589 --> 00:15:35.892
زنش ترکش کرده و اون داره ميپوسه
.چون ميخواد وفادار باقي بمونه

00:15:41.221 --> 00:15:44.924
خيلي نادره که زني باعث بشه يه مرد
.اينقدر بهش وفادار بشه

00:16:04.163 --> 00:16:06.688
.من بايد زنده بمونم

00:16:10.266 --> 00:16:11.728
.براي ترسا

00:16:16.528 --> 00:16:19.668
.ميدونم تو کسي رو داري که عاشقش باشي، دکتر

00:16:20.681 --> 00:16:22.681
.چندين ماه از من مراقبت کردي

00:16:23.269 --> 00:16:24.662
.ميدونم که درک ميکني

00:16:26.049 --> 00:16:28.551
.لطفاً، توماس

00:16:31.569 --> 00:16:33.399
.قوي بمون، گوئرو

00:16:33.860 --> 00:16:35.641
.عشقت رو پيدا ميکني

00:16:45.518 --> 00:16:48.637
.دکتر ديگه نميتونست عذاب کشيدن من رو تماشا کنه

00:16:48.638 --> 00:16:51.648
.حالا که تو اينجايي، شانسش رو داريم

00:16:51.649 --> 00:16:53.598
...هر شب

00:16:54.183 --> 00:16:55.594
،يکي از محافظ‌ها ميره بيرون

00:16:55.595 --> 00:16:58.062
،و با موبايل به مامانش زنگ ميزنه

00:16:58.063 --> 00:16:59.558
،که باعث ميشه اون يکي محافظ تنها بشه

00:17:00.066 --> 00:17:01.648
.و اون موقع‌ست که ما حمله مي‌کنيم

00:17:08.675 --> 00:17:10.778
.الکي نميگه، کميلا

00:17:10.796 --> 00:17:14.015
امنيت حساب‌هاي بخش ويژه‌ي کيمن‌ت
.مشکل پيدا کردن

00:17:15.431 --> 00:17:17.608
ميتونيم جلوي هيچکدومشون رو بگيريم؟

00:17:17.822 --> 00:17:21.489
،حسابتون رو مسدود کردم
...ولي 24ساعت طول ميکشه تا

00:17:21.514 --> 00:17:23.092
...ايزابلا، صبر کن

00:17:23.093 --> 00:17:24.567
.من جلسه دارم، ايزابلا

00:17:24.568 --> 00:17:26.466
.بايد باهات حرف بزنم، تنهايي

00:17:26.467 --> 00:17:27.669
.موضوع مهمي‌‍ه

00:17:34.097 --> 00:17:36.227
موضوعي هست که بخواي
درموردش باهام حرف بزني؟

00:17:36.228 --> 00:17:38.146
يه خبر بزرگ؟

00:17:39.017 --> 00:17:40.997
.نميدونم درمورد چي حرف ميزني

00:17:40.998 --> 00:17:42.237
.کيکو بهم گفت ترسا رو گرفتي

00:17:42.238 --> 00:17:44.217
.پدرش بهش گفت اون اينجاست

00:17:46.027 --> 00:17:47.997
چرا بايد اين خبر رو از اون بشنوم؟

00:17:47.998 --> 00:17:50.016
.قول دادي که بهم ميگي

00:17:50.017 --> 00:17:51.207
.اون پدرم رو کُشت

00:17:51.208 --> 00:17:53.127
.من حق دارم امروز ببينمش

00:17:53.128 --> 00:17:54.286
.فکر نميکنم ايده‌ي خوبي باشه

00:17:54.287 --> 00:17:56.137
.اون زندان محل مناسبي براي تو نيست

00:17:56.138 --> 00:17:58.046
.من ازت اجازه نگرفتم

00:17:58.047 --> 00:18:00.006
.من ميدونم اون کجاست، و حقش رو دارم

00:18:00.007 --> 00:18:02.106
.ايزابلا، مادرت گفت نه

00:18:04.228 --> 00:18:07.006
،اگه من اينطري با مادرم حرف مي‌زدم

00:18:07.007 --> 00:18:09.066
.الان اينجا نايستاده بودم

00:18:09.067 --> 00:18:10.537
.پدرم من رو مي‌کُشت

00:18:10.538 --> 00:18:13.178
اين بي‌احترامي ممکنه عواقب جدي‌اي
.داشته باشه

00:18:13.828 --> 00:18:16.046
.اين موضوع بين من و مامانمه

00:18:16.047 --> 00:18:17.116
.درست ميگه

00:18:17.117 --> 00:18:19.157
.اين موضوع خانوادگي‌‍ه

00:18:19.158 --> 00:18:21.238
.نبايد دخترم رو تهديد کني

00:18:21.748 --> 00:18:23.096
.معذرت ميخوام

00:18:27.754 --> 00:18:29.197
.شنيدي تصميمم چيه

00:18:31.248 --> 00:18:33.256
...ايزابلا

00:18:47.128 --> 00:18:49.227
.داره حرف ميزنه. بايد الان بريم

00:18:53.198 --> 00:18:55.286
.حواست بهش باشه -
.اوهومـ -

00:19:21.128 --> 00:19:23.006
!هي

00:19:23.007 --> 00:19:25.552
!هي، دکتر لازم داريم، خيلي داره ازش خون ميره

00:19:25.553 --> 00:19:29.116
کورتس دهتن رو سرويس ميکنه اگه
.تحت محافظ تو اتفاقي براش بيوفته، کثافت

00:19:44.605 --> 00:19:46.392
!هي، چي شده

00:20:01.178 --> 00:20:04.237
.ايزابلا، تفنگ رو بذار زمين
.گوئرو، مشکلي نيست

00:20:04.238 --> 00:20:06.217
.بايد از اينجا بريم، ترسا. حالا

00:20:06.218 --> 00:20:07.997
.مشکلي نيست

00:20:07.998 --> 00:20:09.177
.تو پدرم رو ازم گرفتي

00:20:09.178 --> 00:20:12.656
.کسي که بايد مقصر بدونيش، ايزابلا، مادرته

00:20:12.657 --> 00:20:14.046
خب؟

00:20:14.047 --> 00:20:16.147
.ميکُشمت

00:20:22.007 --> 00:20:24.597
.اون پشت يه ماشين هست -
.يالا، بريم -

00:20:29.188 --> 00:20:31.247
.اون ماشين ايزابله

00:20:51.057 --> 00:20:54.066
!ماشين! کميلا، سرت رو بيار پايين

00:21:01.148 --> 00:21:03.656
!أارن فرار ميکنن

00:21:03.657 --> 00:21:05.736
!منتظر چي هستيد؟ بريد دنبالشون

00:21:09.287 --> 00:21:11.997
خوبي؟ -
.آره -

00:21:25.345 --> 00:21:26.632
.لعنتي

00:21:26.665 --> 00:21:28.941
.لعنتي، لاستيک‌ها

00:21:37.645 --> 00:21:40.574
خوبي؟ -
.يالا، بريم -

00:21:40.575 --> 00:21:43.513
.بايد بريم پيش دکتر

00:21:45.054 --> 00:21:46.664
.کلينيک توماس نزديکه

00:21:46.665 --> 00:21:48.000
.اون کمکم ميکنه

00:21:54.704 --> 00:21:56.604
...ايزابلا

00:21:58.645 --> 00:22:01.463
.ترسا فرار کرد

00:22:01.464 --> 00:22:03.681
تو خوبي؟ آسيب نديدي؟

00:22:04.504 --> 00:22:06.415
.نه -
.بريم -

00:22:09.494 --> 00:22:11.683
.سعي کردم بُکشمش

00:22:11.684 --> 00:22:13.564
.و نتونستم

00:22:13.565 --> 00:22:15.533
.خيلي متأسفم، مامان

00:22:17.565 --> 00:22:19.433
.بهت گفته بودم اينجا نياي

00:22:19.434 --> 00:22:21.922
.گفتم نگرانم

00:22:21.923 --> 00:22:23.809
.بهم بي احترامي کردي

00:22:25.534 --> 00:22:27.644
.عواقد جدي‌اي در انتظارته

00:22:27.645 --> 00:22:30.644
.موضوع تو نبودي

00:22:30.645 --> 00:22:32.903
.به خاطر خودم اينکار رو کردم -
واقعاً؟ -

00:22:32.904 --> 00:22:34.664
.از ديدن کيکو منعت ميکنم

00:22:34.665 --> 00:22:37.533
.مسخره‌ست. ما داريم ازدواج ميکنم

00:22:37.534 --> 00:22:38.673
.ديگه اينطور نيست

00:22:38.674 --> 00:22:40.523
.عروسي کنسله

00:22:40.524 --> 00:22:42.574
،تا وقتي که ياد بگيري تصميمات بهتري بگيري

00:22:42.575 --> 00:22:44.046
.تصميماتت رو من برات ميگيرم

00:22:46.565 --> 00:22:48.334
.دارم کاري که به صلاحته رو انجام ميدم

00:22:49.106 --> 00:22:50.325
.يه روزي بابتش ازم تشکر ميکني

00:22:50.326 --> 00:22:53.374
.يالا -
!نه -

00:22:56.236 --> 00:22:58.285
تو فقط ميخواي بقيه‌ي عمرم رو

00:22:58.286 --> 00:23:00.255
...کنار تو باشم

00:23:00.256 --> 00:23:04.164
...فلاکت‌بار و تنها

00:23:04.165 --> 00:23:05.224
.مثل خودت

00:23:18.115 --> 00:23:19.394
ترسا و گوئرو امشب نزديک بود

00:23:19.395 --> 00:23:21.306
.دخترم رو ازم بگيرن

00:23:21.967 --> 00:23:24.246
،ايزابلا ممکنه الان ازم متنفر بشه

00:23:24.674 --> 00:23:26.345
ولي بالاخره ميفهمه

00:23:26.346 --> 00:23:28.255
.کاري که براش کردم به نفع خودش بود

00:23:28.256 --> 00:23:29.500
.نه

00:23:30.195 --> 00:23:32.225
.من بودم که هردوتاتون رو سرافکنده کردم

00:23:32.728 --> 00:23:34.286
،تو من رو از جلوي خطر دور کردي

00:23:34.713 --> 00:23:36.306
.و به خاطرش، ازت ممنونم

00:23:36.882 --> 00:23:38.395
.فرار کردن اون‌ها تقصير تو نيست

00:23:39.152 --> 00:23:41.512
.من فقط خوشحالم که ايزابلا سالمه

00:23:42.763 --> 00:23:44.640
.شايد بايد اينطور ميشده

00:23:46.600 --> 00:23:48.134
،بهت قول ميدم

00:23:48.135 --> 00:23:51.417
تا وقتي که ترسا رو مثل يه شکار

00:23:51.418 --> 00:23:53.114
.به پاهات ننداختم بيخيال نميشم

00:23:55.225 --> 00:23:58.365
.مطمئنم برام مياريش

00:23:59.171 --> 00:24:01.448
.تو وفادارترين سرباز مني

00:24:02.966 --> 00:24:05.831
خيلي نادره يه مرد زني رو پيدا کنه

00:24:05.832 --> 00:24:08.115
.که ارزش وفاداري کامل رو داشته باشه

00:24:08.622 --> 00:24:10.214
.ممنون، ژنرال

00:24:12.185 --> 00:24:14.315
سربازهات منطقه رو جستجو ميکنن؟

00:24:14.316 --> 00:24:17.569
.ترسا و گوئرو دارن با پاي پياده فرار ميکنن

00:24:17.570 --> 00:24:19.758
.خيلي دور نميشن -
.خوبه -

00:24:21.125 --> 00:24:24.144
.ژنرال... يه چيزي پيدا کرديم

00:24:28.165 --> 00:24:30.174
.اين داخل بود

00:24:31.306 --> 00:24:34.204
.تيمم رو برام بيار

00:24:57.054 --> 00:24:59.015
.سلام -
.دکتر، متأسفم -

00:24:59.040 --> 00:25:01.019
.جاي ديگه‌اي نداشتيم که بريم

00:25:01.020 --> 00:25:03.878
.خون‌ريزيش بند نمياد، لطفاً کمک‌مون کن

00:25:03.879 --> 00:25:05.930
.بيايد تو، زود باشيد

00:25:11.960 --> 00:25:13.604
.زخم بدي‌‍ه

00:25:14.899 --> 00:25:16.808
.به شاهرگ نزديکه

00:25:16.809 --> 00:25:18.930
شما ترسايي؟ -
.بله -

00:25:20.829 --> 00:25:22.819
.ممنون که کمک‌مون ميکني

00:25:24.920 --> 00:25:26.979
چي شده؟

00:25:26.980 --> 00:25:28.412
.مورد اورژانسي‌‍ه، ساندرا

00:25:28.413 --> 00:25:30.413
.يه تصادف شديد داشته

00:25:34.879 --> 00:25:36.828
.به محض اينکه بتونيم ميريم

00:25:36.829 --> 00:25:38.010
تلفني هست که بتونم ازش استفاده کنم؟

00:25:39.059 --> 00:25:41.059
.ممنون

00:25:48.790 --> 00:25:49.908
بله؟

00:25:49.909 --> 00:25:51.828
.منم

00:25:51.829 --> 00:25:52.878
.ترسا

00:25:52.879 --> 00:25:54.888
خوبي؟ کجايي؟

00:25:54.889 --> 00:25:56.009
.جام امنه

00:25:56.010 --> 00:25:58.048
.توي يه شهر درست بيرون کولاکان

00:25:58.049 --> 00:25:59.858
.با گوئروام

00:26:00.920 --> 00:26:03.858
.من با پوته‌م. همين الان توي سينالوا فرود اومديم

00:26:03.859 --> 00:26:06.848
.بعضي از افراد بوز رو با خودمون داريم
.دنبالت مي‌گشتيم

00:26:06.849 --> 00:26:08.789
بوز؟ -
.بعداً توضيح ميدم -

00:26:08.790 --> 00:26:09.979
تو دقيقاً کجايي؟

00:26:09.980 --> 00:26:12.828
.تو يه کلينيک توي ايمالا

00:26:12.829 --> 00:26:14.999
.توي ايمالاست -
.نزديکه -

00:26:15.000 --> 00:26:16.828
.خيلي‌خوب، ما توي راهيم

00:26:16.829 --> 00:26:18.789
.لطفاً، عجله کنيد

00:26:19.909 --> 00:26:21.019
حالش خوبه؟

00:26:21.020 --> 00:26:23.919
.با گوئروـه -
گوئرو؟ -

00:26:23.920 --> 00:26:26.818
.فکر ميکردم اون احمق مُرده

00:26:26.819 --> 00:26:28.898
.فکر کنم نمرده

00:26:30.980 --> 00:26:32.808
دستت چطوره؟

00:26:32.809 --> 00:26:34.908
.اگه دردسري باشه، ميخوام روت حساب کنم

00:26:36.799 --> 00:26:40.019
.خوبم... الان خوبم

00:26:40.020 --> 00:26:43.979
...رانندگي مثل يه پيرزن رو تموم کن

00:26:43.980 --> 00:26:45.939
.و برو

00:26:49.030 --> 00:26:50.951
.ممنون

00:27:10.809 --> 00:27:12.990
اين چيه؟

00:27:13.891 --> 00:27:15.798
.داريم جشن ميگيريم

00:27:15.799 --> 00:27:17.102
.سلام

00:27:18.000 --> 00:27:20.989
.تولد من فرداست -
.ميدونم -

00:27:20.990 --> 00:27:23.078
.ولي فردا بايد براي اپي برم

00:27:25.790 --> 00:27:27.183
.ولي برات يه هديه خريدم

00:27:29.889 --> 00:27:31.858
اين چيه؟

00:27:31.859 --> 00:27:33.789
.اين سند مالکيت خونه‌ست

00:27:33.790 --> 00:27:34.959
.براي توئه

00:27:36.869 --> 00:27:39.969
.نه، من نميتونم قبولش کنم. خيلي زياده

00:27:39.970 --> 00:27:41.898
،نه، نه، گوش کن
،اگه اتفاقي افتاد

00:27:41.899 --> 00:27:43.039
.ميخوام اين رو داشته باشي

00:27:48.790 --> 00:27:50.039
.هوا داره سرد ميشه

00:27:53.940 --> 00:27:56.629
.شانس آورديد اون موقع رسيديد اينجا

00:27:56.630 --> 00:27:57.798
.گوئرو کلي خون از دست داده

00:27:58.960 --> 00:28:00.848
.گاز بيشتري ميخوام

00:28:00.849 --> 00:28:02.957
.برميگردم -
.ممنون -

00:28:03.751 --> 00:28:06.818
.گوش کن، جيمز و پوته توي مکزيک‌ان

00:28:06.819 --> 00:28:08.878
.ميان کمک‌مون کنن

00:28:08.879 --> 00:28:11.492
پس حقيقت داره. تو و جيمز دوباره
با همديگه کار مي‌کنيد؟

00:28:11.493 --> 00:28:14.079
.آره -
.مجبور نبودي بهش زنگ بزني -

00:28:15.302 --> 00:28:17.009
تا اينجا از پسش براومديم، غير از اينه؟

00:28:17.010 --> 00:28:19.808
.نه -
.فقط خودم و خودت، عزيزم -

00:28:19.809 --> 00:28:21.920
.رديفش مي‌کنيم -
.ميدونم -

00:28:24.879 --> 00:28:27.294
!دکتر، بايد ببينمت

00:28:27.295 --> 00:28:29.029
در پشتي داره اينجا؟

00:28:29.030 --> 00:28:30.969
.خيلي‌خوب

00:28:32.829 --> 00:28:34.908
يالا. از اين طرف؟ -
!دکتر -

00:28:34.909 --> 00:28:38.310
.بايد ببينمت. آسيب ديدم

00:28:40.035 --> 00:28:43.044
.بايد تا وقتي که جيمز ميرسه مخفي بشيم

00:28:44.610 --> 00:28:47.083
.دکتر، ميدونم که اونجايي
!در رو باز کن

00:28:50.904 --> 00:28:52.785
چرا اينقدر طولش دادي؟

00:28:52.785 --> 00:28:54.745
.دستشويي بودم

00:28:54.746 --> 00:28:56.112
چه کمکي از دستم برمياد؟

00:28:56.653 --> 00:28:58.220
.باهام بيا

00:29:16.928 --> 00:29:19.366
.انگار به مچ دستم آسيب زدم

00:29:20.129 --> 00:29:22.109
.شايد يه چيزي براي دردش به درد بخوره

00:29:29.494 --> 00:29:31.137
.احتمالاً يکي از عضله‌هات کشيده شده

00:29:31.138 --> 00:29:32.754
.ميتونم محض احتياط ببندمش

00:29:33.738 --> 00:29:36.169
تو زندان مشکلي پيش اومده؟

00:29:36.170 --> 00:29:37.868
.گوئرو فرار کرد

00:29:37.869 --> 00:29:40.828
.يه نفر اين رو يواشکي بهش داده بود

00:29:40.829 --> 00:29:42.948
تو چيزي در اين مورد ميدوني؟

00:29:42.949 --> 00:29:44.362
.نه

00:29:44.363 --> 00:29:46.362
.ممکنه کار يکي از محافظ‌ها بوده باشه

00:29:46.363 --> 00:29:47.938
.نه

00:29:47.939 --> 00:29:50.146
.اون‌ها هردوتاشون مُردن

00:29:50.147 --> 00:29:51.928
...گوئرو و زنش

00:29:51.929 --> 00:29:53.948
.دوتاشون رو کُشتن

00:29:53.949 --> 00:29:56.828
.ترسا مندوسا، مطمئنم اسمش رو شنيدي

00:29:56.829 --> 00:29:59.767
.اون فرماندار عزيزمون، اپيفانيو وارگش رو کُشت

00:29:59.768 --> 00:30:01.500
واقعاً؟ -
...با بي‌رحمي -

00:30:01.501 --> 00:30:03.358
.جلوي زن و بچه‌ش

00:30:04.302 --> 00:30:05.977
.خب، مطمئنم که پيداشون ميکني

00:30:08.939 --> 00:30:10.817
،تو

00:30:10.818 --> 00:30:12.828
امروز عصر بيمار ديگه‌اي داشتي؟

00:30:14.849 --> 00:30:16.381
ببخشيد؟

00:30:17.748 --> 00:30:19.848
يه بيمار که وقتي داشت شام درست ميکرد
.خودش رو زخمي کرده بود

00:30:19.849 --> 00:30:20.899
.يادم رفت تميزکاري کنم

00:30:21.859 --> 00:30:24.707
.اميدوارم به بهداشت گزارش نديد، ژنرال

00:30:32.869 --> 00:30:34.878
وقتي اون يکي بيمار اومد

00:30:34.879 --> 00:30:37.878
همسرت اينجا بود؟

00:30:37.879 --> 00:30:40.777
.خودش و بچه اين هفته رفتن ملاقات مادرش

00:30:40.778 --> 00:30:43.878
.من تنها گير افتادم اينجا، روزي سه بار کساديا ميخورم

00:30:46.808 --> 00:30:48.330
.چه بد

00:30:49.487 --> 00:30:51.628
...تنهاي تنها

00:30:52.108 --> 00:30:53.848
.با کسادياهات

00:31:03.428 --> 00:31:04.987
لازمه از همسرت بپرسم

00:31:04.988 --> 00:31:07.224
ديگه کي رو مخفي کردي؟

00:31:07.839 --> 00:31:10.888
.خواهش ميکنم، ژنرال

00:31:26.968 --> 00:31:29.239
.من به شما وفادارم

00:31:29.240 --> 00:31:30.814
.من هيچوقت به يه فراري کمک نميکنم

00:31:37.829 --> 00:31:39.828
.من خونه‌ي دکتر توماس‌ام

00:31:41.929 --> 00:31:44.977
.چه مرد خوبي

00:32:02.939 --> 00:32:05.737
.جيمز و پوته‌ان. بريم

00:32:11.294 --> 00:32:12.888
.حالت خوبه

00:32:12.889 --> 00:32:14.787
.خيلي‌خوب، بريم

00:32:19.919 --> 00:32:22.888
گوش کن، کورتس مياد دنبال ما
تو وقت داري فرار کني، خب؟

00:32:22.889 --> 00:32:24.777
تا اونجا که ميتوني دور شو، باشه؟

00:32:24.778 --> 00:32:26.888
.ممنون، آقا -
.بريد، زودباشيد -

00:32:28.818 --> 00:32:29.888
.بريم

00:32:34.829 --> 00:32:36.707
اينجا بايد بدويي، خب؟

00:32:36.708 --> 00:32:37.708
.پشت سرت ميام

00:32:37.709 --> 00:32:39.707
حله؟ -
.آره، برو -

00:32:45.958 --> 00:32:47.868
خوبي؟ -
!تير خوردم -

00:32:47.869 --> 00:32:50.698
!من رو پوشش بده -
.گرفتمت -

00:32:59.768 --> 00:33:00.928
!يالا، بايد از اينجا بريم

00:33:00.929 --> 00:33:03.787
.ولش نميکنم
.يالا، کمکش کن

00:33:03.788 --> 00:33:05.727
!زود

00:33:05.728 --> 00:33:07.698
!بريد تو ماشين

00:33:40.462 --> 00:33:42.924
.گلوله فقط خراش ايجاد کرده
.حالت خوب ميشه

00:33:42.925 --> 00:33:44.331
.خيلي درد ميکنه

00:33:44.332 --> 00:33:47.337
.ميدونم

00:33:47.373 --> 00:33:48.910
.شوخيت گرفته

00:33:49.031 --> 00:33:51.487
.واقعاً من رو داغون کردن، احمق‌ها

00:33:52.424 --> 00:33:54.383
.هي، جيمز، ممنون اومدي کمک‌مون

00:33:56.631 --> 00:33:58.611
.هي، پوته، از ديدن تو هم خوشحالم، مرد

00:33:58.664 --> 00:34:00.187
.انگار يه‌ذره وزن کم کردي

00:34:00.212 --> 00:34:01.750
رژيمي چيزي گرفتي؟

00:34:01.751 --> 00:34:03.720
باهامون مياد فونيکس؟

00:34:03.721 --> 00:34:05.069
.آره

00:34:07.831 --> 00:34:09.831
.خيلي‌خوب، به يه نفر ديگه توي شراب‌سازي نياز داريم

00:34:11.440 --> 00:34:14.453
...و ترسا براي هواپيماها خريد ميکنه، پس

00:34:14.891 --> 00:34:16.910
.يه خلبان ديگه به دردمون ميخوره

00:34:16.911 --> 00:34:19.009
.گوش کنيد، هرچي لازم داشته باشيد، من هستم

00:34:31.731 --> 00:34:34.739
.کميلا، اينکار رو نکن

00:34:34.740 --> 00:34:35.960
.و، خواهش ميکنم، حلقه‌ت رو پس بگير

00:34:36.575 --> 00:34:38.000
.من تصميمم رو گرفتم

00:34:41.760 --> 00:34:43.799
،اگه کسب و کار رو تا دالس گسترش بدي

00:34:43.800 --> 00:34:45.870
.ميتونم بتمن رو بفرستم که عمليات رو بگردونه

00:34:45.871 --> 00:34:47.810
.بتمن يه تاجر نيست

00:34:47.811 --> 00:34:49.970
.اون کلِ سازمان رو با خاک يکسان ميکنه

00:34:49.971 --> 00:34:51.899
،کميلا، من دوسِت دارم

00:34:51.900 --> 00:34:53.475
و ميخوام کنارم باشي

00:34:53.476 --> 00:34:55.810
.که کمپين فرمانداري رو بگردونيم

00:34:55.811 --> 00:34:57.839
.مردم عاشقتن

00:34:57.840 --> 00:35:00.980
داشتن تو کنارم باعث ميشه هرچقدر
.راي ميخوام گير بيارم

00:35:02.851 --> 00:35:05.087
.تو فقط ميخواي من رو زير سلطه‌ي خودت نگه داري

00:35:05.891 --> 00:35:08.759
.من اون زن نيستم

00:35:08.760 --> 00:35:10.010
.فکر ميکردم خودت بدوني

00:35:10.989 --> 00:35:13.830
،تو ميخواي يه ازدواج 26ساله رو دور بريزي

00:35:13.831 --> 00:35:15.347
.پس باشه قبول

00:35:16.348 --> 00:35:18.009
.توي دالس موفق باشي

00:35:18.010 --> 00:35:19.890
.من اونجا ازت محافظت نميکنم

00:35:19.891 --> 00:35:21.645
.من به تو نيازي ندارم

00:35:23.063 --> 00:35:24.839
.ميتونم از خودم محافظت کنم

00:35:28.775 --> 00:35:31.770
.کميلا، تو مثل آتش روي فولادي

00:35:31.771 --> 00:35:33.790
ميدوني چطور مبارزه طلب‌ترين مرد رو

00:35:33.791 --> 00:35:35.750
.تسليم خواسته‌ي خودت بکني

00:35:35.751 --> 00:35:37.745
.از روي تجربه حرف ميزنم

00:35:39.020 --> 00:35:40.220
.از اون هديه استفاده کن

00:35:40.622 --> 00:35:41.939
.اين ممکنه امنيتت رو تضمين کنه

00:35:59.951 --> 00:36:02.859
.رانندگي‌‍ه طولاني‌اي بود
.بايد پاهام رو دراز کنم

00:36:02.860 --> 00:36:04.870
.يه فست‌فود اونجاست

00:36:04.871 --> 00:36:06.960
کسي چالوپا نميخواد؟

00:36:09.276 --> 00:36:10.810
.نه

00:36:10.811 --> 00:36:12.919
اون سوشي‌هاي دراز چي؟

00:36:12.920 --> 00:36:14.799
.مثل کوک ميمونه، پسر

00:36:14.800 --> 00:36:16.769
.تمام طول راه تا فونيکس بيدار نگه‌ت ميداره

00:36:16.770 --> 00:36:18.900
.چيزي نميخوام، ممنون

00:36:19.560 --> 00:36:21.162
تو چي، ترسيتا؟

00:36:21.163 --> 00:36:23.233
.چيزي نميخوام، ممنون

00:36:23.582 --> 00:36:26.163
گوئرو، تو چيزي ميخواي؟

00:36:29.012 --> 00:36:30.163
گوئرو؟

00:36:32.508 --> 00:36:34.083
گوئرو؟

00:36:35.972 --> 00:36:38.453
...پوته، نفس نميکشه. گوئرو

00:36:38.454 --> 00:36:40.232
گوئرو؟ گوئرو؟

00:36:40.233 --> 00:36:42.042
...گوئرو

00:37:11.222 --> 00:37:13.991
...همه‌ش براي منه

00:37:13.992 --> 00:37:15.212
.نه، براي دوتامونه

00:37:15.213 --> 00:37:17.051
...کيک مورد علاقته

00:37:17.052 --> 00:37:19.182
.کيک ترس لِچه از اونجا که برندا خوشش مياد

00:37:21.963 --> 00:37:23.962
چطوره؟ خوشمزه‌ست، نه؟

00:37:27.983 --> 00:37:31.002
.هي، گوش کن، ميدونم برات سخته

00:37:31.003 --> 00:37:33.265
.ولي ديگه لازم نيست نگران باشي

00:37:33.983 --> 00:37:36.102
.خب، چيزي که ماله منه براي توئه

00:37:36.103 --> 00:37:39.102
ميدونم از اينکه اين خونه رو بهت دادم
...حس عجيبي داري، ولي

00:37:39.103 --> 00:37:41.952
.من براي کمک بهت هستم

00:37:44.012 --> 00:37:45.982
.بيا اينجا

00:38:18.780 --> 00:38:20.132
.فرماندار

00:38:24.036 --> 00:38:26.052
،لازم نيست بگي
.ژنرال، ميدونم

00:38:26.497 --> 00:38:28.052
.ترسا، فرار کرد

00:38:29.471 --> 00:38:30.551
.متأسفم

00:38:33.433 --> 00:38:36.012
...ميدوني، وفاداريت

00:38:36.507 --> 00:38:38.052
...به من

00:38:38.717 --> 00:38:41.012
به خاطر قدرت

00:38:41.546 --> 00:38:43.049
.يا پول نيست

00:38:43.711 --> 00:38:45.742
.الان ميفهمم

00:38:47.459 --> 00:38:50.092
.تو تبديل شدي به... خانواده

00:38:50.687 --> 00:38:52.481
.واقعاً اميدوارم که اين حقيقت داشته باشه

00:38:54.399 --> 00:38:55.963
...لطفاً

00:38:56.767 --> 00:38:57.963
.بشين

00:39:05.502 --> 00:39:06.621
.پوزوله

00:39:07.804 --> 00:39:08.779
،من معمولاً آشپزي نميکنم

00:39:08.780 --> 00:39:11.648
.ولي اين يکي از کارهاي ويژه‌امه

00:39:20.708 --> 00:39:22.427
.خوشمزه‌ست

00:39:23.739 --> 00:39:26.528
تو تبديل شدي به يکي از

00:39:26.529 --> 00:39:28.528
.دوست‌هاي خوبم، آلبرتو

00:39:28.529 --> 00:39:30.435
.شايد بتونيم رابطه‌اي بيشتر از اين داشته باشيم

00:39:31.548 --> 00:39:33.538
...منظورم اينه که، من هنوز عزادارم، و

00:39:34.411 --> 00:39:36.371
،بايد آروم آروم پيش برم

00:39:36.559 --> 00:39:37.789
.اگه از نظر تو مشکلي نداره

00:39:38.210 --> 00:39:39.809
.اصلاً

00:39:40.112 --> 00:39:41.797
.من از تو پيروي ميکنم

00:41:25.000 --> 00:41:36.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.