WEBVTT
00:00:00.040 --> 00:00:02.808
...آنچه گذشت
00:00:02.842 --> 00:00:05.144
.بازي ويديويي توني -
.اين يه دستگاه رديابه -
00:00:05.178 --> 00:00:07.515
.حتماً اينطوري پيدات کردن
00:00:07.591 --> 00:00:09.158
.يه هديه از طرف جيمز بود
00:00:09.192 --> 00:00:11.093
...آخرين باري که همديگه رو ديديم -
.سعي کردي من رو بُکشي -
00:00:11.128 --> 00:00:12.328
،اگه واقعاً ميخواستم بُکشمت
00:00:12.362 --> 00:00:13.996
.الان مُرده بودي. خودت ميدوني
00:00:14.031 --> 00:00:16.265
ترسا چطوري با السانتو ارتباط برقرار ميکنه؟
00:00:16.299 --> 00:00:17.833
.نميدونم
00:00:17.868 --> 00:00:21.537
!نه، ترسا
!نه، نه، نه، نه، نه، نه
00:00:23.573 --> 00:00:25.466
!مادر من گناهکاره
00:00:25.467 --> 00:00:27.293
...اون يه دلال مواده
00:00:27.293 --> 00:00:28.854
!و بدتر از اون، يه قاتل
00:00:30.781 --> 00:00:32.283
!فرماندار رو بازداشت کنيد
00:00:32.283 --> 00:00:34.092
!حالا
00:00:34.117 --> 00:00:36.252
!فرماندار رو دستگير کنيد
00:00:36.286 --> 00:00:39.555
اين تاريکيه که در تو ميبينيم؟
00:00:46.696 --> 00:00:50.132
.يه جاسوس داريم. يه نفر السانتو رو لو داده
00:00:50.167 --> 00:00:52.668
يه ردياب به گردنبند گوئرو وصل کردن و دون فينچ
00:00:52.702 --> 00:00:54.303
.ازش براي زدن رد من تا اينجا استفاده کرده
00:00:54.337 --> 00:00:56.839
فکر نميکني که... جيمز؟
00:00:58.000 --> 00:01:12.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:20.197 --> 00:01:23.866
.خيلي لاغرمُردنياي، ديوونه
.بايد کل گاو رو بخوري
00:01:23.900 --> 00:01:26.202
.همينطوري خوبه، فلاکو
.ببين، هنوز دارم ميخورم
00:01:26.236 --> 00:01:27.369
فلاکو، هومـ؟
00:01:34.010 --> 00:01:37.246
حالا، کلي آنه، تورتيلاها کربوهيدرات دارن؟
00:01:37.280 --> 00:01:41.317
.نه، فکر نميکنم
.منظورم، از نظر فنيه
00:01:41.351 --> 00:01:44.520
.ببخشيد. سلامتيه رهبر شجاعمون
00:01:46.215 --> 00:01:48.216
.ممنون بابت اين برنامه
00:01:48.291 --> 00:01:49.791
.با دنيا عوضش نميکنم
00:01:49.960 --> 00:01:51.627
.فقط خوشحاليم که برگشتي
00:01:55.438 --> 00:01:57.472
.سلامتي
00:02:06.416 --> 00:02:08.283
.بوليويا
00:02:08.318 --> 00:02:10.419
اتفاق هيجانانگيزي مثل دستگاه انتقالدهنده
00:02:10.453 --> 00:02:13.789
يا ديدن درياچهي تيتيکاکا پيش نيومد؟
00:02:15.325 --> 00:02:17.125
...چيه؟ من که
00:02:17.160 --> 00:02:18.160
.من که اسم درياچهـه رو نذاشتم
00:02:26.936 --> 00:02:28.870
.شوخيت گرفته
00:02:34.310 --> 00:02:36.645
پوته کجاست؟ چرا اينقدر طولش ميده؟
00:02:36.679 --> 00:02:38.246
.رفت بازم تکيلا بياره
00:02:38.281 --> 00:02:39.514
.بهش گفتم يکي توي زيرزمين هست
00:02:39.549 --> 00:02:40.615
.من ميرم بيارمش
00:02:42.652 --> 00:02:44.219
هي، نه، کجا ميري؟
00:02:44.253 --> 00:02:46.421
.وقتشه به اين مهموني يه صفايي بديم
00:02:46.456 --> 00:02:47.789
تکيلا رو آوردي؟ -
ميخواي بري؟ -
00:02:47.824 --> 00:02:48.824
.بيا، پارجر. ميخواد برقصه
00:02:48.858 --> 00:02:49.925
.هي، نه، نه
00:02:55.031 --> 00:02:56.031
...تو
00:02:56.055 --> 00:02:58.055
".جيمز دنبالت ميگرده"
00:03:06.275 --> 00:03:09.411
ميشه بعداً حرف بزنيم؟
00:03:09.445 --> 00:03:10.979
فقط ميخوام بيشتر درمورد اتفاقي که
00:03:11.014 --> 00:03:12.314
.با السانتو افتاد بدونم
00:03:12.348 --> 00:03:14.149
.همهچيز رو بهت گفتم
00:03:14.183 --> 00:03:16.351
و هرکسي که رفته سراغش
.ممکنه سراغ ما هم بياد
00:03:19.122 --> 00:03:21.390
.ارتش بوليويا بود
00:03:21.424 --> 00:03:23.478
.اينجا دستشون به ما نميرسه
00:03:24.060 --> 00:03:25.460
.آره
00:03:25.495 --> 00:03:28.317
.خب، خوشحالم که سالم برگشتي خونه
00:03:29.132 --> 00:03:30.265
.من هم همينطور
00:03:31.968 --> 00:03:34.403
رام؟ -
پس تکيلا کو، ها؟ -
00:03:34.437 --> 00:03:36.972
...من شماها رو خيلي دوست دارم
00:03:37.006 --> 00:03:38.974
.اون رو با شما احمقها شريک نميشم
00:03:41.644 --> 00:03:43.478
.باشه -
کي موهيتو ميخواد؟ -
00:03:43.513 --> 00:03:44.813
.من
00:03:44.847 --> 00:03:46.314
.ميدونم تو هم ميخواي
00:03:49.719 --> 00:03:53.822
ترسا، ميشه توي درست کردنش بهم کمک کني؟
00:03:56.225 --> 00:03:57.459
.آره
00:04:06.469 --> 00:04:09.900
.بگو ببينم -
.کل خونه رو زير و رو کردم -
00:04:10.873 --> 00:04:13.341
.اين رو توي اتاق جيمز پيدا کردم
00:04:13.376 --> 00:04:14.776
.يه شنودـه
00:04:24.012 --> 00:04:25.946
.يه ضبطکننده هم هست
00:04:34.397 --> 00:04:36.498
.فقط چهارنفر درمورد جريان پدولا خبر دارن
00:04:36.532 --> 00:04:38.133
.که سهتاشون اينجا وايسادن
00:04:38.167 --> 00:04:40.035
.کلانتر الان ديگه براي ما کار ميکنه
00:04:40.069 --> 00:04:42.971
.با شيطان معامله کردي، ترسيتا
00:04:43.005 --> 00:04:45.240
.چيزهايي مهمتر از اينکه اين از کجا اومده هست
00:04:45.274 --> 00:04:48.897
.چندين هفتهست. اون داره ما رو ضبط ميکنه
00:04:49.612 --> 00:04:52.447
.يه ردياب توي وسيلهي بازيه پسره توني گذاشت
00:04:52.482 --> 00:04:55.350
.ميتونست همين کار رو با گردنبد گوئرو بکنه
00:04:55.384 --> 00:04:56.518
...وقتي که شما دو تا داشتيد
00:04:57.854 --> 00:04:59.241
.خودت ميدوني
00:05:00.523 --> 00:05:02.524
چي ميگن؟
00:05:02.625 --> 00:05:04.625
.جايي که غذا ميخوري گوهکاري نکن
00:05:05.528 --> 00:05:07.662
،دون فينچ توي بوليويا بهت حمله کرد
00:05:07.697 --> 00:05:11.533
.و ميدونيم که جيمز براي اون کار ميکنه
00:05:11.567 --> 00:05:14.069
.چشمهات رو باز کن، ترسيتا
00:05:14.103 --> 00:05:16.872
.اگه نه يه نفر براي هميشه ميبندتشون
00:05:49.526 --> 00:05:51.294
.توي ادرسي که برات فرستادم بيا ديدنم
00:05:51.328 --> 00:05:53.336
هستي؟
00:05:54.551 --> 00:05:56.852
الو؟
00:05:56.877 --> 00:05:57.910
.لعنتي
00:07:04.407 --> 00:07:06.560
اساساً کاري که کردن اينه که از درون مدال
00:07:06.594 --> 00:07:09.196
يه کپي گرفتن و يه دستگاه تيتياِل کوچولو
.داخلش قرار دادن
00:07:09.230 --> 00:07:12.098
،حالا، تيتيال کاربرد برچسب زدن، رديابي
.و محليابي رو داره
00:07:12.133 --> 00:07:14.067
.اين روش بخش دفاعـه
00:07:14.101 --> 00:07:15.435
.امکان نداره کار گوئرو باشه
00:07:15.470 --> 00:07:17.904
.همون موقع که مُرد اسکنش کرديم
00:07:17.939 --> 00:07:19.539
پس کارِ ارتش ايالت متحدهست؟
00:07:19.574 --> 00:07:21.174
.خب، مطمئن نيستم
00:07:21.209 --> 00:07:23.009
ولي چيزي که ميتونم بگم اينه که اين يه
00:07:23.044 --> 00:07:25.245
.تکنولوژي فوق پيشرفتهست
00:07:25.279 --> 00:07:26.947
،همون موقع که بهم داديش خاموشش کردم
00:07:26.981 --> 00:07:29.015
.و ديگه رديابي نميشيد
00:07:29.050 --> 00:07:31.818
.يکي از افراد اينجا اين رو روي من جاساز کرده بود
00:07:34.055 --> 00:07:35.855
ميتونيم ازش استفاده کنيم؟
00:07:36.524 --> 00:07:39.726
.که کسي رو رديابي کني؟ قطعاً
00:07:39.760 --> 00:07:42.195
.وقت ميبره، قسمت داخلي و اين چيزهاش
00:07:43.884 --> 00:07:44.917
.انجامش بده
00:07:48.756 --> 00:07:49.822
.ممنون
00:07:57.645 --> 00:08:00.755
.اگه هنوز ميخواد حرف بزنه، ارتباطش رو برقرار کن
00:08:01.782 --> 00:08:03.783
.بعداً بهت زنگ ميزنم
00:08:03.818 --> 00:08:05.952
ببين، من دارم يه سري تماس ميگيرم سعي ميکنم
00:08:05.987 --> 00:08:07.787
.يه ارتباط جديد پيدا کنم، محض اطمينان
00:08:07.822 --> 00:08:10.690
.السانتو ميخواد من رو ببينه. اون اينجاست
00:08:13.027 --> 00:08:14.494
کجا، فونيکس؟
00:08:14.529 --> 00:08:17.063
.توي کارخونهي رها شده ميرم ديدنش
00:08:17.098 --> 00:08:19.274
.نزديک بخش تازا
00:08:19.867 --> 00:08:21.359
.باشه
00:08:22.696 --> 00:08:24.430
.بهم گفت تنها برم
00:08:28.843 --> 00:08:30.443
ببين، ميدوني که من هوات رو دارم، آره؟
00:08:32.152 --> 00:08:33.152
.ميدونم
00:08:58.005 --> 00:08:59.393
انجام شد؟
00:09:11.000 --> 00:09:13.000
"ناولاتو، مکزيک"
00:09:13.187 --> 00:09:17.779
پليس و عاليرتبههاي ارتش همچنان
...بهدنبال فرمانده ورگاس
00:09:17.813 --> 00:09:20.093
.در ايالت سينالوا هستن
00:09:20.093 --> 00:09:23.520
...فرمانده ورگاس بعد از يک کنفرانس مطبوعاتي فرار کرد
00:09:23.521 --> 00:09:25.957
.وقتي که دخترش، ايزابلا،عليهش شهادت داد
00:10:19.000 --> 00:10:21.000
"استوديو کلاس رقص"
00:12:47.768 --> 00:12:49.269
خوبي؟
00:12:49.303 --> 00:12:51.004
.خوبم
00:12:52.139 --> 00:12:54.374
مطمئني؟ چون قيافت شبيه کساييه که
00:12:54.408 --> 00:12:56.676
.کسي که سگشونو دنبال کرده پيدا کردن
00:12:59.079 --> 00:13:00.972
ميخواي درموردش حرف بزني؟
00:13:01.816 --> 00:13:03.149
.کسي حرفي به من نزده
00:13:03.184 --> 00:13:05.685
.فقط. شم زنونهم بود
00:13:05.719 --> 00:13:09.489
.حس کردم يه اتفاقي بين تو و جيمز افتاده
00:13:17.932 --> 00:13:19.824
.اين چند روز سخت بوده
00:13:21.101 --> 00:13:22.827
.ميدونم
00:13:23.604 --> 00:13:26.072
ولي هي، تو تنها نيستي، خب؟
00:13:26.106 --> 00:13:29.108
.منظورم اينه که، براي من مثل خواهرمي
00:13:30.209 --> 00:13:31.978
.ممنونم ازت، واقعاً ميگم
00:13:34.982 --> 00:13:36.983
.ميرم يهذره استراحت کنم
00:15:07.799 --> 00:15:08.899
خوبي؟
00:15:11.403 --> 00:15:13.150
فکر کردي کي هستي؟
00:15:13.150 --> 00:15:14.210
.از اينجا برو بيرون
00:15:14.210 --> 00:15:16.116
.و اون نارکوهاي آشغالت رو هم از اينجا ببر
00:15:16.117 --> 00:15:17.216
.من نارکو نيستم
00:15:17.217 --> 00:15:18.493
.من کشاورزم
00:15:18.493 --> 00:15:20.493
چرا به يه کشاورز شليک کردن؟
00:15:20.963 --> 00:15:22.810
.يه جنگ سرِ زمين
00:15:22.810 --> 00:15:24.532
.اونها ميخوان من رو بُکشن
00:15:26.073 --> 00:15:27.452
.من دارم از چيزي که ماله خودمه دفاع ميکنم
00:15:29.757 --> 00:15:31.250
.وقتشه که بري
00:15:31.250 --> 00:15:33.195
...من چندين هفتهست ميام که ببينمت
00:15:33.196 --> 00:15:35.515
.و هيچي درمورد رقص نميدونم
00:15:35.515 --> 00:15:36.761
.وقتشه که بري
00:15:36.762 --> 00:15:39.188
.کارتلي که زمين من رو ميخواد اين بلوک رو کنترل ميکنه
00:15:39.556 --> 00:15:41.556
.هرباري که ميام اينجا خودم رو توي خطر قرار ميدم
00:15:42.400 --> 00:15:44.400
...ولي
.برام هيچ اهميتي نداره
00:15:45.108 --> 00:15:47.930
چون تو زيباترين چيزي هستي که توي
.کل زنديگيم ديدم
00:15:52.998 --> 00:15:54.270
.اپيفانيو وارگس
.از آشناييت خوشحالم
00:16:26.711 --> 00:16:29.380
.فکر نميکردم بياي
00:16:29.414 --> 00:16:30.748
.من هم از ديدنت خوشحالم
00:16:33.885 --> 00:16:35.519
.دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدنه
00:16:35.553 --> 00:16:39.156
.براي گذشتن از مرز سينالوا دردسر داشتم
00:16:39.190 --> 00:16:41.567
.آره، کورتز حواسش به همهچيز هست
00:16:42.160 --> 00:16:43.894
.حرومزاده
00:16:43.928 --> 00:16:46.497
خب، هردوتامون ميدونيم توي اون مورد
کارش درسته، غير از اينه؟
00:16:46.531 --> 00:16:49.133
.اون يه عوضيه حقيره
00:16:56.374 --> 00:16:58.575
،گوش کن، الانزو
00:16:58.610 --> 00:17:00.644
.من نميدونستم کورتز داشت چيکار ميکرد
00:17:00.679 --> 00:17:02.613
.و باهات صادق بودم
00:17:06.584 --> 00:17:08.427
تو هم ميتوني چنين حرفي بزني؟
00:17:12.090 --> 00:17:13.474
.درست ميگي
00:17:15.894 --> 00:17:17.695
.من کسي بودم که بهت اطلاعاتي نميدادم
00:17:19.864 --> 00:17:21.165
.ادامه بده
00:17:23.234 --> 00:17:25.436
.کورتز داشت حقيقت رو بهت ميگفت
00:17:25.470 --> 00:17:28.072
من به شغل سابقم توي ادارهي مبارزه با
.مواد مخدر برگشته بودم
00:17:29.240 --> 00:17:31.033
.هدفم تو بودي
00:17:32.811 --> 00:17:34.411
.همون موقع و الان
00:17:36.214 --> 00:17:40.084
.ما حتي نميدونم که السانتو هنوز زندهست يا نه
00:17:40.118 --> 00:17:41.785
.ميدونم
00:17:43.321 --> 00:17:45.422
.دو ساعت منتظر مونديم
00:17:45.457 --> 00:17:46.990
.هيچکس نيومده
00:17:47.025 --> 00:17:48.926
.ممکنه جيمز از نقشهمون خبردار شده باشه
00:17:48.960 --> 00:17:51.562
.تو اون رو نميشناسي
00:17:54.099 --> 00:17:56.166
.فکر ميکردم از جيمز خوشت مياد
00:17:56.201 --> 00:17:57.368
.خوشم مياد
00:17:57.810 --> 00:17:59.536
پس؟
00:17:59.571 --> 00:18:02.139
.من و تو از يه جا اومديم، ترسيتا
00:18:02.173 --> 00:18:04.775
.از قوانين پيروي ميکنيم
00:18:04.809 --> 00:18:07.644
.جيمز، اون فرق داره
00:18:07.679 --> 00:18:09.613
فهميدي؟
00:18:09.647 --> 00:18:11.515
،منظورم اينه که، اگه کار اون نبوده
00:18:11.549 --> 00:18:13.217
پس کي بوده؟
00:18:16.187 --> 00:18:17.788
.ليتلتيه
00:18:17.822 --> 00:18:20.023
.بريم يه سري بهش بزنيم
00:18:29.845 --> 00:18:31.845
"شيکاگو"
00:18:31.870 --> 00:18:34.472
.پيشنهاد رو بالا ببر، ولي فقط همين
00:18:35.340 --> 00:18:38.675
.بايد اين رو جواب بدم
00:18:39.677 --> 00:18:42.045
.آقاي والدز، چه عجب
00:18:42.080 --> 00:18:43.580
.بايد حرف بزنيم
00:18:46.351 --> 00:18:48.152
اگه بتونم کمکت کنم از اين مخمصه نجات پيدا کني چي؟
00:18:50.388 --> 00:18:52.423
.اونموقع بقيهي تکيلا رو ميتوني بگيري
00:18:54.859 --> 00:18:56.869
...ميتونم امنيتت رو ضمانت کنم اگه
00:18:58.769 --> 00:19:00.336
.با من کار کني
00:19:01.099 --> 00:19:02.583
براي ادارهي ميارزه با مواد مخدر؟
00:19:04.002 --> 00:19:05.294
.من خبرچين نيستم
00:19:06.805 --> 00:19:09.506
.کورتز داره دخترت رو کنترل ميکنه
00:19:09.541 --> 00:19:11.175
،با کمک تو ميتونيم، از پا درش بياريم
00:19:11.209 --> 00:19:14.011
هردوتاتون رو توي حالت محافظت
.به خاطر شهادت قرار بديم
00:19:14.679 --> 00:19:17.014
که تو بتوني يه ستارهي طلايي و
00:19:17.048 --> 00:19:19.249
يه ترفيع درست و حسابي از رئيست بگيري؟
00:19:19.284 --> 00:19:21.519
.تو اينجا نيومدي که به من کمک کني
00:19:22.420 --> 00:19:24.955
.اومدي از موقعيت سوء استفاده کني
00:19:24.989 --> 00:19:27.057
.و بالاخره ميتوني من رو گير بندازي
00:19:29.394 --> 00:19:31.028
.تو گزينههاي زيادي نداري، کميلا
00:19:31.062 --> 00:19:32.896
.ميتونم با کلمبياييها صحبت کنم
00:19:34.299 --> 00:19:35.933
.ميتونن کمکم کنن سرپا بشم
00:19:35.967 --> 00:19:38.244
.توي اين وضعيت هيچ برگشتني در کار نيست
00:19:39.804 --> 00:19:42.581
.روزهاي تو به عنوان "کميلا وارگس" تموم شده
00:19:43.741 --> 00:19:46.109
.الان وقتشه به بعدش فکر کني
00:19:51.883 --> 00:19:54.618
.من اين استوديو رو خريدم و تبديلش کردم به پناهگاه
00:19:54.652 --> 00:19:58.121
.قبلاً به عنوان رقاص اينجا آموزش ميديدم
00:20:01.025 --> 00:20:03.185
.رقص مکان امن من بود
00:20:04.520 --> 00:20:06.497
.عاشقش بودم
00:20:12.270 --> 00:20:13.904
چه اتفاقي اقتاد؟
00:20:16.474 --> 00:20:17.825
.عشق
00:20:20.144 --> 00:20:21.495
.راست ميگي
00:20:23.314 --> 00:20:24.707
.شايد وقتش رسيده
00:20:39.664 --> 00:20:42.499
،با همکارم حرف ميزنم
00:20:42.534 --> 00:20:45.019
.روي برنامهي خارج شدنت از مکزيک کار کن
00:20:46.070 --> 00:20:47.938
چند ساعتي بهم وقت ميدي؟
00:20:50.341 --> 00:20:52.109
.داري تصميم درستي ميگيري، کميلا
00:20:54.145 --> 00:20:55.321
واقعاً؟
00:21:08.226 --> 00:21:11.410
.ماشين دزديده شده توي ناولاتو پيدا شده
00:21:11.411 --> 00:21:15.007
.احتمالاً توسط فرماندار وارگس دزديده شده
00:21:15.070 --> 00:21:18.319
.تمام ساختمانهاي خالي يا رها شده رو بررسي کنيد
00:21:28.246 --> 00:21:29.880
.خداروشکر
00:21:29.914 --> 00:21:32.316
.زندگي بدون تاکو ارزشي نداره
00:21:32.350 --> 00:21:33.943
.بهتر شدي
00:21:34.519 --> 00:21:35.852
.نگرانت بودم
00:21:35.887 --> 00:21:37.487
.نميخواد نگران من باشي
00:21:37.522 --> 00:21:40.408
.من مثل گربهم، 9 تا جون دارم و اين حرفها
00:21:41.212 --> 00:21:43.680
تا حالا بهت گفته بودم عجب آدم خفني هستي؟
00:21:43.895 --> 00:21:45.429
.جدي ميگم، تو شبيه اوپرايي
00:21:45.788 --> 00:21:47.397
.هرجا بري من دنبالتم
00:21:47.432 --> 00:21:50.367
.خيلي به تاکوت داري خامه ميزني
00:21:54.839 --> 00:21:56.573
.بايد يه چيزي بگم
00:21:56.608 --> 00:21:57.841
.و چيز خوبي هم نيست
00:22:01.546 --> 00:22:03.380
،تو هيچ کاري غير از خوبي براي من نکردي
00:22:03.414 --> 00:22:05.749
...و خيلي چيزها بهم ياد دادي، و
00:22:05.783 --> 00:22:07.584
.و من واقعاً گند زدم
00:22:10.588 --> 00:22:13.323
،کاري که کردم ممکن بود شماها رو توي خطر بندازه
00:22:13.358 --> 00:22:14.925
.کارتون رو خراب کنه
00:22:14.959 --> 00:22:17.194
.فقط فکر کردم که اينجوري گناههاي خودم رو ميشورم
00:22:18.763 --> 00:22:20.263
.ممنونم که ميگي
00:22:23.434 --> 00:22:24.835
.يه عموم زنگ زدم
00:22:24.869 --> 00:22:26.703
،ميدونم بهتون گفتم براي هميشه باهاش قطع رابطه کردم
00:22:26.738 --> 00:22:29.406
ولي اون خانوادمه، ميدوني؟
00:22:29.440 --> 00:22:30.741
.مشکلي نيست
00:22:30.775 --> 00:22:32.542
.ممنون که حقيقت رو گفتي
00:22:32.577 --> 00:22:35.012
.ولي من هنوز هم تا پاي جون باهاتم
00:22:35.046 --> 00:22:36.293
.تا آخر عمرم
00:22:39.000 --> 00:22:41.000
"جيمز والدز"
00:22:41.786 --> 00:22:43.345
.بايد اين رو جواب بدم
00:22:46.224 --> 00:22:47.600
.چاغ
00:22:53.431 --> 00:22:54.431
.خودشه
00:22:54.465 --> 00:22:56.650
.بذار روي اسپيکر
00:22:57.602 --> 00:22:58.903
.سلام
00:22:59.470 --> 00:23:01.405
.من درمورد دون و جاسوسي ميدونم
00:23:02.767 --> 00:23:04.734
.و اينکه تو فکر ميکردي کار منه
00:23:04.976 --> 00:23:07.577
.توي پناهگاه بيا ديدنم
.همهچيز رو توضيح ميدم
00:23:08.120 --> 00:23:10.113
.ممکنه يه تله باشه
00:23:10.148 --> 00:23:11.982
،اگه برات اهميتي داشته باشم
00:23:12.016 --> 00:23:14.210
.مياي
00:23:53.858 --> 00:23:56.693
.من جاسوس رو پيدا کردم
00:24:09.941 --> 00:24:13.243
،ببينيد، پول از حساب
00:24:13.921 --> 00:24:15.388
،جنسي که پولش رو نداده
00:24:15.422 --> 00:24:17.357
.و يه موبايل کاري
00:24:17.391 --> 00:24:19.425
،ميدونستم دزدي ميکنه
00:24:19.460 --> 00:24:21.060
.ولي اين باعث نميشه گناهکار باشه
00:24:21.095 --> 00:24:23.129
.موضوع چيزي نيست که برداشته
.زمانبنديشه
00:24:23.164 --> 00:24:24.931
،به دون زنگ زدم که براش تله بذارم
00:24:24.965 --> 00:24:26.432
.بهش گفتم ميدونم که جاسوس کيه
00:24:26.467 --> 00:24:28.034
.بايد حرف بزنيم
00:24:28.068 --> 00:24:30.537
.ميدونم جريان بين تو و السانتو چيه
00:24:30.571 --> 00:24:31.738
.من تا حالا طرف رو نديدم
00:24:31.772 --> 00:24:32.872
.چرند نگو
00:24:32.907 --> 00:24:34.374
،از طريق ما پيداش کردي
00:24:34.408 --> 00:24:36.075
.و دليل مُردنش هم تويي
00:24:36.110 --> 00:24:37.710
،جيمز، دو نوع آدم توي اين دنيا هست
00:24:37.745 --> 00:24:39.712
.کسايي که دستور ميدن و کسايي که دستور ميگيرن
00:24:39.747 --> 00:24:41.781
.تو حروزادهاي هستي که جايگاه خودت رو نميدوني
00:24:41.816 --> 00:24:43.583
تو حرومزادهاي هستي که قرارِ
00:24:43.617 --> 00:24:45.752
جاسوسش کُشته بشه و جسدش
.دم خونهت رها بشه
00:24:45.786 --> 00:24:48.512
.بعدش منتظر موندم ببينم چي ميشه
00:24:50.733 --> 00:24:52.768
.مجبور نشدم مدت زيادي منتظر بمونم
00:24:52.802 --> 00:24:54.536
.اون از شرابسازي فرار کرد
00:24:54.571 --> 00:24:56.672
.حتماً دون بهش گفته بود که بازي تموم شده
00:24:57.354 --> 00:24:58.907
تماسي از دون اينجا هست؟
00:24:58.942 --> 00:25:01.543
.مطمئنم بهش گفته که پاکشون کنه
00:25:01.578 --> 00:25:03.879
.و اين رو گذاشتن توي اتاقم که برام پاپوش درست کنن
00:25:03.913 --> 00:25:06.214
.پس الان حرف تو عليه حرف اونه
00:25:06.249 --> 00:25:07.482
،خب اون اعتراف نکرده
00:25:07.517 --> 00:25:08.784
.اگه داري اين رو ميپرسي
00:25:08.818 --> 00:25:11.320
.ولي خيلي وقتم رو نميگيره
00:25:13.256 --> 00:25:14.656
.باورم نميشه
00:25:14.691 --> 00:25:16.558
.ولي مشکلي با شک کردن به من نداشتي
00:25:18.061 --> 00:25:19.793
ميخواي باهاش حرف بزنم؟
00:25:22.703 --> 00:25:23.703
.خودم ميزنم
00:25:37.780 --> 00:25:39.414
.ميتونم توضيح بدم
00:25:39.449 --> 00:25:41.750
.خب؟ موضوع اينطوري که فکر ميکني نيست
00:25:41.784 --> 00:25:43.452
.جيمز ميخواد خودش رو نجات بده
00:25:43.486 --> 00:25:45.420
.بايد حرفم رو باور کني
00:25:45.455 --> 00:25:47.522
.اون بهت دروغ ميگفته، ترسا
00:25:47.557 --> 00:25:50.759
،وقتي سعي کرد اغوات کنه
.همهش بخشي از نقشهش بود
00:25:50.793 --> 00:25:52.761
کدوم نقشه؟
00:25:52.795 --> 00:25:55.063
.تمام اين مدت رو با دون همدست بوده
00:25:55.098 --> 00:25:57.554
.جيمز کسيه که داره بهت دروغ ميگه، نه من
00:25:57.589 --> 00:25:59.001
.بهش فکر کن
00:25:59.035 --> 00:26:01.269
توي شرابسازي، دون پيداش ميشه
،دنبال السانتو ميگرده
00:26:01.304 --> 00:26:03.071
.و بعدش يهويي، السانتو ميميره
00:26:03.106 --> 00:26:06.642
.و بعدش... به شنود توي اتاق جيمز پيدا ميکني
00:26:06.676 --> 00:26:08.610
،خب، ميدونم که بهش احساساتي داري
00:26:08.645 --> 00:26:11.513
.ولي اين نبايد روي قضاوتت تأثير بذاره
00:26:14.317 --> 00:26:16.284
.من درمورد شنود چيزي بهت نگفتم
00:26:27.597 --> 00:26:29.780
.حقيقت رو بهم بگو
00:26:32.074 --> 00:26:33.769
.تمامش رو
00:26:36.506 --> 00:26:38.807
!ترسا
00:26:40.677 --> 00:26:45.447
.بعد از شرابسازي، اون من رو تنها پيدا کرد
00:26:46.307 --> 00:26:47.875
دون؟
00:26:54.424 --> 00:26:55.924
.هي، کليآنه
00:26:55.958 --> 00:26:57.693
.نه -
.هي، چيزي نيست -
00:26:57.727 --> 00:26:59.761
.بهت آسيبي نميزنم -
از من چي ميخواي؟ -
00:26:59.796 --> 00:27:01.963
.کمکم کني به السانتو نزديک بشم
00:27:01.998 --> 00:27:04.466
.کارخونهش رو پيدا کرديم، ولي خودش رو ميخوايم
00:27:04.500 --> 00:27:06.201
.بهت که گفتم، من نميدونم اون کجاست
00:27:06.235 --> 00:27:08.470
.ولي ترسا ميدونه
00:27:08.504 --> 00:27:11.106
نزديکي تو به اون اون رو توي موقيعت مناسبي
قرار ميده
00:27:11.140 --> 00:27:12.941
.تا اون اطلاعات رو به ما بده
00:27:15.011 --> 00:27:16.578
ما؟
00:27:16.612 --> 00:27:18.814
پس تو پليسي؟ -
.نه، دقيقاً -
00:27:18.848 --> 00:27:20.916
ميخواي من جاسوسيش رو بکنم؟
00:27:21.984 --> 00:27:23.685
.هرچقدر ميخواي ميتوني به زور مشروب تو حلقم بريزي، مرد
00:27:23.720 --> 00:27:25.087
.ولي من بهت کمکي نميکنم
00:27:25.121 --> 00:27:27.155
.من به ترسا وفادارم
00:27:29.058 --> 00:27:31.426
...ميدوني، السانتو
00:27:31.461 --> 00:27:33.662
.از نظر جنايت توي يه سطح کاملاً متفاوتيه
00:27:33.696 --> 00:27:37.032
،وقتي کارش با ترسا تموم بشه
،نه تنها ميکُشتش
00:27:37.066 --> 00:27:40.335
،بلکه توي 55 گالون بشکهي بنزين ميريزتش
00:27:40.369 --> 00:27:44.005
.منفجرش ميکنه، و ذوب شدنش رو تماسا ميکنه
00:27:44.521 --> 00:27:46.508
.ميتوني کمک کني جون ترسا رو نجات بديم
00:27:49.443 --> 00:27:51.379
.فکر ميکنم بدوني بايد چيکار کني
00:27:55.251 --> 00:27:58.854
.دون بهم گفت السانتو تو رو ميکُشه
00:27:58.888 --> 00:28:00.255
.و من فقط ميخواستم ازت محافظت کنم
00:28:00.289 --> 00:28:02.924
.ميدونم بهنظر مسخره مياد
00:28:04.227 --> 00:28:05.794
،همونموقع بود که شروع به مصرف کردم
00:28:05.828 --> 00:28:08.497
و سعي کردم خودم رو از تمام اين جريانات خارج کنم
00:28:08.531 --> 00:28:10.499
.اون شب توي مسافرخونه
وسايلم رو جمع کردم
00:28:10.533 --> 00:28:12.200
،که فرار کنم
00:28:12.235 --> 00:28:13.969
.ولي اونها هميشه حواسشون به من بود
00:28:35.758 --> 00:28:37.492
.و اون ردياب رو بهت داد
00:28:37.527 --> 00:28:39.728
.آره
00:28:39.762 --> 00:28:41.563
،آره، يه کپي ازش درست کردم
00:28:41.597 --> 00:28:44.499
.و بهم گفت که جابجاش کنم
00:28:44.534 --> 00:28:47.536
.يه شنود هم تو اتاق جيمز جاساز کردم
00:28:47.570 --> 00:28:50.338
.کارهايي کردم که بهشون افتخار نميکنم
00:28:50.373 --> 00:28:53.742
.درحق تو و جيمز و پوته
00:28:53.776 --> 00:28:55.577
.به من گفتي خواهر
00:28:55.611 --> 00:28:57.679
.واقعاً خواهرمي
00:28:57.713 --> 00:28:59.347
.واقعا هستي. براي من مثل خانوادمي
00:28:59.382 --> 00:29:01.883
.دوسِت دارم. واقعاً ميگم
00:29:01.918 --> 00:29:03.051
.من بهت اعتماد داشتم
00:29:05.321 --> 00:29:06.922
.من به هيچکس اعتماد نميکنم
00:29:08.124 --> 00:29:09.391
.متأسفم، ترسا
00:29:09.425 --> 00:29:11.441
.خيلي متأسفم
00:29:17.500 --> 00:29:18.567
.راست ميگفتي
00:29:18.601 --> 00:29:20.035
.کار خودشه
00:29:20.069 --> 00:29:21.436
.جاسوس اونه
00:29:36.653 --> 00:29:38.587
.همه اشتباه ميکنن
00:29:40.257 --> 00:29:42.258
.ولي همه ازش جون سالم به در نميبرن
00:29:45.262 --> 00:29:46.929
چطور انتظار چنين چيزي رو نداشتم؟
00:29:46.963 --> 00:29:49.732
.لعنتي. من هم انتظارش رو نداشتم
00:29:51.501 --> 00:29:53.235
بايد چيکار کنم؟
00:29:53.270 --> 00:29:56.072
.تصميميه که خودت بايد بگيري
00:29:56.106 --> 00:29:58.444
.من نميتونم به جاي تو تصميم بگيرم
00:29:58.445 --> 00:30:00.285
،ولي يه جاسوس
00:30:00.310 --> 00:30:02.011
.بايد از بين بره
00:30:02.045 --> 00:30:04.980
اگه بذاري يکي وارد بشه، از درون و بيرون
.بهت ضرر ميزنه
00:30:31.842 --> 00:30:34.149
تصميمت چيه؟
00:31:01.404 --> 00:31:04.306
.هفتهي پيش عضلات پشت پات گرفت
00:31:04.846 --> 00:31:06.846
.ماه گذشته به مُچت آسيب زدي
00:31:07.557 --> 00:31:09.154
.بدنت به استراحت نياز داره
00:31:09.179 --> 00:31:11.547
.خوب ميشم
00:31:18.421 --> 00:31:20.380
شايد وقتش رسيده به چيزي که بعد از اين
.بايد انجام بدي فکر کني
00:31:26.196 --> 00:31:27.927
.اين زندگي منه
00:31:28.827 --> 00:31:30.827
.هيچوقت نميخواستم زن کسي بشم
00:31:35.438 --> 00:31:37.357
.زمان کينهجوـه
00:31:37.504 --> 00:31:39.504
.ولي عشق من به تو هيچوقت تموم نميشه
00:31:40.224 --> 00:31:42.224
.با هم يه زندگي ميسازيم
00:31:42.509 --> 00:31:43.927
.تو شريکم ميشي
00:31:44.428 --> 00:31:46.428
به تمام چيزهايي که ميتونيم با هم
.بهدست بياريم فکر کن
00:31:49.369 --> 00:31:50.600
...ولي
00:31:51.560 --> 00:31:53.854
ولي، وقتش رسيده که تمام اينها
.رو پشتسر بذاري
00:32:02.279 --> 00:32:03.739
.عاشقتم
00:32:11.107 --> 00:32:13.642
.بهش فکر ميکنم
00:32:49.846 --> 00:32:52.204
لويا؟
00:32:53.083 --> 00:32:54.717
آهاي؟
00:32:56.820 --> 00:32:58.087
کسي اينجاست؟
00:33:04.545 --> 00:33:06.545
.از ارتش هستم. بيا بيرون
00:33:12.224 --> 00:33:14.224
.دستهات رو بگير بالا و بيا بيرون
00:34:17.534 --> 00:34:20.536
.نه
00:34:22.472 --> 00:34:25.226
.من بچه دارم
00:34:25.226 --> 00:34:27.226
.دو تا پسر
00:34:27.507 --> 00:34:29.507
.ولم کن
00:34:29.676 --> 00:34:32.654
.رئيس، خواهش ميکنم بهم آسيبي نزن
00:34:51.601 --> 00:34:54.937
.من ديگه رئيس نيستم
00:35:01.378 --> 00:35:03.245
.فقط کميلام
00:35:22.832 --> 00:35:25.968
پوته، خواهش ميکنم با بزرگترين اشتباهم
.من رو قضاوت نکن
00:35:26.002 --> 00:35:29.152
.من کارهاي خوبي هم کردم، خودت ميدوني
00:35:30.073 --> 00:35:33.809
.مثلاً، خودم رو فداي تو و ترسا کردم
00:35:36.579 --> 00:35:40.048
.اصلاً از اون کارم پشيمون نيستم
00:35:40.083 --> 00:35:42.584
،ترسا ما رو از توي خيابونها جمع کرد
00:35:42.619 --> 00:35:45.487
...و به اين خاطر هميشه دوستش خواهم داشت، و
00:35:45.522 --> 00:35:47.823
،ميدونم که... ميدونم که تو هم دوستش داري
00:35:47.857 --> 00:35:50.626
.پس خواهش ميکنم از طرف من مراقبش باش
00:35:50.660 --> 00:35:52.161
براي چي؟
00:35:59.302 --> 00:36:00.636
.من رديفش ميکنم
00:36:02.739 --> 00:36:04.562
.برو حواست رو به جاده بده
00:36:05.475 --> 00:36:06.982
.من رديفش ميکنم
00:36:14.684 --> 00:36:16.285
.برگرد
00:37:04.989 --> 00:37:07.400
.آره، من يه زن آزادم
00:37:07.434 --> 00:37:09.393
.دکتر آزادم کرد
.گفت ميتونم برم
00:37:09.753 --> 00:37:11.328
.خوشحالم که اين رو ميشنوم
00:37:12.484 --> 00:37:14.007
.آمادمم که برگردم سرکار
00:37:20.138 --> 00:37:22.606
اين چيه؟
بايد به کسي پول بدم؟
00:37:24.742 --> 00:37:25.977
.گوش کن
00:37:27.278 --> 00:37:30.981
.تو باهوشي، سختکوشي
00:37:31.015 --> 00:37:32.816
.اون رو بگير و برگرد دانشگاه
00:37:34.786 --> 00:37:38.222
دانشگاه؟ بهخاطر جريان عمومه؟
00:37:38.256 --> 00:37:40.624
.گفت کاري باهامون نداره
.بهم قول داد
00:37:40.658 --> 00:37:43.560
.ميتوني زندگيت رو تغيير بدي -
.من به دانشگاه نيازي ندارم -
00:37:43.595 --> 00:37:46.289
.من با تو کار ميکنم
.از بهترين ياد ميگيرم
00:37:47.945 --> 00:37:50.126
.من هميشه هرکار از دستم برميومده برات انجام دادم
00:37:50.614 --> 00:37:52.348
.تقريباً کُشته شدم
00:37:52.377 --> 00:37:53.677
و تو ميخواي اخراجم کني؟
00:37:55.019 --> 00:37:58.343
،ميخوام چيزي که داري رو داشته باشم
.قدرت، پول، احترام
00:37:58.676 --> 00:38:00.277
.توي کلاس چنين چيزي گيرم نمياد
00:38:00.311 --> 00:38:01.846
.تو نميخواي که شبيه من باشي
00:38:03.314 --> 00:38:05.182
.لطفاً پول رو بگير و برو
00:38:09.754 --> 00:38:11.231
.خب
00:38:11.756 --> 00:38:15.092
.ديگه هيچوقت نبايد چيزي درمورد تو ببينم يا بشنوم
00:38:15.610 --> 00:38:17.904
فهميدي؟
00:38:50.962 --> 00:38:52.262
تو کجايي؟
00:38:53.464 --> 00:38:55.132
.بهت گفته بودم
00:38:55.166 --> 00:38:56.900
.من خبرچين نيستم
00:38:56.935 --> 00:38:58.902
.برگرد، ميتونيم حرف بزنيم
00:38:58.937 --> 00:39:01.104
.با هم يه نقشهاي ميريزيم
00:39:01.139 --> 00:39:02.806
.براي اون کار ديگه خيلي دير شده
00:39:02.840 --> 00:39:04.341
،تو توي موقعيت خطرناکي هستي
00:39:04.375 --> 00:39:06.143
.و من نميخوام که آسيبي ببيني، کميلا
00:39:06.177 --> 00:39:08.812
.ببين، من فقط ميخوام هرطوري که ميتونم کمک کنم
00:39:08.846 --> 00:39:11.348
.من ميدونم که اون نشان چه معنايي براي تو داره
00:39:11.382 --> 00:39:13.250
.نميخوام دوباره از دستش بدي
00:39:13.284 --> 00:39:16.186
،پس بابت پيشنهادت ممنونم
00:39:16.220 --> 00:39:19.222
.ولي اين چيزيه که بايد با شرايط خودم انجامش بدم
00:39:21.859 --> 00:39:23.627
.ميدوني که نميتوني تا ابد فرار کني
00:39:23.661 --> 00:39:25.513
.ميدونم
00:39:26.738 --> 00:39:30.707
يه نفر رو ميشناسم که ميتونه کمکم کنه
.از مکزيک خارج بشم
00:39:30.732 --> 00:39:33.667
.من از کورتز ميگذرم
00:39:33.692 --> 00:39:36.983
.و، دوست من، درست ميگفتي
00:39:38.389 --> 00:39:41.024
.وقتشه که من يه مسير جديد رو شروع کنم
00:39:41.571 --> 00:39:43.380
،آره، خب، اگه يهوقت نظرت عوض شد
00:39:43.414 --> 00:39:44.782
.ميدوني کجا پيدام کني
00:39:47.378 --> 00:39:48.778
.موفق باشي، کيملا
00:39:48.803 --> 00:39:51.247
،اگه يه چيزي رو ياد گرفته باشم اينه که
00:39:52.377 --> 00:39:54.845
.هيچ چيزي به اسم شانس وجود نداره
00:39:56.928 --> 00:39:59.297
.خداحافط، الانزو
00:40:06.000 --> 00:40:12.000
مترجــم: شقايـق
Dark.AngeL
00:40:15.046 --> 00:40:17.414
.جيمز
00:40:21.672 --> 00:40:23.738
.اول بايد ميومدي سراغ من
00:40:24.656 --> 00:40:27.624
.من بهخاطر تو بارها خطر کردم
00:40:27.659 --> 00:40:29.059
.و اين چيزيه که نصيبم ميشه
00:40:29.577 --> 00:40:31.728
.متأسفم
00:40:31.763 --> 00:40:33.497
.تو لياقتت بيشتر از اينهاست
00:40:45.777 --> 00:40:47.553
.روز طولانياي بوده
00:40:48.479 --> 00:40:50.181
.به استراحت نياز دارم
00:41:01.559 --> 00:41:03.653
ميدونه؟ -
.نه -
00:41:05.163 --> 00:41:07.782
.قبل از اينکه با چيزي موافقت کنم بايد بيشتر بدونم
00:41:08.900 --> 00:41:10.967
.به زودي ميرسم فونيکس
00:41:11.002 --> 00:41:12.302
.خوبه
00:41:12.336 --> 00:41:13.937
.وقتي رسيدي خبرم کن
00:41:13.971 --> 00:41:16.541
.ترسا با من
00:41:18.000 --> 00:41:30.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.