WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.482 آنچه در ملکه جنوب گذشت 00:00:01.613 --> 00:00:03.356 بدون خشونت غير ضروري 00:00:03.487 --> 00:00:05.623 تو چشم نباشيد 00:00:05.753 --> 00:00:06.451 من مارسل دوماز هستم 00:00:06.581 --> 00:00:08.804 شريک تجاريم بابي لرو 00:00:08.934 --> 00:00:12.770 خانم مِندوزا ، بابت افتتاح امشب تبريک ميگم 00:00:12.901 --> 00:00:13.816 شب بزرگيه براي تو 00:00:16.125 --> 00:00:18.610 اون همه انتقال رو انجام دادي براي مشروب؟ 00:00:22.706 --> 00:00:24.624 قاضي پينچ يک مارِ 00:00:24.755 --> 00:00:26.498 بايد همه چيزو در مورد اون بدونيم 00:00:26.629 --> 00:00:28.198 چيچو رو بزار تا دنبالش کنه 00:00:28.328 --> 00:00:29.810 چه خبر، پسرعمو؟ 00:00:30.028 --> 00:00:32.250 پسر عموت و دوستش ميخوان برن چندتا مشروب بزنن 00:00:32.381 --> 00:00:33.602 نميدونم ، اگه بتونم تلافي کن 00:00:33.732 --> 00:00:36.042 ولي واقعا دوست دارم امتحان کنم 00:00:36.173 --> 00:00:38.090 ازت ممنونم بابت کاري که براي توني کردي 00:00:38.221 --> 00:00:40.182 اما تورو نميخوام 00:00:40.313 --> 00:00:42.579 نزديک من و کسب و کارم نشو 00:00:42.711 --> 00:00:45.238 تو کيرت رو توي خانم رئيس گذاشتي؟ 00:00:45.368 --> 00:00:46.546 حقيقت رو بگو ، رفيق 00:02:28.003 --> 00:02:29.747 پسر عمو 00:02:41.949 --> 00:02:42.909 خداحافظ ، بابي 00:03:55.254 --> 00:03:56.997 لعنت به مکزيکي ها 00:04:05.408 --> 00:04:07.805 هي توني ، همه چيز مرتبه؟ 00:04:07.935 --> 00:04:09.461 آره 00:04:13.122 --> 00:04:15.693 داشتم به مامانم فکر مي‌کردم 00:04:15.824 --> 00:04:18.613 يادت هست قبلا با لوئيس ميگوئل بازي ميکرد 00:04:18.744 --> 00:04:21.141 با صداي بلند هر روز صبح صبحونه رو درست مي‌کرد؟ 00:04:21.272 --> 00:04:23.189 آره 00:04:23.320 --> 00:04:24.714 قهوه با لوئيس 00:04:26.196 --> 00:04:27.721 صداش خيلي بد بود 00:04:27.853 --> 00:04:29.073 صداش مثل گربه مرده بود 00:04:32.516 --> 00:04:33.649 دلم برات تنگ شده 00:04:33.780 --> 00:04:35.175 منم دلم برات تنگ شده 00:04:36.656 --> 00:04:38.182 چي ميشه اگه امشب بريم بيرون؟ 00:04:38.312 --> 00:04:39.271 چي فکر مي‌کني؟ 00:04:39.402 --> 00:04:41.145 آره، خيلي عالي ميشه 00:04:41.276 --> 00:04:42.409 بعدا ميبينمت 00:04:43.324 --> 00:04:46.462 عاليه بعدا مي بينمت 00:04:46.592 --> 00:04:48.206 خداحافظ 00:04:50.166 --> 00:04:51.082 سلام 00:04:51.213 --> 00:04:52.912 موقعيت اضطراري توي کارخونه ي تکيلا؟ 00:04:56.922 --> 00:04:59.275 پسرخوانده ام بود 00:04:59.406 --> 00:05:02.152 و کارخونه ي تقطير هست 00:05:02.282 --> 00:05:03.459 صحيح 00:05:05.333 --> 00:05:07.251 مرسي خواهش ميکنم 00:05:08.514 --> 00:05:10.171 پسرخوانده ات خوبه؟ 00:05:12.437 --> 00:05:13.657 آره 00:05:15.270 --> 00:05:18.887 خوب، مي‌بينم لباس پوشيدي آماده رفتن هستي 00:05:20.979 --> 00:05:23.855 رئيس زمان خودش رو نداره؟ 00:05:23.986 --> 00:05:26.252 وقت صبحونه داري، مگه نه؟ 00:05:29.477 --> 00:05:30.523 خبر خوب 00:05:32.702 --> 00:05:35.666 ميخوام ببرمت رستوران مورد علاقه ام 00:05:39.021 --> 00:05:40.546 ساعت 9 صبح هست 00:05:42.116 --> 00:05:44.948 چه اتفاقي ممکنه تو کارخونه رُخ بده؟ 00:05:52.706 --> 00:05:54.405 همه چيز مرتبه؟ 00:05:58.720 --> 00:06:00.290 باشه، اميدوارم خوشت بياد 00:06:00.420 --> 00:06:02.991 اين اولين باره "ويوس رانچِروز" درست ميکنم غذاي سنتي اسپانيا که با تخم مرغ هست 00:06:03.121 --> 00:06:04.473 اوه، صبر کن بهترين قسمتش رو يادم رفت 00:06:04.603 --> 00:06:05.606 صبر کن 00:06:05.737 --> 00:06:07.872 نيازي نبود واقعا اينکارو کني 00:06:08.003 --> 00:06:10.531 بس کن، اين دقيقا کم‌ترين کاريه که ميتونم بکنم 00:06:10.662 --> 00:06:11.359 باشه 00:06:12.492 --> 00:06:13.495 باشه 00:06:17.460 --> 00:06:18.898 توني هم از اينا داره؟ 00:06:19.029 --> 00:06:20.206 نه، اون دوباره تمام شب رو بيدار بود 00:06:20.337 --> 00:06:21.775 براي همين گذاشتم بخوابه 00:06:21.905 --> 00:06:24.084 بايد يکم امتحانش کني قبل از اينکه از دهن بيوفته 00:06:32.627 --> 00:06:35.416 اوووم ، خوشمزه اس 00:06:35.547 --> 00:06:37.465 خوشت اومد؟ آره ، ميتوني يکم آب بهم بدي؟ 00:06:37.595 --> 00:06:39.382 آره ، حتما 00:06:42.520 --> 00:06:43.870 اوه ، تو بايد حتماا... 00:06:44.002 --> 00:06:45.527 دستور پختش رو بهم بدي 00:06:45.658 --> 00:06:46.965 اوه، باشه ميدوني چيه؟ 00:06:47.096 --> 00:06:48.621 در واقع چند ثانيه بيشتر طول نميکشه 00:06:48.752 --> 00:06:49.885 اگر بخوايش 00:06:51.061 --> 00:06:55.986 وقتي دوساله ام بود پدرم ازمون جدا شد 00:06:56.117 --> 00:06:57.512 مامانم توي 3تا شغل کار ميکرد 00:06:57.642 --> 00:06:59.734 وقت هاي زيادي رو خونه ي 00:06:59.865 --> 00:07:01.522 بهترين دوستم صرف ميکردم 00:07:02.916 --> 00:07:04.790 پدرش يه طبل زن بود 00:07:04.920 --> 00:07:07.579 توي گروهي از کليساي باپتيست ها 00:07:08.756 --> 00:07:11.153 هر يکشنبه با خانواده‌اش مي‌رفتم 00:07:13.811 --> 00:07:15.990 اين موقعي بود که عاشق موسيقي شدم 00:07:17.908 --> 00:07:20.391 از شهرتون داره خوشم مياد 00:07:21.133 --> 00:07:22.440 آره 00:07:24.358 --> 00:07:26.798 منم داره از تو خوشم مياد 00:07:36.212 --> 00:07:37.389 صبح بخير 00:07:37.520 --> 00:07:39.655 يه بسته براي سياته گورتس 00:07:39.786 --> 00:07:42.182 دريافتي تو برنامه نداشتيم 00:07:42.314 --> 00:07:44.667 نه طبق گزارش من 00:07:44.798 --> 00:07:47.587 از طرف کيه؟ 00:07:47.718 --> 00:07:49.382 مارسل دوماز 00:07:50.406 --> 00:08:06.200 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:25.029 --> 00:08:26.371 برو ، حرکت کن 00:08:31.134 --> 00:08:33.039 بشين 00:08:33.169 --> 00:08:34.078 احمق لعنتي 00:08:52.869 --> 00:08:53.778 خرشانس 00:08:53.908 --> 00:08:55.857 بارشون بزنيد 00:09:06.680 --> 00:09:09.278 ?بهترين خاطره... 00:09:09.408 --> 00:09:11.269 داليس اهووم 00:09:11.400 --> 00:09:14.128 کولياکان روزلس مزرعه هايي از گُل کوکب زيبايي داره 00:09:14.257 --> 00:09:16.639 عاشق دويدن توي اونها بودم 00:09:17.981 --> 00:09:19.799 چرا کسي بخواد اونجارو ترک کنه؟ 00:09:23.826 --> 00:09:25.384 متاسفم ، نميخواستم فضولي کنم 00:09:25.514 --> 00:09:27.896 نه، مشکلي نيست 00:09:28.025 --> 00:09:31.576 ...فکر کنم ترک کردم 00:09:31.706 --> 00:09:34.173 به همون دليلي که بقيه ترک ميکنن 00:09:34.304 --> 00:09:37.074 فرصت‌هاي بيشتر 00:09:37.205 --> 00:09:38.806 و اميد براي يه زندگي بهتر 00:09:39.759 --> 00:09:41.578 خب، به نظر مياد پيداش کردي 00:09:42.790 --> 00:09:44.608 مطمئن هستم مردمانت بهت افتخار ميکنن 00:09:55.649 --> 00:09:57.597 يه مرد چاق رو کُشتي 00:10:06.689 --> 00:10:09.677 خيلي خب 00:10:09.807 --> 00:10:11.236 اون چاقه را با هم مي‌بريم 00:10:11.365 --> 00:10:12.535 يالا 00:10:15.565 --> 00:10:16.951 يالا 00:10:18.206 --> 00:10:21.497 مثل يه خوک احمق سنگينه 00:10:59.078 --> 00:11:00.248 بايد از اينجا بيرون برويم 00:11:01.459 --> 00:11:03.322 اگه نتونيم بدستش بياريم هيچکس ديگه اي نميتونه 00:11:38.391 --> 00:11:40.816 بيا بريم ، بيا بريم 00:11:42.159 --> 00:11:44.064 بيابريم بيا بريم تا اونها نرفتن 00:11:50.601 --> 00:11:51.554 لعنت بهش 00:12:03.200 --> 00:12:05.755 سلام ، پوته 00:12:09.955 --> 00:12:11.384 چي شده؟ 00:12:27.230 --> 00:12:28.962 چقدر از دست داديم؟ 00:12:30.260 --> 00:12:31.992 خيلي زياد 00:12:32.123 --> 00:12:34.851 يه چيز ديگه اي هم هست ترسيتا 00:12:45.415 --> 00:12:47.536 نفرين شيطانيه 00:12:47.666 --> 00:12:49.008 نفرين 00:12:54.160 --> 00:12:56.498 اين اعلان جنگ هست 00:13:02.820 --> 00:13:05.894 ديشب با دوماز معامله رو بهم زدم 00:13:07.886 --> 00:13:10.916 انتظار نداشتم که بخواد جنگ کنه 00:13:11.046 --> 00:13:13.124 ...اما نميتوني چيزي مثل اين اتفاق رو 00:13:13.254 --> 00:13:15.419 پيش بيني کني ، ترسيتا 00:13:15.549 --> 00:13:17.151 ميتونيم بريم سراغ قاضي 00:13:17.887 --> 00:13:19.186 نه 00:13:19.315 --> 00:13:20.745 نميتونيم بيشتر از اين به "لافايت" بدهکار بشيم 00:13:20.874 --> 00:13:24.165 اونا اول مارو زدن بگو که سوار نظام هستيم 00:13:24.294 --> 00:13:26.199 ما دعوا رو شروع کنيم ، هيچکس برنده نميشه 00:13:27.716 --> 00:13:30.400 رائول مارو به يه رابط توي آتلانتا معرفي ميکنه 00:13:30.529 --> 00:13:31.828 يه خريدار؟ بيشتر از اون 00:13:31.958 --> 00:13:33.516 اگر بتونيم باهاش معامله کنيم 00:13:33.647 --> 00:13:35.811 اون ميتونه راهي به سمت ساحل شرقي باز کنه 00:13:36.938 --> 00:13:38.712 نميتونيم اين همه ريسک کنيم 00:13:39.925 --> 00:13:42.090 بايد همه چيز رو درمورد دوماز بدونيم 00:13:42.219 --> 00:13:45.293 نميتونم به "خاوير" و "بواز" دسترسي پيدا کنم 00:13:46.333 --> 00:13:48.021 احتمالا يک جايي مست هستن 00:13:50.403 --> 00:13:53.390 آخرين بار خاوير و بواز رو کي ديدن؟ 00:13:53.520 --> 00:13:55.945 ديشب توي بار 00:13:58.586 --> 00:13:59.668 بيابريم 00:14:05.643 --> 00:14:08.673 اين يک هنر مدرن براي مجتمع زندان خواهد بود 00:14:09.886 --> 00:14:13.393 ...بزرگتر از آنگولا و داري خودمختاري بيشتر 00:14:13.523 --> 00:14:15.428 زماني که بالا و پايين ميريم دولت رو نجات خواهيم داد 00:14:15.558 --> 00:14:17.159 ميليون ها دلار در سال 00:14:17.290 --> 00:14:19.108 در هر زنداني 00:14:20.018 --> 00:14:22.528 در مورد مشکل زيست محيطي چي؟ 00:14:22.659 --> 00:14:25.949 آزمون‌هاي مستقل خودمون رو اجرا کرده‌ايم 00:14:26.079 --> 00:14:31.535 که به وضوح نشان ميده خاک عاري از هر گونه آلودگي هست 00:14:31.664 --> 00:14:33.829 همه اسناد رو آماده کرد‌يم 00:14:33.959 --> 00:14:35.561 براي مرور کردن 00:14:35.691 --> 00:14:38.072 به کارهاي اداري ادامه ميديم و پيشت برميگرديم 00:14:38.202 --> 00:14:39.890 خيلي ممنون آقايون 00:14:45.995 --> 00:14:48.464 اونها ميخوان يه گاز ديگه به سيب بزنن 00:14:48.593 --> 00:14:49.935 ...خب ، باتشکر از شريک جديدمون 00:14:50.065 --> 00:14:52.749 توي کسب و کار تکيلا ، بهشون ميديم 00:14:52.880 --> 00:14:55.131 جهنم ، اصلا اونهارو وارد يه باغ ميوه ميکنيم 00:14:56.863 --> 00:14:59.028 اگه اين يه زندان کامل بشه 00:14:59.157 --> 00:15:01.755 پاک‌سازي شهر رو انجام ميديم 00:15:01.885 --> 00:15:04.570 خانم مندوزا ، دوماز و بقيه اشون 00:15:04.699 --> 00:15:06.908 آشغال هاي شهرمون 00:15:07.037 --> 00:15:09.203 براي هميشه با يه تماس از اين خونه 00:15:11.107 --> 00:15:13.098 يه چيز ديگه 00:15:13.229 --> 00:15:17.299 خانم مندوزا يه مرد رو گذاشته از امروز صبح تعقيبم کنه 00:15:17.429 --> 00:15:19.247 ميخوام براش يه پيغام بفرستم 00:15:19.377 --> 00:15:21.931 شايد بهش يکم ادب ياد بده 00:15:25.092 --> 00:15:28.010 بهت شرط ميبندم اين احمق اصلا تو اين سال ها نَريده 00:15:30.375 --> 00:15:32.193 بيا همينجا ولش کنيم تو يه احمق هستي 00:15:32.322 --> 00:15:33.968 ترسا نبايد بويي از اين قضيه ببره 00:15:34.098 --> 00:15:35.440 اگر اينجا ولش کنيم بزودي پيدا ميشه 00:15:37.128 --> 00:15:38.297 اگه بندازيمش تو آب 00:15:38.428 --> 00:15:39.943 اون غذاي تمساح ها ميشه 00:15:40.852 --> 00:15:42.065 دانشمند باتلاق و گودال ها ؟؟ 00:15:42.194 --> 00:15:44.099 بجنب بجنب 00:15:55.399 --> 00:16:00.119 1 2 3 00:16:11.636 --> 00:16:12.891 وقتي به اين اندازه چاق شدي 00:16:13.022 --> 00:16:15.100 صدات ميزنيم مارزيپان مارزيپان يا خمير بادام، نوعي ماده‌اي غذايي است که از مخلوط کردن پودر بادام با شکر يا عسل درست مي‌شود 00:16:17.178 --> 00:16:20.208 بايد اين گندکاري رو درست کنيم 00:16:24.105 --> 00:16:25.577 چرا با تو اينکارو ميکنم؟ 00:16:25.707 --> 00:16:27.093 من اون رو داغون کردم 00:16:33.067 --> 00:16:34.626 هي هي 00:16:35.968 --> 00:16:38.004 ما همين الانش هم 2تا جنازه رو دستمون داريم 00:16:38.133 --> 00:16:39.735 تو منو آوردي اينجا تا اين گندکاري رو تميز کنم 00:16:39.865 --> 00:16:41.337 ميخوام اين گندکاري رو تميز کنم 00:16:45.234 --> 00:16:46.966 به آپارتمان خاوير رفتم 00:16:47.095 --> 00:16:48.005 کسي اونجا نبود 00:16:48.135 --> 00:16:50.516 و بعدش رفتم به هتل بواز 00:16:50.646 --> 00:16:51.988 و اون يارو که پشت ميز نشسته بود 00:16:52.118 --> 00:16:53.850 گفت اصلا به اتاقش برنگشته 00:16:53.980 --> 00:16:54.846 آره، خب، اين منو متعجب نميکنه 00:16:54.975 --> 00:16:56.404 اونا زياد خوب به نظر نميرسيدن 00:16:57.530 --> 00:16:58.786 آخرين باري که اونارو ديدي کي بود؟ 00:16:58.916 --> 00:17:01.427 خاوير منو فرستاد خونه 00:17:01.556 --> 00:17:02.813 گفت خودش تعطيل ميکنه 00:17:02.942 --> 00:17:03.938 حتما بايد مست بوده باشه 00:17:04.068 --> 00:17:05.887 چون رفته و در رو قفل نکرده 00:17:06.016 --> 00:17:08.267 شايد حق با جرج باشه 00:17:08.398 --> 00:17:10.952 شايد توي اون مخزن مست باشه 00:17:11.082 --> 00:17:12.597 چندتا تماس مي‌گيرم 00:17:12.727 --> 00:17:14.373 باشه 00:17:16.147 --> 00:17:18.010 هي، اونا پسرهاي بزرگي هستن، باشه؟ 00:17:18.139 --> 00:17:19.742 مطمئنم که حالشون خوبه 00:17:28.357 --> 00:17:29.483 به خوش‌شانسي اعتقاد داري؟ 00:17:32.080 --> 00:17:35.588 آره، آره، قبلا همچين حسي داشتم 00:17:35.718 --> 00:17:38.576 شايد چون بابام قمارباز بود 00:17:38.705 --> 00:17:40.740 درستش ، يه معتاد به قمار بود 00:17:41.692 --> 00:17:43.121 اون باخت 00:17:43.251 --> 00:17:45.762 هر چيزي که داشتيم 00:17:45.893 --> 00:17:48.707 بيشتر از يه بار 00:17:48.836 --> 00:17:50.958 تا يه روز 00:17:51.088 --> 00:17:52.473 بخت و اقبال باهاش يار شد 00:17:52.604 --> 00:17:57.409 و اون بزرگترين قمار زندگيش رو برد 00:17:57.539 --> 00:17:59.617 و يه ژتون رو برام نگه داشت 00:18:02.648 --> 00:18:08.233 ... منظورم اينه که بالاخره موفق شد، اما 00:18:08.363 --> 00:18:10.744 از زماني که اينو داشتم هرروز شانس آوردم 00:18:12.649 --> 00:18:13.776 بگيرش 00:18:15.940 --> 00:18:17.759 نه 00:18:17.888 --> 00:18:19.751 خودت نگهش دار 00:18:19.880 --> 00:18:21.958 ...اين رو بهت نميدهم 00:18:22.694 --> 00:18:25.466 اين يه قرضه 00:18:25.595 --> 00:18:27.241 تا وقتي که افرادت سکندري بخورن برگردن 00:18:27.371 --> 00:18:29.059 التماس کنن براي بلادي مري بلادي مري نوعي کوکتل است که از ترکيب ودکا و آب گوجه فرنگي تهيه مي‌شود 00:18:29.188 --> 00:18:30.661 ميتوني پسش بدي 00:18:32.652 --> 00:18:34.211 بگيرش 00:18:38.498 --> 00:18:39.537 ممنون 00:18:39.667 --> 00:18:41.399 هواتو دارم 00:18:53.608 --> 00:18:55.124 آنتن نداره 00:19:12.312 --> 00:19:13.308 فقط تمومش کن 00:19:17.335 --> 00:19:18.633 نه 00:19:20.236 --> 00:19:22.617 کسشره 00:19:22.747 --> 00:19:24.392 يه نگاهي تو چشمات ديدم 00:19:30.323 --> 00:19:33.571 يادته وقتي "اميليا" مجبورم کرد دست از گُل کشيدن بردارم؟ 00:19:33.701 --> 00:19:35.303 اون باعث ضربه سلامتي شد 00:19:41.235 --> 00:19:43.009 اون ميخواست ديگه گوشت نخورم 00:19:46.257 --> 00:19:47.729 همين الان ديدمش بزن بريم 00:19:51.972 --> 00:19:53.444 باشه، باشه 00:19:56.345 --> 00:19:58.639 اگر چيزي فهميدي بهم تماس بگير، باشه؟ 00:19:58.769 --> 00:20:00.675 خيلي ممنون 00:20:00.804 --> 00:20:02.882 اون دست راست بواز توي سينالوآ بود 00:20:03.012 --> 00:20:04.961 هيچ‌کس ازش خبري نداره 00:20:05.091 --> 00:20:08.035 اين بايد به حمله توي کارخونه تقطير مربوط باشه 00:20:08.165 --> 00:20:10.027 فکر ميکني کار دوماز هست؟ 00:20:10.156 --> 00:20:11.932 هي، شماها بايد يه چيزي ببينيد 00:20:19.985 --> 00:20:23.146 اوه، بوي سفيد کننده دماغم رو ميسوزنه 00:20:23.275 --> 00:20:26.176 نه، چيزي که هست سرايدار امروز نيومده 00:20:26.306 --> 00:20:28.947 يه نفر اينجارو تميز کرده هي، هي 00:20:29.077 --> 00:20:32.064 ببين چي تو سطل آشغال پيدا کردم 00:20:33.060 --> 00:20:35.528 اميدوارم اين خون "خاوير" نباشه 00:20:42.066 --> 00:20:43.322 هيچي 00:20:43.451 --> 00:20:44.837 توي ??? ساعت گذشته 00:20:44.967 --> 00:20:46.742 فيلم دوربين‌هاي امنيتي از بين رفته 00:20:46.872 --> 00:20:47.911 منظورت چيه که از بين رفته 00:20:48.041 --> 00:20:50.466 پاک شده ، درست مثل دستشويي. 00:20:50.595 --> 00:20:51.851 اين بايد کاره دوماز باشه 00:20:51.981 --> 00:20:54.059 اون خاوير و بواز رو از اينجا خارج کرده 00:20:54.189 --> 00:20:55.877 قبل از اينکه به کارخونه تقطير حمله کنه 00:20:56.008 --> 00:20:57.090 ...منطقي بنظر ميرسه ، تميز کرده 00:20:57.219 --> 00:20:58.822 تا براي خودشون يه کم زمان بخره 00:20:58.951 --> 00:21:00.251 تا جايي که ميدونيم ممکنه مُرده باشن 00:21:00.380 --> 00:21:02.762 نه، با عقل جور در نمياد 00:21:02.892 --> 00:21:04.190 اون ميتونست افرادمون رو بکشه 00:21:04.320 --> 00:21:06.615 داخل کارخونه تقطير اما اينکارو نکرده 00:21:06.745 --> 00:21:08.433 خب شايد خاوير و بواز دعوا کردن 00:21:08.563 --> 00:21:10.338 هيچ انتخابي نداشتن 00:21:12.764 --> 00:21:15.231 دوماز 00:21:15.361 --> 00:21:18.175 اگر اونارو گرفته باشه با محصولات تعويضشون ميکنه 00:21:18.305 --> 00:21:20.427 لطفا بعد از شنيدن اين صدا پيغام بگذاريد 00:21:20.556 --> 00:21:22.288 جواب نميده 00:21:24.280 --> 00:21:26.661 بايد توني رو چک کني 00:21:26.792 --> 00:21:28.523 ماني رو براي محافظت ببر 00:21:28.653 --> 00:21:29.649 انجامش ميدم 00:21:32.506 --> 00:21:34.065 چي تو فکرته، دختر کوچولو؟ 00:21:35.018 --> 00:21:37.573 با من بيا 00:22:38.923 --> 00:22:40.958 کجا ميري خانم باز؟ هي 00:22:41.088 --> 00:22:42.213 هاا؟ 00:22:45.375 --> 00:22:46.284 ميدوني چيه 00:22:46.413 --> 00:22:47.755 تو بابي نيستي 00:22:47.886 --> 00:22:49.055 نه بابا 00:22:49.184 --> 00:22:50.916 شماها کدوم خري هستيد؟ 00:22:54.597 --> 00:22:55.247 اينو رو ميخواي؟ 00:22:55.376 --> 00:22:57.108 مال من نيست 00:23:05.853 --> 00:23:07.369 مرد ببري اينجاست 00:23:07.499 --> 00:23:09.188 جايي بود که قرار نبود باشه 00:23:09.317 --> 00:23:11.049 شماها چه مرگتونه؟ 00:23:11.180 --> 00:23:12.608 بابي کجاست؟ نمي دونم 00:23:12.738 --> 00:23:14.254 تو ميدوني ، وگرنه اون نبايد اينجا باشه 00:23:14.383 --> 00:23:15.855 هيچ گهي بهت نميگم 00:23:15.985 --> 00:23:18.193 تو چطور؟ شکارچي پلنگ 00:23:18.323 --> 00:23:19.881 نظري نداري؟ 00:23:24.471 --> 00:23:26.160 بابي سه شنبه ها بازي پوکر ميکنه 00:23:26.290 --> 00:23:27.632 فروشگاه کناريه خيابون رومان 00:23:27.761 --> 00:23:28.844 عوضي 00:23:28.974 --> 00:23:30.056 بيا بريم 00:23:32.265 --> 00:23:34.299 هي، تو که نميخواي بهش بگي، مگه نه؟ 00:23:47.764 --> 00:23:49.237 ماني اينجا چيکار ميکنه؟ 00:23:49.367 --> 00:23:51.964 اون اينجاست تا حواسش به شما دوتا باشه 00:23:55.731 --> 00:23:57.636 مشکلي هست 00:23:59.541 --> 00:24:04.477 ميخوام تو بتوني از خودت محافظت کني… و توني 00:24:04.607 --> 00:24:05.819 چقدر بده؟ 00:24:05.950 --> 00:24:07.594 هنوز نميدونيم 00:24:09.283 --> 00:24:10.841 نزديکت نگهش دار 00:24:11.881 --> 00:24:12.920 باشه 00:24:25.779 --> 00:24:27.554 چه اتفاقي افتاده؟ 00:24:27.684 --> 00:24:31.105 هيچي نيست فقط محض اطمينان 00:24:31.234 --> 00:24:33.616 هيچ‌کس خونه رو ترک نميکنه 00:24:33.745 --> 00:24:35.521 ترسا حالش خوبه؟ اون هنوزم ميخواد بياد اينجا؟ 00:24:35.650 --> 00:24:37.945 اون حالش خوبه، اما داره کار ميکنه 00:24:38.076 --> 00:24:39.591 اون امشب اينکارو نميکنه 00:24:39.720 --> 00:24:41.063 نگران نباش 00:24:41.192 --> 00:24:42.751 حالش خوبه 00:24:42.882 --> 00:24:44.224 هميشه همينو ميگي 00:24:44.353 --> 00:24:46.561 هر چي کم‌تر بدوني برات بهتره 00:24:46.691 --> 00:24:50.328 آره، چون همه اينا واسه من خوب پيش ميره 00:24:50.458 --> 00:24:52.277 هي، هي، توني 00:24:56.087 --> 00:24:57.905 باشه 00:24:58.035 --> 00:24:59.594 بايد برم 00:24:59.724 --> 00:25:00.849 يه چيز ديگه 00:25:02.062 --> 00:25:04.269 اينو بسوزون و دودش رو همه جاي خونه پخش کن 00:25:04.400 --> 00:25:06.045 . خيلي خب، الان يجورايي داري منو ميترسوني 00:25:06.174 --> 00:25:08.253 نگران نباش 00:25:08.383 --> 00:25:10.591 هيچوقت نميذارم اتفاقي برات بيفته 00:25:16.392 --> 00:25:17.735 بيا در رو پشت سرم قفل کن 00:25:17.865 --> 00:25:19.597 باشه ، باشه اومدم 00:26:13.198 --> 00:26:14.626 تو داري مارو براي چندين ساعت اين طرفها ميگردوني 00:26:18.133 --> 00:26:20.038 تمام روز، حرف زدن و حرف زدن و حرف زدن 00:26:20.169 --> 00:26:21.511 نميتونم فکر کنم 00:26:38.310 --> 00:26:40.302 مثل وقتي که برادرت رو کشتي 00:26:41.990 --> 00:26:43.938 وقتي که خودت رو به کشتن دادي 00:27:02.556 --> 00:27:05.933 اگر تو مکزيک ميموندم منو هم ميکشتي 00:27:32.085 --> 00:27:34.163 پسر، اين دود داره ريه هام رو ميسوزنه 00:27:34.292 --> 00:27:37.193 ميرم يکم هوا بخورم مراقب باش 00:27:45.160 --> 00:27:47.497 هي رفيق 00:27:47.628 --> 00:27:49.662 اوه، خدا رو شکر، مرد 00:27:49.792 --> 00:27:52.001 من دنبال خيابون بربون ميگردم ...اما 00:27:52.130 --> 00:27:54.988 مثل يه گوز توي کارخونه پنکه گُم و گور شدم 00:27:55.118 --> 00:27:57.109 قسمت اشتباه شهر هستي 00:27:57.240 --> 00:27:58.019 اوه ، عاليه 00:27:58.149 --> 00:28:00.054 درست مثل من 00:28:00.183 --> 00:28:02.392 ببين، يه گوشي جي پي اس دار گرفتم 00:28:02.521 --> 00:28:04.297 يه نقشه دارم ميتوني ، موقعيت رو پيدا کني 00:28:04.426 --> 00:28:06.289 برادر 00:28:06.418 --> 00:28:08.930 فقط ميخوام بدونم که اين راه درسته 00:28:09.059 --> 00:28:10.661 يا اين يکي راه 00:28:13.259 --> 00:28:15.251 چطوره من و تو يکم قدم بزنيم؟ 00:28:15.380 --> 00:28:16.939 هووم؟ 00:28:17.070 --> 00:28:18.888 تو حتي نميدوني اينجا با اين (اسلحه) چي کار مي‌کني 00:28:22.524 --> 00:28:24.386 همين الانش هم توش هستي 00:28:24.516 --> 00:28:26.292 ميشه اينو قرض بگيرم؟ 00:28:28.197 --> 00:28:30.145 حرکت کن 00:28:30.275 --> 00:28:32.093 بيا 00:28:42.138 --> 00:28:45.126 دوماز ديشب دوتا از افرادم رو گرفت 00:28:45.255 --> 00:28:46.771 ميخوام اونا برگردن 00:28:46.900 --> 00:28:48.979 هيچ گُهي در موردش نميدونم 00:28:51.274 --> 00:28:52.962 بيابريم 00:29:11.667 --> 00:29:13.441 گوش کن رفيق 00:29:13.571 --> 00:29:15.650 صندلي داغ هيچ تفريحي نداره 00:29:15.779 --> 00:29:17.901 قبلا انجامش دادم 00:29:18.030 --> 00:29:20.499 فقط بهمون بگو اونا کجان 00:29:20.629 --> 00:29:22.187 و همه ي اين ماجراها تموم ميشه 00:29:23.963 --> 00:29:25.868 ميتوني مدام منو بزني 00:29:25.997 --> 00:29:27.816 مدام همين جواب رو ميشنوي 00:29:28.898 --> 00:29:31.676 چيزي درمورد آدم ربايي نميدونم 00:29:31.756 --> 00:29:32.881 نگاه کن 00:29:37.514 --> 00:29:40.242 خب ، زبان اسپانيايي زياد حرف نميزنم 00:29:40.371 --> 00:29:42.624 اما اين به نظر خوب نمياد 00:29:44.485 --> 00:29:46.086 به خدا قسم 00:29:46.217 --> 00:29:48.208 من هيچي نميدونم 00:30:14.749 --> 00:30:15.399 هي هي 00:30:31.505 --> 00:30:34.189 حالا باهاش چيکار کنيم، ها؟ 00:30:34.320 --> 00:30:36.094 تمساح ها اونو ميگيرن 00:30:36.224 --> 00:30:37.999 ... چيه، فکر مي‌کني که 00:30:38.129 --> 00:30:40.207 تو تنها دانشمند باتلاق هستي؟ 00:30:44.234 --> 00:30:47.005 يه چيزي رو ميدوني تنها چيزي رو نميتونم بفهمم 00:30:47.135 --> 00:30:49.517 چرا اينجا هستي؟ 00:30:49.646 --> 00:30:51.595 توي مکزيک پادشاه بوديم 00:30:51.724 --> 00:30:54.885 و تو همه اونها رو به گاه دادي تا بيايي براي ترسا کار کني 00:30:55.015 --> 00:30:56.747 و حالا سرت رو تا بالاي کونش بالا ميبري 00:30:56.876 --> 00:30:59.994 نميتونم بگم از کجا شروع کردي و اون از کجا تمومش ميکنه 00:31:00.123 --> 00:31:02.418 امروز اين مزخرفات رو نپرسيدم 00:31:02.549 --> 00:31:04.324 نه، من به توعه عوضي کمک کردم 00:31:04.454 --> 00:31:06.402 چون تو يکي از قوانين لعنتي اون رو شکستي 00:31:06.532 --> 00:31:07.657 و ميدوني چرا؟ 00:31:15.148 --> 00:31:17.183 تنها دليلش اينه پسر عموم هستي 00:31:51.257 --> 00:31:52.946 بيا برويم 00:32:18.231 --> 00:32:22.301 ببخشيد که مزاحمتون شدم ، خانم 00:32:22.430 --> 00:32:24.033 يکي از دوستان خانم مِندوزا هستم 00:32:24.942 --> 00:32:26.327 باشه، خب، تو رو نمي‌شناسم 00:32:26.457 --> 00:32:28.968 متاسفم، چطوري اومدي اينجا؟ 00:32:29.921 --> 00:32:31.004 اوه، منو ببخش 00:32:31.133 --> 00:32:32.909 ادبم کجا رفته 00:32:33.038 --> 00:32:35.939 من قاضي سيسيل لافايت هستم 00:32:36.069 --> 00:32:40.139 و ايشون همکارم کارآگاه گرين هست 00:32:40.268 --> 00:32:42.954 رندال ، کارت شناساييت رو بهش نشون بده 00:32:43.083 --> 00:32:44.945 بهش آرامش بده 00:32:49.144 --> 00:32:50.963 باشه 00:32:55.292 --> 00:32:56.765 چي ميخواي؟ 00:32:56.895 --> 00:32:59.579 دوست دارم حرف بزنم 00:32:59.709 --> 00:33:01.224 ميشه بيايم تو؟ 00:33:01.354 --> 00:33:02.826 مجوز داري؟ 00:33:02.956 --> 00:33:05.251 اين از اون ديدارها نيست 00:33:05.381 --> 00:33:06.896 فقط يه تماس دوستانه هست 00:33:07.026 --> 00:33:08.801 خب ، ترسا اينجا نيست 00:33:08.931 --> 00:33:09.797 ميدونم 00:33:09.927 --> 00:33:11.746 اينجام که تو رو ببينم 00:33:12.871 --> 00:33:15.902 حالا ، من اسم تورو نپرسيدم 00:33:16.854 --> 00:33:18.067 بهت نگفتمش 00:33:18.196 --> 00:33:21.833 ازت خوشم مياد 00:33:21.964 --> 00:33:23.782 باشه 00:33:23.911 --> 00:33:25.687 گوش کن من خيلي سرم شلوغه 00:33:25.817 --> 00:33:27.375 دوست داري که به ترسا بگم؟ 00:33:27.505 --> 00:33:29.584 ....در حقيقت 00:33:29.713 --> 00:33:33.567 اگه تريسا دوست داره رازهاي منو بدونه 00:33:33.697 --> 00:33:35.298 پس بايد از من بپرسه 00:33:36.078 --> 00:33:38.676 يه کتاب باز هستم 00:33:38.806 --> 00:33:41.663 تعقيب کردن من فقط به دردسر ختم ميشه 00:33:43.309 --> 00:33:44.997 سلام ، پسر 00:33:45.127 --> 00:33:46.773 اسمت چيه مرد جوان؟ 00:33:48.028 --> 00:33:49.024 توني 00:33:49.153 --> 00:33:50.712 توني 00:33:50.842 --> 00:33:52.400 تو پسر ترسا هستي؟ 00:33:52.531 --> 00:33:54.695 نه نيست ، فکر کنم وقتش باشه که شماها برين 00:34:02.489 --> 00:34:05.390 مطمئن شو که اون پيغام رو از طرف من بهش ميرسوني 00:34:07.728 --> 00:34:09.763 از شبتون لذت ببريد خانم 00:34:17.599 --> 00:34:21.367 نگران نباش راه خروج رو بلدم 00:34:23.445 --> 00:34:24.787 اون کي بود؟ 00:34:24.916 --> 00:34:26.215 ... نميدونم، ولي يه چيزي بهم ميگه که 00:34:26.346 --> 00:34:27.601 اون يه گرگ خيلي بديه 00:34:31.887 --> 00:34:33.403 خواهش مي‌کنم گوشي رو بردار خواهش مي‌کنم گوشي رو بردار 00:34:40.763 --> 00:34:41.759 لطفا 00:34:41.889 --> 00:34:45.006 نه، باهاش حرف نميزني 00:34:45.136 --> 00:34:46.695 حتي بهش نگاه هم نمي‌کني 00:34:46.824 --> 00:34:48.340 بس کن 00:34:54.229 --> 00:34:56.436 فقط ميخوام پيداشون کنم 00:34:56.567 --> 00:34:58.341 کمکم مي‌کني؟ 00:35:03.493 --> 00:35:05.356 ميتونم يه نوشيدني بگيرم؟ 00:35:12.542 --> 00:35:14.145 بازش کن 00:35:14.274 --> 00:35:15.487 بازش کن 00:35:35.057 --> 00:35:36.009 ممنون 00:35:47.223 --> 00:35:48.522 کجان؟ 00:35:51.986 --> 00:35:54.064 اگه بهت بگم، ميذاري من برم؟ 00:35:54.194 --> 00:35:55.839 اونا زنده‌ هستن؟ 00:35:59.606 --> 00:36:03.027 مارسل قاتل طبيعت نيست 00:36:03.156 --> 00:36:04.412 اون يه تاجره 00:36:05.797 --> 00:36:08.092 فقط بايد بلد باشي چجوري مثل خودش حرف بزني 00:36:09.608 --> 00:36:11.469 داري طفره ميري 00:36:28.832 --> 00:36:31.169 داره خون زيادي از دست ميده 00:36:31.299 --> 00:36:33.897 اگر بميره ، ديگه خاوير رو نخواهيم ديد 00:36:34.027 --> 00:36:36.018 لعنت بهش 00:36:36.149 --> 00:36:38.313 به دکتر نياز داره 00:36:39.612 --> 00:36:40.955 بايد ادامه بدي 00:36:41.907 --> 00:36:43.465 لعنت بهش 00:36:43.595 --> 00:36:45.240 چيه؟ دير شده 00:36:56.498 --> 00:36:57.840 ماشين کجاست؟ 00:36:57.970 --> 00:37:00.394 اوه لعنت 00:37:03.078 --> 00:37:04.724 هي 00:37:04.854 --> 00:37:07.798 ملک خصوصي وارد نشيد 00:37:36.634 --> 00:37:37.803 هي 00:37:38.885 --> 00:37:40.747 نميتونم بخوابم 00:37:41.439 --> 00:37:42.782 ميخواي بيايي تو مطالعه کمکم کني؟ 00:37:44.643 --> 00:37:45.985 چي داري ميخوني؟ 00:37:46.116 --> 00:37:48.843 قانون لوئيزيانا 00:37:50.489 --> 00:37:51.917 دلم واسه تمرين تنگ شده 00:37:52.047 --> 00:37:54.732 اميدوارم بتونم از دولت مجوز بگيرم 00:37:55.684 --> 00:37:57.156 از کي تاحالا وکيل بودي؟ 00:37:57.675 --> 00:37:59.667 خب، درسته زندگي کردم 00:37:59.797 --> 00:38:01.918 زندگي‌هاي زيادي 00:38:03.087 --> 00:38:04.863 ميدوني، به جهنم رفتم و برگشتم 00:38:04.992 --> 00:38:06.724 فقط تو همين چند سال اخير 00:38:09.756 --> 00:38:11.877 همين احساس رو داري 00:38:12.007 --> 00:38:14.389 يه جورايي مثل اين ميمونه که به جهنم بري و بر‌گردي؟ 00:38:17.592 --> 00:38:19.714 ميدوني، اين کابوس‌ها رو دارم 00:38:23.221 --> 00:38:27.421 اين يارو مياد تو اتاقم و بهم شليک ميکنه 00:38:30.451 --> 00:38:33.179 و اين حس خيلي واقعي بهم ميده 00:38:35.170 --> 00:38:37.205 انگار ميتونستم گلوله رو توي سينه ام حس کنم 00:38:37.335 --> 00:38:38.808 اووم 00:38:44.523 --> 00:38:46.990 ...ميدوني 00:38:47.120 --> 00:38:50.108 بعضي وقتها زندگي ميتونه خيلي تاريک بشه 00:38:51.840 --> 00:38:54.004 ...و يه جورايي سخته که اين تفاوت رو 00:38:54.134 --> 00:38:56.559 بين واقعيت و يک کابوس تشخيص بدي 00:38:58.984 --> 00:39:01.148 ميدوني، منم کابوس ميبينم 00:39:03.053 --> 00:39:06.301 ?6 ماهه که پاکم 00:39:06.431 --> 00:39:10.154 و خواب ميبينم که دوباره دارم مصرف ميکنم 00:39:10.284 --> 00:39:12.362 و حس خيلي واقعي ميده 00:39:14.007 --> 00:39:16.216 ببين چون يه شانس ديگه براي زندگي دارم 00:39:16.345 --> 00:39:19.117 درست مثل تو 00:39:19.246 --> 00:39:21.108 اما هنوز سعي ميکنيم که بفهميمش 00:39:21.238 --> 00:39:23.187 چطوري از گذشته فرار کنيم 00:39:23.316 --> 00:39:25.221 و هرکاري براش انجام ميديم 00:39:27.170 --> 00:39:28.772 چشمات را ببند و تصورش کن 00:39:28.901 --> 00:39:31.759 يه چيز متفاوت 00:39:31.888 --> 00:39:33.837 اما بعدش که چشمات باز ميشه 00:39:33.967 --> 00:39:36.998 هنوز با خودمون درگير هستيم 00:39:37.128 --> 00:39:39.033 ... پس هر روز صبح 00:39:39.163 --> 00:39:41.890 بيدار ميشم و دعا ميکنم که قدرت برتري داشته باشم 00:39:42.021 --> 00:39:45.441 براي پذيرفتن چيزهايي که نميتونم عوضشون کنم 00:39:45.570 --> 00:39:48.515 و براي تغيير دادن چيزهايي که ميتونم 00:39:50.117 --> 00:39:52.454 نميتوني از گذشته ات فرار کني، باشه؟ 00:39:52.585 --> 00:39:53.971 اين بخشي از توعه 00:39:55.313 --> 00:39:58.083 ... اما تاريکي و کابوس‌ها 00:39:58.213 --> 00:40:00.638 بايد يه جايي دور حبسش کني 00:40:00.767 --> 00:40:03.366 چون واقعي نيست 00:40:03.495 --> 00:40:06.136 و اگه بهش اجازه بديم بهمون صدمه ميزنه 00:40:13.862 --> 00:40:35.055 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.