WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:06.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.893 --> 00:00:09.651
...آنچه گذشت
00:00:09.676 --> 00:00:11.711
.آريزونا توسط 5 نفر اداره ميشه
00:00:11.745 --> 00:00:13.880
.بهشون ميگن لاکميسيون
،توي قلمروي تازا ملاقات ميکنن
00:00:13.914 --> 00:00:15.615
.ولي تصميمگيرنده پاکاسـه
00:00:15.649 --> 00:00:17.884
بهتره تا وقتي که ميتوني
00:00:17.918 --> 00:00:20.987
.کسب و کارت رو از آريزونا ببري بيرون
00:00:21.021 --> 00:00:23.055
اگه کسه ديگهاي رو بيارم سر ميز مذاکره چي؟
00:00:23.090 --> 00:00:25.491
.خب، فکر ميکنم به يه نتيجهاي بتونيم برسيم
00:00:25.526 --> 00:00:27.226
.ميتونيم عليه پاکاس متحدهايي داشته باشيم
00:00:27.261 --> 00:00:28.928
يه دليل خوب بهم بده که چرا نبايد همين الان
00:00:28.962 --> 00:00:30.530
.تحويل پاکاس ندمت
00:00:30.564 --> 00:00:32.698
.چون بيشتر از اون به من نياز داري
00:00:33.000 --> 00:00:37.636
...براي آيندهم
.يه عالمه تاريکي در پيش داري
.بيشتر از هر زمان ديگهاي
00:00:37.704 --> 00:00:40.339
،کوچي چاقوت رو زمين ننداز
.يه کار ديگه هم برات دارم
00:00:40.374 --> 00:00:43.009
کوچي استعداد خوبي با چاقو داره، نه؟
00:00:43.043 --> 00:00:44.911
ايزابلا هنوز هم مخفيانه
00:00:44.945 --> 00:00:46.412
.ميره ديدن کيکو جيمنز
00:00:46.447 --> 00:00:50.016
...اگه ميتونستيم پسره رو بدزديم -
.انجامش بده -
00:00:50.050 --> 00:00:51.918
.ولي هيچکس تحت هيچ شرايطي نبايد آسيب ببينه
00:00:53.720 --> 00:00:56.155
.ايزابلا نبايد بفهمه من دستورش رو دادم
00:00:57.458 --> 00:00:59.592
.اينطوري براي هميشه از دستش ميدم
00:00:59.626 --> 00:01:01.711
مطمئني ميخواي بدوني؟
00:01:02.396 --> 00:01:04.263
.يه کاري ميکنم مامانم تقاص پس بده
00:01:07.668 --> 00:01:10.370
...چقدر پول بايد بهتون بدم که
00:01:13.807 --> 00:01:16.742
،پاکاس رو از طرف شمال داريم
.کميلا رو از جنوب
00:01:16.777 --> 00:01:18.778
.برنده نميشيم -
.يه راهي هست -
00:01:18.812 --> 00:01:20.546
.بايد با مايو معامله کنيم
00:01:20.581 --> 00:01:22.081
.ميري دنبال پاکاس
00:01:22.115 --> 00:01:23.783
.حتي فکر خيانت کردن به من هم به سرت نزنه
00:01:23.817 --> 00:01:26.752
اگه نه اون ويديويي که توش اون زنداني رو
.کتک زدي پخش ميشه
00:01:26.787 --> 00:01:28.054
شليک کنم يا نه؟
00:01:28.088 --> 00:01:29.622
.نه، منتظر ميمونيم
00:01:29.656 --> 00:01:33.192
.وقتي زمانش برسه، همهشون رو ميکشيم
00:01:37.965 --> 00:01:41.367
لاکميسيون رو از کنترل خارج کنيم؟
مطمئني؟
00:01:41.401 --> 00:01:45.438
.ببين چه بلايي سر ليلتي و تانتو آوردن
00:01:45.472 --> 00:01:47.907
.اون عوضيها اول ترتيب ما رو ميدن
00:01:47.941 --> 00:01:49.876
.پس ما هم جوابشون رو ميديم
00:01:49.910 --> 00:01:52.411
.پاکاس انتظار تلافي کردن ما رو خواهد داشت
00:01:52.446 --> 00:01:54.313
.همينطور بقيهي اعضاي لاکميسيون
00:01:54.348 --> 00:01:56.549
.بايد همهشون رو يهدفعه گير بندازيم
00:01:56.583 --> 00:01:58.751
.بدويا رابط ضعيفتريه
00:01:58.785 --> 00:02:01.487
.اون تشکفروشي داره... بيدفاعه
00:02:01.522 --> 00:02:03.689
.رسيدن به بقيهشون کار راحتي نيست
00:02:03.724 --> 00:02:06.792
.بايد کاري بکنيم که بدويا عليه لاکميسيون بشه
00:02:06.827 --> 00:02:10.062
.بايد قدرت نفوذ داشته باشيم -
.من رديفش ميکنم -
00:02:10.097 --> 00:02:13.266
.من و پوته يه سر ميريم فروشگاه بدويا
00:02:13.300 --> 00:02:15.768
.خودش اونها رو ميکِشونه سمت ما
00:02:22.943 --> 00:02:25.044
.ممنون
00:02:25.078 --> 00:02:26.879
.بالاخره اومدي. لعنتي، مامان کوچولو
00:02:26.914 --> 00:02:29.181
.خوب تميزکاري کردي. از لباست خوشم مياد
00:02:29.216 --> 00:02:31.843
.ممنون. من هم از لباست خوشم مياد
00:02:32.386 --> 00:02:34.353
.من رو ياد اولين باري که همديگه رو ديديم ميندازه
00:02:34.388 --> 00:02:36.122
.همهي اين پولدارهاي سفيدپوست
00:02:36.156 --> 00:02:39.025
تو هم يکي از اونها بودي، يادته؟
00:02:39.059 --> 00:02:40.660
،از کجا بايد ميدونستم يه روزي
00:02:40.694 --> 00:02:42.628
يه شرابسازي رو باهم ميگردونيم؟
00:02:45.566 --> 00:02:48.501
.خوش اومديد. اسم و نسبتتون خانومها
00:02:48.535 --> 00:02:50.036
پرسيلا هينز، آشناي
00:02:50.070 --> 00:02:52.371
.خانومي که کارآفرين برنامه
00:02:52.406 --> 00:02:55.216
.ترسا هرِرا -
.ممنونم -
00:02:59.813 --> 00:03:01.614
،خب، اين داستان رو بهتون ميگم، چون بعدش
00:03:01.648 --> 00:03:04.183
.فکر ميکردم توي افغانستان مبارزه رو تجربه کردم
00:03:04.217 --> 00:03:07.386
،وقتي برگشتم خونه
.باز هم مبارزه ميکردم
00:03:07.421 --> 00:03:09.188
،اينبار، براي مردم شهر ماريکوپا بود
00:03:09.222 --> 00:03:11.057
.به عنوان وکيل منطقهشون
00:03:11.091 --> 00:03:14.860
،و به عنوان سناتور بعديتون
،بهتون قول ميدم که دفعهي بعد
00:03:14.895 --> 00:03:16.729
.براي کل ايالت آريزونا مبارزه خواهم کرد
00:03:19.967 --> 00:03:21.634
.ميدونم که توي هفتهي آخريم
00:03:21.668 --> 00:03:23.970
.نميتونم تنهايي از پسش بربيام
.به کمکتون نياز دارم
00:03:24.004 --> 00:03:25.304
.پس ممنونم که تشريف آورديد
00:03:25.339 --> 00:03:26.672
.لطفاً از خودتون پذيرايي کنيد
00:03:29.843 --> 00:03:32.070
،اون کليدت براي رسيدن به فونيکسـه
00:03:32.913 --> 00:03:35.214
.و اينطوري بايد لاکميسيون رو نابود کني
00:03:49.530 --> 00:03:50.550
.عصربخير
00:03:50.551 --> 00:03:53.007
.اخبار جديدي به دستمون رسيده
00:03:53.164 --> 00:03:56.318
.جسد کيکو جيمنز ديشب پيدا شد
00:03:56.319 --> 00:04:03.017
اين شايعه که فرماندار ورگاس در انجام
.اين قتل نقش داشته به سرعت پخش شده
00:04:03.093 --> 00:04:07.685
گفته ميشه دليل اين قتل دشمنياي بوده
.که با پدر قرباني داشتن
00:04:07.956 --> 00:04:09.888
.رئيس کارتل، بوز جيمنز
00:04:15.134 --> 00:04:18.479
.با ژنرال کورتز تماس گرفتيد
.لطفاً پيغام خودتون رو بذاريد
00:04:24.052 --> 00:04:26.020
.ايزابلا
00:04:30.482 --> 00:04:32.714
.ايزابلا، من هيچ ربطي به اين ماجرا نداشتم
00:04:33.218 --> 00:04:38.122
.بايد حرفم رو باور کني. ايزابلا، خواهش ميکنم
00:04:38.156 --> 00:04:39.824
من هيچ حرفي با تو ندارم
00:04:39.858 --> 00:04:41.892
.مگه اينکه حقيقت رو بهم بگي
00:04:45.631 --> 00:04:48.833
.من دستور دادم کورتز کيکو رو بدزده
.باعث ميشه يه بيانيه باشه
00:04:48.867 --> 00:04:51.149
.که پدرش رو از مخفيگاه بيرون بکشه
00:04:51.149 --> 00:04:52.983
.من هيچوقت دستور ندادم که بُکشتش
00:04:53.017 --> 00:04:55.318
.من هيچوقت چنين کاري با تو نميکنم، ايزابلا
00:04:55.353 --> 00:04:57.354
اگه تو نکشتيش، پس کي کُشته؟
00:04:57.388 --> 00:04:58.855
.کورتز
00:04:58.890 --> 00:05:00.825
.هيچوقت نبايد بهش اعتماد ميکردم
00:05:02.452 --> 00:05:04.394
.بايد به حرف تو گوش ميکردم
00:05:04.429 --> 00:05:06.396
.و حالا، دارم تقاص اينکارم رو پس ميدم
00:05:06.431 --> 00:05:09.766
.چرا بايد به کيکو آسيب بزنه؟ با عقل جور درنمياد
00:05:09.801 --> 00:05:13.236
.کورتز ميخواد تو و بقيه عليه من بشيد
00:05:13.271 --> 00:05:17.342
،کورتز ميخواد من رو از کار بيکار کنه
.که بتونه شغل من رو در دست بگيره
00:05:18.076 --> 00:05:20.210
ميخواي چيکار کني؟
00:05:23.414 --> 00:05:25.882
.به زودي عليهش کار ميکنم
00:05:25.917 --> 00:05:29.187
...و الان ديگه ميدونم
00:05:30.655 --> 00:05:32.273
...من و تو
00:05:33.191 --> 00:05:35.292
.فقط ميتونيم به همديگه اعتماد کنيم
00:05:40.064 --> 00:05:42.065
.بذار من به کنفرانس مطبوعاتي برم
00:05:42.100 --> 00:05:44.452
.کيکو نامزد من بود
00:05:44.869 --> 00:05:47.747
.اگه ازت حمايت کنم، شايد فايدهاي داشته باشه
00:05:48.473 --> 00:05:52.460
.توي يتيمخونه اينکار رو ميکنم
00:05:53.962 --> 00:05:55.546
.فکر خوبيه
00:05:57.340 --> 00:05:58.841
.ممنون
00:05:59.984 --> 00:06:02.319
.بايد عکسالعمل نشون بديم، مامان
00:06:02.353 --> 00:06:04.855
،اگه چيزي که درمورد کورتز ميگي درست باشه
00:06:04.889 --> 00:06:06.556
.بايد ما هم باهاش مبارزه کنيم
00:06:09.127 --> 00:06:11.094
.خيلي متأسفم
00:06:21.572 --> 00:06:23.440
.سلام -
.منم -
00:06:23.474 --> 00:06:26.476
.رسيديم فروشگاه بدويا
.الان ميريم گشت بزنيم
00:06:26.511 --> 00:06:29.179
.نقشه جواب ميده
.انتظار چنين چيزي رو نداره
00:06:29.213 --> 00:06:31.615
.خيليخوب، مراقب باشيد
00:06:31.649 --> 00:06:33.483
.تو هم همينطور -
.خدافظ -
00:06:40.124 --> 00:06:42.025
.سلام
00:06:50.134 --> 00:06:54.371
.اون قاضي جک گارويه
.اون سرپرست دموکراتيه
00:06:54.405 --> 00:06:56.606
.بايد تنها با کارسون حرف بزنم
00:06:56.641 --> 00:06:58.141
.دختر، الان رديفش ميکنم
00:07:00.578 --> 00:07:02.540
.آره، خب، به بخشهاي انتخاباتي جديد تقسيم شده
00:07:02.575 --> 00:07:04.147
.اين ما رو نابود ميکنه -
داري فقط براي گروه -
00:07:04.182 --> 00:07:06.316
موعظه ميخوني، ولي هيچ کاري
.براي درست شدنش نميکني
00:07:06.350 --> 00:07:09.319
...آره، خب -
قاضي گاروي، حالتون چطوره؟ -
00:07:10.663 --> 00:07:12.222
ببخشيد، ما همديگه رو ميشناسيم؟
00:07:12.256 --> 00:07:13.390
ببخشيد، ادبم کجا رفته؟
00:07:13.424 --> 00:07:14.858
.پرسيلا هاينس هستم
00:07:14.892 --> 00:07:16.693
.ايشون دوستم ترسا هررا هست
00:07:16.727 --> 00:07:19.996
.خوشحالم ميبينمتون، قربان -
.سلام، من قاضي جک گاروي هستم -
00:07:20.031 --> 00:07:22.866
.و احتمالاً کسي که مرکز توجه اينجاست رو ميشناسيد
00:07:22.900 --> 00:07:24.768
.وکيل منطقه تئو کارسون
00:07:24.802 --> 00:07:26.903
.و اگه يهمقدار شانس بياريم، سناتور بعديمون
00:07:26.938 --> 00:07:29.072
حالتون چطوره، خانومها؟ -
.خوشحالم ميبينمتون -
00:07:29.106 --> 00:07:31.575
.خيلي ممنون که تشريف آورديد -
.باعث افتخاره -
00:07:31.609 --> 00:07:33.577
،گوش کنيد، قاضي گاروي
ميخوام اگه ميشه درمورد يه
00:07:33.611 --> 00:07:36.731
کسب و کار کوچيک توي ايستوَلي
.باهاتون صحبت کنم
00:07:37.381 --> 00:07:41.017
.ميبينم که نوشيدنيتون تموم شده
00:07:41.052 --> 00:07:43.320
چطوره اول بريم اون رو پر کنيم؟
00:07:43.354 --> 00:07:45.055
.باشه
00:07:48.092 --> 00:07:50.527
چرا فکر ميکنم الان اومديم به يه قرار
بدون آشنايي قبلي؟
00:07:52.263 --> 00:07:54.064
،خيليخوب، من فکر ميکنم که نجاتم دادي
00:07:54.098 --> 00:07:56.099
چون اون پيرمرد ميتونه تمام روز به
.حرف زدن خودش گوش کنه
00:07:56.133 --> 00:07:58.211
کدوم سياستمداري اينطور نيست؟
00:08:01.405 --> 00:08:03.707
و کار شما چيه، خانوم هررا؟
00:08:03.741 --> 00:08:06.743
تا حالا اسم شرابسازي پرلا بلانکا به گوشِت خورده؟
00:08:06.777 --> 00:08:09.379
.شرابسازي جديد 115
آره، تو اونجا کار ميکني؟
00:08:09.413 --> 00:08:11.015
.من صاحبشم
00:08:11.549 --> 00:08:14.268
.فکر ميکنم بتونم توي کمپينت بهت کمک کنم
00:08:15.686 --> 00:08:18.121
فکر ميکنم زمان خوبيه که با
.مدير برنامهي کمپينم حرف بزنم
00:08:18.155 --> 00:08:20.757
.اگه ممکنه ميخوام اين بين خودمون بمونه
00:08:20.791 --> 00:08:23.960
،و خانوم سوم قاضي گاروي رسيدن
.چه ضايه
00:08:25.463 --> 00:08:27.297
.ببخشيد، بچهها. اين آلرژيِ لعنتي
00:08:28.933 --> 00:08:30.900
.شايد بهتر باشه به دوستت برسي
00:08:30.935 --> 00:08:32.370
.زيادي خورده
00:08:33.070 --> 00:08:35.305
.باعث افتخارم بود، خانومها
اگه ممکنه من رو ببخشيد؟
00:08:35.339 --> 00:08:37.140
.البته
00:08:40.511 --> 00:08:43.613
چي؟ -
.بيا بريم تو دستشويي -
00:08:43.648 --> 00:08:45.315
.باشه
00:08:51.889 --> 00:08:54.183
.تو نعشهاي -
چي؟ -
00:08:54.558 --> 00:08:56.293
.نه -
.به من دروغ نگو -
00:08:56.327 --> 00:08:57.979
.تو مصرف ميکني
00:08:58.396 --> 00:09:01.264
.کلاً چندتا خوردم
00:09:01.299 --> 00:09:04.334
ولي اين حملههاي عصبي رو از وقتي که
00:09:04.368 --> 00:09:06.670
.اون ياروها اومدن توي شرابسازي داشتم
00:09:06.704 --> 00:09:08.672
.منظورم اينه که، اونها کلي مشروب به خوردم دادن
00:09:08.706 --> 00:09:12.008
.من فقط يهمقدار ازش سوءاستفاده کردم
00:09:12.043 --> 00:09:13.943
،نميدونم
.شايد اين فقط يه بهانه باشه
00:09:13.978 --> 00:09:15.445
...متأسفم، پولش رو بهت پس ميدم
00:09:15.479 --> 00:09:17.331
.پولش براي من مهم نيست
00:09:18.049 --> 00:09:20.016
.اين معامله براي همهمون مهمه
00:09:20.051 --> 00:09:22.919
.خودت ميدوني اولوويت با چيه -
.ميدونم -
00:09:22.953 --> 00:09:26.089
پس با کسي حرف نزن، خب؟
.برگرد خونه
00:09:26.123 --> 00:09:28.509
.بايد فکرت رو به کار بندازي
00:09:29.293 --> 00:09:30.827
.به زودي باهات صحبت ميکنم
00:09:39.403 --> 00:09:41.237
.خيليخوب
00:09:41.272 --> 00:09:44.341
.دستورات من کاملاً مشخص بودن
.قرار نبود کيکو آسيب ببينه
00:09:44.375 --> 00:09:47.977
.و بهت گفته بودم، آسيبي نديده بود
.نه توسط من، نه افرادم
00:09:48.012 --> 00:09:49.946
،جايي که جسد پيدا شده بود
00:09:49.980 --> 00:09:52.382
قصدشون به طور واضح بيآبرو کردن تو
.در چشم مردم بوده
00:09:52.416 --> 00:09:53.983
.خودت ميدوني کار ترسا بوده
00:09:54.018 --> 00:09:56.152
.ترسا هيچوقت برنميگرده مکزيک
00:09:56.187 --> 00:09:57.954
،اگه برگشته باشه
00:09:57.988 --> 00:10:00.457
.راه خوبي براي حمله بهش داريم
00:10:11.936 --> 00:10:13.670
کلمبياييها نگران
00:10:13.704 --> 00:10:15.705
.توجهي هستن که به دليل مرگ کيکو به من جلب شده
00:10:15.740 --> 00:10:18.241
.کستل ميخواد ملاقات کنه
00:10:18.275 --> 00:10:19.843
.خيلي طول نميکشه
00:10:26.550 --> 00:10:29.237
.ميدوني، پدر من توي يه ديوونهخونه مُرد
00:10:30.254 --> 00:10:34.158
و جناب ژنرال صورت تمساحي که اينجا تشريف داره
.فکر ميکنه تصميمات رو خودش داره ميگيره
00:10:34.792 --> 00:10:37.093
.خوبه که يه آدم بالغ هست که باهاش معامله کنم
00:10:37.128 --> 00:10:41.207
.يالا ديگه، برو پِي کارت. مامانت اومده
00:10:41.832 --> 00:10:44.200
.بيا، تمساح کوچولو
00:10:44.235 --> 00:10:46.087
.ميدوني که آمادهم
00:10:47.905 --> 00:10:49.873
ژنرال بهم گفته اطلاعاتي درمورد
00:10:49.907 --> 00:10:51.608
.ترسا مندوسا داري
00:10:51.642 --> 00:10:56.746
،خب، از اونجا که ديگه جوک گفتنها تموم شدن
00:10:56.781 --> 00:11:02.552
ديگه بريم سراغ مذاکره، موافقيد؟
00:11:11.662 --> 00:11:13.239
.حله
00:11:23.685 --> 00:11:27.088
.خيليخوب، تا دو ثانيه ديگه ميام اونجا
00:11:27.122 --> 00:11:28.489
نوشيدني؟
00:11:30.648 --> 00:11:33.617
.به روش قديمي
.خوب حدس زدي
00:11:33.651 --> 00:11:38.088
.ديدم چند دقيقه پيش يکي خوردي
.يه بوربن سينگلبَچ
00:11:38.478 --> 00:11:39.545
.بهسلامتي
00:11:40.714 --> 00:11:42.033
.بهسلامتي
00:11:42.067 --> 00:11:45.484
.ببين، معذرتميخوام اگه دوستم موذبت کرد
00:11:45.519 --> 00:11:48.421
کنجکاوم بدونم. چرا اينقدر مشتاق
00:11:48.455 --> 00:11:50.467
.کمک کردن به من هستي
00:11:50.468 --> 00:11:52.278
.من توي اين کشور تازهواردم
00:11:53.171 --> 00:11:55.372
...ميخوام براتون يه چک به مبلغ 200،000 دلار بنويسم
00:11:55.407 --> 00:11:57.575
.بايد با مسئولان کمپينم حرف بزني
00:11:57.609 --> 00:12:00.244
.دنبال شخصي به نام جنس باش. بازم ممنونم
00:12:00.278 --> 00:12:03.013
من چيزي دارم که باعث ميشه
.توي اين انتخابات پيروز بشي
00:12:03.048 --> 00:12:04.615
.يه چيزي بهتر از پول
00:12:06.651 --> 00:12:08.986
و در ازاش چي ميخواي؟
00:12:09.020 --> 00:12:11.789
.دوست باشيم. به همديگه کمک کنيم
00:12:13.925 --> 00:12:16.427
.ميخوام جزئيات بيشتري رو بدونم
00:12:16.461 --> 00:12:18.862
.ولي آمادهي گفتگوهاي بيشتري هستم
00:12:21.199 --> 00:12:23.968
.از ديدنت خوشحال شدم -
.همچنين -
00:12:36.414 --> 00:12:38.215
همونجايي بود که گفتم، مگه نه؟
00:12:38.250 --> 00:12:40.150
فکر ميکني ما به سلاحهاي تو نيازي داريم؟
00:12:40.185 --> 00:12:41.885
من فکر ميکنم به چيزي نياز داريد
00:12:41.920 --> 00:12:43.520
.که اين نيازهاتون رو برطرف ميکنه
00:12:43.555 --> 00:12:45.923
عمو سم انبار درجه يک ارتشياي رو
00:12:45.957 --> 00:12:48.959
.توي زمين مکزيک از دست ميده
00:12:48.994 --> 00:12:50.995
توسط يه فرماندار کلهگنده
00:12:51.029 --> 00:12:53.964
که با فساد مبارزه ميکنه و اين کار
.جلوهي خوبي داره
00:12:54.499 --> 00:12:56.842
.باعث ميشه اوضاع از اين افتضاحتر نشه
00:12:59.537 --> 00:13:02.172
.ميبينم که بهش فکر کردي
00:13:02.207 --> 00:13:06.977
شرايط اولياحضرتتون چيه؟ -
.خب، فقط دوتا شرايط دارم -
00:13:07.846 --> 00:13:10.314
،ميخوام از پناهگاه اين ديوونهها بيرون بيام
00:13:11.016 --> 00:13:13.651
.و ميخوام، آدمم، بلال، بهم برگردونده شه
00:13:14.185 --> 00:13:17.988
.من شخصاً شرايطي دارم
.اين مذاکره نيست
00:13:18.023 --> 00:13:22.059
بذار حدس بزنم. ترسا مندوسا؟
00:13:22.093 --> 00:13:24.895
.ميخوام جزئيات عملياتش رو بدونم
00:13:24.929 --> 00:13:28.899
،اون بخشي از اين معاملهست
.در غير اين صورت معاملهاي درکار نيست
00:13:28.933 --> 00:13:33.370
،تو آدم من رو بيار
،بذار از اينجا بريم بيرون
00:13:33.405 --> 00:13:35.506
.بعدش هرچيزي که ميخواي بدوني رو بهت ميگم
00:13:40.011 --> 00:13:42.579
تو وفادارياي نسبت بهش نداره؟
00:13:42.614 --> 00:13:46.475
.من به دزد درياييام، بانو. نه يه آدم مقدس
00:13:47.285 --> 00:13:49.486
.باهات در تماسم
00:13:49.521 --> 00:13:51.313
.ببرم سمت ماشينم
00:13:54.192 --> 00:13:57.069
،اونطور که به نظر مياد خوبه
نه، ژنرال؟
00:13:59.064 --> 00:14:01.065
.رئيس هم رفت
00:14:07.472 --> 00:14:10.841
ميخواي براي خودت وقت بخري، اعليحضرت؟
00:14:10.875 --> 00:14:13.610
وقت ما رو تلف کني درحالي که
00:14:13.645 --> 00:14:16.464
از اون جندهاي که نونِت رو ميده محافظت کني؟
00:14:17.549 --> 00:14:19.583
اين يه جور عشقبازيه بيمارگونهست؟
00:14:19.617 --> 00:14:23.887
.چون دارم بهش فکر ميکنم
.من از مردي که لباس فرم پوشيده خوشم مياد
00:14:23.922 --> 00:14:27.057
ولي تو همين الانش هم يه مرد رو
.توي زندگيت داري، آقاي مگلوس
00:14:27.092 --> 00:14:29.013
خوشحال ميشي که بدوني
00:14:29.047 --> 00:14:31.729
.اولين درخواستت انجام شده
00:14:31.763 --> 00:14:36.367
دوست سومالياييت، همين الانش
.توي اين مِلکـه
00:14:40.505 --> 00:14:42.573
بلال اينجاست؟
00:14:42.607 --> 00:14:44.708
.کم و بيش
00:14:49.681 --> 00:14:51.749
.بلال
00:14:51.783 --> 00:14:54.418
.نگران نباش، داداش، از اينجا ميبريمت بيرون
00:14:57.288 --> 00:14:59.289
بلال؟
00:15:00.859 --> 00:15:03.794
.منم. جورج
00:15:03.828 --> 00:15:06.397
چيکارش کرديد؟
00:15:06.431 --> 00:15:08.265
،اون مشکل داشت
00:15:08.299 --> 00:15:10.334
.به يه درمان خاص نياز داشت
00:15:16.975 --> 00:15:18.651
...تو
00:15:20.011 --> 00:15:22.279
.اي حرومزادهي مريض
00:15:24.783 --> 00:15:26.450
!ميکُشمت
00:15:26.484 --> 00:15:28.252
من اون قيافهي مارمولکيت رو
00:15:28.286 --> 00:15:31.121
!از جمجمهت بيرون ميکِشم
00:15:31.156 --> 00:15:34.591
،ميتوني فرماندار رو خر کني
.ولي من رو نه
00:15:34.626 --> 00:15:37.795
.من ميدونم وفاداري براي مردي مثل تو چه مفهومي داره
00:15:38.396 --> 00:15:40.130
،کنجکاوم بدونم
00:15:40.165 --> 00:15:42.800
چند لايه پوست بايد بِکنم
00:15:42.834 --> 00:15:46.270
.تا ديگه اون آدم قبلي نباشي
00:15:46.304 --> 00:15:48.505
.حدس ميزنم بايد ببينيم چي ميشه
00:15:48.540 --> 00:15:51.475
.مرگ تاريکي خواهي داشت، ژنرال
00:15:52.477 --> 00:15:54.845
.قير سياه، من روش خوردم رو دارم
00:15:54.879 --> 00:15:59.583
.سعي نکن توجه من رو جلب کني، عليحضرت
00:15:59.617 --> 00:16:04.388
.به اين راحتيها رها نميشي
.نه مثل اون رفيق سياهپوستت
00:16:04.422 --> 00:16:06.690
.بلال، همه چيز درست ميشه
00:16:06.724 --> 00:16:08.725
!ميام دنبالت
00:16:08.760 --> 00:16:10.994
.ببريدش
00:16:22.073 --> 00:16:26.176
هي، بدويا رو گرفتن؟ -
.الان دارن ميرن سراغش -
00:16:32.917 --> 00:16:35.486
!دستها بالا! بيحرکت
00:16:35.520 --> 00:16:38.021
اين ديگه چه کاريه؟
شماها مجوز داريد؟
00:16:38.056 --> 00:16:39.590
.دارم باهاتون حرف ميزنم، پسر
چي ميخوايد؟
00:16:41.593 --> 00:16:44.486
بيخيال، پسر، تو پول اون رو ميدي؟
00:16:45.430 --> 00:16:47.948
امکان نداره، اون ماله من نيست، خب؟
00:16:48.967 --> 00:16:51.493
.نه، نه، نه، نه. اون ماله من نيست
00:16:52.904 --> 00:16:55.706
تو با مايويي درسته؟ -
.ببريدش -
00:16:55.740 --> 00:16:59.409
.برام پاپوش دوختن، پسر
.خب، اينها ماله من نيستن
00:16:59.444 --> 00:17:01.245
.برام پاپوش درست کردن
00:17:10.655 --> 00:17:12.923
.ترسا
00:17:12.957 --> 00:17:15.351
.سلام -
.آره، بشين، بيا پيشمون -
00:17:16.294 --> 00:17:18.862
،ما اينجاييم، ما سه تا سوارکار مرد مکاشفهايم
00:17:18.897 --> 00:17:20.297
.و يه سوارکار زن
00:17:22.000 --> 00:17:24.067
فکر ميکني تو کدومي، ترسا؟
00:17:24.102 --> 00:17:27.471
.شايد، طاعون. شايد هم مرگ
00:17:27.505 --> 00:17:30.574
،ايني که اينجاست نميتونه قحطي باشه
.مطمئنم
00:17:33.044 --> 00:17:35.913
چيزي لازم داري؟ -
.نه، ممنون -
00:17:35.947 --> 00:17:37.498
.فقط حواست به ورودي باشه
00:17:38.716 --> 00:17:41.285
.با کمال احترام
00:17:43.121 --> 00:17:44.788
.هيچ حس شوخطبعياي نداره
00:17:44.822 --> 00:17:46.690
.بدويا توي زندان منطقهست
00:17:46.724 --> 00:17:48.458
.دقيقاً همونجايي که ميخواستيم گرفتيمش
00:17:48.493 --> 00:17:50.360
.يکي از رده خارج شد، چهارتاي ديگه مونده
00:17:50.395 --> 00:17:55.198
.کار افرادت خوب بود. ممنون
00:17:55.233 --> 00:17:57.134
.آره، من ميبينم که باد کدوم طرفي ميوَزه
00:17:57.168 --> 00:18:00.804
.تصميم عاقلانهاي گرفتم
.البته بايد بگم
00:18:00.838 --> 00:18:03.006
.از کار تو سوپرايز شدم
00:18:03.041 --> 00:18:06.376
خيلي نگذشته از وقتي که همهتون با غرور
00:18:06.411 --> 00:18:08.979
.دلتون به حال بچهاي که توي زندانم بود ميسوخت
00:18:09.013 --> 00:18:10.948
.حالا نگاهشون کن
00:18:10.982 --> 00:18:15.577
،اينجا کنار من نشستيد
.با همديگه داريم کار ميکنيم
00:18:18.990 --> 00:18:21.892
.يهجورايي، نااميدکنندهست
00:18:25.563 --> 00:18:28.507
.هرکسي يه بهايي داره
00:18:29.067 --> 00:18:33.637
.فکر ميکنم بهاي تو فونيکس بود
.به حساب منه
00:18:39.410 --> 00:18:42.813
ملاقات با مأمور مبارزه با مواد مخدر چطور پيش رفت؟ -
.فکر ميکنم همکاري ميکنه -
00:18:42.847 --> 00:18:46.083
خبري از جورج نشده؟ -
.از گوايمس تا حالا نه -
00:18:46.117 --> 00:18:48.527
.در دسترس نبوده، نميتونم پيداش کنم
00:18:49.087 --> 00:18:51.989
.بايد پيداش کنيم -
.من تلاشم رو ميکنم -
00:18:52.023 --> 00:18:53.957
.برو بدويا رو بيار
00:19:03.868 --> 00:19:06.003
داريد چه غلطي ميکنيد؟ -
.سوار شو -
00:19:13.611 --> 00:19:15.045
شماها اينجا چه غلطي ميکنيد؟
00:19:15.079 --> 00:19:16.980
.نجاتت دادم -
تو؟ -
00:19:18.583 --> 00:19:20.083
.قاضي پرونده رو بيخيال شد
00:19:20.118 --> 00:19:22.219
.مأمور کارسون تصميم گرفت پروندهش نکنه
00:19:22.253 --> 00:19:24.221
.کلانتر حکم نداشت
00:19:26.024 --> 00:19:28.525
ميدوني اين جريان چطور بهنظر مياد، نه؟
00:19:28.559 --> 00:19:31.128
انگار که با ادارهي مبارزه با مواد مخدر
.معامله کردي که خودت رو آزاد کني
00:19:33.765 --> 00:19:37.409
.تو برام پاپوش دوختي -
.بايد بيشتر مراقب باشي -
00:19:39.871 --> 00:19:41.238
از من چي ميخواي، ترسا؟
00:19:41.272 --> 00:19:43.040
.لاکميسيون رو ميخوام
00:19:43.074 --> 00:19:44.574
.تو کمک ميکني تحويلشون بگيرم
00:19:54.528 --> 00:19:57.528
من ترتيب اين ملاقات رو دادم چون
.عموم بهشدت ناراحته
00:19:57.528 --> 00:19:58.961
با فراري بودن بوز، و
00:19:58.996 --> 00:20:00.263
،به گل افتادن تو
کسب و کار اينجا
00:20:00.297 --> 00:20:02.064
.تقريباً متوقف شده
00:20:02.351 --> 00:20:04.519
تو داري پولت رو بهخاطر وارد شدن
00:20:04.553 --> 00:20:06.154
به جنگي از دست ميدي که ما
.بهت گفتيم واردش نشو
00:20:06.188 --> 00:20:08.322
بذار بهت يادآوري کنم، کستل، که رينالدو
00:20:08.357 --> 00:20:10.491
.درمورد حمله به بوز برام آرزوي موفقيت کرد
00:20:10.526 --> 00:20:13.027
.کيکو متأسفانه خسارت جانبي بود
00:20:13.062 --> 00:20:14.729
خانومها، من مطمئم که
00:20:14.763 --> 00:20:16.597
.باهمديگه ميتونيم يه راهحل پيدا کنيم
00:20:16.632 --> 00:20:20.101
.من يه کنفرانس مطبوعاتي ترتيب دادم
.که اين مسئله رو حل ميکنه
00:20:20.135 --> 00:20:22.603
.هميشه همينکار رو ميکنم -
.آره، خب -
00:20:22.638 --> 00:20:24.772
اعتماد بهنفس و اعتماد وقتي از دست رفت
00:20:24.807 --> 00:20:26.841
.به سختي ميشه برشون گردوند
00:20:26.875 --> 00:20:28.776
گرفتن تصميم براساس احساسات
00:20:28.811 --> 00:20:30.511
.هيچوقت کار درستي نيست، کميلا
00:20:30.546 --> 00:20:32.980
ببخشيد؟ -
.اين کار در حال تغييره -
00:20:33.015 --> 00:20:35.717
،روزهايي که نارکوس مالورده رو عبادت کنه
00:20:35.751 --> 00:20:38.119
و از عرفان نظر بخواد؟
00:20:38.153 --> 00:20:40.722
.اون روزها تموم شدن -
.دقيقاً -
00:20:40.756 --> 00:20:43.391
،کوکائين يه صنعت چندين ميلياد دلاريه
00:20:43.425 --> 00:20:46.661
.پس بايد با کارکشتگي بيشتري اداره بشه
00:20:48.764 --> 00:20:52.300
.درست ميگي، کستل. ممنون
00:20:52.334 --> 00:20:54.535
.لطفاً به رينالدو بگو از نگرانيهاش آگاه شدم
00:20:54.570 --> 00:20:55.737
.حتماً -
،و حالا -
00:20:55.771 --> 00:20:57.338
.اگه ممکنه من رو ببخشيد
00:21:00.909 --> 00:21:02.677
.تا يه وقت ديگه
00:21:02.711 --> 00:21:04.779
.خوشحال شدم ديدمت
00:21:20.696 --> 00:21:22.055
.روزاريو
00:21:23.473 --> 00:21:25.299
خانوم؟
00:21:25.334 --> 00:21:27.281
.بايد يه چيزي ازت بخوام
00:21:27.281 --> 00:21:29.281
.هرچيزي که باشه، خانوم
00:21:30.014 --> 00:21:32.188
.ميخوام سوييچ ماشينت رو بهم بدي
00:21:32.407 --> 00:21:34.169
سوييچ؟
00:21:35.143 --> 00:21:37.143
.البته. بفرماييد
00:21:40.338 --> 00:21:42.338
.ممنونم
00:21:52.661 --> 00:21:55.029
.زنداني رو برام بيار
00:21:55.642 --> 00:21:56.757
.تنها
00:22:00.302 --> 00:22:02.303
.آره، باشه
00:22:03.288 --> 00:22:04.823
.ممنون، داداش
00:22:08.544 --> 00:22:11.813
.لاکميسيون، حاضرن قرار بذارن
00:22:11.847 --> 00:22:14.148
.بهشون گفتم تو رو بهشون تحويل ميدم
00:22:14.183 --> 00:22:18.386
،اگه اينکار رو بکنم، من و تو
مشکلي باهم پيدا نميکنيم، درسته؟
00:22:18.420 --> 00:22:21.155
آره، من و تو شريک ميشيم
00:22:21.190 --> 00:22:22.723
.بههمراه تازا
00:22:25.727 --> 00:22:27.862
.براي شراکت
00:22:38.540 --> 00:22:40.550
.پس همهچيز رديفه
00:22:41.944 --> 00:22:44.312
.پوته رو با خودت ببر
00:22:44.346 --> 00:22:47.748
اگه موفق بشيم، ميتونيم فونيکس رو
.همونطوري که ميخوايم اداره کنيم
00:22:47.783 --> 00:22:51.485
،ما تنها واردکنندههاي شهر ميشيم
.و باهم اينکار رو ميکنيم
00:22:51.520 --> 00:22:56.149
.اميدوارم. بهزودي ميبينمت
00:22:56.892 --> 00:22:58.893
.بريم
00:23:54.316 --> 00:23:56.609
.عصربخير، کوچي
00:23:57.162 --> 00:23:59.162
.تو سعي کردي من رو بُکشي
00:23:59.713 --> 00:24:01.713
.ولي من نياوردمت اينجا که انتقام بگيرم
00:24:03.442 --> 00:24:04.776
...من بهت آزادي دادم
00:24:04.860 --> 00:24:07.556
...چون يه سيکاريوـه عالياي
00:24:08.517 --> 00:24:09.983
.يه متخصص
00:24:10.470 --> 00:24:13.185
.براي همين بوز تو رو اجير کرد که من رو بُکشي
00:24:15.120 --> 00:24:17.120
...و به همين دليل
00:24:18.540 --> 00:24:23.978
...ازت ميخوام که از دست اين علف هرزي که اذيتم ميکنه
00:24:24.384 --> 00:24:26.384
.خلاصم کني
00:24:27.482 --> 00:24:29.494
ميخواي ترتيب کي رو بدم؟
00:24:29.495 --> 00:24:31.495
.ژنرال کورتز
00:24:32.037 --> 00:24:34.623
فردا با من مياد که توي کنفرانس مطبوعاتي
.شرکت کنه
00:24:35.832 --> 00:24:38.377
اون آدم آگاهيه، پس کار آسوني
.در پيش نخواهي داشت
00:24:39.544 --> 00:24:41.544
.ولي ميتوني روي کمک من حساب کني
00:24:42.297 --> 00:24:44.174
.انجام شده در نظر بگيرش
00:24:44.175 --> 00:24:47.177
.اون مرد ديگه مزاحمت نميشه
00:24:49.371 --> 00:24:51.531
.کورتز خوب به من خدمت کرد
00:24:52.140 --> 00:24:54.140
.ولي اين زمان فرا رسيده
00:24:57.396 --> 00:24:59.396
.هيچ گل رُزي بدون خار بهوجود نمياد
00:25:16.732 --> 00:25:19.900
.سلام، برات چاي آوردم
00:25:19.935 --> 00:25:21.336
.ممنون
00:25:23.672 --> 00:25:27.308
.ببين، من ديروز گند زدم
.کاملاً بهش اعتراف ميکنم
00:25:27.342 --> 00:25:29.744
.ميخوام بدوني که ميتوني روي من حساب کني
00:25:30.137 --> 00:25:32.264
.تو تنها دوستمي که باقي مونده
00:25:33.548 --> 00:25:35.249
.منظورم اينه که، من کسه ديگهاي رو ندارم
00:25:35.283 --> 00:25:36.717
.نميخوام تو رو هم از دست بدم
00:25:38.587 --> 00:25:40.388
.ببخشيد
00:25:41.923 --> 00:25:44.091
.سلام -
.ما توي موقعيتيم -
00:25:44.126 --> 00:25:45.359
بدويا اونجاست؟
00:25:45.394 --> 00:25:47.595
.آره، منتظره بيان دنبالش
00:25:47.629 --> 00:25:49.497
.وقتي رسيدن اونجا خبرم کن
00:25:54.970 --> 00:25:56.704
،ببين، من نميدونم چه خبره
00:25:56.738 --> 00:25:59.240
،و راستش رو بخواي، نميخوام همهچيز رو بدونم
00:25:59.274 --> 00:26:01.075
.يعني، بيشتر از حد خودم
00:26:01.109 --> 00:26:02.961
.ولي فقط... بايد بپرسم
00:26:03.478 --> 00:26:06.214
،بعد از اتفاقي که توي شرابسازي برام افتاد
00:26:06.715 --> 00:26:10.218
...تمام اتفاقات وحشتناکي که برات افتاد
00:26:11.761 --> 00:26:13.687
ارزشش رو داشت؟
00:26:38.847 --> 00:26:40.714
بدويا داره ميره ملاقات پاکاس
00:26:40.749 --> 00:26:43.851
.و بقيهي اعضاي لاکميسيون
.ترتيب همهشون رو باهم ميديم
00:26:54.830 --> 00:26:59.643
کاري که دون توي شرابسازي باهات کرد
.وحشتناک بود
00:27:00.393 --> 00:27:03.688
من توي اين کسب و کارم که
جلوي افرادي مثل اون رو
00:27:04.940 --> 00:27:07.192
.براي روشي که زندگي ميکنم بگيرم
00:27:08.443 --> 00:27:10.570
.يا زنده بمونم يا نه
00:27:22.190 --> 00:27:24.091
بله؟ -
افراد پاکاس همين الان -
00:27:24.126 --> 00:27:26.694
.اومدن دنبال بدويا. ما دنبالشونيم
00:27:26.728 --> 00:27:29.330
.در جريان ميذاريمت -
.باشه -
00:27:32.367 --> 00:27:34.668
.دارن وارد کلاب ميشن
00:27:41.910 --> 00:27:43.511
.سلام، عزيزم. يالا
00:28:18.600 --> 00:28:20.600
.خيلي هيجانزده نشو، بدويا
00:28:22.200 --> 00:28:26.092
و پاکاس؟ -
خبر جديدي از پاکاس شده؟ -
00:28:26.129 --> 00:28:27.606
کجاست؟
00:28:27.916 --> 00:28:28.898
.نميدونم
00:28:34.229 --> 00:28:36.330
.انگار جلسه طبقهي بالاست
00:28:36.364 --> 00:28:38.399
.اون عوضي وايساده نگهباني ميده
00:28:40.635 --> 00:28:43.003
.وقتشه که براي انجام شدن جادو شارژش کنيم
00:28:43.038 --> 00:28:44.939
.امروز روز شانسته
00:28:46.374 --> 00:28:48.842
.مرد محترمي نباش -
.نيستم -
00:28:48.877 --> 00:28:53.080
.برو -
.آفرين -
00:28:57.552 --> 00:29:01.255
.تو چقدر سکسياي. بيا اينجا، جيگر
00:29:01.289 --> 00:29:04.191
.بفرما
00:29:04.226 --> 00:29:06.034
.هوي، عوضي، از استيج بيا پاييم
00:29:06.081 --> 00:29:08.462
مشکلت چيه، پسر؟
.دارم بهش پول ميدم
00:29:08.496 --> 00:29:11.932
.گفتم از استيج بيا پايين -
هي، چي شده؟ -
00:29:13.602 --> 00:29:14.935
.راه بيوفت، مرد
00:29:34.823 --> 00:29:36.490
!بريد کنار، از سر راه برو کنار
00:29:49.437 --> 00:29:50.904
.وايسا، فقط منم، پسر
00:29:50.939 --> 00:29:52.906
.منم
00:29:57.917 --> 00:29:59.918
!من رو نکش
00:30:14.095 --> 00:30:16.830
پاکاس کجاست؟ -
.نميدونم، پسر -
00:30:16.865 --> 00:30:19.199
خب، اينجا بوده؟ -
نميدونم، پسر، باشه؟ -
00:30:23.805 --> 00:30:25.072
پاکاس رو پيدا کردي؟ -
.نه -
00:30:25.106 --> 00:30:27.007
.بايد بريم، جيمز
00:30:32.580 --> 00:30:35.049
.بهت گفته بودم، روز شانسته
00:30:35.083 --> 00:30:37.217
.پوته
00:30:43.558 --> 00:30:44.892
.سلام
00:30:44.926 --> 00:30:46.560
.يه مشکلي داريم
00:30:46.594 --> 00:30:48.896
چي شده؟ -
.پاکاس پيداش نشد -
00:30:57.239 --> 00:30:59.239
.وقتي ما رسيديم پاکاس اونجا نبود
00:30:59.452 --> 00:31:01.253
.منظورم اينه که، ما اونجا رو تير بارون کرديم
00:31:01.288 --> 00:31:02.721
،اگه اون عوضي بفهمه چه اتفاقي افتاده
00:31:02.756 --> 00:31:03.989
.تلافي ميکنه، بدجور
00:31:03.990 --> 00:31:05.590
خب، قبل از اينکه اين اتفاق بيوفته
.بايد پيداش کنيم
00:31:05.625 --> 00:31:07.459
پيداش ميکنيم. بدويا چي؟
00:31:07.493 --> 00:31:09.127
.تير خورد، نه از طرف ما
00:31:09.161 --> 00:31:10.462
.حتماً يه نفر به پاکاس خبر داده
00:31:10.496 --> 00:31:11.596
يه نفر؟
00:31:13.199 --> 00:31:15.300
.فقط چهار نفر از بازي دادن بدويا خبر داشتن
00:31:15.334 --> 00:31:17.202
.سه تاشون الان اينجا وايسادن
00:31:17.236 --> 00:31:19.137
.ولي کلانتر براي ما کار ميکنه
00:31:19.171 --> 00:31:21.940
.ما با شيطان معامله کرديم، ترسيتا
00:31:21.974 --> 00:31:26.211
.اين بهاييه که بايد پرداخت کنيم -
.خيليخوب، بايد مايو رو گير بياريم -
00:31:26.245 --> 00:31:29.412
.ولي اول بايد ترتيب پاکاس رو بديم
00:31:30.149 --> 00:31:33.318
.من و افرادم تا مرز ميبريمتون
00:31:33.352 --> 00:31:35.487
.بعد از اون، ديگه خودتونيد و خودتون
00:31:35.521 --> 00:31:37.756
انتظار داشتم قبل از اينکه هفته تموم بشه
00:31:37.790 --> 00:31:40.125
.بهم بگي يه چوب کردي توي قلب اون جنده
00:31:40.159 --> 00:31:42.427
حالا، ازم ميخواي کاري رو بکنم
.که خودت نميتوني
00:31:42.461 --> 00:31:44.029
.و اين رو يادم ميمونه
00:31:50.970 --> 00:31:53.171
.چنين اتفاقي نميوفته
00:31:53.205 --> 00:31:55.206
.ممنون
00:32:01.580 --> 00:32:04.783
.مايو، اي مارِ بيپدر. برام پاپوش دوختي
00:32:04.817 --> 00:32:07.452
چه ميشه گفت، پاکاس؟
.اون پول بهتري ميده
00:32:07.486 --> 00:32:09.721
.هرچند، هيچوقت خيلي ازت خوشم نميومد
00:32:09.755 --> 00:32:12.290
.هيچکس نبايد به يه موقرمز مکزيکي اعتماد کنه
00:32:17.229 --> 00:32:19.337
.خب، خب
00:32:20.666 --> 00:32:23.258
از همون اولش تو رو دستکم گرفتم، مگه نه؟
00:32:24.537 --> 00:32:26.371
ميدوني، اگه اينقدر نميخواستم
00:32:26.405 --> 00:32:29.389
گلوت رو اينقدر فشار بدم که چشمهات
،از حدقه بزنن بيرون
00:32:30.109 --> 00:32:32.809
.شايد ميتونستم يه زن قابلاطمينان ازت بسازم
00:32:33.546 --> 00:32:35.313
.شوخي کردم
00:32:35.348 --> 00:32:37.682
...من فقط
00:32:42.254 --> 00:32:44.389
.خيلي باشکوهه
00:32:46.759 --> 00:32:48.793
.بيا يه فکري بکنيم
00:32:48.828 --> 00:32:50.562
هومـ؟ من و تو، ميتونيم لاکميسيون رو باهم بگردونيم
00:32:50.596 --> 00:32:52.564
.مثل هميشه که بايد گردونده ميشد
00:32:52.598 --> 00:32:54.499
.يه کسب و کار هوشمندانه. نوآوري
00:32:54.533 --> 00:32:57.917
خسته شدم از اينکه تنها کسي بودم که
.اين اطراف بينش داشتم
00:32:58.604 --> 00:33:01.239
تازا چي؟ -
.و تازا -
00:33:01.273 --> 00:33:04.042
.معلومه هرسهتامون، شرکاي برابر
00:33:04.076 --> 00:33:06.611
ميبيني، هومـ؟
00:33:07.038 --> 00:33:08.873
.داريم از همين الان مذاکره ميکنيم
00:33:10.683 --> 00:33:12.684
ميخوا به اين آدم اعتماد کني؟
00:33:14.487 --> 00:33:16.521
.با من معامله کن
00:33:19.158 --> 00:33:21.126
.ما معامله کرده بوديم
00:33:21.160 --> 00:33:24.611
.وقتي من رو کميلا وارگس فروختي معامله رو بهم زدي
00:33:25.464 --> 00:33:27.780
.تو هم بودي همينکار رو ميکردي
00:33:28.901 --> 00:33:31.069
.نه، نميکردم -
نه؟ -
00:33:31.103 --> 00:33:33.304
.پس يه احمقي
00:33:46.719 --> 00:33:48.343
چيه؟
00:33:49.088 --> 00:33:52.290
فکر کردي تو ميتوني مجبورم کني
براي زنده موندن التماس کنم؟
00:33:53.826 --> 00:33:56.127
.چنين اتفاقي نميوفته
00:34:02.368 --> 00:34:05.069
.من براي عوضيها زانو نميزنم
00:34:05.104 --> 00:34:07.472
...خداحافظ، جنده. توي جهنم ميبينمت
00:34:13.312 --> 00:34:15.536
.و بعدش، ديگر هيچچيز نبود
00:34:16.215 --> 00:34:19.517
.هيچوقت توي اون تله نميومد
00:34:19.552 --> 00:34:22.086
.توي طبيعتش نيست
00:34:22.121 --> 00:34:26.024
،شغال فقط وقتي که جنگ تموم شده پيداش ميشه
00:34:26.058 --> 00:34:29.092
.وقتي که خون روي زمين ريخته شده
00:34:29.829 --> 00:34:32.053
.ولي اون به تو اعتماد کرده بود
00:34:33.365 --> 00:34:37.569
.کسه ديگهاي نبود که بهش اعتماد کنه
.ميدوني که چطوريه
00:34:46.412 --> 00:34:48.680
از همين الان يه جاي خوب
00:34:48.714 --> 00:34:51.322
.توس بيابون براش درنظر گرفتم
00:34:52.051 --> 00:34:55.159
.درست کنار گزارشگرت
00:34:56.489 --> 00:34:58.579
يه جورايي براش مناسبه، اينطور فکر نميکني؟
00:34:59.058 --> 00:35:01.359
.رئيس تويي
00:35:33.219 --> 00:35:35.120
.بابا اون خرس رو بهم داد
00:35:35.155 --> 00:35:36.755
،مامان طرح ديوار رو به عنوان هديه بهم داد
00:35:36.789 --> 00:35:39.591
.که وقتي اوضاع خوب بود رو يادم بمونه
00:35:39.626 --> 00:35:41.860
،بايد خودت رو ازش خلاص کني
00:35:41.895 --> 00:35:44.396
.اگه نه، خودت هم باهاش نابود ميشي
00:35:44.430 --> 00:35:48.100
.ولي من دخترشم. اون فقط من رو داره
00:35:48.134 --> 00:35:51.236
.به خاطر اون، پدرت مُرده
00:35:51.271 --> 00:35:53.739
،اون تصميم گرفت که اين کسب و کار رو ول کنه
00:35:53.773 --> 00:35:55.908
.و مادرت دوباره اون رو وارد کار کرد
00:35:55.942 --> 00:35:59.444
.اگه بهش اجازه بدي، اون تو رو به کُشتن ميده
00:35:59.479 --> 00:36:02.447
.الان بايد عليهش حرف بزني
00:36:02.482 --> 00:36:04.451
.نگران نباش
00:36:04.452 --> 00:36:06.452
.من بهت کمک ميکنم
00:36:06.539 --> 00:36:08.191
.تو هيچوقت تنها نخواهي بود، عزيزم
00:36:15.461 --> 00:36:20.599
!ديگه وارگاس نميخوايم! ديگه وارگاس نميخوايم
00:36:33.746 --> 00:36:36.244
.از همگي ممنونم که تشريف آورديد
00:36:36.245 --> 00:36:40.386
...متأسفانه، تهمتها و افتراها
00:36:40.386 --> 00:36:43.643
.حقايق فرماندهي من رو تحتشعاع قرار داده
00:36:43.990 --> 00:36:47.707
ميدونم خيليها هستن که ميخوان
.بدترين چيز درمورد من رو درنظر بگيرن
00:36:47.708 --> 00:36:50.900
...ولي براي کساني که حاضرن قضاوت کنن
00:36:51.442 --> 00:36:53.820
...احتراماً درخواست دارم با بيطرفي قضاوت کنيد
00:36:55.535 --> 00:36:57.838
.و به من فرصت دفاع از خودم رو بدن
00:36:57.839 --> 00:36:59.839
.ميخوام ميکروفون رو در اختيار دخترم قرار بدم
00:37:00.445 --> 00:37:02.445
.ممنون
00:37:10.216 --> 00:37:15.988
من متوجه هستم که مادرم شخص ستيزهگر
.و تفرقه اندازيه
00:37:16.607 --> 00:37:20.138
.مثل پدرم به مردم سينالوا خدمت کرده
00:37:20.460 --> 00:37:24.033
هيچ دختري تا حالا به اندازهي من
.به پدرو مادرش افتخار نکرده
00:37:24.659 --> 00:37:27.103
هيچ دختري تاحالا بيشتر از من
.مادرش رو دوست نداشته
00:37:27.637 --> 00:37:33.067
مثل شما، من هم چيزهاي وحشتناک و دردناکي
.رو درمورد مادرم شنيدم
00:37:41.514 --> 00:37:43.022
...حقيقت اينه که
00:37:43.023 --> 00:37:45.023
!مادر من گناهکاره
00:37:45.043 --> 00:37:46.979
...اون يه معاملهگر مواده
00:37:46.980 --> 00:37:48.926
!و از اون بدتر، يه قاتله
00:37:48.926 --> 00:37:51.836
!بايد عدالت براي اون برقرار بشه
00:38:07.540 --> 00:38:09.862
!فرماندار رو حبس کنيد
00:38:09.863 --> 00:38:11.362
!حالا
00:38:11.363 --> 00:38:13.363
!دستگيرش کنيد
00:38:13.411 --> 00:38:14.989
!فرماندار رو دستگير کنيد
00:38:39.939 --> 00:38:42.808
سفارش انجام شد؟ -
.آره -
00:38:43.310 --> 00:38:45.063
.شروع کنيم به پر کردنشون
00:38:45.063 --> 00:38:47.043
.بايد خيلي زود شرابسازي رو باز کنيم
00:38:47.043 --> 00:38:49.810
.و قلمروي لاکميسيون رو با تازا تقسيم کنيم
00:38:50.788 --> 00:38:53.542
.آره -
.الان ما لاکميسيونيم -
00:38:55.407 --> 00:38:57.407
.بيايد نوشيدني بخوريم و جشن بگيريم
00:39:00.693 --> 00:39:02.114
.هي
00:39:03.174 --> 00:39:05.174
تکيلاها چي شدن؟
00:39:05.952 --> 00:39:07.681
.همهشون رو خوردي
00:39:07.681 --> 00:39:11.540
.تنهايي نه، نخوردم
.پس بوربن ميخوريم
00:39:16.621 --> 00:39:18.798
بله؟ -
اخبار رو شنيدي؟ -
00:39:19.774 --> 00:39:23.386
کليپي که کلانتر مايو توش به يه زنداني
.حمله ميکنه پخش شده
00:39:24.612 --> 00:39:27.765
.امروز صبح اتهامات رو وارد کردم
.الان بازداشت شده
00:39:28.057 --> 00:39:29.510
.حقشه
00:39:29.510 --> 00:39:31.510
.با فرستادن اون فيلم، به من لطف کردي
00:39:32.045 --> 00:39:34.045
.ازت ممنونم
00:39:34.413 --> 00:39:35.965
رسماً از وقتي که خبر پخش شده
00:39:35.966 --> 00:39:37.966
،چندين داوطلب دارم
00:39:38.959 --> 00:39:40.959
.و شک ندارم رأي لاتين جانشين ميشه
00:39:41.962 --> 00:39:43.962
گفته شده، بايد محتاط باشيم
00:39:44.003 --> 00:39:45.630
.براي هرگونه ارتباط ديگهاي
00:39:45.630 --> 00:39:47.630
.درک ميکنم
00:39:48.052 --> 00:39:50.052
.توي انتخابات هفته آينده موفق باشي
00:39:51.372 --> 00:39:53.372
کي به شانس نياز داره وقتي
دوستهاي خوبي داره؟
00:39:57.211 --> 00:40:00.145
،خب، شايد کارسون رو داشته باشيم
،ولي اگه من جاي مايو بودم
00:40:00.185 --> 00:40:04.677
.سعي ميکردم معامله کنم
و اون بهجز ما کي رو داره؟
00:40:05.903 --> 00:40:08.931
اون کمکت کرد پاکاس رو بکشي، ولي
.ميدوني که نميتوني بهش اعتماد کني
00:40:09.820 --> 00:40:11.820
.ميدونم
00:40:12.120 --> 00:40:14.120
.بايد يه تماس بگيرم
00:40:17.981 --> 00:40:19.981
تلافي کردن خيلي بده
00:40:38.502 --> 00:40:40.502
.بهتره وکيلم باشي
00:40:40.838 --> 00:40:44.258
پرسيدي من کدوم سوارکار روز قيامتم، يادته؟
00:40:44.839 --> 00:40:48.137
.آره، يادمه
.حالا گوش کن ببين چي ميگم، ترسا
00:40:48.211 --> 00:40:51.140
.هردوتامون نميتونيم مرگ باشيم -
.من مرگ نيستم -
00:40:52.700 --> 00:40:54.143
.من جنگم
00:41:03.158 --> 00:41:05.780
!هي، هي، هي، هي
...بايد با يه نفر حرف بزنم
00:41:10.573 --> 00:41:12.573
!هي، هي، نه
00:41:14.970 --> 00:41:22.970
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:41:23.651 --> 00:41:25.651
کارش تمومه؟
00:41:26.401 --> 00:41:28.041
.موفق شديم
00:41:28.041 --> 00:41:30.041
.ممنون کمکم کردي
00:41:31.678 --> 00:41:33.015
.خواهش
00:41:35.408 --> 00:41:37.408
.فونيکس ماله خودمونه