WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:01.868
...آنچه گذشت
00:00:01.902 --> 00:00:03.536
.ميخوام بخشي از اين کسب و کار باشي
00:00:03.571 --> 00:00:06.206
حاضري براي من بميري؟ -
.من براي تو زنده ميمونم -
00:00:06.240 --> 00:00:08.308
.اين چيه؟ من اين برگه رو هيچوقت امضاء نکردم
00:00:08.342 --> 00:00:11.144
کميلا سعي داره برات پاپوش درست کنه که
.نابود شدن کارش رو تلافي کنه
00:00:11.178 --> 00:00:13.446
.من دارم کميلا رو ترک ميکنم
.کسب و کار خودم رو راه ميندازم
00:00:13.481 --> 00:00:15.398
.جاي بزرگي داري قدم ميذاري، دختر
00:00:15.423 --> 00:00:16.857
.خطرهاش رو ميدونم
00:00:16.891 --> 00:00:18.091
،سعي کردي برام پاپوش درست کني
00:00:18.126 --> 00:00:19.960
.ولي هنوز هم ميتونيم معامله کنيم
00:00:19.994 --> 00:00:22.663
تنها معاملهاي که اينجا انجام ميشه
.اينه که تو رو خاک کنيم
00:00:22.696 --> 00:00:24.696
.فقط يک ملکه بايد وجود داشته باشه
00:00:26.768 --> 00:00:29.102
.من گرفتمت، بهت سرپناه دادم
00:00:29.137 --> 00:00:32.239
.ازت محافظت کردم. تو اپيفانيو رو کُشتي
00:00:32.273 --> 00:00:36.410
قرار ببيني که عشق زندگيت
00:00:36.444 --> 00:00:38.779
.خيلي آروم و دردناک ميميره
00:00:40.682 --> 00:00:42.249
.خيليخوب، نفس نميکشه، گوئرو
00:00:42.283 --> 00:00:44.318
.مردي که ترسا عاشقش بود رو کُشتي
00:00:44.352 --> 00:00:46.954
.من اومدم اعلام آتشبس کنم
.کسب و کار ترسا همينطوري مونده
00:00:46.988 --> 00:00:48.455
.به ارتباط من نياز داره
00:00:48.489 --> 00:00:49.957
.اون کمک تو رو نميخواد
00:00:49.991 --> 00:00:52.459
.بهش نياز داره. و من هم قطعاً به کمک اون نياز دارم
00:00:52.493 --> 00:00:54.628
.اين تنها راه نجات دادن دخترمه
00:00:54.662 --> 00:00:56.830
.ميتونم ترتيب يه آشنايي رو با کلمبياييها بدم
00:00:56.864 --> 00:00:58.265
در ازاش چي ميخواي؟
00:00:58.299 --> 00:01:00.167
.ميخوام کورتز رو بُکشي
00:01:00.201 --> 00:01:02.269
.به افراد بيشتري نياز داري
00:01:02.303 --> 00:01:05.872
.براي همين با خاويار جيمنز تماس گرفتيم، پسرعموي بوز
00:01:09.110 --> 00:01:11.078
.دارم تاس رو سمت تو ميندازم، ترسا
00:01:11.112 --> 00:01:14.381
.باهمديگه ميتونيم برنده بشيم
.ميتونيم فونيکس رو اداره کنيم
00:01:14.415 --> 00:01:15.682
.يه جاسوس داريم
00:01:15.717 --> 00:01:17.851
فکر نميکني که کار جيمز باشه؟
00:01:17.885 --> 00:01:19.353
.من جاسوس رو پيدا کردم
00:01:19.387 --> 00:01:20.887
من نميتونم براي کسي کار کنم
00:01:20.922 --> 00:01:22.656
.که هردقيقه وفاداريم رو زيرسوال ميبره
00:01:22.690 --> 00:01:24.324
.نه بعد از تمام چيزهايي که گذرونديم
00:01:24.359 --> 00:01:26.026
کمکت ميکنم کوترز رو از پا دربياريم
00:01:26.060 --> 00:01:28.655
و مطمئن بشم که جاي تو امنه، بعدش
.ديگه نيستم
00:01:29.330 --> 00:01:30.864
.يه ردياب توي گردنبند گوئرو گذاشتن
00:01:30.898 --> 00:01:32.265
ميتونيم از اين استفاده کنيم؟
00:01:32.300 --> 00:01:33.546
.که رد کسي رو بزني؟ معلومه
00:01:33.580 --> 00:01:34.686
بوئنو هستم؟
00:01:34.720 --> 00:01:36.379
،تو چيزي رو داري که من ميخوام
00:01:36.413 --> 00:01:39.640
.و من چيزي رو دارم که تو ميخواي
.بيا معامله کنيم
00:01:41.000 --> 00:01:51.500
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:52.200 --> 00:01:56.200
منطقهي تازا
مرز مکزيک
00:02:42.637 --> 00:02:46.440
.محموله بهنظر خوب مياد
.200 کيلو، همونطور که قول داده بودن
00:02:46.474 --> 00:02:48.360
.50 کيلوش براي توئه
00:02:49.944 --> 00:02:52.322
.اين دوبرابر چيزيه که توافق کرده بوديم
00:02:52.980 --> 00:02:56.326
تو وارد اين کسب و کار شدي که به قبيلهت
.کمک کني که زنده بمونن
00:02:56.951 --> 00:02:59.820
،اگه موافقت کني که تا پنج سال ديگه بري
00:02:59.854 --> 00:03:02.222
.تا اونموقع پرداختم رو دوبرابر ميکنم
00:03:06.094 --> 00:03:08.328
.بهت قول ميدم
00:03:08.362 --> 00:03:10.163
.ولي من روي حرف ژنرال حساب نميکنم
00:03:10.198 --> 00:03:12.466
.و کورتز مثل يک مار لغزندهست
00:03:12.500 --> 00:03:16.870
،الان باهاش معامله کردي
.امتيازات الان هستن ولي دووم نميارن
00:03:16.904 --> 00:03:18.805
.بايد احتياط کني
00:03:29.851 --> 00:03:31.184
چطوري؟
00:03:33.187 --> 00:03:35.021
.توي بندر اوضاع آروم شد
00:03:37.158 --> 00:03:38.859
.منظورم اين نبود
00:03:41.496 --> 00:03:43.630
.بلال رو توي دريا دفن کردم
00:03:45.333 --> 00:03:47.252
.اين چيزيه که هميشه ميخواست
00:03:48.169 --> 00:03:50.804
.همهمون اعضاي خانوادهمون رو توي اين جنگ دفن کرديم
00:03:50.838 --> 00:03:53.091
.کسايي که بهشون نزديک بوديم
00:03:53.808 --> 00:03:57.387
.انگار سختتره -
.همينطوره -
00:03:58.011 --> 00:04:00.779
.کورتز بايد بميره
00:04:02.884 --> 00:04:04.851
هنوز پيداش نکرديد؟
00:04:09.724 --> 00:04:11.691
.اين احتمالش کمه
00:04:11.726 --> 00:04:13.660
،تا اونجايي که همهمون ميدونيم
به محض اينکه کورتز
00:04:13.694 --> 00:04:15.595
.چشمش به کميلا بيوفته گردنبند رو ميبينه
00:04:15.630 --> 00:04:18.532
.ممکنه يه جايي وسط بيابون مُرده باشه
00:04:18.566 --> 00:04:20.967
،خانوادهي من يهقطره اشک هم براش نميريزن
00:04:21.002 --> 00:04:22.903
.همينطور ترسا
00:04:22.937 --> 00:04:25.238
،رينالدو فيتو ميريزه
.اون رابط جديدمونه
00:04:25.273 --> 00:04:28.141
پس بايد حواسمون به کميلا باشه
00:04:28.176 --> 00:04:30.410
.و مطمئن بشيم که زندهست
00:04:30.444 --> 00:04:31.812
فهميدي؟
00:04:33.214 --> 00:04:35.582
.هي، خودت رو ببين اسپانيايي حرف ميزني و اين چيزها
00:04:38.052 --> 00:04:39.953
.داريم نزديکتر ميشيم
00:04:39.987 --> 00:04:42.756
اگه جواب بده، قبل از اينکه کورتز
.بفهمه جريان چيه ناکارش کرديم
00:04:54.702 --> 00:04:56.036
.ولش کنيد
00:05:04.111 --> 00:05:06.039
.نميدونم چطور اينکار رو ميکني
00:05:06.981 --> 00:05:10.544
.حتي توي اسارت هم خيلي دوستداشتني ميموني
00:05:11.452 --> 00:05:14.256
.شايد هم دوستداشتنيتر
00:05:15.723 --> 00:05:17.224
.دستهاش رو تميز کن
00:05:24.165 --> 00:05:26.366
.خيلي تميزشون کن
00:05:32.240 --> 00:05:34.651
.يهبار برام سوپ ذرت درست کردي
00:05:35.309 --> 00:05:37.277
.بهم گفتي مثل خانوادهايم
00:05:45.953 --> 00:05:49.823
ميخواي دوباره برام سوپ درست کني، کميلا؟
00:05:49.857 --> 00:05:52.158
.ميدونم که همون طعم خوشمزه رو بهش ميدي
00:05:58.499 --> 00:06:01.868
.ميدونم با مقامت چيکار ميکني، مثل بتمن
00:06:03.604 --> 00:06:06.806
.تو من رو نميترسوني، آلبرتو
00:06:09.076 --> 00:06:11.144
کلمات شجاعانهاي بود
00:06:11.178 --> 00:06:13.273
.از زني که در اسارته
00:06:14.048 --> 00:06:15.949
.ميخوام دخترم رو ببينم
00:06:15.983 --> 00:06:17.694
.بيارش پيشم
00:06:18.319 --> 00:06:20.739
ميخواي ترکيباتش رو دوبرابر کني؟
00:06:22.089 --> 00:06:24.457
.چه ايدهي خوبي
00:06:24.492 --> 00:06:26.192
.خوشحال ميشم با درخواستت موافقت کنم
00:06:26.227 --> 00:06:27.427
!حرومزاده
00:06:31.732 --> 00:06:33.211
.توي آشپزخونه نگهش داريد
00:06:33.212 --> 00:06:35.212
.چشمهاتون رو ازش برنداريد
00:06:45.412 --> 00:06:46.913
.سلام، ترسا
00:06:46.938 --> 00:06:49.100
.همين الان محمولهت رو تحويل گرفتيم
00:06:50.184 --> 00:06:51.851
.حدس ميزنم همهچيز درست بود
00:06:51.886 --> 00:06:53.563
.آره، بود
00:06:53.854 --> 00:06:58.091
.جورج به انتقال به مکزيک نظارت ميکنه
00:06:58.125 --> 00:07:00.593
خوشحالم که ميبينم جابجايي زندانيهامون
00:07:00.628 --> 00:07:02.529
.بهاندازهمن براي تو هم خوب بوده
00:07:02.563 --> 00:07:05.865
.من به کلمبياييها امنيت کميلا رو تضمين کردم
00:07:05.900 --> 00:07:10.170
،اگه اتفاقي براش بيوفته
.هردوتامون جنسمون رو از دست ميديم
00:07:10.204 --> 00:07:12.872
.کميلا دقيقاً همون جاييه که بايد باشه
00:07:12.907 --> 00:07:14.741
.رينالدو لازم نيست از چيزي بترسه
00:07:19.013 --> 00:07:21.748
.حواست جمع باشه. يه مشکلي داريم
00:07:24.385 --> 00:07:25.685
.لعنتي
00:07:29.390 --> 00:07:31.491
!لعنت بهش
00:07:34.962 --> 00:07:36.796
.محاصره شديم
00:07:36.831 --> 00:07:38.234
.راهي براي خارج شدن ازش نيست
00:07:53.323 --> 00:07:56.066
ميشناسيش؟ -
.نه -
00:07:56.067 --> 00:07:58.335
.اگه کمين کرده بودن تا الان کُشته بودنمون
00:07:58.369 --> 00:08:01.089
.اگه فرار کنيم، ميان دنبالمون
00:08:02.073 --> 00:08:03.740
.بايد اينکار رو بکنيم
00:08:04.092 --> 00:08:05.442
.ما پوششت ميديم
00:08:19.090 --> 00:08:21.191
.من کستل فيتو هستم
00:08:21.225 --> 00:08:23.493
،با عموم يه معامله کردي
.ولي با من نکردي
00:08:23.528 --> 00:08:25.862
الرينالدو مسئول خانواده نيست؟
00:08:25.897 --> 00:08:27.991
.هست. فعلاً
00:08:31.602 --> 00:08:33.503
.هي
00:08:33.538 --> 00:08:36.239
.بذار باهات صادق باشم، ترسا
00:08:36.274 --> 00:08:37.774
.چيزي نيست
00:08:37.808 --> 00:08:39.476
،جوري که کميلا و رينالدو کار رو ميگردونن
00:08:39.510 --> 00:08:41.077
.مثل دايناسور هستن
00:08:41.112 --> 00:08:43.631
.من رابطهايي توي دولت دارم
00:08:44.115 --> 00:08:45.749
.به همراه سياستمدارهايي
00:08:45.783 --> 00:08:48.818
.سرمايهگذارهايي فراتر از حيطهي کوکادين
00:08:48.853 --> 00:08:52.188
.ابتکار تو درمورد جنس و توضيعش
00:08:52.223 --> 00:08:53.557
...ارز مجازي
00:08:53.591 --> 00:08:55.158
.خيلي درمورد کسب و کار من خبر داري
00:08:55.192 --> 00:08:58.128
.همونطور که گفتم، رابطهايي دارم
00:08:58.162 --> 00:09:00.430
.و منظورم هم همينه
00:09:00.464 --> 00:09:02.699
...کميلا و رينالدو، اونها
00:09:02.733 --> 00:09:04.801
.مثل من و تو از تکنولوژي اطلاع ندارن
00:09:04.835 --> 00:09:08.156
،اونها توي گذشته هستن، و من و تو
00:09:08.940 --> 00:09:10.992
.ما آيندهايم
00:09:11.475 --> 00:09:14.177
.اينهمه راه از بوگاتا نيومدي که من رو ارزيابي کني
00:09:16.080 --> 00:09:19.015
.تو معاملهي خطرناکي کردي
00:09:19.050 --> 00:09:20.951
.تنها راه درست براي قدرت خشونتـه
00:09:20.985 --> 00:09:23.253
.و کوترز براي استفاده ازش ترديد نميکنه
00:09:23.287 --> 00:09:26.823
،اون باهاش خوشحاله
.مثل يه بچه که با اسباببازي خوشحاله
00:09:26.857 --> 00:09:30.860
.خودش ميدونه پاي چي وسطه
.آسيبي به کميلا نميرسونه
00:09:30.895 --> 00:09:32.896
.ولي به تو آسيب ميزنه
00:09:32.930 --> 00:09:35.131
.ببين که چقدر رسيدن بهت آسونه
00:09:35.166 --> 00:09:37.467
جاسوسهام توي سازمان ژنرال ميگن
00:09:37.501 --> 00:09:39.369
.از همين الان داره نقشهش رو ميريزه
00:09:39.403 --> 00:09:41.671
.يه حمله بهت نزديکه
00:09:53.517 --> 00:09:56.788
.ايناهاش. ردياب کار ميکنه
00:09:57.521 --> 00:10:00.156
.من ميگم به اينجا حمله کنيم
00:10:00.191 --> 00:10:02.726
.اون ستارهها رو از روي شونهي ژنرال بندازيم
00:10:02.760 --> 00:10:06.196
.همراه با اون کلهي مسخرهش
00:10:07.331 --> 00:10:10.333
.من يه مجادلهاي با کورتز داشتم
00:10:10.368 --> 00:10:12.502
.زمان اون هم ميرسه
00:10:12.536 --> 00:10:14.671
.ولي منتظر دستور ترسا ميمونيم
00:10:20.945 --> 00:10:24.047
.اين هم از ايزابلا. کيملا اينجاست
00:10:42.066 --> 00:10:44.768
حالت خوبه؟
00:10:44.802 --> 00:10:45.869
بهت آسيب زد؟
00:10:45.903 --> 00:10:47.570
.نه
00:10:47.605 --> 00:10:49.873
.ولي تو زدي
00:10:49.907 --> 00:10:51.541
.من دستور کشتن کيکو رو ندادم
00:10:51.575 --> 00:10:53.243
.بايد حرفم رو باور کني، ايزابلا
00:10:56.180 --> 00:10:58.882
.برام مهم نيست اگه همين الان بميرم
00:10:58.916 --> 00:11:01.418
.درصورتي که تو اين رو بفهمي
00:11:01.452 --> 00:11:03.438
.ميدونم که بهت آسيب زدم
00:11:04.055 --> 00:11:06.322
.فقط اميدوارم بتوني من رو ببخشي
00:11:06.357 --> 00:11:09.194
.حواست باشه که چه آرزويي ميکني
00:11:09.927 --> 00:11:12.989
،حتي اگه دخترت ببخشتت
00:11:14.198 --> 00:11:16.766
.به اين معني نيست که عدالت درمورد کيکو اجرا شده باشه
00:11:16.801 --> 00:11:18.435
...ايزابلا
00:11:24.675 --> 00:11:26.109
.نه
00:11:29.613 --> 00:11:31.181
.چشم در برابر چشم
00:11:31.215 --> 00:11:32.849
.من رو ببين
00:11:32.883 --> 00:11:35.819
...انجيل ميگه -
.به حرفش گوش نکن -
00:11:35.853 --> 00:11:38.922
فکر ميکني خدا در ازاي
00:11:38.956 --> 00:11:42.625
زندگي مردي که دخترت عاشقش بود چي ميخواد؟
00:11:42.660 --> 00:11:45.762
.به حرف اون گوش نکن، ايزابلا. من رو ببين
00:11:45.796 --> 00:11:49.399
.الان وقت انتقام رسيده
00:11:49.433 --> 00:11:51.101
.اون بهت دروغ گفت
00:11:51.135 --> 00:11:54.237
.بهخاطر اون، تو پدري نداري
00:11:54.271 --> 00:11:56.106
.شوهري نداري
00:11:58.309 --> 00:12:00.810
.اون هيچچيز جز عذاب براي تو نداشته
00:12:00.845 --> 00:12:02.345
.به حرفش گوش نکن
00:12:02.379 --> 00:12:04.914
.زانو بزن
00:12:06.817 --> 00:12:08.151
.حالا
00:12:22.066 --> 00:12:24.634
.بايد تقاص کاري که با کيکو کردي رو بدي
00:12:25.980 --> 00:12:27.980
.من اون رو نکشتم، ايزابلا
00:12:28.005 --> 00:12:30.140
.حرفت رو باور نميکنم
00:12:30.174 --> 00:12:34.796
.اگه باعث آرامشت ميشه فقط ماشه رو بکش
00:12:35.582 --> 00:12:37.582
.هميشه دوستت خواهم داشت، دخترم
00:12:45.723 --> 00:12:47.991
.واقعاً چقدر نااميدکننده
00:12:50.928 --> 00:12:53.797
!من رو نااميد کردي، ايزا -
.ولش کن -
00:12:58.068 --> 00:13:01.404
.اين قضيه بين ماست، آلبرتو
00:13:05.042 --> 00:13:08.511
.من سعي کردم از هردوتاتون محافظت کنم
00:13:08.546 --> 00:13:12.415
.کلي برنامه براي خودمون داشتم
00:13:12.449 --> 00:13:16.519
براي يک لحظه حس کردم
00:13:16.554 --> 00:13:18.521
.ميتونيم تبديل به يه خانواده بشيم
00:13:18.556 --> 00:13:19.722
...ولي
00:13:24.094 --> 00:13:25.528
.اون تصميمش رو گرفت
00:13:30.601 --> 00:13:33.203
.دختر به مامانش ميره
00:13:33.237 --> 00:13:36.072
.بايد اول من رو بُکشي
00:13:36.106 --> 00:13:37.607
.قبول
00:13:40.444 --> 00:13:42.278
.رينالدو تو رو مقصر ميدونه
00:13:43.000 --> 00:13:45.000
.همهچيز رو از دست ميدي
00:13:55.793 --> 00:13:57.060
.همينجا نگهشون داريد
00:14:04.001 --> 00:14:06.502
.خيلي متأسفم
00:14:06.537 --> 00:14:07.904
.اون يه کاري کرد باور کنم
00:14:07.938 --> 00:14:09.072
.ميدونم -
.بعدش هم تفنگ رو بهم داد -
00:14:17.000 --> 00:14:19.668
فونيکس، آريزونا
00:14:29.126 --> 00:14:30.760
.من ميرم بار رو چک کنم
00:14:44.041 --> 00:14:46.175
.به سربازهاي بيشتري نياز داريم
00:14:46.577 --> 00:14:50.998
،اگه کورتز حرکتي بزنه
،همونطور که اون کلمبياييه گفت
00:14:51.649 --> 00:14:53.543
.بايد آماده باشيم
00:14:54.051 --> 00:14:57.754
چيه؟ حرفش رو باور نداري؟
00:14:57.788 --> 00:14:59.822
.چرا
00:14:59.857 --> 00:15:02.992
چيزي که نميفهمم اينه که چرا بايد
.بهم هشدار بده
00:15:04.728 --> 00:15:06.496
.توي فونيکس بهت نياز داره
00:15:06.983 --> 00:15:08.984
.يه چيز ديگه ميخواد
00:15:10.134 --> 00:15:11.734
.هي، پرنسس
00:15:13.437 --> 00:15:14.804
.يه مشکلي داريم
00:15:20.511 --> 00:15:24.681
.نميخواد بهم بگي، کورتز بهمون کم داده
00:15:26.583 --> 00:15:30.119
.زيرش چيزي نيست. تموم شد
00:15:30.154 --> 00:15:33.323
.9 کليو -
9 کيلو؟ -
00:15:33.357 --> 00:15:35.992
مطمئني؟ -
.آره -
00:15:36.026 --> 00:15:38.361
.هيچکس اينقدر کم نميکنه
00:15:40.597 --> 00:15:42.899
!پوته، برو کنار. همين الان همهتون بريد کنار
00:15:42.933 --> 00:15:44.300
!بريد
00:15:53.465 --> 00:15:55.399
.دارن جشن ميگيرن
00:15:56.100 --> 00:15:58.201
.شايد کورتز کميلا و دخترش رو کُشته
00:15:59.837 --> 00:16:03.540
.نه، اون معاملهش رو با کلمبياييها از بين نميبره
00:16:03.574 --> 00:16:05.542
.حتماً يه جريان ديگهايه
00:16:11.783 --> 00:16:13.216
.حالت خوب ميشه
00:16:15.286 --> 00:16:18.188
.پوته، يکي اون لعنتي رو فعال کرده
00:16:18.222 --> 00:16:20.357
.يه نفر فتيله داشته
00:16:20.391 --> 00:16:21.925
.بذاريدش داخل
00:16:21.959 --> 00:16:23.727
ترسا خوبه؟
00:16:24.762 --> 00:16:26.797
حالت خوبه، ترسا؟
00:16:35.373 --> 00:16:37.808
بله؟ -
حالت خوبه؟ -
00:16:37.842 --> 00:16:40.477
.کورتز يه بمب توي محمولهمون گذاشته بود
00:16:41.913 --> 00:16:43.647
کسي آسيب ديده؟ -
.آره -
00:16:43.681 --> 00:16:45.082
.چند نفر آسيب ديدن
00:16:45.116 --> 00:16:47.150
.جورج بردشون کلينيک
00:16:47.185 --> 00:16:49.119
.بايد همين الان به کورتز حمله کنيم
00:16:49.153 --> 00:16:50.320
.وقت ديگهاي براي منتظر موندن نداريم
00:16:50.354 --> 00:16:52.222
.همين الان حمله کنيد
00:16:52.256 --> 00:16:54.057
.به افرادت بگو جمع بشن
00:16:59.731 --> 00:17:00.864
.بوئنو هستم
00:17:00.898 --> 00:17:02.449
.يه خبر بدي برات دارم
00:17:02.483 --> 00:17:04.356
...همونطور که بهت گفتم بمب منفجر شد
00:17:04.357 --> 00:17:06.968
.ولي انگار ترسا زنده مونده
00:17:07.179 --> 00:17:09.470
.به من گفتي جفت محل انفجار بود
00:17:09.496 --> 00:17:10.895
.بود
00:17:10.896 --> 00:17:13.224
.ولي يهجوري، فرار کرد
00:17:13.555 --> 00:17:15.507
.اون جنده 9 تا جون داره
00:17:15.507 --> 00:17:17.447
.اون ميدونه که من بهش حمله کردم
00:17:17.447 --> 00:17:19.447
.خيلي طول نميکشه که جواب حملهم رو بده
00:17:19.800 --> 00:17:21.800
.من فونيکس رو ميخوام
.ترسا رو پيدا کن
00:17:21.830 --> 00:17:23.830
.يه بار براي هميشه کارش رو تموم کن
00:17:24.540 --> 00:17:25.707
.برگرديد سر پُستتون
00:17:26.200 --> 00:17:28.200
!ديدهباني بديد
00:17:31.028 --> 00:17:33.730
،بعد از حواسپرتي
من دوتا از سربازها رو ميبرم
00:17:33.765 --> 00:17:35.432
.و به بخش جنوبي نفوذ ميکنم
00:17:35.466 --> 00:17:38.435
.گورگه، تينا، شماها با جيمز بريد
00:17:38.936 --> 00:17:40.346
.بقيهتون با بابايي ميايد
00:17:40.371 --> 00:17:42.272
براي حواسپرتي ميخواي چيکار کني؟
00:17:42.306 --> 00:17:44.708
.خب، کورتز يه اسب تروري فرستاد
00:17:44.742 --> 00:17:46.109
.پس ما هم درازاش يکي بهش ميديم
00:17:51.482 --> 00:17:53.134
چيکار ميکنيد؟
00:17:53.134 --> 00:17:54.347
!ترسا هنوز زندهست
00:17:54.347 --> 00:17:56.347
!همهـون برگرديد سر پُشتهاتون! حالا
00:18:13.905 --> 00:18:15.372
!يالا، بفرما -
!ماشين -
00:18:15.406 --> 00:18:17.107
!به گلوله ببنديدش
!به گلوله ببنديدش
00:19:05.556 --> 00:19:06.957
.بريم
00:19:21.505 --> 00:19:23.607
چيه؟ -
.اون بيرون -
00:19:26.043 --> 00:19:28.979
!برو
00:19:34.652 --> 00:19:36.427
.بگيرش. بگيرش
00:19:37.381 --> 00:19:38.598
!بريم
00:19:52.670 --> 00:19:54.271
.تو آدمهاي ترسا رو کشوندي اينجا
00:19:54.305 --> 00:19:56.139
.نميدونم داري درمورد چي حرف ميزني
00:19:56.173 --> 00:19:57.374
نه؟
00:20:12.957 --> 00:20:15.325
ردياب جيپياس؟
00:20:15.359 --> 00:20:17.867
.فکر کردي خيلي زرنگي
00:20:18.396 --> 00:20:21.197
.تو و ترسا باهم کار ميکنيد
00:20:25.736 --> 00:20:29.673
.وقتي همهي اين جريانات تموم بشه جزاي کارت رو ميبيني
00:20:29.707 --> 00:20:31.541
.بهت اطمينان ميدم
00:20:31.575 --> 00:20:33.086
.زنداني رو ببريد بيرون
00:20:33.087 --> 00:20:34.700
.ببريدش پيش رينالدو
00:20:34.700 --> 00:20:36.979
.اگه اتفاقي براشون بيوفته، جنسمون رو از دست ميديم
00:20:48.159 --> 00:20:51.161
.فکر کنم گمش کرديم -
.پس پيداش ميکنيم -
00:20:51.195 --> 00:20:54.898
.نميتونيم ولش کنيم
.برميگرده و کارمون رو تموم ميکنه
00:21:09.613 --> 00:21:10.914
!برو، برو
00:21:14.752 --> 00:21:16.275
!تير خورد
00:21:27.598 --> 00:21:29.099
.بايد حرکت کنيم. وقت نداريم
00:21:29.133 --> 00:21:30.633
!من رهاش نميکنم
00:21:33.804 --> 00:21:35.405
.بيا
00:21:37.713 --> 00:21:39.713
.برو! قبل از اينکه دير بشه
00:22:04.668 --> 00:22:05.735
!برو
00:22:11.809 --> 00:22:13.543
.بايد حرکت کنيم
00:22:13.577 --> 00:22:15.111
.تا سه ميشمارم و بعدش تو فرار ميکني
00:22:15.146 --> 00:22:16.334
آمادهاي؟ -
.باشه -
00:22:16.369 --> 00:22:18.048
!يک، دو، برو
00:22:21.685 --> 00:22:24.087
.اون احمق داره اعصابم رو بهم ميريزه
00:22:28.859 --> 00:22:29.826
!برو
00:22:41.705 --> 00:22:43.584
.بُکشيدشون
00:23:20.811 --> 00:23:23.402
!راهي براي فرار نيست، کورتز
00:23:31.922 --> 00:23:33.890
.بيايد تمومش کنيم
00:23:37.328 --> 00:23:38.901
!زودباشيد، عوضيها
00:23:51.375 --> 00:23:53.076
!ترسا
00:24:07.291 --> 00:24:08.558
اون کجاست؟
00:24:08.592 --> 00:24:09.792
.مُرده
00:24:09.827 --> 00:24:11.694
بله؟
00:24:11.729 --> 00:24:12.862
.ما توي راه برگشت به فونيکس هستيم
00:24:12.897 --> 00:24:14.197
.کورتز رو گرفتيم
00:24:14.231 --> 00:24:15.331
.البته، خبر بدي هم هست
00:24:15.366 --> 00:24:18.067
.سربازها قبل از اينکه به کميلا برسيم جابجاش کردن
00:24:19.000 --> 00:24:21.000
فونيکس، آريزونا
00:25:11.482 --> 00:25:14.084
.خانوم رسيدن
00:25:14.118 --> 00:25:17.720
آمادهي تيکه گوشتت رو جمعآوري کني؟
00:25:17.755 --> 00:25:20.924
.بيا سختتر از چيزي که هست نکنيمش
00:25:20.958 --> 00:25:23.193
.زنگ بزن به افرادت
00:25:23.227 --> 00:25:25.424
.بهشون بگو کميلا رو بيارن
00:25:26.330 --> 00:25:28.510
فکر کردي احمقم؟
00:25:29.033 --> 00:25:31.234
.من ميدونم که همين الانش هم مُرده به حساب ميام
00:25:31.268 --> 00:25:32.936
.درسته
00:25:32.970 --> 00:25:34.704
،زنده از اينجا بيرون نميري
00:25:34.738 --> 00:25:37.974
.ولي روش کشته شدنت به خودت بستگي داره
00:25:39.443 --> 00:25:41.611
داري پيشنهاد مروت ميدي؟
00:25:41.645 --> 00:25:43.079
.دارم پيشنهاد يه گلوله رو بهت ميدم
00:25:43.114 --> 00:25:44.647
.خودت راه دوم رو ميدوني
00:25:49.653 --> 00:25:53.790
.اتفاقي که قرار بيوفته ميوفته
00:25:53.824 --> 00:25:56.893
.ميدونستم که اين روز ميرسه
00:25:56.927 --> 00:25:58.874
،درمورد کميلا
00:25:59.763 --> 00:26:02.265
.نميخواد نگران پيدا کردن اون باشي
00:26:02.299 --> 00:26:05.130
.خودش پيدات ميکنه
00:26:06.103 --> 00:26:07.570
.اميدوارم
00:26:24.321 --> 00:26:25.855
اون کمکت ميکنه از مرز رد بشي
00:26:25.890 --> 00:26:27.891
.و تا وقتي من برگردم ازت محافظت ميکنه
00:26:27.925 --> 00:26:29.425
.من نميخوام بدون تو برم
00:26:29.460 --> 00:26:31.861
...ايزابلا -
.اين شانسمونه -
00:26:31.896 --> 00:26:35.198
.ميتونيم از همهي اينها فرار کنيم
.پشت سرمون رو هم نگاه نکنيم
00:26:35.232 --> 00:26:39.702
،تا وقتي ترسا زندهست
هميشه بايد
00:26:39.737 --> 00:26:41.667
.حواسمون به پشتسرمون باشه
00:26:42.673 --> 00:26:45.909
.بايد همين الان تمومش کنم
.يک بار براي هميشه
00:26:45.943 --> 00:26:49.045
.پس تا وقتي همهچيز تموم بشه من ميمونم
00:26:49.079 --> 00:26:50.413
.نه، نميموني
00:26:52.082 --> 00:26:54.284
.ايزابلا، گوش کن
00:26:54.318 --> 00:26:56.586
.خيلي دوسِت دارم
00:26:56.620 --> 00:26:59.222
.اين تنها شانسمه که همهچيز رو درست کنم
00:27:00.224 --> 00:27:04.160
.لطفاً اين شانس رو ازم نگير
00:27:09.900 --> 00:27:11.201
.برو
00:27:27.718 --> 00:27:29.452
.يه تماس داريد، خانوم
00:27:34.225 --> 00:27:35.225
.عزيزم
00:27:35.259 --> 00:27:37.227
حالت چطوره، عروسک؟
00:27:37.261 --> 00:27:39.762
.الان که جامون امنه خيلي بهترم
00:27:39.797 --> 00:27:43.066
.کورتز وقتي بهمون زنگ زد کار عاقلانهاي کرد
00:27:43.100 --> 00:27:44.534
.ازت محافظت کرد
00:27:44.568 --> 00:27:46.869
.کورتز فقط داشت از کسب و کار خودش محافظت ميکرد
00:27:46.904 --> 00:27:51.107
،اگه به خودش بستگي داشت
.من و ايزابلا مُرده بوديم
00:27:51.141 --> 00:27:53.376
.با اين وجود، الان جاتون امنه
00:27:53.410 --> 00:27:55.178
کستل توي راهه، و با اون افرادي که
00:27:55.212 --> 00:27:56.379
،برات فرستادم
00:27:56.413 --> 00:27:58.147
.ميتوني ترسا رو بُکشي
00:27:58.182 --> 00:28:00.350
و يک بار براي هميشه ميتونيم از شر
00:28:00.384 --> 00:28:02.205
.اين عوضي خلاص بشيم
00:28:04.788 --> 00:28:07.574
.اين بهخاطر کيکو بود، عوضي
00:28:07.575 --> 00:28:09.401
نظرت چيه، پسرعمو؟
00:28:09.426 --> 00:28:11.294
به اندازهي کافي داغون شده؟
00:28:11.328 --> 00:28:13.396
.کاملاً نه
00:28:15.466 --> 00:28:17.567
.همهچيز با يهمقدار الکل بهتر ميشه
00:28:21.972 --> 00:28:24.311
.آخرين شانسته، احمق
00:28:25.676 --> 00:28:27.610
کميلا کجاست؟
00:28:27.645 --> 00:28:30.609
.گوه بخوريد، احمقها
00:28:31.315 --> 00:28:33.283
.انگار يه مشکلي داري، ژنرال
00:28:35.719 --> 00:28:38.424
،اگه درست يادم بياد
اين همون چيزي نيست که
00:28:38.458 --> 00:28:40.077
به بلال گفتي؟
00:28:40.658 --> 00:28:43.192
.با يه عمل کمکش کردي
00:28:43.227 --> 00:28:46.429
حالا انگار تو هم ميتوني از اين مزيت
00:28:46.463 --> 00:28:48.765
.بهره ببري
00:28:48.799 --> 00:28:53.903
.فقط، من از چاقوي جراحيه ديگهاي استفاده ميکنم
00:28:53.937 --> 00:28:57.740
وقتي پسر من رو کُشتي پات رو
.از گليم خودت خيلي درازتر کردي
00:28:57.775 --> 00:29:00.977
.ويرانسازي و دزديهاي تو کمکم مشخص ميشه
00:29:01.011 --> 00:29:05.114
.از گرفتن قلب دشمنهات لذت ميبري
00:29:05.149 --> 00:29:11.587
.و حالا من... ما قلب تو رو ميگيريم
00:29:13.624 --> 00:29:15.158
.توي جهنم ميبينمت، احمق
00:29:15.192 --> 00:29:17.360
.نشونم بديد چي بلديد، عوضيها
00:29:18.729 --> 00:29:20.863
.اين خوک ديوونه رو بُکش
00:29:20.898 --> 00:29:22.699
.من تورتيلاها رو ميارم
00:29:33.544 --> 00:29:35.078
بله؟
00:29:35.112 --> 00:29:37.246
.از جملهي کورتز جون سالم به در بردي
00:29:37.281 --> 00:29:39.182
.فکر ميکنم ژنرال شانس نياورد
00:29:39.216 --> 00:29:40.783
.نه نياورد
00:29:40.818 --> 00:29:42.719
حالا تو فونيکس
00:29:42.753 --> 00:29:44.587
.و تمام سينالوا رو کنترل ميکني
00:29:44.621 --> 00:29:47.156
.قاچاق و توزيع
00:29:47.191 --> 00:29:49.125
.من ازت حمايت ميکنم، ترسا
00:29:49.159 --> 00:29:51.394
.فقط يه چيز ديگه هست که بايد ترتيبش رو بدم
00:29:51.428 --> 00:29:52.595
.کميلا
00:29:52.629 --> 00:29:54.864
.خيلي از فونيکس دور نيست
00:29:54.898 --> 00:29:57.233
آدرست رو برام بفرست که بتونيم
.توافقات رو انجام بديم
00:29:57.267 --> 00:29:59.702
.فکر ميکردم عموت ميخواست ازش محافظت کنه
00:29:59.737 --> 00:30:02.505
.من و عموم هميشه توي تمام مسائل باهم تفاهم نداريم
00:30:02.539 --> 00:30:04.173
.کميلا يکي از اونهاست
00:30:04.208 --> 00:30:06.275
.دارم روت حساب ميکنم، ترسا
00:30:09.646 --> 00:30:10.713
دادن کميلا به ما
00:30:10.748 --> 00:30:12.148
.بدون خواست عموش
00:30:12.182 --> 00:30:14.150
.به نظر من که تلهست
00:30:14.184 --> 00:30:16.052
من ميگم سوار هواپيما بشيم
00:30:16.086 --> 00:30:18.049
.و از اينجا بريم
00:30:18.589 --> 00:30:20.356
.بايد اينکار رو بکنيم
00:30:45.582 --> 00:30:47.884
وقتشه که يه بار براي هميشه
00:30:47.918 --> 00:30:49.485
.حسابمون رو صاف کنيم
00:31:06.804 --> 00:31:08.404
فقط کافيه بگي
00:31:08.439 --> 00:31:09.739
.تا يه گلوله توي سرش خالي کنم
00:31:09.773 --> 00:31:11.307
.آروم، گندهبک
00:31:21.418 --> 00:31:23.286
عموت چي ميشه؟
00:31:25.656 --> 00:31:27.790
،تا اونجا که خودش و کميلا ميدونن
00:31:27.825 --> 00:31:30.092
.اون رو داشتن ميبردن به پناهگاه
00:31:30.127 --> 00:31:32.562
.من ترتيب اون رو ميدم. تمومش کن
00:31:57.526 --> 00:32:00.328
.خودت باعثش شدي -
.انجامش بده -
00:32:02.398 --> 00:32:05.600
.من هم بودم کارم به همينجا ميکِشيد، ميدوني
00:32:05.635 --> 00:32:07.569
.فقط يه ملکه ميتونه وجود باشه
00:32:08.034 --> 00:32:09.871
فکر کردي من باهات رقابت ميکنم؟
00:32:12.408 --> 00:32:14.943
.هيچوقت نه منِ واقعي رو شناختي نه درک کردي
00:32:14.977 --> 00:32:18.580
.هرچي ميخواي به خودت بگو
.خودت حقيقت رو ميدوني
00:32:18.614 --> 00:32:21.798
.اولين باري که آوردمت اين رو ميدونستم
00:32:22.451 --> 00:32:24.319
.توي چشمهات ميبينمش
00:32:24.353 --> 00:32:27.055
.تو يه گرگي، درست مثل من
00:32:27.089 --> 00:32:28.957
.من هيچ شباهتي به تو ندارم
00:32:28.991 --> 00:32:33.561
.الان متوجهش نميشي
.ولي به وقتش متوجه ميشي
00:32:33.596 --> 00:32:35.697
و اون موقع ميفهمي
00:32:35.731 --> 00:32:37.732
.دليل انجام کارهام رو ميفهمي
00:32:37.767 --> 00:32:39.401
.و ازم تشکر ميکني
00:32:39.435 --> 00:32:41.151
تشکر ميکنم؟
00:32:41.837 --> 00:32:45.864
چشمت رو روي تمام دردهايي که
.باعثشون شدي بستي
00:32:46.609 --> 00:32:49.075
،حتي باو وجود يه تفنگ توي دستم
00:32:49.912 --> 00:32:52.078
،با تمام دلايلي که براي کُشتنت دارم
00:32:53.149 --> 00:32:56.818
.تکبرت باعث ميشه باور کني هنوز هم اهميت داري
00:32:58.587 --> 00:33:00.922
.من اجازه ميدم تبديل به چيزي بشي که هميشه ميخواستي
00:33:00.957 --> 00:33:04.225
بهم اجازه ميدي؟
تو کي باشي که به من اجازه بدي؟
00:33:04.260 --> 00:33:06.494
...ترسا
00:33:06.529 --> 00:33:09.998
.تو بزرگترين ميراث مني -
.تو ديوونهاي -
00:33:21.711 --> 00:33:23.912
تو بقيهي عمرت رو به عنوان
00:33:23.946 --> 00:33:26.481
.يه فراري از کشور خودت زندگي ميکني
00:33:28.117 --> 00:33:31.186
.من تو رو تبعيد ميکنم -
.همين الان من رو بُکش -
00:33:33.022 --> 00:33:35.117
...وگرنه اين آخرين باري نيست که من رو ميبيني
00:33:35.151 --> 00:33:36.825
چرا هست
00:33:36.859 --> 00:33:39.292
.اگه بخواي ايزابلا زنده بمونه
00:33:40.162 --> 00:33:43.832
.کستل اون رو گرفته و فعلاً ازش مراقبت ميکنه
00:33:44.381 --> 00:33:47.202
.همين الانش هم زندگيش رو نابود کردي
00:33:47.236 --> 00:33:49.137
.بيگناهيش رو کُشتي
00:33:51.874 --> 00:33:53.641
.اگه سعي کني حرکتي عليه من بزني
00:33:56.045 --> 00:33:57.754
.ميفهمي که چه بلايي سرش مياد
00:34:05.521 --> 00:34:07.055
.ببريدش
00:34:35.418 --> 00:34:36.985
.مردم رو ميخوري. اين رو شنيده بودم
00:34:37.019 --> 00:34:40.188
.خانوم اومد
00:34:40.222 --> 00:34:42.313
کورتز ديگه رفته
00:34:42.958 --> 00:34:45.226
.و تو هم با کلمبياييها معامله کردي
00:34:47.930 --> 00:34:49.397
.ممنون
00:34:49.432 --> 00:34:52.100
.48 ساعت پيش، تهيهکنندهاي نداشتيم
00:34:52.134 --> 00:34:54.669
الان تمام مسير سينالوا
00:34:54.703 --> 00:34:56.619
.تا فونيکس ماله خودمونه
00:34:57.373 --> 00:34:58.706
.سلامتي
00:34:58.741 --> 00:35:02.610
.سلامتي
00:35:05.614 --> 00:35:08.298
ميشه باهات حرف بزنم؟
00:35:08.951 --> 00:35:10.508
چيشده؟
00:35:11.287 --> 00:35:13.121
.اينجا نه
00:35:20.596 --> 00:35:22.864
.ببين، من بايد برم
.ديگه به من نياز نداري
00:35:22.898 --> 00:35:25.066
.اون سپاه رو داري
00:35:25.101 --> 00:35:26.649
.متأسفم
00:35:27.503 --> 00:35:28.937
.نباش
00:35:28.971 --> 00:35:30.338
.سفر خفني داشتيم
00:35:31.105 --> 00:35:33.073
.اينجا جاييه که من بايد پياده بشم
00:35:34.529 --> 00:35:35.896
فکرهات رو کردي؟
00:35:36.779 --> 00:35:38.279
.آره
00:35:41.750 --> 00:35:43.084
.دلم برات تنگ ميشه
00:35:58.000 --> 00:36:00.235
.ميبينمت
00:36:00.269 --> 00:36:01.603
.مراقب خودت باش
00:36:03.806 --> 00:36:04.839
.تو هم همينطور
00:36:24.228 --> 00:36:26.096
داري ترکمون ميکني، مگه نه/
00:36:33.004 --> 00:36:34.938
.دلم برات تنگ ميشه، احمق
00:36:36.374 --> 00:36:38.508
.هي، مراقبش باش
00:36:40.411 --> 00:36:41.678
.هميشه هستم
00:36:48.653 --> 00:36:50.687
.داره ميره
00:36:50.722 --> 00:36:52.856
.نفر دوم بهترينها توي مکزيک
00:36:56.260 --> 00:36:57.494
.اون سرباز خوبيه
00:36:59.564 --> 00:37:00.864
.جايگزين کردنش کار سختيه
00:37:04.702 --> 00:37:07.070
کسي رو ميشناسي که اين جايگاه رو بخواد؟
00:37:11.009 --> 00:37:13.010
.شايد يه نفر رو بشناسم
00:37:15.380 --> 00:37:17.014
.ولي قيمتش پايين نيست
00:37:42.807 --> 00:37:45.142
.ترسا حتماً خيلي خاصه
00:37:45.176 --> 00:37:48.111
.50 درصد احتمال ميدادم جواب تماسم رو ندي
00:37:48.146 --> 00:37:50.414
.بهش گفتم تصميم خودم بود که برم
00:37:51.616 --> 00:37:53.884
.ميدونم که نميتوني از سيآياِي فرار کني
00:37:53.918 --> 00:37:55.919
چند وقته که خبر داري؟
00:37:55.953 --> 00:37:57.621
،رديابي که توي گردنبند ترسا گذاشتي
00:37:57.655 --> 00:37:59.256
.حمله به السانتو
00:37:59.290 --> 00:38:01.792
تنها چيزي که نميفهمم ارتباطت
00:38:01.826 --> 00:38:03.181
.با کلمبياييهاست
00:38:04.062 --> 00:38:06.763
کستل، اون براي سازمان کار ميکنه؟
00:38:06.798 --> 00:38:08.565
.از سرمايههاست
00:38:10.101 --> 00:38:12.523
.پس براي همين دنبال السانتو بودي
00:38:12.937 --> 00:38:15.338
.که رقابت رو براي کلمبياييها از بين ببري
00:38:15.373 --> 00:38:17.074
.اون از رفقاي سازمانـه
00:38:17.108 --> 00:38:18.905
.السانتو نبود
00:38:19.677 --> 00:38:21.378
.کُشتن اون هدف دوتامون بود
00:38:21.412 --> 00:38:23.213
و ترسا؟
00:38:23.247 --> 00:38:26.616
.ترسا تا وقتي برامون مفيد باشه جاش منه
00:38:26.651 --> 00:38:29.386
،تو، از طرف ديگه
.تو يه نقطهي ضعفي
00:38:29.420 --> 00:38:31.709
،اون آشوبي که توي تگزاس بهپا کرديد
00:38:32.857 --> 00:38:34.491
.اينطوري درستش ميکنيم
00:38:34.525 --> 00:38:36.660
تو باهامون مياي که نتوني
00:38:36.694 --> 00:38:38.161
.اون رو هم با خودت پايين بکشي
00:40:07.000 --> 00:40:19.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:40:21.132 --> 00:40:24.201
.نه، ممنون -
.بالشت رو بگير -
00:40:24.235 --> 00:40:26.036
.پرواز طولانياي در پيش داريم
00:40:26.070 --> 00:40:28.438
.مثل آماتورها رفتار ميکني، احمق
00:40:28.472 --> 00:40:32.242
.اين رو بدون
00:40:36.113 --> 00:40:38.415
.خيلي عوضياي
00:40:40.585 --> 00:40:43.007
گفتي پرواز طولانياي در پيش داريم؟
00:40:43.654 --> 00:40:45.856
کجا داريم ميريم؟
00:40:45.890 --> 00:40:47.290
.ميبيني