WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.667 --> 00:00:09.427
...آنچه گذشت

00:00:09.451 --> 00:00:11.244
.تبعيدت مي‌کنم

00:00:11.268 --> 00:00:14.368
الان من رو بکش، اگر نه اين آخرين باري نيست
.که من رو مي‌بيني

00:00:14.368 --> 00:00:16.435
.آخرين باره... اگه مي‌خواي ايزابل زنده بمونه

00:00:16.459 --> 00:00:17.995
!توني، بخواب زمين

00:00:21.969 --> 00:00:24.364
.برندا

00:00:24.862 --> 00:00:26.275
!نه

00:00:26.299 --> 00:00:27.674
.گفتي ازم محافظ مي‌کني

00:00:27.698 --> 00:00:30.208
،به محض اين‌که پول کافي به‌دست آوردم
.ميام دنبالت

00:00:31.621 --> 00:00:33.325
.کستل فيتو هستم

00:00:33.349 --> 00:00:35.242
.ارتباطاتي توي دولت دارم

00:00:35.266 --> 00:00:37.078
.با عموم معامله کردي نه من

00:00:37.102 --> 00:00:39.049
مگه رينالدو مسئول خانواده‌تون نيست؟

00:00:40.154 --> 00:00:42.985
،فروش توي دارک‌وب
،حذف کردن واسطه‌ها

00:00:43.009 --> 00:00:44.645
.و تبديل جنس به شامپاين

00:00:44.670 --> 00:00:45.839
.موفق شديم

00:00:45.863 --> 00:00:48.041
،عجب راهي بود
.و من از اينجا ديگه نيستم

00:00:48.065 --> 00:00:49.552
.دلم برات تنگ ميشه

00:00:49.576 --> 00:00:51.715
،بايد ياد بگيري که چطوري آروم بشي

00:00:51.739 --> 00:00:53.507
.مثل برادرت که اينجاست
.ببينش

00:00:53.531 --> 00:00:54.930
شايد اون يه چيزي مي‌دونه که من
.ازش خبر ندارم

00:00:56.259 --> 00:00:57.476
.برادرته

00:00:57.501 --> 00:00:59.979
.ما باهم کار مي‌کنيم
.ما سينالوا رو مي‌گردونيم

00:01:00.003 --> 00:01:01.790
.مي‌توني روي اين حساب کني، ترسا مندوسا

00:01:01.814 --> 00:01:03.316
.افراد بيشتري نياز داريم

00:01:03.340 --> 00:01:07.129
براي همين با خاويار جيمنز ارتباط
.برقرار کرديم، پسرعموي بوز

00:01:07.153 --> 00:01:10.354
.يکي از سرسخت‌ترين احمق‌هايي‌‍ه که مي‌شناسم

00:01:10.378 --> 00:01:12.780
.48‏ ساعت پيش، تهيه‌کننده نداشتيم

00:01:12.804 --> 00:01:15.362
حالا صاحب تمام راه‌هاي سينالوا

00:01:15.386 --> 00:01:16.503
.تا فونيکس هستيم

00:01:16.527 --> 00:01:18.061
.سلامتي -
.سلامتي -

00:01:18.723 --> 00:01:20.182
کجا مي‌ريم؟

00:01:20.206 --> 00:01:21.691
.خودت مي‌بيني

00:01:22.907 --> 00:01:25.588
،ميگن پول ريشه‌ي تمام چيزهاي شر هست

00:01:25.612 --> 00:01:27.841
.ولي اولين چيزي‌‍ه که دنبالشم

00:01:27.865 --> 00:01:29.609
.به خدا اعتقاد داريم

00:01:29.633 --> 00:01:31.397
مسخره‌ست، مگه نه؟

00:01:34.955 --> 00:01:37.570
اداره‌ي کارتل مثل روندن يه موتور

00:01:37.594 --> 00:01:40.543
.با سرعت صد مايل در ساعت توي ترافيکه

00:01:40.567 --> 00:01:42.164
،هر محاسبه‌ي غلطي

00:01:42.188 --> 00:01:45.500
.هر اشتباهي مي‌تونه عواقب مرگباري داشته باشه

00:02:20.451 --> 00:02:22.262
هيچکس راهنمايي‌اي بهت نمي‌کنه

00:02:22.286 --> 00:02:24.564
،که چطوري رئيس باشي

00:02:24.588 --> 00:02:27.132
پس تمام تصميمات سخت

00:02:27.156 --> 00:02:28.818
.گردن خودته

00:02:28.842 --> 00:02:30.982
،و وقتي مردم سرافکنده‌ات مي‌کنن

00:02:31.006 --> 00:02:32.464
،هرچقدر هم که سخت باشه

00:02:32.488 --> 00:02:35.609
.هيچ راهي غير از رها کردن‌شون نداري

00:03:08.381 --> 00:03:09.442
تاريخ و طبيعت انسان

00:03:09.466 --> 00:03:11.840
بارها ثابت کرده

00:03:11.864 --> 00:03:13.510
موندن در رأس قدرت

00:03:14.137 --> 00:03:15.649
.هيچوقت بدون خونريزي نميشه

00:04:21.538 --> 00:04:23.015
.رئيس -
به کجا رسيديم؟ -

00:04:23.039 --> 00:04:26.161
شش ماه طول کشيد تا همه‌چيز
.رديف بشه

00:04:26.185 --> 00:04:28.093
.تا آخر هفته محموله‌ات بهت مي‌رسه

00:04:28.117 --> 00:04:30.999
.خوبه. به زودي صحبت مي‌کنيم

00:04:31.023 --> 00:04:32.964
.حله، رئيس

00:05:25.244 --> 00:05:27.352
.يه چيز کوچولو براي شب قرارت

00:05:47.991 --> 00:05:49.135
اينجا کجاست؟

00:05:49.707 --> 00:05:53.461
.30‏ هزار فوت مربع املاک تجاري

00:05:54.547 --> 00:05:57.966
،رستوران، مغازه

00:05:58.384 --> 00:05:59.968
.يه سينما

00:06:00.470 --> 00:06:01.553
.آينده‌مون

00:06:01.886 --> 00:06:04.138
مي‌خواي مرکز خريد بسازي؟

00:06:04.557 --> 00:06:07.058
.مي‌خوام کارهاي قانوني هم داشته باشيم

00:06:07.678 --> 00:06:09.519
.براي همين داريم کار رو گسترش مي‌ديم

00:06:09.767 --> 00:06:13.079
همين الانش يه قسمت بزرگ از
.جنوب‌غربي رو داريم

00:06:13.104 --> 00:06:15.233
.گسترش مي‌تونه ايجاد ريسک بکنه

00:06:15.652 --> 00:06:17.527
،اگه مطمئن باشيم پول بيشتري درمياريم

00:06:17.987 --> 00:06:19.988
.مي‌تونيم ملک‌هاي بيشتري بخريم

00:06:21.324 --> 00:06:23.611
ديگه مجبور نيستيم با کسايي مثل کستل و بوز
کار کنيم

00:06:23.635 --> 00:06:26.138
.که حتي خانواده‌ي خودشون رو هم مي‌کشن

00:06:26.162 --> 00:06:29.247
واقعاً فکر مي‌کني مي‌تونيم توي
ايالات متحده قانوني کار کنيم؟

00:06:29.641 --> 00:06:32.454
خيلي از خانواده‌هاي بزرگ آمريکايي

00:06:32.478 --> 00:06:34.210
.با جرم و جنايت کارشون رو شروع کردن

00:06:35.122 --> 00:06:36.713
چرا ما اين‌طور نباشيم؟

00:06:38.542 --> 00:06:40.795
.رستوران تو مي‌تونه اينجا باشه

00:06:40.819 --> 00:06:42.510
نظرت چيه؟

00:06:43.046 --> 00:06:45.241
.رستوران پُنتِمکين

00:06:45.265 --> 00:06:47.408
.خوشم اومد

00:06:54.691 --> 00:06:57.336
تونستي خبري از جيمز بگيري؟

00:06:57.360 --> 00:06:58.770
.کسي خبري ازش نداره

00:06:59.127 --> 00:07:00.754
.جيمز مثل روح‌ـه

00:07:09.372 --> 00:07:11.326
همه‌چيز توي بندر مرتبه؟

00:07:11.350 --> 00:07:12.546
چرا نبايد باشه؟

00:07:12.570 --> 00:07:14.603
.فقط يه کاميون پر از کاکتوسه

00:07:14.627 --> 00:07:16.887
.بذارشون تو ماشين
.سلام، پرنسس

00:07:16.911 --> 00:07:18.224
حالت چطوره؟

00:07:18.248 --> 00:07:21.026
.خوبم، و خوشحال

00:07:21.050 --> 00:07:23.987
.داداش

00:07:24.011 --> 00:07:26.615
.بالاخره جنس خودمون رو داريم -
.همين‌طوره -

00:07:46.443 --> 00:07:48.534
کستل اينجا چي‌کار مي‌کنه؟

00:07:49.054 --> 00:07:50.890
.قدرتش رو نشون ميده

00:07:58.849 --> 00:08:01.960
.ببخشيد که بي‌خبر اومدم

00:08:01.984 --> 00:08:03.592
،توي راه لس‌انجلس قرار دارم

00:08:03.616 --> 00:08:05.152
و مي‌خواستم شخصاً بيام

00:08:05.176 --> 00:08:07.238
.يه خبر خيلي خوب بهت بدم

00:08:11.267 --> 00:08:13.078
يا يکي از دوستانم در دولت مکزيک

00:08:13.102 --> 00:08:15.437
...ارتباط برقرار کردم، و

00:08:17.440 --> 00:08:21.169
ديگه براي قتل اپيفانيو وارگاس
.دنبالت نيستن

00:08:23.112 --> 00:08:24.791
.حتماً دوست‌هاي قدرتمندي داري

00:08:24.815 --> 00:08:26.401
.اوهومـ

00:08:26.425 --> 00:08:28.783
.ممنون -
.خواهش مي‌کنم -

00:08:29.535 --> 00:08:31.596
واقعاً براي چي اينجايي؟

00:08:33.657 --> 00:08:35.206
.يه مشکلي دارم

00:08:35.959 --> 00:08:37.686
يه گروه کوچيک از پيمانکارهاي کلمبيايي

00:08:37.710 --> 00:08:40.248
براي کارم دارن مشکل ايجاد مي‌کنن، و شنيدم

00:08:40.272 --> 00:08:43.275
همين الانش يه محموله از نيواورلينز
.بهشون مي‌رسه

00:08:43.299 --> 00:08:45.603
فکر مي‌کني من خريدارم؟

00:08:45.627 --> 00:08:47.009
هستي؟

00:08:47.577 --> 00:08:50.763
،من با تو معامله کردم
.فقط خودت

00:08:53.343 --> 00:08:55.955
،ببخشيد که شک کردم

00:08:55.979 --> 00:08:57.182
،ولي مي‌دوني که چنين خط کاري‌اي

00:08:57.206 --> 00:08:59.492
.همه‌جا يه دشمن هست

00:08:59.516 --> 00:09:01.828
به اين معني نيست که خودمون دشمن بسازيم

00:09:01.852 --> 00:09:03.329
.وقتي که دشمني نيست

00:09:09.242 --> 00:09:11.861
.روت حساب کردم، ترسا

00:09:13.530 --> 00:09:15.473
.بابتش ممنون

00:09:17.643 --> 00:09:19.083
.ممنون

00:09:20.301 --> 00:09:21.961
.بايد برم

00:09:24.073 --> 00:09:26.337
.هروقت محموله‌ي بعدي آماده شد خبرت مي‌کنم

00:09:33.167 --> 00:09:35.251
.سفر به خير -
.ممنون -

00:09:45.504 --> 00:09:47.506
.اين نمايش قدرت نيست

00:09:49.733 --> 00:09:51.616
.ترس‌ـه

00:10:07.912 --> 00:10:09.278
.آگاو تخليه شد

00:10:09.836 --> 00:10:11.204
.آماده‌ايم که جنس رو وارد بطري بکنيم

00:10:11.228 --> 00:10:13.784
،حالا مي‌تونيم کار رو شروع کنيم
دوباره توي دارک‌وب مي‌فروشيم؟

00:10:13.808 --> 00:10:16.285
نه، يه توزيع‌کننده مي‌خوايم که توي
،ساحل شرقي توسعه بده

00:10:16.309 --> 00:10:19.597
.کسي که بتونه به نفرات اصلي معرفي‌مون کنه

00:10:19.621 --> 00:10:22.541
.خاويار يه پيشنهاد داره -
.رائول رودريگز -

00:10:22.565 --> 00:10:25.210
.يه دلال کوبايي از ميامي هست

00:10:25.234 --> 00:10:27.780
.ماهانه حدود يک تن به فلوريدا جنوبي جابجا مي‌کنه

00:10:27.805 --> 00:10:29.707
.و تا کانادا رابط داره

00:10:29.747 --> 00:10:30.858
.آره، درموردش شنيدم

00:10:30.882 --> 00:10:33.252
بهش ميگن ال‌گوردو چون قبلاً
شبيه

00:10:33.276 --> 00:10:35.137
.خوک‌هاي کبابي توي ليتل‌هوانا بوده

00:10:35.161 --> 00:10:37.723
.راستش، خيلي هم خوشمزه‌ست

00:10:37.747 --> 00:10:40.142
مگه با اپيفانيو کسب و کار نداشته؟

00:10:40.166 --> 00:10:42.311
.چرا، و بعدش هم با کميلا

00:10:42.335 --> 00:10:44.097
،حالا که هردوتاشون ديگه نيستن

00:10:44.121 --> 00:10:45.598
.مجبور شده قاچاقچي خودش بشه

00:10:45.622 --> 00:10:47.900
.که باعث ميشه توزيع‌هاش غيرقابل اعتماد باشه

00:10:47.924 --> 00:10:51.487
ماه پيش توي بندر ميامي دستگيري
.خيلي بزرگي انجام شد، مبارزه با مواد

00:10:51.511 --> 00:10:52.851
براي همين فکر مي‌کنم مي‌تونيم قانعش کنيم

00:10:52.875 --> 00:10:54.774
.که باهامون کار کنه

00:10:54.798 --> 00:10:57.885
گوش کنيد، مي‌خوام يه‌چيزي رو
،بهتون يادآوري کنم

00:10:57.909 --> 00:11:00.025
.لزوماً نيازي به خشونت نيست

00:11:00.049 --> 00:11:01.852
.زياد توي ديد نباشيد

00:11:02.519 --> 00:11:04.964
توي اين شهر، صاحب‌کارهاي قانوني
.هستيم

00:11:04.989 --> 00:11:06.440
باشه؟

00:11:07.276 --> 00:11:08.568
.ممنون

00:11:09.245 --> 00:11:11.696
.توي بار يه جلسه دارم
.بعداً مي‌بينمتون

00:11:13.508 --> 00:11:14.794
.توي يخچال آبجو هست

00:11:14.818 --> 00:11:18.263
.همه‌شون رو نخوريد، احمق‌ها

00:11:26.605 --> 00:11:28.827
.سلام، بردي -
.سلام -

00:11:28.851 --> 00:11:30.134
چه خبر؟

00:11:30.158 --> 00:11:33.092
.اين اکسير جادويي رو امتحان کن

00:11:36.698 --> 00:11:38.284
.بفرما -
.ممنون -

00:11:41.058 --> 00:11:43.156
.خوبه -
.آره، معلومه که خوبه -

00:11:43.180 --> 00:11:44.657
چون با تکيلاي خوب شما

00:11:44.681 --> 00:11:46.659
.و توانايي‌هاي ميکس مواد خودم درستش کردم

00:11:46.683 --> 00:11:48.624
اسمش چيه؟

00:11:48.648 --> 00:11:49.891
،ترسيتا

00:11:49.915 --> 00:11:52.501
.به‌خاطر اسم خوشگي که براي رئيس گذاشتي

00:11:52.525 --> 00:11:54.887
رئيس، چرا اينقدر دير اومدي؟

00:11:54.911 --> 00:11:58.446
.روز قشنگي‌‍ه. پياده اومديم

00:11:58.470 --> 00:11:59.985
،رنه باردوت، نماينده‌ي هيئت مشروب

00:12:00.009 --> 00:12:01.347
.توي دفترته، ترسا

00:12:01.371 --> 00:12:03.122
.عاليه. ممنون

00:12:04.701 --> 00:12:07.121
.با افراد ال‌گوردو صحبت کردم
.شانس باهامونه

00:12:07.145 --> 00:12:09.290
.براي يه مسابقه‌ي خروس‌جنگي توي نيواورلينزـه

00:12:09.314 --> 00:12:10.588
واقعاً؟

00:12:11.208 --> 00:12:13.769
افرادش بهم گفتن خروس‌هاش رو
.خودش پرورش ميده

00:12:13.793 --> 00:12:17.386
دوست داره دعواهاي زيرزميني بزرگ
.راه بندازه

00:12:17.989 --> 00:12:20.242
.بايد بريم -
.آره -

00:12:20.266 --> 00:12:22.053
.ممنون

00:12:22.077 --> 00:12:23.389
.باهام بيا

00:12:26.272 --> 00:12:28.250
.آقاي باردو

00:12:28.274 --> 00:12:30.502
.ترسا مندوسا هستم

00:12:30.526 --> 00:12:32.861
.ايشون خاويار هستن، سرپرستم

00:12:34.756 --> 00:12:36.876
،توي سند مالکيت نوشته شده شريک داريد

00:12:36.900 --> 00:12:39.487
جورج... مگالوس؟

00:12:39.511 --> 00:12:41.597
چيه؟ عرب‌ـه؟

00:12:45.600 --> 00:12:48.221
مي‌دونيد، فقط شهروندها اينجا
مي‌تونن مجوز

00:12:48.245 --> 00:12:50.856
.مشروب‌فروشي بگيرن، خانم مندوسا

00:12:50.880 --> 00:12:53.192
.اون آمريکايي‌‍ه و سرش شلوغه

00:12:53.216 --> 00:12:54.752
.من رئيس بار هستم

00:12:54.776 --> 00:12:57.063
.خب، متأسفانه خبر بدي دارم

00:12:57.087 --> 00:12:59.720
.چند ماه ديگه طول ميکشه تا شما رو تأييد کنيم

00:13:00.223 --> 00:13:01.901
مشکل چيه؟

00:13:01.925 --> 00:13:03.236
.من تقاضانامه رو شش ماه پيش فرستادم

00:13:03.260 --> 00:13:06.507
،اينجا کارها خيلي با تأخير انجام ميشن

00:13:06.531 --> 00:13:09.178
،و ما کارمندان دولت، خب

00:13:09.202 --> 00:13:10.959
،اضافه کاري مي‌کنيم و

00:13:11.547 --> 00:13:12.818
.پول نمي‌گيريم

00:13:13.075 --> 00:13:14.968
.شايد من بتونم کمکي بکنم

00:13:16.145 --> 00:13:17.397
...خاويار

00:13:17.398 --> 00:13:19.398
ميشه لطفاً گاوصندوق رو باز کني؟

00:13:24.473 --> 00:13:26.331
.و پزو قبول نمي‌کنم

00:13:37.215 --> 00:13:39.215
.حرومزاده‌ي آشغال

00:13:48.138 --> 00:13:50.582
.بهتره مراقب رفتارت باشي، قلدر

00:13:50.606 --> 00:13:52.273
به من چي گفتي؟

00:13:53.310 --> 00:13:55.085
.هي، خاويار -
به من چي گفتي؟ -

00:13:59.949 --> 00:14:02.844
.فکر کنم بتونم ببرمت جلوي صف

00:14:02.868 --> 00:14:04.906
.بالاخره مي‌توني دره اينجا رو باز کني

00:14:21.721 --> 00:14:23.888
.براي خودمون ناهار گرفتم

00:14:24.674 --> 00:14:26.682
تا حالا ديدي من توي ماشينم

00:14:27.452 --> 00:14:28.810
چيزي بخورم؟

00:14:35.627 --> 00:14:38.856
...صاحب يه بار با دوتا باديگارد

00:14:40.341 --> 00:14:42.610
.به نظر من يکم عجيبه

00:14:42.634 --> 00:14:45.304
چيزي درمورد همسايه‌هاي جديدمون
پيدا کردي؟

00:14:45.328 --> 00:14:48.662
.آره، يه شراب‌سازي توي فونيکس دارن

00:14:49.311 --> 00:14:52.124
شراب رو توي فونيکس درست مي‌کنن؟

00:14:52.335 --> 00:14:54.563
.همه‌اش بررسي شده
.قانوني‌‍ه

00:14:54.587 --> 00:14:56.179
.نه، پسر

00:14:56.204 --> 00:14:58.898
.اينجا نيواورلينزـه، هيچي قانوني نيست

00:15:06.575 --> 00:15:08.527
.وقتشه که خودمون رو معرفي کنيم

00:15:16.510 --> 00:15:18.179
.ممنون بابت اطلاعات جديد

00:15:19.663 --> 00:15:21.070
.خيلي‌خوب. خدافظ

00:15:21.923 --> 00:15:24.448
.تازا بود

00:15:25.510 --> 00:15:28.155
گفت محموله‌ي آخر از فونيکس

00:15:28.179 --> 00:15:30.287
.پنج کيلو کم بوده

00:15:30.599 --> 00:15:33.327
.تمام جنس‌هامون از مکزيک ميان

00:15:33.351 --> 00:15:35.604
فقط يه نفر به فکر مي‌رسه

00:15:35.628 --> 00:15:38.003
،که تخم دزدي کردن از ما رو داشته باشه

00:15:38.798 --> 00:15:40.381
.بوز

00:15:40.756 --> 00:15:43.425
،اگه براي محموله جنوب‌غربي بدزده

00:15:43.862 --> 00:15:45.254
.مي‌تونه بندازتش گردن تازا

00:15:49.725 --> 00:15:51.689
رئيس، محموله به دستت رسيد؟

00:15:51.713 --> 00:15:53.060
.آره

00:15:53.562 --> 00:15:55.016
.ولي توي فونيکس يه مشکل داريم

00:15:55.040 --> 00:15:57.743
.پنج کيلو کم داريم

00:15:57.767 --> 00:15:59.937
مي‌خواي چند نفر رو بفرستم
با تازا حرف بزنن؟

00:15:59.961 --> 00:16:01.986
.به تازا مشکوک نيستم

00:16:02.988 --> 00:16:05.276
.فکر نمي‌کنم من رو متهم کني

00:16:05.300 --> 00:16:07.719
.تمام جنس‌مون از تو مي‌گذره

00:16:07.743 --> 00:16:11.056
.ترسا، من هيچوقت از تو دزدي نمي‌کنم

00:16:11.080 --> 00:16:13.225
.بهت قول ميدم

00:16:13.249 --> 00:16:15.750
.پس اشتباهات از سمت سينالوا هستن

00:16:17.228 --> 00:16:19.795
اگه افرادي که براي من کار مي‌کنن

00:16:20.269 --> 00:16:22.172
،از تو دزدي بکنن

00:16:22.517 --> 00:16:24.411
چراغ گازيم رو برمي‌دارم

00:16:24.436 --> 00:16:26.355
خونه به خونه ميرم

00:16:26.380 --> 00:16:29.859
تا وقتي که يه نفر اون دزد احمق کثيف
.رو لو بده

00:16:30.015 --> 00:16:31.385
.کل خانواده رو زير و رو مي‌کنم

00:16:31.409 --> 00:16:33.684
.خبري از شکنجه کردن افراد بي‌گناه نباشه

00:16:34.079 --> 00:16:38.142
ببين کار کي بوده و مجبورش کن
،چيزي که بدهکاره رو پس بده

00:16:38.166 --> 00:16:40.836
.سينالوا رو دادي به من که اداره‌اش کنم
.به روش خودم اداره‌اش مي‌کنم

00:16:40.860 --> 00:16:43.611
.با قوانين من اداره‌اش مي‌کني، بوز

00:16:46.866 --> 00:16:48.927
.هرچي شما بگي، رئيس

00:16:58.544 --> 00:17:01.106
.صبر کنيد. آروم

00:17:01.130 --> 00:17:03.172
.فقط سه نگاه به اطراف مي‌کنيم

00:17:08.029 --> 00:17:09.720
.سلام، آقايون

00:17:10.782 --> 00:17:13.618
.متأسفانه هنوز باز نکرديم

00:17:13.642 --> 00:17:14.762
.مشکلي نيست

00:17:14.786 --> 00:17:17.102
،فقط مي‌خواستم يه سر به ملک‌تون بزنم

00:17:17.288 --> 00:17:19.188
.ببينم با اينجا چي‌کار کرديد

00:17:19.815 --> 00:17:22.544
قبل از شما حدود 5 نفر ديگه
.صاحب اين بار بودن

00:17:22.568 --> 00:17:26.798
انگار، هيچکس نمي‌تونست اينجا
.پولي دربياره

00:17:26.822 --> 00:17:28.614
.اميدواريم بتونيم اين رو تغيير بديم

00:17:30.242 --> 00:17:31.696
.مارسل دوماز هستم

00:17:31.720 --> 00:17:34.139
.شريک کاريم، بابي لرو

00:17:34.163 --> 00:17:35.366
.ترسا مندوسا هستم

00:17:35.390 --> 00:17:38.663
صاحب يه کلاب جاز کوچولو پايين خيابون
دارم، فکر کنم بشه گفت

00:17:38.687 --> 00:17:40.924
.اومدم خوش‌آمد بگم

00:17:40.948 --> 00:17:43.815
.بابي، لطفاً آب‌نبات‌ها رو به خانوم بده

00:17:43.839 --> 00:17:45.459
.همسرم اين‌ها رو درست مي‌کنه، آره

00:17:45.483 --> 00:17:47.962
.بهتر از چيزهايي هستن که مي‌خريد -
.ممنون -

00:17:47.986 --> 00:17:50.322
فقط يه هديه‌ي کوچيکه

00:17:50.346 --> 00:17:53.217
.از طرف مردم رنگين پوست اتاق بزرگاني

00:17:53.241 --> 00:17:56.003
.مارسل رئيس گروه هست

00:17:56.027 --> 00:17:58.580
.يه سازمان غير رسمي هستيم

00:17:58.604 --> 00:18:00.925
فقط مردم رنگين پوست

00:18:00.949 --> 00:18:02.439
که حواستشون

00:18:04.026 --> 00:18:05.896
.به مردم رنگين پوست ديگه هست

00:18:05.920 --> 00:18:08.278
.به دوست‌هاي خوب توي اين شهر نياز داريد

00:18:08.673 --> 00:18:10.926
،اگه درست متوجه شده باشم، شما

00:18:10.950 --> 00:18:12.820
.تکيلاي خودتون رو درست مي‌کنيد

00:18:12.844 --> 00:18:15.600
مي‌دوني، بيشتر محلي‌ها، رم يا

00:18:15.624 --> 00:18:16.776
.بوربن رو خيلي دوست دارن

00:18:16.800 --> 00:18:19.518
،اون اگاوه

00:18:19.542 --> 00:18:21.720
.درست کردنش سخته

00:18:21.744 --> 00:18:23.271
.فکر مي‌کنم شما کار خودتون رو مي‌کنيد

00:18:23.295 --> 00:18:25.774
.يه متصدي‌بار فوق‌العاده داريم

00:18:25.798 --> 00:18:27.943
اميدواريم بتونيم يه چيزي رو

00:18:27.967 --> 00:18:29.778
.به تاريخچه گرانبهاي کوکتيل شهر اضافه کنيم

00:18:29.802 --> 00:18:33.340
،مطمئنم همين‌طور ميشه
ولي قول ميدم برگردم

00:18:33.364 --> 00:18:36.201
.و، وقتي بار باز بود بهتون سر بزنم

00:18:36.225 --> 00:18:37.299
.خواهش مي‌کنم

00:18:37.323 --> 00:18:39.007
.اگه چيزي لازم داشتي بهم خبر بده

00:18:39.031 --> 00:18:41.437
.ممنون -
.بله، خانوم -

00:18:48.797 --> 00:18:50.320
پليس مخفي؟

00:18:51.466 --> 00:18:53.275
.فکر نکنم

00:18:59.474 --> 00:19:01.476
.براي جنگ ال‌گاردو اومديم

00:19:01.500 --> 00:19:04.585
.50‏ هزار تا خريد

00:19:04.979 --> 00:19:06.373
.دستورالعمل لباس‌ـه

00:19:06.397 --> 00:19:09.381
دستورالعمل لباس براي خروس‌جنگي؟

00:19:10.293 --> 00:19:11.712
.دلم براي مکزيک تنگ شده

00:19:23.856 --> 00:19:26.141
.ببين. اونجاست

00:19:27.993 --> 00:19:29.637
.خيلي‌خوب، بريم

00:19:30.109 --> 00:19:32.713
.تا حالا توي خروس‌جنگي باکلاس نرفته بودم

00:19:33.341 --> 00:19:34.926
.ديوونه‌واره

00:19:36.952 --> 00:19:39.465
!يالا

00:19:39.489 --> 00:19:40.932
!يالا

00:19:47.379 --> 00:19:48.999
.آقاي رودريگز

00:19:51.796 --> 00:19:53.838
.ترسا مندوسا هستم

00:19:53.862 --> 00:19:56.423
مي‌تونم يه لحظه وقت‌تون رو بگيرم؟

00:19:56.447 --> 00:19:57.888
.ترسا مندوسا

00:19:57.948 --> 00:20:00.265
.مي‌شناسمتون. شهرت‌تون از خودتون جلوتره

00:20:03.228 --> 00:20:05.874
پس، اگه من رو مي‌شناسيد
اين رو هم مي‌دونيد

00:20:05.898 --> 00:20:08.018
.که من بهترين جنس بازار رو دارم

00:20:08.042 --> 00:20:10.318
.يه بار امتحانش کردم، تحسين برانگيزه

00:20:11.904 --> 00:20:12.928
اون رو مي‌بيني؟

00:20:12.928 --> 00:20:14.107
.از همه بزرگ‌تره

00:20:14.132 --> 00:20:16.301
.پسر منه، پاپيتو

00:20:16.325 --> 00:20:17.950
.پولت رو روش شرط ببند

00:20:18.661 --> 00:20:19.708
.شرمنده، من قمار نمي‌کنم

00:20:20.237 --> 00:20:21.404
.حيف شد

00:20:21.448 --> 00:20:23.448
.پاپيتو يه قهرمانه

00:20:23.474 --> 00:20:25.509
احتمالش چقدره؟ -
.پنج به يک -

00:20:29.898 --> 00:20:31.339
.10‏ هزارتا روي رقيب پاپيتو شرط مي‌بندم

00:20:33.006 --> 00:20:35.300
مگه بهت نميگن ال‌گالو؟

00:20:35.987 --> 00:20:38.966
.وقتي يه برنده رو مي‌بيني بايد بشناسي

00:20:38.990 --> 00:20:40.801
.تمام پولت رو از دست ميدي

00:20:40.825 --> 00:20:42.346
،ولي اگه ببرم

00:20:42.370 --> 00:20:44.329
.پيروزي بزرگي ميشه

00:20:44.353 --> 00:20:45.887
.پنج‌تا عليه پاپيتو

00:20:45.897 --> 00:20:47.390
چئو، چه مرگته؟
ديوونه شدي؟

00:20:47.415 --> 00:20:48.500
.همون‌طور که گفت

00:20:48.524 --> 00:20:51.670
".اگه ببرم، پيروزي بزرگي‌‍ه"

00:20:51.694 --> 00:20:53.505
.پول بيشتري گير من مياد

00:20:53.529 --> 00:20:54.648
.خيلي‌خوب، لاغرمردني

00:20:54.672 --> 00:20:56.746
.يه لحظه وقت مي‌خواستي
.الان داري

00:20:56.770 --> 00:20:58.184
.حرف بزن

00:20:58.534 --> 00:21:00.868
مي‌دونم که هيچوفت نمي‌خواستي
.قاچاقچي بشي

00:21:01.286 --> 00:21:03.038
من يه روش خاص براي جابجايي جنس دارم

00:21:03.062 --> 00:21:04.599
.که ريسکش کمتره

00:21:04.623 --> 00:21:07.745
.مي‌تونم 20% تخفيف براي محموله اول بهت بدم

00:21:07.769 --> 00:21:10.522
...و 10% براي هر معامله‌اي که

00:21:10.546 --> 00:21:11.953
،خانوم‌ها و آقايون

00:21:11.977 --> 00:21:13.441
،براي اولين مبارزه‌ي شب

00:21:13.465 --> 00:21:16.170
.اورگليدز رو داريم در مقابل بايو

00:21:16.194 --> 00:21:18.226
.موشک کوبايي، پاپيتو

00:21:18.250 --> 00:21:21.700
!در مقابل قاتل کيجن، راکي

00:21:21.724 --> 00:21:25.658
!و يه مبارزه داريم

00:21:30.266 --> 00:21:32.436
.ادامه بده، لطفاً

00:21:32.460 --> 00:21:35.689
.يه حمله از مبارزه با مواد در ميامي بوده

00:21:35.713 --> 00:21:38.275
.مي‌تونم براي جنس کمکت کنم

00:21:38.299 --> 00:21:41.111
،اگه تهيه‌کننده و قاچاقچيت بشم

00:21:41.135 --> 00:21:42.850
.مي‌تونم دوتا از مشکلاتت رو حل کنم

00:21:42.874 --> 00:21:45.483
.من به جنس تو نيازي ندارم، لاغرمردني

00:21:45.507 --> 00:21:47.785
.جنسش رو از پيمانکارهاي خودکفا مي‌گيرم

00:21:49.227 --> 00:21:51.319
.دبگه کاري با کارتل‌هاي اعصاب خوردکن ندارم

00:21:51.343 --> 00:21:53.958
سوءتفاهم نشه، ولي افرادت هميشه
.دزدي مي‌کنن

00:21:53.982 --> 00:21:55.709
.من کارم رو اينجوري پيش نمي‌برم

00:21:55.733 --> 00:21:57.064
،خب ، تبريک ميگم

00:21:57.088 --> 00:22:00.252
.ولي نظر من رو عوض نمي‌کنه

00:22:03.944 --> 00:22:05.944
.يالا، پاپيتو، پاپيتو

00:22:06.671 --> 00:22:08.780
!يالا، بکشش، بکشش

00:22:08.781 --> 00:22:10.281
!نه، لعنتي! نه

00:22:16.004 --> 00:22:19.257
.برنده، قاتل کيجن راکي

00:22:26.533 --> 00:22:30.098
.بيا. بگير، حرومزاده

00:22:36.548 --> 00:22:38.520
يالا! چي شده؟

00:22:38.544 --> 00:22:40.787
!داله! سالسا پخش کن

00:22:40.811 --> 00:22:43.220
!بايد مثلاً خوش بگذره! يالا

00:22:43.673 --> 00:22:45.700
.يالا، پول ال‌گيلي رو بهش بده

00:22:45.724 --> 00:22:48.012
اين تنها پولي‌‍ه که

00:22:48.036 --> 00:22:50.455
.تو يا افرادت از من مي‌گيريد

00:23:01.883 --> 00:23:03.551
.فقط يه لحظه بهم وقت بديد

00:23:03.575 --> 00:23:05.302
.چشم

00:23:09.699 --> 00:23:11.666
.بايد يخ بذاري روش

00:23:14.352 --> 00:23:16.336
،قبلاً گوردو آدم باحالي بود

00:23:16.814 --> 00:23:18.505
.بعدش حلقه معده گذاشت

00:23:19.021 --> 00:23:21.855
.فکر مي‌کنم فقط گرسنه‌ست -
.هنوز زوده -

00:23:22.032 --> 00:23:24.882
.مطمئنم امشب يه سرگرمي پيدا مي‌کني

00:23:24.906 --> 00:23:26.407
.بايد کار کنم

00:23:26.431 --> 00:23:29.224
.فکر مي‌کردم فقط براي مبارزه اومدي

00:23:30.161 --> 00:23:31.935
.و کار

00:23:32.855 --> 00:23:34.396
،ولي

00:23:35.357 --> 00:23:38.526
.شايد بتونم يه زماني براي خوش‌گذروني بذارم

00:23:40.279 --> 00:23:42.173
مي‌خواي بعداً همديگه رو ببينيم؟

00:23:42.197 --> 00:23:43.613
.شايد

00:23:44.092 --> 00:23:45.866
کِي کارت تموم ميشه؟

00:23:46.535 --> 00:23:48.118
.طرفاي آخر شب

00:23:48.954 --> 00:23:50.390
.براي من ديره

00:23:57.939 --> 00:24:00.608
.امشب يه محموله از نيواورلينز براش مياد

00:24:00.632 --> 00:24:03.253
از کجا مي‌دوني؟ -
.ميامي ديگه نيست -

00:24:03.277 --> 00:24:05.613
.رول يه بندر جديد براي ورود نياز داره

00:24:05.637 --> 00:24:07.508
کستل گفت رقيبش

00:24:07.532 --> 00:24:08.700
،براي يه نفر توي اينجا جنس مياورد

00:24:08.724 --> 00:24:12.036
.و چئو همين الان بهم گفت امشب کار داره

00:24:12.060 --> 00:24:13.728
و قرار حرکتي بزنيم؟

00:24:13.752 --> 00:24:16.146
،اگه فکر کنه به ما نيازي نداره

00:24:16.502 --> 00:24:18.106
،معامله نمي‌کنه

00:24:19.818 --> 00:24:21.772
پس بايد مجبورش کنيم که بهمون
.نياز داشته باشه

00:24:25.824 --> 00:24:27.776
.بريم

00:24:42.188 --> 00:24:44.067
.کشي کروز همين الان از باهاما اومد

00:24:44.069 --> 00:24:46.551
.فقط همين امشب از بندر مياد

00:24:49.382 --> 00:24:50.824
.خيلي‌خوب

00:24:51.226 --> 00:24:53.289
.حالا دنبال يه چيز غيرمعمول بايد بگرديم

00:24:57.104 --> 00:24:58.999
.توي اون کِيس صد کيلو جا ميشه

00:24:59.602 --> 00:25:01.020
،خيلي مشخصه

00:25:01.522 --> 00:25:03.933
البته ميشد يه قسمت
.دوسِت دارم لوسي‌‍ه خوب ساخت

00:25:07.759 --> 00:25:09.658
.خدمه رو ببين

00:25:11.326 --> 00:25:13.366
حالا، چرا چمدون هاي اون‌ها اينقدر بزرگه؟

00:25:13.368 --> 00:25:15.774
.باهاماست

00:25:15.776 --> 00:25:18.083
.تنها چيزي که لازم دارن چندتا بيکيني‌‍ه

00:25:20.162 --> 00:25:22.546
.بعداً مي‌بينمت

00:25:27.045 --> 00:25:29.046
کي اينجاست؟

00:25:42.557 --> 00:25:44.033
.ترسا راست ميگه

00:25:44.035 --> 00:25:47.203
ال‌گوردو براي خودش

00:25:47.205 --> 00:25:48.929
.قاچاق داغون مشروب راه انداخته

00:25:48.931 --> 00:25:51.898
بيشتر از چيزي که فکرش رو بکنه
.بهمون نياز داره

00:26:03.779 --> 00:26:07.139
هي، اون دختر مکزيکي خوشگله که
،توي مبارزه‌ي امشب بود

00:26:07.141 --> 00:26:09.833
.بدجور داشت باهام لاس مي‌زد، داداش

00:26:12.621 --> 00:26:15.015
اگه تا الان کار نمي‌کردم
.مي‌تونستم برم سراغش

00:26:24.249 --> 00:26:26.249
!چه مرگته

00:26:27.494 --> 00:26:29.745
.کار احمقانه‌اي نکنيد

00:26:31.916 --> 00:26:33.382
.تفنگ‌هاتون رو بديد

00:26:40.055 --> 00:26:42.198
.از ماشين خارج بشيد، حالا

00:26:46.418 --> 00:26:48.527
!حرکت کنيد! بريد کنار

00:26:59.360 --> 00:27:01.635
.از رگيتون متنفرم

00:27:11.789 --> 00:27:13.423
.سلام

00:27:13.425 --> 00:27:16.118
.انجام شد. مشکلي نيست

00:27:16.120 --> 00:27:18.852
.عاليه. ممنون

00:27:18.854 --> 00:27:20.450
.شب خوش

00:27:20.452 --> 00:27:21.790
.خدافظ

00:27:33.000 --> 00:27:34.084
.ممنون

00:27:36.314 --> 00:27:37.847
.رئيس

00:27:38.482 --> 00:27:39.849
.بوزـه

00:27:42.430 --> 00:27:43.621
چه خبر، پسرعمو؟

00:27:43.623 --> 00:27:46.739
اين سياست بدون شکنجه چيه؟

00:27:46.741 --> 00:27:48.657
.مردم دارن احترامشون رو بهمون از دست ميدن

00:27:48.659 --> 00:27:51.385
،اسم جيمنز هنوز يه معنايي داره

00:27:51.387 --> 00:27:53.186
.ولي اگه آسون بگيريم، خيلي نمي‌مونه

00:27:53.188 --> 00:27:54.388
فهميدي کي داره دزدي مي‌کنه؟

00:27:56.584 --> 00:27:58.667
.هنوز دارم از مردم سوال مي‌پرسم

00:27:58.669 --> 00:28:00.586
.هيچکس حرفي نمي‌زنه

00:28:00.588 --> 00:28:02.504
.پس ادامه بده

00:28:08.953 --> 00:28:11.180
.هنوز داره مي‌گرده، رئيس

00:28:11.182 --> 00:28:12.549
.ممنون

00:28:18.913 --> 00:28:20.714
.کار اون جنده‌ست، ترسا مندوسا

00:28:26.388 --> 00:28:29.590
.خب، حالا يه‌مقدار آب پرتغال

00:28:31.117 --> 00:28:33.778
.گفتم يه مقدار، نه يه عالمه

00:28:34.764 --> 00:28:39.208
کوکتل خيلي سخته، کلي
.ترکيب داره

00:28:39.210 --> 00:28:41.877
.تکيلا پاک‌ـه

00:28:41.879 --> 00:28:44.104
.آره، تا وقتي يکي بيشتر از دوتا بخوري

00:28:44.106 --> 00:28:45.381
.خيلي سريع اوضاع کثبف ميشه

00:28:45.383 --> 00:28:47.733
درمورد چقدر کثيف داريم حرف مي‌زنيم؟

00:28:47.735 --> 00:28:49.885
.خيلي بدي. واقعاً بدي

00:28:49.887 --> 00:28:51.470
.بريم، پوته

00:28:51.472 --> 00:28:52.479
.خدافظ

00:28:52.481 --> 00:28:54.748
.خدافظ، دختر -
.مي‌بينمت

00:29:03.393 --> 00:29:05.185
پسرعمو، چه خبر؟

00:29:06.510 --> 00:29:08.094
.بذار يه چيزي رو بهت بگم

00:29:08.096 --> 00:29:09.345
،وقتي مثل يه ديوونه رفتار مي‌کني

00:29:09.347 --> 00:29:12.157
.مردم فقط شک مي‌کنن که وفادار نيستي

00:29:12.159 --> 00:29:14.410
داري از ترسا دزدي مي‌کني؟

00:29:14.819 --> 00:29:16.819
.خيلي چيزها هستم، ولي دزد نيستم

00:29:17.688 --> 00:29:19.915
و فقط براي اين‌که مدل رئيس رو
...زير سوال مي‌برم

00:29:20.367 --> 00:29:22.251
.به اين معني نيست که وفادار نيستم

00:29:22.276 --> 00:29:25.170
...اين مزخرفات آدم خوبي که ترسا مي‌خواد

00:29:25.380 --> 00:29:26.635
.چرنده

00:29:27.783 --> 00:29:31.343
.کُشتن مردم گزينه‌ي اولش نيست

00:29:31.345 --> 00:29:33.679
واقعاً پيروي از دستور اينقدر سخته؟

00:29:35.401 --> 00:29:36.841
.انجامش ميدم

00:29:37.493 --> 00:29:39.435
.چون سرباز خوبي هستم

00:29:39.437 --> 00:29:41.713
.بهتره ترسا اين رو فراموش نکنه -
.نه، نه، نه -

00:29:41.715 --> 00:29:43.630
،تو يادت نره که توي کار

00:29:43.632 --> 00:29:44.940
.همه‌مون قابل جايگزين شدن هستيم

00:29:45.392 --> 00:29:47.167
داري تهديدم مي‌کني، پسرعمو؟

00:29:47.169 --> 00:29:49.396
.فقط دارم واقعيت رو ميگم

00:29:50.531 --> 00:29:52.031
.احمق

00:29:59.707 --> 00:30:03.684
رئيس خانمم مي‌خواد چيزي که دزديدي
.رو پس بدي

00:30:06.630 --> 00:30:08.630
.من ترتيبش رو ميدم

00:30:08.632 --> 00:30:11.209
.آدم سخاوتمندي هستم

00:30:15.579 --> 00:30:18.532
.به خانواده‌ات کاري ندارم

00:30:18.534 --> 00:30:20.250
.فقط خودت

00:30:44.544 --> 00:30:46.119
اينجا کجاست؟

00:30:46.827 --> 00:30:48.538
.خونه‌ات

00:30:49.046 --> 00:30:50.833
.ترسيتا

00:30:51.163 --> 00:30:52.974
.خيلي زياده
.نمي‌تونم قبول کنم

00:30:52.999 --> 00:30:54.627
.چرا، مي‌توني

00:30:56.587 --> 00:30:58.372
.بيا داخل رو ببينيم

00:31:05.580 --> 00:31:07.500
.برو داخل

00:31:10.614 --> 00:31:12.604
!ترسيتا

00:31:13.953 --> 00:31:15.953
!اين آشپرخونه رو ببين

00:31:18.384 --> 00:31:21.220
.هيچکس تا حالا چنين کاري برام نکرده بود

00:31:21.245 --> 00:31:23.533
.لياقتش رو داري
.سخت کار مي‌کني

00:31:23.558 --> 00:31:25.909
.ازم محافظت مي‌کني
.بهم مشاوره ميدي

00:31:27.131 --> 00:31:29.502
.دوستمي، خانواده‌ام هستي

00:31:29.872 --> 00:31:32.709
اگه اينجا بمونم چطوري مي‌تونم ازت
محافظت کنم؟

00:31:32.734 --> 00:31:34.047
.ازت دور ميشم

00:31:34.072 --> 00:31:37.212
يه خونه براي خودت لازم داري
.که زندگي خودت رو بکني

00:31:37.591 --> 00:31:40.044
،بعد از تمام چيزهايي که گذرونديم

00:31:40.069 --> 00:31:41.905
.اين يه شروع دوباره‌ست

00:31:41.930 --> 00:31:44.511
،به‌نظر مياد از وقتي اومديم اينجا

00:31:44.958 --> 00:31:46.387
.نيازت به من کمتر شده

00:31:47.194 --> 00:31:50.433
.تمام کسايي که دوست داشتم رفتن، به غير از تو

00:31:51.697 --> 00:31:53.853
.هميشه بهت نياز دارم که کنارم باشي

00:31:58.599 --> 00:32:00.109
.رائول‌ـه

00:32:02.852 --> 00:32:04.664
الو؟ -
،لاغرمردني -

00:32:04.689 --> 00:32:06.809
.بايد درمورد کار باهات صحبت کنم

00:32:06.834 --> 00:32:09.671
.همونجايي که مبارزه بود بيا ديدنم

00:32:09.696 --> 00:32:11.983
...ميام اونجا

00:32:12.551 --> 00:32:13.803
.مي‌خواد همديگه رو ببينيم

00:32:13.828 --> 00:32:15.917
.ممکنه تله باشه -
.قطعاً تله‌ست -

00:32:15.942 --> 00:32:18.146
.اون کاسب‌ـه
.مي‌خواد پول دربياره

00:32:18.678 --> 00:32:20.597
.ما مي‌تونيم براش پول دربياريم

00:32:20.621 --> 00:32:21.965
.بريم

00:32:23.135 --> 00:32:25.638
تفنگ مي‌بريم ديگه؟

00:32:25.663 --> 00:32:27.224
ترسيتا؟

00:32:35.552 --> 00:32:37.173
.فقط تو

00:32:37.197 --> 00:32:40.441
.بدون من جايي نميره، احمق

00:32:41.268 --> 00:32:44.129
.تفنگ نمي‌بريد -
.تفنگ نمي‌بريم -

00:32:55.657 --> 00:32:57.959
.هي -
.من مسلح نيستم -

00:33:20.264 --> 00:33:22.025
.ترسيتا

00:33:28.839 --> 00:33:31.284
.فکر مي‌کردم قمار نمي‌کني، لاغرمردني

00:33:32.539 --> 00:33:34.662
.اين رو قمار درنظر نمي‌گيرم

00:33:36.386 --> 00:33:37.874
.اين براي شماست

00:33:39.592 --> 00:33:40.835
.خب، ممنون

00:33:41.605 --> 00:33:44.167
ولي به‌نظرم الان زمان مناسبي براي
نوشيدن نيست

00:33:44.192 --> 00:33:46.921
.درست قبل از اين‌که تو قرار بميري

00:33:46.946 --> 00:33:48.434
.اين يه بطري کوکائين مايع‌ـه

00:33:49.739 --> 00:33:51.596
.من اينطوري جنسم رو قاچاق مي‌کنم

00:33:52.712 --> 00:33:54.224
اين کوکائينه؟

00:33:54.249 --> 00:33:56.443
.آره، يک کيلو

00:33:56.468 --> 00:33:57.862
،ما مايع رو جابجا مي‌کنيم

00:33:57.887 --> 00:34:00.233
.و افرادت پودرش مي‌کنن

00:34:00.258 --> 00:34:02.094
.يه ساله که اين روش استفاده مي‌کنم

00:34:02.119 --> 00:34:04.400
.مبارزه با مواد گيرمون ننداخته

00:34:09.766 --> 00:34:11.660
مي‌خوام بدوني که

00:34:11.685 --> 00:34:14.865
من اين تشکيلات رو مثل
.يه کار معمولي انجام ميدم

00:34:15.228 --> 00:34:16.955
.مي‌تونم شريک خوبي برات باشم

00:34:16.980 --> 00:34:19.415
.شريک‌هاي خوب از همديگه دزدي نمي‌کنن

00:34:20.941 --> 00:34:24.813
،ماشين افرادم رو زدن
و کوکائينم رو از دست دادم

00:34:25.177 --> 00:34:27.656
همون روزي که تو مياي دنبال
.تهيه‌کننده‌ي جديد مي‌گردي

00:34:27.681 --> 00:34:29.133
اين رو چي ميگي؟

00:34:29.158 --> 00:34:30.852
،اگه اين کار رو باهات کرده بودم

00:34:31.287 --> 00:34:34.515
فکر کردي با يه نفر ميومدم اينجا؟

00:34:39.475 --> 00:34:40.895
.تو قاچاقچي نيستي

00:34:42.015 --> 00:34:43.409
هرکسي ممکنه چيزي ديده باشه

00:34:43.434 --> 00:34:45.316
.و افرادت رو دنبال کرده باشه

00:34:47.219 --> 00:34:48.938
،پيشنهاد من هنوز سرجاشه

00:34:48.963 --> 00:34:52.532
.و مي‌تونم 50% تخفيف توي اولين محموله بهت بدم

00:35:03.377 --> 00:35:05.224
...پول رو بيشتر از قتل دوست دارم

00:35:08.075 --> 00:35:10.075
.خيلي تخم داري، لاغرمردني

00:35:12.607 --> 00:35:14.095
ميدوني چيه؟

00:35:15.182 --> 00:35:18.377
اگه بتوني اون کوکائين رو تا 48 ساعت آينده
،برسوني ميامي

00:35:18.708 --> 00:35:19.993
.يه خريدار جديد برا خودت جور کردي

00:35:20.007 --> 00:35:21.519
...ولي اگه دورم بزني

00:35:23.380 --> 00:35:25.689
.با يه ارتش ميام سراغت

00:35:25.714 --> 00:35:27.028
هومـ؟

00:36:21.895 --> 00:36:25.007
.ممنون. خيلي ممنون

00:36:25.032 --> 00:36:26.819
.امشب يه هنرجو بين جمعيت دارم

00:36:27.342 --> 00:36:30.922
.ممنون بابت تشويق
.خواستم برم بيرون پول همه‌تون رو ميدم

00:36:32.566 --> 00:36:35.711
.کارتون خوب بود، بچه‌ها
.بعداً ميام پيشتون

00:36:41.411 --> 00:36:43.756
.فکر نمي‌کردم بتوني بياي

00:36:43.781 --> 00:36:45.228
.منم همينطور

00:36:46.166 --> 00:36:47.730
.خيلي خوب بود

00:36:49.089 --> 00:36:50.566
.بايد از اينجا بريم

00:36:51.368 --> 00:36:54.153
.يه جا رو مي‌شناسم -
.خوبه -

00:36:58.808 --> 00:37:02.286
خيلي از دوست‌هام بعد از کاترينا
،شهر رو ترک کردن

00:37:02.903 --> 00:37:05.123
.ولي من ريشه‌ام رو عميق‌تر کردم

00:37:06.122 --> 00:37:07.984
.يه کليساي قديمي رو خريدم

00:37:08.469 --> 00:37:09.847
مي‌خواستم تبديلش کنم به

00:37:09.872 --> 00:37:12.547
.يه استوديو ضبط و اجرا

00:37:13.006 --> 00:37:14.651
.خوبه

00:37:14.782 --> 00:37:17.226
.واقعاً شکل ناجوري داشت

00:37:17.251 --> 00:37:19.428
.هنوز شکل ناجوري داره

00:37:22.295 --> 00:37:24.350
،تمام کارش رو خودم انجام ميدم

00:37:25.380 --> 00:37:27.186
.و بهم هدف داده

00:37:29.209 --> 00:37:31.020
.کليسا نجاتم داد

00:37:31.045 --> 00:37:32.817
از چي نجاتت داد؟

00:37:34.223 --> 00:37:36.154
.داستانش بمونه براي يه شب ديگه

00:37:40.066 --> 00:37:42.910
مي‌دونم سخت کار کردن براي
.ساختن يه‌چيزي چطوري‌‍ه

00:37:43.380 --> 00:37:44.453
آره؟

00:37:45.406 --> 00:37:47.039
.تعريف کن

00:37:47.624 --> 00:37:49.519
.داستانش بمونه براي يه شب ديگه

00:37:53.862 --> 00:37:56.048
.اجراي امشبت رو دوست داشتم

00:37:56.630 --> 00:37:57.692
خودت چيکار مي‌کني؟

00:37:58.099 --> 00:38:00.936
.هنوز تک نوازي شاگرد رو انجام ندادي

00:38:03.337 --> 00:38:05.850
.توي جمع نمي‌زنم

00:38:06.048 --> 00:38:07.560
.چرا مي‌زني

00:38:09.012 --> 00:38:11.441
،راحتش مي‌کنم

00:38:11.466 --> 00:38:12.932
.فقط چندتا گام

00:38:24.065 --> 00:38:25.459
.بلدي

00:38:25.484 --> 00:38:28.321
.يه بار ديگه

00:38:28.346 --> 00:38:29.549
.باشه

00:38:33.078 --> 00:38:34.712
.رِ بمل

00:39:14.600 --> 00:39:16.686
.مارسل مي‌خواد بريم سراغ ماشين مندوسا

00:39:16.711 --> 00:39:18.660
.بريم

00:39:28.058 --> 00:39:29.600
.هي، چيکو

00:39:30.151 --> 00:39:31.794
پوته تو رو فرستاده، درسته؟

00:39:34.021 --> 00:39:35.564
.خانم مندوسا

00:39:37.283 --> 00:39:40.679
،کاراگاه رندال گرين هستم
.از پليس نيواورلينز

00:39:41.143 --> 00:39:42.430
حکم داريد؟

00:39:42.454 --> 00:39:46.373
.درخواست نکردم، خانوم مندوسا

00:40:13.504 --> 00:40:15.339
.برو تو

00:40:17.873 --> 00:40:19.732
.برو

00:40:25.037 --> 00:40:27.116
.سلام، خانوم مندوسا

00:40:28.945 --> 00:40:31.841
.حتماً گيج شديد

00:40:31.866 --> 00:40:35.285
.بذاريد خودم رو معرفي کنم
.قاضي سيسيل لافيت هستم

00:40:36.502 --> 00:40:39.648
بازداشتم؟ -
بازداشت؟ -

00:40:39.673 --> 00:40:42.853
به خاطر اون يه‌ذره پولي که به رنه دادي؟

00:40:42.878 --> 00:40:44.130
...نه، عزيزم. ما فقط

00:40:44.155 --> 00:40:46.574
فقط داريم يه مکالمه کوچيک درمورد اون

00:40:46.599 --> 00:40:50.014
دوتا مجوز مشروب فروشي
.که خيلي مي‌خواي انجام مي‌ديم

00:40:50.730 --> 00:40:53.542
.مي‌دوني، رنه فقط دروازه‌بانه

00:40:53.733 --> 00:40:55.544
.تصميم‌گيرنده منم

00:40:58.018 --> 00:40:59.774
.توي نيواورلينز تازه‌واردم

00:41:00.326 --> 00:41:03.614
.کم کم دارم ياد ميگيرم روش کار چطوره

00:41:03.639 --> 00:41:05.868
.بذار کمکت کنم

00:41:05.893 --> 00:41:09.700
،براي راه انداختن کار توي شهر من
،بايد ماليات بدي

00:41:10.145 --> 00:41:12.515
و اون ماليات

00:41:12.540 --> 00:41:14.914
.اون ماليات به ارادتمند شما ارسال مي‌شود

00:41:16.093 --> 00:41:17.737
،چطوره برات آسونش کنيم

00:41:18.321 --> 00:41:19.772
10‏ هزار تا؟

00:41:21.060 --> 00:41:23.312
.بازسازي خيلي خرج داشت

00:41:23.337 --> 00:41:25.516
.پول نقدي ندارم

00:41:25.541 --> 00:41:27.294
.چند هفته طول مي‌کشه

00:41:27.829 --> 00:41:30.808
.چند هفته

00:41:35.038 --> 00:41:36.727
رُز دوست داري؟

00:41:37.994 --> 00:41:41.424
،بيشتر مردم فکر مي‌کنن پرورش‌شون سخته

00:41:41.449 --> 00:41:44.477
.ولي اين‌ها فقط خانوم‌هاي سخت‌گيري هستن

00:41:44.502 --> 00:41:48.125
به شش تا هشت ساعت نور خورشيد
،در روز نياز دارن

00:41:48.150 --> 00:41:51.617
کلي فضا که ريشه‌شون بتونه
.گسترش پيدا کنه

00:41:52.714 --> 00:41:55.878
ولي مي‌دوني کليد ترکيب

00:41:55.903 --> 00:41:58.494
برگ برنده‌ي رز چيه؟

00:42:00.109 --> 00:42:01.669
.خون

00:42:02.682 --> 00:42:04.602
حالا، بيشتر گياه‌شناس‌ها ميگن

00:42:04.627 --> 00:42:06.796
.مي‌توني از خون حيوانات استفاده کني

00:42:06.821 --> 00:42:08.759
.تمام نيتروژني که نياز داره داخلش هست

00:42:09.930 --> 00:42:13.826
ولي به نظر من اين خانوم به يه دليلي

00:42:13.851 --> 00:42:15.888
.خار داره

00:42:15.913 --> 00:42:19.893
اون تشنه‌ي چيزي‌‍ه که توي
.رگ‌هاي انساني ما جريان داره

00:42:19.918 --> 00:42:22.148
خوشبختانه، خون رو

00:42:23.152 --> 00:42:25.188
.در دسترس داريم

00:42:27.887 --> 00:42:29.738
.دو روز بهت وقت ميدم

00:42:31.440 --> 00:42:33.576
.شب خوبي داشته باشي

00:42:48.974 --> 00:42:51.393
دختر کوچولو فکر مي‌کنه مي‌تونه خيابون بوربن

00:42:51.418 --> 00:42:53.137
.رو به خيابون تکيلا تبديل کنه

00:42:54.101 --> 00:42:55.579
خب، اين شهر برش مي‌گردونه

00:42:55.604 --> 00:42:57.797
.به همون آلونکي که ازش خزيده بيرون

00:43:41.687 --> 00:43:44.190
الو؟ -
.ترسا -

00:43:44.215 --> 00:43:45.918
توني؟

00:43:45.943 --> 00:43:48.025
.يه نفر مي‌خواد من رو بکشه

00:43:50.412 --> 00:43:51.723
!توني

00:43:53.976 --> 00:43:55.418
!توني

00:43:56.442 --> 00:44:17.442
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.