WEBVTT
00:00:00.153 --> 00:00:01.842
...آنچه گذشت
00:00:01.867 --> 00:00:04.092
.توي شهر صاحبکارهاي قانوني هستيم
00:00:04.116 --> 00:00:05.608
.يه متصدي بار فوقالعاده داريم
00:00:05.632 --> 00:00:07.681
.امشب يه هنرجو بين تماشاچيها دارم
00:00:10.127 --> 00:00:11.229
.به يه توزيعکننده نياز داريم
00:00:11.253 --> 00:00:13.618
.رائول رودريگز، يه دلال کوبايي بيرون ميامي
00:00:13.642 --> 00:00:15.052
.بهش ميگن الگوردو
00:00:15.076 --> 00:00:16.493
.ميتونم براي جنس کمکتون کنم
00:00:16.495 --> 00:00:18.263
.به کمک تو نياز ندارم، لاغرمردني
00:00:18.265 --> 00:00:19.958
،اگه فکر بکنه به ما نياز نداره
00:00:19.982 --> 00:00:21.030
.معامله نميکنه
00:00:21.054 --> 00:00:22.641
.پس بايد يهکاري بکنيم که بهمون نياز پيدا کنه
00:00:22.643 --> 00:00:24.580
.همين الان از ماشين پياده شيد
00:00:24.604 --> 00:00:27.470
ماشين افرادم رو دزديدن و کوکائينم
.از بين رفته
00:00:27.494 --> 00:00:29.156
.من اينطوري جنسم رو قاچاق ميکنم
00:00:29.158 --> 00:00:31.527
.بطريهاي کوکائين مايع رو جابجا ميکنيم
00:00:31.551 --> 00:00:34.275
اگه تا 48 ساعت آينده بتوني اون کوکائين
،رو به ميامي برسوني
00:00:34.299 --> 00:00:36.196
.يه خريدار جديد براي خودت جور کردي
00:00:36.197 --> 00:00:37.506
.مارسل داماس هستم
00:00:37.530 --> 00:00:40.009
.مارسل مديريت گروه رو به عهده داره
00:00:40.033 --> 00:00:41.750
.مردم رنگين پوست اتاق بازرگاني
00:00:41.752 --> 00:00:43.812
.ميشه گفت براي خوشآمدگويي اومدم
00:00:46.256 --> 00:00:47.363
.بريم
00:00:49.342 --> 00:00:50.542
الو؟
00:00:50.544 --> 00:00:52.021
.يکي ميخواد من رو بکشه
00:00:53.547 --> 00:00:54.989
!توني
00:01:06.393 --> 00:01:08.894
!خدايا
00:01:11.114 --> 00:01:12.447
اين اصلاً چه کوفتيه؟
00:01:12.449 --> 00:01:14.543
...اسم بازي همينه. که
00:01:14.567 --> 00:01:16.379
.تو بايد حدس بزني -
.گوه. حدس من اينه -
00:01:18.072 --> 00:01:19.848
،يه چيزي رو بهت ميگم
هيچکدوم از اين آشغالهاي گياهي رو -
00:01:19.872 --> 00:01:21.516
.به بچهام نميدم
00:01:21.540 --> 00:01:24.459
پسرم وارد يه رژيم سختگيرانه از
.سيرابي و شير ميشه
00:01:24.461 --> 00:01:25.911
بچهات پسره؟
00:01:25.913 --> 00:01:27.808
.نه. يعني، نميدونم
00:01:27.810 --> 00:01:29.964
.بهت که گفتم، چينو مجبورمون کرده صبر کنيم
00:01:29.966 --> 00:01:30.893
.ولي گفتي پسرم
00:01:30.917 --> 00:01:32.837
.باشه، ديگه درمورد بچه حرف نزنيم
00:01:32.839 --> 00:01:35.364
!بيايد مهموني رو شروع کنيم
00:01:35.388 --> 00:01:39.902
!باند، کيک کيري، رقاص لختي، يه چيزي
00:01:39.926 --> 00:01:41.036
.گفتي پسرم
00:01:41.060 --> 00:01:42.865
.اينقدر گير نده
00:01:43.597 --> 00:01:45.146
.اين رو ببين، چقدر چندشه
00:01:45.148 --> 00:01:46.481
.بايد لباسم رو عوض کنم
00:01:52.571 --> 00:01:54.752
به چي فکر ميکني؟
00:01:55.442 --> 00:01:57.219
.گفتي پسرم
00:01:57.243 --> 00:01:58.946
فضول، ولکن نيستي، ها؟
00:01:58.948 --> 00:02:01.508
.خيليخوب، باشه
00:02:01.998 --> 00:02:03.449
باشه، فقط چون بهترين دوستمي
،بهت ميگم
00:02:03.451 --> 00:02:04.893
.ولي فکرت رو مشغولش نکن
00:02:05.958 --> 00:02:07.907
.خب، و بايد قول بدي که به هيچکس نميگي
00:02:07.931 --> 00:02:09.767
.حتي گوئرو -
.قول ميدم -
00:02:10.123 --> 00:02:12.507
.باشه. بچهام پسره
00:02:12.509 --> 00:02:14.271
!خداي من! پسر -
!خفه شو! خفه شو -
00:02:14.903 --> 00:02:15.919
چينو نميدونه؟
00:02:15.943 --> 00:02:18.240
.نه، نه، به يه خرافهي عجيبي باور داره
00:02:18.264 --> 00:02:21.683
مجبورم کرد قسم بخورم که
.تا زمان تولد نفهمم بچه چيه
00:02:21.685 --> 00:02:24.405
.ولي من رو که ميشناسي
.سوپرايز يهويي دوست ندارم
00:02:24.407 --> 00:02:26.409
ولي به نفعته توي بيمارستان اداي
.سوپرايز شدهها رو دربياري
00:02:26.433 --> 00:02:28.344
!باشه، خداي من
00:02:28.368 --> 00:02:29.808
!يه پسر کوچولو
00:02:29.810 --> 00:02:32.087
.نه، اسمش رو توني ميذارم
00:02:32.087 --> 00:02:33.636
به خاطر بابات؟ -
.نه بابا -
00:02:33.638 --> 00:02:35.084
.توني مونتانا
00:02:35.756 --> 00:02:38.235
".به دوست کوچولوم سلام کن"
00:02:38.259 --> 00:02:40.476
!خداي من! داري پسردار ميشي
00:02:47.291 --> 00:02:49.291
حالت خوبه، رئيس؟
00:02:50.724 --> 00:02:52.414
.آره، ممنون
00:02:58.971 --> 00:03:00.172
.سلام
[تگزاس]
00:03:00.196 --> 00:03:01.693
کجايي؟
00:03:02.494 --> 00:03:04.327
.تازه رسيدم مدرسه توني
00:03:04.352 --> 00:03:05.851
پيداش کردي؟
00:03:08.088 --> 00:03:09.368
پوته؟
00:03:12.538 --> 00:03:14.009
پوته؟
00:03:14.011 --> 00:03:15.844
.هنوز نه
00:03:17.292 --> 00:03:18.798
.ميام اونجا
00:03:18.800 --> 00:03:19.909
.تا يه ساعت ديگه ميرسم فرودگاه
00:03:19.933 --> 00:03:22.078
.نه، ترسيتا. درموردش حرف زديم
00:03:22.102 --> 00:03:23.446
.ممکنه تله باشه
00:03:23.470 --> 00:03:24.720
.به من اتکا کرده
00:03:24.744 --> 00:03:26.472
.الان خيليها بهت اتکا کردن
00:03:26.474 --> 00:03:28.077
.فقط توني نيست
00:03:28.079 --> 00:03:31.477
.ولي اگه کسي دنبالش باشه، دنبال تو هم هستن
00:03:31.479 --> 00:03:33.313
.چيزي فهميدم باهات تماس ميگيرم
00:03:33.642 --> 00:03:34.863
.خدافظ
00:03:41.752 --> 00:03:43.038
.اينجا تحويلش ميديم
00:03:43.040 --> 00:03:45.040
.افراد الگوردو بايد داخل باشن
00:04:12.403 --> 00:04:14.130
.دوتا قهوه ميبرم
00:04:41.049 --> 00:04:42.074
.هيچي نميبينم
00:04:42.098 --> 00:04:43.599
.يالا، يالا، حرکت کن
00:04:43.601 --> 00:04:44.742
.برو کنار. لعنتي
00:04:53.277 --> 00:04:55.611
!اين يارو داره چيکار ميکنه؟ حرکت کن
00:05:00.402 --> 00:05:02.212
.لعنتي. دارن حرکت ميکنن. بريم
00:05:02.236 --> 00:05:03.569
.اين کاميون تکيلا رو بايد بگيريم
00:05:03.571 --> 00:05:04.904
.آره، منم
00:05:04.928 --> 00:05:06.526
.داريم به سمت شرق رودخونهي پرل ميريم
00:05:12.104 --> 00:05:13.575
.سلام، صبح بخير
00:05:14.298 --> 00:05:15.581
.صدات چقد داغونه
00:05:15.983 --> 00:05:17.365
.بذار حدس بزنم
00:05:18.010 --> 00:05:19.344
.ميخواي پيانو رو بذاري کنار
00:05:23.032 --> 00:05:25.212
.ميدونستم ديشب نبايد ميبوسيدمت
00:05:25.786 --> 00:05:27.764
.ببخشيد، از حد خودم گذشتم
00:05:27.789 --> 00:05:31.769
.نه، نه. به خاطر تو نيست
00:05:31.794 --> 00:05:34.084
.فقط، ديشب نخوابيدم
00:05:34.109 --> 00:05:37.379
.پسرخوندهام، فرار کرده
00:05:37.404 --> 00:05:40.489
.خيلي متأسفم
کاري از دستم برمياد؟
00:05:40.491 --> 00:05:42.419
.نه، ممنون
00:05:42.443 --> 00:05:43.826
.چندنفر دارن دنبالش ميگردن
00:05:43.828 --> 00:05:45.228
.نگران نباش
00:05:45.230 --> 00:05:47.169
يه چيزي که ميدونم اينه که، پسري با اون سن
00:05:47.171 --> 00:05:49.449
.هر دو روز به اندازهي نصف وزنش ميخوره
00:05:51.286 --> 00:05:53.430
.هروقت گرسنهاش بشه برميگرده
00:05:53.991 --> 00:05:55.659
.اميدوارم
00:05:56.122 --> 00:05:57.233
.خواهي ديد
00:05:57.257 --> 00:06:00.843
،در همين حين، اگه اتفاقي افتاد
00:06:00.845 --> 00:06:02.904
...اگه هرطوري ميتونستم کمک کنم
00:06:03.810 --> 00:06:05.322
.يه زنگ بهم بزن
00:06:05.836 --> 00:06:08.380
.حتماً. ممنون
00:06:08.942 --> 00:06:10.025
.ميبينمت
00:06:10.050 --> 00:06:11.276
.خيليخوب، خدافظ
00:06:25.892 --> 00:06:27.038
.هي
00:06:27.988 --> 00:06:29.299
.مهمون داريم
00:06:35.546 --> 00:06:37.440
.رائول
00:06:37.464 --> 00:06:39.108
.لاغرمردني
00:06:39.132 --> 00:06:41.478
،شنيدم تحويل انجام شده
00:06:41.502 --> 00:06:43.612
.براي همين گفتم بيام يه نوشيدني بخوريم
00:06:43.636 --> 00:06:45.537
.براي من يکم زوده
00:06:45.539 --> 00:06:48.724
.من با ساعت ميامي تنظيمم
.يالا، باهام همکاري کن
00:07:02.464 --> 00:07:06.241
بيخيال، اين چيه؟
00:07:32.494 --> 00:07:34.603
.حالا بيا حقيقت رو بگيم
00:07:35.497 --> 00:07:38.762
تو بودي که محمولهام رو کش رفتي؟
00:07:40.114 --> 00:07:41.391
.هومـ؟ يالا
00:07:41.416 --> 00:07:42.793
.قبلاً هم اين رو ازم پرسيدي
00:07:42.818 --> 00:07:45.120
.اون موقع شرابط فرق داشت
00:07:45.145 --> 00:07:46.337
.الان شريکيم. يالا
00:07:48.388 --> 00:07:50.031
.يالا، ميتوني بهم بگي
00:08:05.586 --> 00:08:06.736
!لعنتي
00:08:09.590 --> 00:08:11.374
!لعنتي، لعنتي. لعنت بهش
00:08:11.376 --> 00:08:12.446
.خدايا
00:08:15.938 --> 00:08:19.576
.عصباني نيستم. مشکلي نيست
00:08:19.600 --> 00:08:25.415
فقط، ميدوني، ميخوام بدونم
.با کي سر و کار دارم
00:08:27.107 --> 00:08:30.553
.بهت که گفتم. کار من نبود
00:08:34.814 --> 00:08:37.283
چيه؟
00:09:01.752 --> 00:09:03.639
.بايد آروم باشي
00:09:03.669 --> 00:09:05.329
.بايد صورت خودت رو ميديدي
00:09:06.648 --> 00:09:08.188
.مشکلي نيست. بهت که گفتم
00:09:08.212 --> 00:09:12.151
.الان که گفتي ديگه مشکلي نيست
00:09:16.456 --> 00:09:18.153
،ولي اگه دوباره اتفاق بيوفته
00:09:19.494 --> 00:09:21.823
.ملاقاتمون جور ديگهاي ميشه
00:09:30.000 --> 00:09:43.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09:46.678 --> 00:09:47.899
.قرار بود سه ساعت پيش برگرده
00:09:47.901 --> 00:09:49.215
.دارن کار ميکنن
00:09:49.217 --> 00:09:50.385
.زنگ بزن به گوئرو. ببين جواب ميده يا نه
00:09:50.386 --> 00:09:51.908
!آروم باش
00:09:53.239 --> 00:09:55.240
.براي بچه ضرر داره
00:10:00.329 --> 00:10:02.890
تا حالا شده وقتي براي اين کارها ميره
نگران گوئرو بشي؟
00:10:05.595 --> 00:10:06.823
.آره، بعضي وقتها
00:10:07.901 --> 00:10:09.378
،هربار چينو پاش رو از خونه بيرون ميذاره
00:10:09.402 --> 00:10:11.403
.نميدونم دوباره ميبينمش يا نه
00:10:17.012 --> 00:10:19.377
.مهموني حاملگي و مراسم ختم
00:10:20.246 --> 00:10:22.190
.اين زندگي فقط همين رو بهمون ميده
00:10:29.089 --> 00:10:30.282
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
00:10:36.097 --> 00:10:38.206
مادرخوندهي توني ميشي؟
00:10:40.316 --> 00:10:42.461
.آره، البته -
.نه، گوش کن -
00:10:42.485 --> 00:10:44.345
نه، چون درمورد يه مادرخونده که
00:10:44.369 --> 00:10:46.214
عکسهاي غسل تمعيد ميگيره
00:10:46.238 --> 00:10:48.114
.حرف نميزنم
00:10:49.110 --> 00:10:54.162
منظورم اينه که اگه اتفاقي براي چينو
،يا من افتاد
00:10:54.448 --> 00:10:56.475
ازش مراقبت ميکني؟
00:10:56.499 --> 00:10:58.094
.آره، البته
00:11:20.792 --> 00:11:22.019
.برگرديد عقب. برگرديد عقب
00:11:22.044 --> 00:11:24.306
نميشه از نوارها رد بشيد، بچهها، خب؟
00:11:33.536 --> 00:11:34.755
.نميشه اينجا باشيد، آقا
00:11:34.779 --> 00:11:37.015
.شنيدم ديشب يه بچه اينجا کُشته شده
00:11:37.039 --> 00:11:39.574
پسرم... به اين مدرسه مياد و
.نميتونم باهاش تماس بگيرم
00:11:39.598 --> 00:11:41.994
.متأسفم
.نميتونم اطلاعاتي بدم
00:11:41.996 --> 00:11:43.219
.خانوادهها توي مرکز جمع شدن
00:11:43.221 --> 00:11:44.566
کجاست؟ -
.همونجا -
00:11:44.590 --> 00:11:46.548
.بيا اينجا
00:11:46.550 --> 00:11:47.609
.آروم
00:11:47.633 --> 00:11:48.834
.بخواب
00:11:48.836 --> 00:11:50.969
.فقط بخواب
00:11:54.333 --> 00:11:56.368
.خوابهاي خوب ببيني، احمق
00:12:12.074 --> 00:12:15.971
،هي، من کاميون مشروب ميخواستم
.نه گروگان
00:12:15.995 --> 00:12:17.245
.راننده تفنگ درآورد
00:12:18.687 --> 00:12:20.271
.بهمون حمله کرد
00:12:22.001 --> 00:12:23.562
اوضاعش چقدر بده؟
00:12:23.586 --> 00:12:24.896
.زنده ميمونه
00:12:25.253 --> 00:12:28.207
.ولي با عقل جور درنمياد
راننده، بستهبندي ميکنه؟
00:12:28.209 --> 00:12:29.424
بيمه براي همينه، درسته؟
00:12:44.557 --> 00:12:46.191
.دهنبندش رو دربيار
00:12:52.655 --> 00:12:55.350
توي ماشين چي هست؟
فنتالين؟
00:12:55.374 --> 00:12:58.237
.هروئين؟ من روي کوکائين شرط ميبندم
00:13:00.372 --> 00:13:01.641
.نميدونم درمورد چي حرف ميزني
00:13:01.643 --> 00:13:03.124
.چرت نگو
00:13:03.126 --> 00:13:05.437
دوتا مکزيکي مسلح
...يه کاميون به سمت مياي
00:13:05.461 --> 00:13:08.463
،هي، من تا حالا توي چنين موقعيتي نبودم
00:13:08.465 --> 00:13:11.416
ولي هردوتامون ميدونيم
.اين يه معني ميده
00:13:11.870 --> 00:13:14.563
.فقط تکيلاست
00:13:15.646 --> 00:13:17.207
آره؟
00:13:17.232 --> 00:13:19.307
به زودي ميفهميم، مگه نه؟
00:13:20.080 --> 00:13:21.581
.اون ماشين رو بترکون
00:13:28.042 --> 00:13:32.195
چطوري، قهرمان؟
00:13:32.859 --> 00:13:34.075
.فکر کنم به دکتر نياز دارم
00:13:35.741 --> 00:13:36.718
.فکر کنم دارم ميميرم، داداش
00:13:36.742 --> 00:13:38.386
.نه فقط يه خراش برداشتي
00:13:38.410 --> 00:13:41.090
.خوب ميشي
00:13:41.114 --> 00:13:43.391
چه مرگته، مرد؟
.از اين بخور
00:13:43.415 --> 00:13:44.641
.دردت رو کم ميکنه
00:13:46.786 --> 00:13:49.955
!مزهي گوه ميده
00:13:49.957 --> 00:13:52.734
خب، مرد، بوربون نيست
.ولي کمکت ميکنه
00:13:52.758 --> 00:13:54.425
.يالا، پسر. مرد باش
00:13:56.101 --> 00:13:58.829
آها. چه مرگته؟
00:13:58.854 --> 00:13:59.972
.بريم. يالا
00:14:52.293 --> 00:14:54.353
.توني مدرسه نيست
00:14:54.777 --> 00:14:57.189
توني يه دايي داره که با فاصلهي يک ساعت
.از اونجا زندگي ميکنه
00:14:57.191 --> 00:14:58.500
.توي فيسبوک پيداش کردم
00:14:58.823 --> 00:15:00.836
.فضاي مجازي مسخره
00:15:00.860 --> 00:15:03.138
.حتماً دزدها هم همينطوري پيداش کردن
00:15:03.162 --> 00:15:04.430
.آدرس رو برات ميفرستم
00:15:04.461 --> 00:15:05.807
.يه سر بهش ميزنم
00:15:05.831 --> 00:15:06.956
.اونجا ميبينمت. خدافظ
00:15:06.980 --> 00:15:08.033
.ترسا
00:15:08.035 --> 00:15:09.334
.ترسيتا
00:15:10.169 --> 00:15:12.837
.هميشه از راه سخت بايد بريم
00:15:14.707 --> 00:15:16.185
.ميريم فرودگاه
00:15:18.510 --> 00:15:20.189
.الگوردوـه
00:15:20.213 --> 00:15:21.220
بله؟
00:15:21.276 --> 00:15:23.276
برادرزادهام کجاست؟
00:15:23.349 --> 00:15:24.360
درمورد چي داري حرف ميزني؟
00:15:24.384 --> 00:15:26.195
.کاميونم، دزديدنش
00:15:30.557 --> 00:15:31.833
.ما تحويل داديم
00:15:31.857 --> 00:15:33.702
.از طرف ما مشکلي پيش نيومد
00:15:33.726 --> 00:15:35.560
خب، از وقتي همديگه رو ديديم همهاش
00:15:35.562 --> 00:15:36.931
.از طرف من داره مشکل پيش مياد
00:15:36.955 --> 00:15:39.708
.اين دومين محمولهست
.بهت هشدار داده بودم، لاغرمردني
00:15:39.732 --> 00:15:41.402
.يه محموله ديگه اين هفته دارم که مياد
00:15:41.426 --> 00:15:42.709
.ميتونم جابجاش کنم
00:15:42.733 --> 00:15:45.347
برادرزادهام پي ميشه؟
.اون رانندهي کاميون بود
00:15:45.371 --> 00:15:47.216
،اگه بلايي سرش بياد
00:15:47.240 --> 00:15:48.767
اونطوري فقط کوکائين نيست که
.بهم بدهکار ميشي
00:15:48.791 --> 00:15:50.552
.براي خونريزي ميام
00:15:56.542 --> 00:15:58.116
کاميون رو پيدا کردي؟
00:15:58.141 --> 00:16:00.184
،طبق جيپياس
کاميون بيرون يه انبار
00:16:00.208 --> 00:16:01.542
.توي اسلايدرـه
00:16:01.544 --> 00:16:04.044
.بيرون شهره
00:16:04.046 --> 00:16:06.012
فکر ميکني ربطي به توني داره؟
00:16:07.048 --> 00:16:08.215
.نميدونم
00:16:08.217 --> 00:16:10.384
نه، چيکار ميکني؟
00:16:10.386 --> 00:16:11.497
.باهاتون ميام
00:16:11.499 --> 00:16:13.307
.نه، فکر خوبي نيست
00:16:13.309 --> 00:16:14.306
.نه، نه، نه، درست ميگه
00:16:14.308 --> 00:16:15.459
رئيس، نميدونيم
00:16:15.484 --> 00:16:17.412
.کي يا چي رو توي اون انبار پيدا ميکنيم
00:16:17.414 --> 00:16:19.609
.اگه بمونم، هدف ميشم
00:16:20.228 --> 00:16:21.254
.بريم
00:16:24.400 --> 00:16:27.545
.خيليخوب، پسرها، بيايد آماده بشيم
00:16:41.882 --> 00:16:43.026
.خاليه
00:16:43.050 --> 00:16:44.110
.شايد يه چيزي رو جا گذاشتيم
00:16:44.134 --> 00:16:45.252
.نه، همينجاست
00:16:45.593 --> 00:16:47.254
.حسش ميکنم
00:16:47.256 --> 00:16:49.400
تنها جايي که ميتونه باشه اينه که
.به چارچوب جوش خورده باشه
00:16:49.889 --> 00:16:52.035
.ولي تنهي ماشين رو درآورديم
00:16:52.059 --> 00:16:53.620
.يه فکر بهتر دارم
00:16:57.398 --> 00:16:59.533
.اون بهمون ميگه کجاست
00:17:01.632 --> 00:17:03.112
.تيکه تيکهاش ميکنم
00:17:20.288 --> 00:17:21.455
.مُرده
00:17:57.767 --> 00:18:00.103
.نميدوني با کي درافتادي
00:18:03.130 --> 00:18:05.142
چطوره تو بهم بگي؟
00:19:22.626 --> 00:19:26.246
.طبق جيپياس، کاميون هنوز اينجاست
00:19:26.248 --> 00:19:28.274
.فقط يه راه براي ورود و يه راه براي خروج هست
00:19:31.885 --> 00:19:33.420
خونه رو پيدا کردي؟
00:19:33.422 --> 00:19:36.282
.آره، ولي بعد از دزدها
00:19:36.639 --> 00:19:38.118
توني؟
00:19:38.142 --> 00:19:39.726
.اينجا بوده
00:19:40.262 --> 00:19:42.311
.ولي انگار فرار کرده
00:19:43.731 --> 00:19:44.800
از کجا ميدوني؟
00:19:44.824 --> 00:19:47.125
.داييش رو تا حد مرگ شکنجه کردن
00:19:48.378 --> 00:19:50.630
.ميدونم که نميخواي اينها رو بشنوي، ترسيتا
00:19:50.654 --> 00:19:52.155
.نميام
00:19:52.775 --> 00:19:55.135
.محمولهي الگوردو امروز صبح دزديده شده
00:19:55.159 --> 00:19:56.723
حرومزاده. کي دزديده؟
00:19:56.747 --> 00:19:57.806
.نميدونيم
00:19:57.830 --> 00:19:59.495
.فقط کاميون رو پيدا کرديم
.ميريم ببينيم چه خبره
00:20:00.497 --> 00:20:01.808
.شايد بهتر باشه برگردم
00:20:01.832 --> 00:20:04.012
.نه، خودمون از پسش برميايم
00:20:04.014 --> 00:20:06.286
فقط توني رو پيدا کن و بيار خونه، باشه؟
00:20:06.288 --> 00:20:08.148
.مراقب باش، ترسيتا
00:20:08.172 --> 00:20:10.339
.تو هم همينطور. خدافظ
00:21:40.882 --> 00:21:42.348
چيه؟
00:21:42.885 --> 00:21:45.051
.جيپياس کاميونه
00:21:47.020 --> 00:21:48.388
.و اون بطري ماست
00:22:13.173 --> 00:22:15.126
رئيس، چيکار کنيم؟
00:22:15.150 --> 00:22:17.428
،از يک تا ده
فکر ميکني الگوردو
00:22:17.452 --> 00:22:19.654
چقدر به برادرزادهاش نزديکه؟
00:22:20.245 --> 00:22:21.822
ترسا؟
00:22:24.494 --> 00:22:26.160
.اين جواب سوالم رو ميده
00:22:26.162 --> 00:22:28.572
.اون هيچ ربطي به ماجرا نداره
00:22:28.597 --> 00:22:30.222
.بذار بره باهم حرف ميزنيم
00:22:30.246 --> 00:22:31.973
،اگه بهم نگي برادرزادهام کجاست
00:22:31.997 --> 00:22:33.935
.چنين اتفاقي نميوفته
00:22:33.937 --> 00:22:35.183
.اگه تکون بخوره، سرش رو ميزنم
00:22:35.207 --> 00:22:36.372
.اول تو ميميري، حرومزاده
00:22:36.396 --> 00:22:38.439
اگه اينجا بميريم، برادرزادهات هرجا باشه
00:22:38.441 --> 00:22:39.584
.اونم باهامون ميميره
00:22:39.608 --> 00:22:41.825
.شادي همين الان هم مُرده
00:22:42.117 --> 00:22:43.869
.مطمئن نيستيم
00:22:44.447 --> 00:22:46.113
ميخواي اينکار رو بکني؟
00:22:52.921 --> 00:22:56.457
.خاويار، جورج، تفنگهاتون رو بياريد پايين
00:22:57.926 --> 00:22:59.509
.زودباشيد
00:23:00.679 --> 00:23:03.305
.قبلاً ازم خواستي باهات نوشيدني بخورم
00:23:04.633 --> 00:23:06.577
حالا يه نوشيدني باهام ميخوري؟
00:23:19.006 --> 00:23:20.815
.بيا حقيقت رو بهم بگيم
00:23:24.452 --> 00:23:25.627
.باشه
00:23:42.362 --> 00:23:43.948
.قبلاً بهت دروغ گفتم
00:23:43.972 --> 00:23:47.675
.پرسيدي من بودم که محموله رو دزديدم يا نه
00:23:47.677 --> 00:23:49.654
.درست ميگفتي. من بودم
00:23:51.479 --> 00:23:52.623
چرا داري اين رو بهم ميگي؟
00:23:52.647 --> 00:23:54.849
چون ميخوام وقتي بهت ميگم اتفاقي
که امروز افتاد
00:23:54.851 --> 00:23:56.900
.کار من نبود، حرفم رو باور کني
00:23:56.902 --> 00:23:58.853
.ولي قبلاً بهم دروغ گفتي
چرا الان بايد حرفت رو باور کنم؟
00:23:58.855 --> 00:24:00.631
.چون دوتامون يهچيز رو ميخوايم
00:24:00.655 --> 00:24:01.738
و اون چيه؟
00:24:01.740 --> 00:24:05.138
.يه شراکت قوي و سالم برگشتن برادرزادهات
00:24:05.140 --> 00:24:06.576
.تو هيچ اهميتي به برادرزادهي من نميدي
00:24:06.578 --> 00:24:07.721
.اشتباه ميکني
00:24:07.745 --> 00:24:10.675
ميدونم چقدر سخته کسايي که دوست داري رو
00:24:10.699 --> 00:24:12.867
.به خاطر اين کار از دست بدي
00:24:12.869 --> 00:24:15.703
و اگه بلايي سرش بياد دوباره
.اين اتفاق برات ميوفته
00:24:15.705 --> 00:24:18.088
هيچکس چيزي درمورد محموله نميدونست
،غير از برادرزادهام
00:24:18.090 --> 00:24:19.589
.تو و افرادت
00:24:25.640 --> 00:24:27.640
.جواب بده
00:24:34.689 --> 00:24:36.189
الو؟
00:24:36.942 --> 00:24:38.726
.شنيدم به يه مشکل کوچيک خوردي
00:24:39.067 --> 00:24:40.694
شما؟
00:24:41.838 --> 00:24:43.875
.مارسل داماس
00:24:43.899 --> 00:24:45.926
درمورد مشکل من چي ميدوني؟
00:24:45.950 --> 00:24:48.713
.ميدونم يه کالاي ارزشمند رو گم کردي
00:24:48.737 --> 00:24:50.681
.ميتونم کمکت کنم
00:24:50.705 --> 00:24:52.050
در ازاي چي؟
00:24:52.074 --> 00:24:53.384
.پشت تلفن نميگم
00:24:53.408 --> 00:24:56.077
.بيا کلابم درموردش حرف ميزنيم
00:25:00.048 --> 00:25:01.965
.براي باجگيري تماس گرفته بودن
00:25:02.751 --> 00:25:05.753
.محمولهات دست شخصي به اسم داماسـه
00:25:05.755 --> 00:25:06.898
و برادرزادهام؟
00:25:06.922 --> 00:25:08.589
.فکر ميکنم زندهست
00:25:08.591 --> 00:25:09.964
.اگه نبود تماس نميگرفت
00:25:09.988 --> 00:25:11.064
.ببرم پيشش
00:25:11.088 --> 00:25:12.368
.بهم گفت تنها برم
00:25:12.392 --> 00:25:15.239
.اينطوري بريم، برادرزادهات ميميره
00:25:15.263 --> 00:25:17.909
حالا از کجا بدونم دورم نميزني؟
00:25:17.933 --> 00:25:19.877
.من ميمونم
00:25:23.940 --> 00:25:25.989
.برات آروم نگهش ميدارم
00:25:31.662 --> 00:25:33.830
.باشه خارجيه و دختره ميمونن
00:25:33.832 --> 00:25:35.350
.اون ربطي به ماجرا نداره
00:25:35.352 --> 00:25:36.951
.درخواست نکردم
00:25:47.478 --> 00:25:48.678
.يه چيز ديگه
00:25:50.799 --> 00:25:52.777
اگه تا وقتي سيگارم تموم ميشه با برادرزادهام
00:25:52.779 --> 00:25:54.779
.برنگردي، خودت رو مُرده بدون
00:26:14.038 --> 00:26:15.205
پوته؟
00:26:16.683 --> 00:26:17.874
پوته؟
00:26:17.876 --> 00:26:18.970
!توني
00:26:18.994 --> 00:26:20.534
!بيا اينجا
00:26:20.536 --> 00:26:21.639
!چي؟ نه
00:26:21.663 --> 00:26:23.046
.چيکار ميکني؟ اون با منه
00:26:25.001 --> 00:26:26.667
!يالا! برو
00:26:26.669 --> 00:26:28.278
!برو، برو، برو -
!برو -
00:26:35.918 --> 00:26:37.223
.اونجا. برو
00:26:40.179 --> 00:26:41.964
!بخواب زمين
00:26:41.966 --> 00:26:43.069
جند نفرن؟
00:26:43.071 --> 00:26:44.420
.نميدونم. فکر کنم دو نفر
00:26:44.444 --> 00:26:45.728
.خيليخوب، توني. تو همينجا بمون
00:26:45.730 --> 00:26:47.329
.من و تو ميريم ببينيم اونطرف درخت چه خبره
00:26:47.353 --> 00:26:48.581
.نه، باهاتون ميام
00:26:48.583 --> 00:26:49.805
.فقط يه تفنگ بهم بده
00:26:49.807 --> 00:26:50.900
ديوونه شدي؟
00:26:50.924 --> 00:26:52.417
.ببين، بلدم ازش استفاده کنم
.ترسا يادم داده
00:26:52.441 --> 00:26:53.679
.نه، راست ميگه. من اونجا بودم
00:26:53.703 --> 00:26:55.197
.مذاکره که نميکنيم
00:26:55.199 --> 00:26:56.861
.اومدم اينجا ازت محافطت کنم
00:26:56.863 --> 00:26:58.257
.بايد به حرفم گوش کني
00:26:58.281 --> 00:27:00.092
.راست ميگه. اين رو بگير
00:27:00.116 --> 00:27:01.260
.برميگرديم. برميگرديم
00:27:01.284 --> 00:27:02.468
قول ميدم، باشه؟ -
.پايين بمون -
00:27:02.470 --> 00:27:04.153
.تو، برو -
!باشه، باشه -
00:27:12.713 --> 00:27:13.903
.قرار بود مُرده باشي -
.ميدونم، ميدونم -
00:27:13.927 --> 00:27:15.513
.لطفاً، بذار توضيح بدم -
.حرف بزن -
00:27:15.515 --> 00:27:18.026
.جيمز گذاشت برم -
.نه، بهت شليک کرد -
00:27:18.050 --> 00:27:20.051
نه، تو رفتي، يادته؟
00:27:36.402 --> 00:27:38.380
چرا گذاشت زنده بموني؟
00:27:38.404 --> 00:27:39.798
.نميدونم
00:27:39.822 --> 00:27:40.833
.نميتونست شليک کنه، فکر کنم
00:27:40.857 --> 00:27:42.968
.ولي ولم کرد منم مستقيم رفتم مخفي شدم
00:27:42.992 --> 00:27:44.003
و چجوري کارت به اينجا رسيد؟
00:27:44.027 --> 00:27:46.644
من و توني يه سيستم داريم براي
.وقتي که توي دردسر افتاد
00:27:46.646 --> 00:27:47.973
.توي برنامه بهم خبر ميده
00:27:47.997 --> 00:27:50.081
گفت به هماتاقيش شليک شد و چند نفر
00:27:50.083 --> 00:27:51.467
افتادن دنبالش منم سوار ماشينم شدم
00:27:51.469 --> 00:27:52.858
.و با حداکثر سرعت اومدم اينجا
00:27:52.882 --> 00:27:55.037
با اينکه ميدونستي اگه ديده بشي
کُشته ميشي؟
00:27:56.898 --> 00:27:58.173
.توي دردسر افتاده بود
00:27:59.175 --> 00:28:00.342
.پس، آره
00:28:03.430 --> 00:28:04.489
!بخواب زمين
00:28:06.767 --> 00:28:08.050
!بلند شو
00:28:10.936 --> 00:28:13.021
!برو! برو
00:28:14.023 --> 00:28:15.593
.پوته هنوز جواب نميده
00:28:15.617 --> 00:28:17.192
.الان چيزهاي ديگهاي هست که نگرانشون باشي
00:28:25.176 --> 00:28:27.019
.دوستت بايد بيرون منتظر بمونه
00:28:27.043 --> 00:28:28.178
.چرت نگو
00:28:30.015 --> 00:28:31.373
.مشکلي نيست
00:28:31.908 --> 00:28:33.075
.دنبالم بيا
00:29:18.063 --> 00:29:19.629
.راه برو
00:29:32.329 --> 00:29:33.888
.برگرد اينجا
00:29:35.246 --> 00:29:38.166
.فقط ششتا مونده. اينجا
00:29:38.190 --> 00:29:39.642
.اوني که چهارتاش مونده رو بگير -
اين چيه؟ -
00:29:39.666 --> 00:29:41.025
.من ميکشونمشون بيرون
00:29:41.027 --> 00:29:42.838
،به محض اينکه صداي شليک شنيدي
.فرار کن و برو بيرون
00:29:42.840 --> 00:29:44.694
.نه، نه، نه
،اگه قرار تنهايي باهاشون روبرو بشي
00:29:44.718 --> 00:29:46.030
.به بيشتر از دوتا گلوله نياز داري
00:29:46.032 --> 00:29:48.759
.نه، اين بهترين راهه که بتونيد فرار کنيد
00:29:49.511 --> 00:29:53.204
.مراقب همديگه باشيد
.مراقب توني باش
00:30:00.296 --> 00:30:01.522
.خيليخوب، از اون طرف بريد
.برو، برو، برو
00:30:13.177 --> 00:30:15.454
.خواهش ميکنم، بشين
00:30:20.919 --> 00:30:22.043
چيميخوري؟
00:30:22.067 --> 00:30:23.329
.نميخورم
00:30:23.776 --> 00:30:25.521
.مستقيم ميري سراغ کار
00:30:25.523 --> 00:30:27.189
.خوشم اومد
00:30:27.191 --> 00:30:30.909
چقدر هزينه داره که افرادم و محموله
رو پس بگيرم؟
00:30:31.577 --> 00:30:34.579
.اين شهر پر از زالوـه
.من يکي از اونها نيستم
00:30:34.581 --> 00:30:36.581
.نميخوام ازت پول بگيرم
00:30:37.417 --> 00:30:39.630
داستان مردم رنگينپوست اتاق بازرگاني
00:30:39.632 --> 00:30:40.730
.همينه
00:30:40.754 --> 00:30:44.255
صاحبکارهاي اقليت به همديگه
.کمک ميکنن
00:30:44.257 --> 00:30:47.569
.با اون تماسي که گرفتي ريسک کردي
00:30:47.593 --> 00:30:49.093
.يه چيزي ميخواي
00:30:58.437 --> 00:31:00.499
.جنسم رو توي محل نميفروشم
00:31:00.523 --> 00:31:02.621
.همهشون رو به بيرون ايالت ميفرستم
00:31:02.645 --> 00:31:05.394
نميخواي توجه نيروهاي قانون محلي
رو جلب کني، هومـ؟
00:31:05.396 --> 00:31:07.339
.ميفهمم -
.من توي کار تکيلام -
00:31:07.363 --> 00:31:09.806
.همه همين رو ميدونن -
.تا الان -
00:31:11.945 --> 00:31:15.278
.ميدونم تو کي هستي
.و ميدونم که ميدوني من کي هستم
00:31:15.302 --> 00:31:17.072
.همونطور که بهت گفتم -
.ميدونم -
00:31:17.074 --> 00:31:20.075
.ميدونم برات مهم نيست کجا ميخوري
00:31:22.127 --> 00:31:24.413
.موضوع اينه که فقط تو نيستي که بايد بخوري
00:32:00.333 --> 00:32:01.450
.خيليخوب، بريم
00:32:01.452 --> 00:32:03.001
.نه، وايسا
00:32:03.003 --> 00:32:05.063
.آخرين تير بود
00:32:07.673 --> 00:32:09.985
خوشحال ميشم بهت پول بدم چيزي
.که ماله من رو بهم پس بدي
00:32:10.009 --> 00:32:11.319
.و همين
00:32:11.343 --> 00:32:13.572
.نااميد کنندهست
00:32:13.596 --> 00:32:15.130
،ميدوني، ميبينم که واقعاً
00:32:15.132 --> 00:32:16.466
متوجه مشارکت
00:32:16.490 --> 00:32:19.134
.اقليت کاريمون ميشي
00:32:21.162 --> 00:32:24.583
.محموله رو نگه دار ولي راننده رو بده
00:32:24.607 --> 00:32:27.251
.اين موقعيتي نيست که بخواي انتخاب کني
00:32:29.003 --> 00:32:30.957
.راننده بخشي از محمولهست
00:32:34.366 --> 00:32:38.153
ميدوني اون کيه، مگه نه؟
00:32:38.178 --> 00:32:39.286
.آره
00:32:39.311 --> 00:32:42.206
پس ميدوني فقط من نيستم که بايد
.بهش جواب پس بدي
00:32:45.461 --> 00:32:48.105
...وقتي مثل تمساح برگشت
00:32:50.633 --> 00:32:53.111
.فکر کنم اول تو بايد جواب پس بدي
00:33:25.476 --> 00:33:26.811
.حرومزاده
00:33:47.891 --> 00:33:49.539
.بريد. از اينجا بريد
00:33:55.452 --> 00:33:56.816
کي تو رو فرستاده؟
00:34:02.371 --> 00:34:04.539
.توني، يالا
00:34:05.242 --> 00:34:06.582
.يالا
00:34:07.244 --> 00:34:08.520
.نه، نه، نه، يالا
00:34:08.544 --> 00:34:09.604
.برو، برو
00:34:18.196 --> 00:34:20.138
.اگه قرار کسي رو بکشي، من رو بکش
00:34:20.140 --> 00:34:21.423
.اون بيگناهه
00:34:21.425 --> 00:34:23.200
.ربطي به اين ماجرا نداره
00:34:28.903 --> 00:34:30.440
.چقدر شجاع
00:34:30.899 --> 00:34:32.376
.ولي من سر حرفم ميمونم
00:34:33.402 --> 00:34:35.270
،اگه باعث دلخوشيت ميشه
اول تو رو ميکُشم
00:34:35.272 --> 00:34:36.342
.که مجبور نباشي مُردن اون رو ببيني
00:34:37.608 --> 00:34:40.419
اميدوارم برادرزادهات مُرده باشه و ترسا
00:34:40.443 --> 00:34:41.469
.تو رو هم بفرسته پيشش
00:34:41.493 --> 00:34:43.138
.باشه، اول تو
00:34:44.580 --> 00:34:45.682
!نه
00:34:52.172 --> 00:34:54.790
کسي ميخواد اون رو جواب بده؟
00:34:58.055 --> 00:35:00.055
.تلفن رو برام بيار، لعنتي
00:35:05.934 --> 00:35:07.162
بله؟
00:35:07.186 --> 00:35:08.644
.برادرزادهات پيشمه
00:35:09.306 --> 00:35:10.855
تئو؟
00:35:10.857 --> 00:35:12.307
حالت خوبه؟
00:35:12.309 --> 00:35:14.643
زندهست. افراد من چي؟
00:35:15.611 --> 00:35:16.921
.خوبن
00:35:19.865 --> 00:35:21.983
،اگه بلايي سرشون بياد
هيچوقت برادرزادهات
00:35:21.985 --> 00:35:23.344
.رو نميبيني
00:35:35.152 --> 00:35:36.560
رديفه؟
00:35:38.704 --> 00:35:40.704
.تبريک ميگم
00:35:41.415 --> 00:35:43.901
محموله و برادرزاده رو نجات دادي
.بدون اينکه کسي رو بُکشي
00:35:44.499 --> 00:35:47.029
.آره، ولي بدون از دست دادن چيزي نبود
00:35:48.240 --> 00:35:50.324
.الان ديگه به داماس ميفروشيم
00:35:51.385 --> 00:35:53.077
.باجش اين بود
00:35:58.326 --> 00:36:00.645
.محموله و برادرزادهات رو پس گرفتي
00:36:00.669 --> 00:36:02.563
.حالا ميتونيم برگرديم سراغ کار -
.البته -
00:36:02.587 --> 00:36:04.755
يه اشارهاي به تخفيف براي دوتا
.محمولهي بعدي کردي
00:36:04.757 --> 00:36:07.542
قبل از اين بود که افرادم رو بدزدي
.و تهديدشون کني
00:36:07.544 --> 00:36:10.154
.براي روشهام معذرتخواهي نميکنم
00:36:10.178 --> 00:36:12.657
.خانواده از همهچيز مهمتره
00:36:12.681 --> 00:36:14.039
.مطمئنم اين رو درک ميکني
00:36:14.041 --> 00:36:15.433
.همينطوره
00:36:15.435 --> 00:36:17.768
و من همهکار ميکنم تا از خانوادهي خودم
.محافظت کنم
00:36:18.271 --> 00:36:19.888
.خوبه
00:36:19.890 --> 00:36:21.416
.باهات درتماسم
00:36:23.360 --> 00:36:25.753
بايد خوشحال باشي، ميدوني؟
00:36:25.777 --> 00:36:27.713
...قرار کلي پول باهم دربياريم
00:36:27.713 --> 00:36:29.071
.شريک
00:36:34.786 --> 00:36:35.982
اون کجاست؟
00:36:35.984 --> 00:36:37.572
.نميدونم، رفيق
00:36:43.295 --> 00:36:44.939
چي گفت؟
00:36:44.963 --> 00:36:46.359
.کار کورتز بود
00:36:46.383 --> 00:36:48.583
.قبل از اينکه کُشته بشه بهشون پول داده
00:36:48.585 --> 00:36:51.135
اگه مُرده، براي چي اومدن سراغ تو؟
00:36:51.137 --> 00:36:52.253
.پولش رو گرفته
00:36:52.255 --> 00:36:54.422
.مثل يه گلولهايه که از فشنگ خارج شده
00:36:54.424 --> 00:36:55.924
.نميتوني برش گردوني
00:36:55.926 --> 00:36:57.308
منتظر چي هستي؟
.بريم
00:36:57.310 --> 00:36:58.877
.نتونستم تيرانداز دومي رو پيدا کنم
00:36:58.879 --> 00:37:01.312
...زخميش کردي، پس شايد -
.مُرده -
00:37:01.897 --> 00:37:02.938
.مُرده
00:37:04.483 --> 00:37:05.900
.بيايد اميدوار باشيم
00:37:33.000 --> 00:37:35.000
.پوته: جاي توني امنه. داريم برميگرديم
00:37:50.814 --> 00:37:53.114
مهمون نميخوايد؟
00:37:54.367 --> 00:37:56.651
حالت چطوره، دختر؟
00:37:56.653 --> 00:37:59.370
.نميدونم. هنوزم يکم درگيرم
00:37:59.372 --> 00:38:00.871
.بايد آروم بشم
00:38:00.873 --> 00:38:03.658
.گفتم شايد بخواي بهم ملحق بشي
00:38:03.660 --> 00:38:05.827
.باهم تفاهم داريم
00:38:17.805 --> 00:38:19.617
.امروز کارت خوب بود
00:38:19.641 --> 00:38:21.392
.خودت رو کنترل کردي
00:38:21.394 --> 00:38:23.871
.تحمل کلي تفنگ روي سر آدم آسون نيست
00:38:25.265 --> 00:38:29.460
آره، خب، بابام توي
.محله فرانسويها بود
00:38:29.484 --> 00:38:31.629
.قبلاً از من به عنوان دونده استفاده ميکرد
00:38:31.653 --> 00:38:34.738
پس، فکر کنم اولين باري که يه نفر تفنگ
،گرفت جلوي صورتم
00:38:34.740 --> 00:38:37.802
.بيشتر از 9 سالم نبوده
00:38:39.661 --> 00:38:40.805
.خداي من
00:38:40.829 --> 00:38:43.038
.پس اين اولين بارم نيست
00:38:43.665 --> 00:38:46.917
ولي، اولينباري بود که يه نفر
پيشنهاد داد
00:38:46.919 --> 00:38:48.919
.به جاي من تير بخوره
00:38:49.588 --> 00:38:51.399
.مامانم اينطوري بزرگم کرده
00:38:51.672 --> 00:38:53.090
.اينکار رو نکن
00:38:53.591 --> 00:38:54.759
چي؟
00:38:54.761 --> 00:38:57.378
.لازم نيست خودت رو هميشه بگيري
00:38:57.380 --> 00:38:59.430
.يعني، براي من لازم نيست
00:39:00.347 --> 00:39:02.600
.مکانيزم کپي کردنم
00:39:05.937 --> 00:39:07.354
.خب
00:39:08.441 --> 00:39:09.940
.فکر کنم يدونه بهترش رو دارم
00:39:36.444 --> 00:39:40.031
مشخصه ترسا نميدونه من زندهام، درسته؟
00:39:40.401 --> 00:39:42.127
.هنوز نه
00:39:45.786 --> 00:39:47.853
فکر ميکني هنوز بخواد من رو بکشه؟
00:39:48.687 --> 00:39:50.431
.نميدونم
00:39:53.711 --> 00:39:56.604
.اگه بخواد، به تو ميگه انجامش بدي
00:40:01.058 --> 00:40:03.143
.ازت ناراحت نميشم
00:40:04.746 --> 00:40:06.807
حالا، راستش، ترجيح ميدم تو باشي تا
يکي ديگه
00:40:06.831 --> 00:40:08.749
.چون ميدونم سريع تمومش ميکني
00:40:22.052 --> 00:40:24.077
.جاي توني امنه. فقط همين مهمه
00:40:37.403 --> 00:40:38.646
.برو بيرون
00:40:38.648 --> 00:40:40.007
چي؟
00:40:40.031 --> 00:40:41.949
.دوباره مخفي شو
00:40:42.701 --> 00:40:45.653
.هيچکس نمياد دنبالت
.من از بابتش مطمئن ميشم
00:40:45.655 --> 00:40:47.932
.ديگه مشکلي براتون درست نميکنم
00:40:47.956 --> 00:40:50.158
.پسر بزرگيام
00:40:50.160 --> 00:40:52.042
.ميتونم از خودم مراقبت کنم
00:40:58.133 --> 00:41:00.134
.از فرار کردن خسته شدم
00:41:00.720 --> 00:41:03.197
،اگه ترسا هنوزم ميخواد من بميرم
00:41:03.221 --> 00:41:07.952
،يعني، اگه باعث ميشه احساس کامل بودن بکنه
.پس باشه
00:41:10.812 --> 00:41:12.873
.باهاش مشکلي ندارم
00:41:17.000 --> 00:41:37.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.