WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:03.940
ما وسط جنگيم، بعد تو غيبت مي‌زنه

00:00:03.964 --> 00:00:06.392
که يه جنده رو بُکشي؟ -
!مراقب حرف زدنت باش -

00:00:06.416 --> 00:00:08.781
اون کيه؟ -
.نامزد سابق بوزـه -

00:00:08.805 --> 00:00:11.162
.و الان با توئه -
.بله -

00:00:11.163 --> 00:00:13.374
مي‌کنيش توي اون خانوم رئيسه‌ات، آره؟

00:00:15.268 --> 00:00:17.201
ماشين کجاست؟

00:00:19.471 --> 00:00:22.050
.مي‌خوام معامله کاري‌مون رو دوباره شروع کنيم

00:00:22.074 --> 00:00:23.474
.باشه

00:00:25.577 --> 00:00:27.889
اينجا يه جور بازار کهنه‌فروش‌هاي
.تياجوانا نيست

00:00:27.913 --> 00:00:29.223
.خانوم مندوسا

00:00:29.247 --> 00:00:33.228
...حالا اگه ميشه من رو ببخشيد -
.باشه. ده درصد -

00:00:33.252 --> 00:00:35.763
.مي‌بيني که اوضاع چقدر برات آسون‌تر ميشه

00:00:37.712 --> 00:00:39.367
کي داره مي‌نوازه؟ -
.يکي از دوستام -

00:00:39.391 --> 00:00:41.165
.بايد آلبومش کني

00:00:41.167 --> 00:00:43.337
.کارش عاليه -
.ديگه باهامون نيستش -

00:00:43.361 --> 00:00:45.406
سيکاريوها مُردن؟ -
.يکي‌شون مُرده -

00:00:45.430 --> 00:00:47.298
.نتونستم جسد اون يکي رو پيدا کنم

00:00:49.334 --> 00:00:51.846
...پدر توني
،داشت از رئيسم دزدي مي‌کرد

00:00:51.870 --> 00:00:54.638
و من داشتم از دستورات پيروي مي‌کردم
.و خودش هم قوانين رو مي‌دونست

00:00:54.640 --> 00:00:55.869
براي همين هيچ حسي نداشتم

00:00:55.893 --> 00:00:58.231
وقتي که ماشه رو کشيدم و
.جونش رو گرفتم

00:01:23.535 --> 00:01:26.571
چطوره بري بيرون، يه کار ديگه بکني؟

00:01:26.573 --> 00:01:28.417
.کارم هميشه همينه

00:01:28.441 --> 00:01:30.318
براي وقتي که سرباز تو شدم
.تمرين مي‌کنم

00:01:30.342 --> 00:01:33.721
.بهت گفتم... قرار نيست براي من کار کني

00:01:33.745 --> 00:01:35.726
.و نمي‌خواي باهات هم زندگي کنم

00:01:36.381 --> 00:01:38.262
.اين آدم‌ها خانواده‌ام نيستن

00:01:38.818 --> 00:01:39.959
.تو خانوادمي

00:01:42.254 --> 00:01:44.398
.ميگي فقط همديگه رو داريم

00:01:44.422 --> 00:01:46.401
.بعد هميشه من رو مي‌اندازي يه گوشه

00:01:47.693 --> 00:01:49.460
.من نمي‌اندازمت جايي

00:01:50.629 --> 00:01:52.740
.با تمام وجودم به پوته اعتماد دارم

00:01:52.764 --> 00:01:54.642
.اگه تو ميگي حله

00:02:21.794 --> 00:02:23.938
.عصباني‌‍ه

00:02:24.201 --> 00:02:26.035
.خيلي سختي کشيده

00:02:27.499 --> 00:02:29.010
.ما هم عصباني مي‌شديم

00:02:29.034 --> 00:02:31.512
،وقتي از نشويل برگشتم

00:02:31.536 --> 00:02:33.247
.بايد براش يه کاري بکنيم

00:02:33.271 --> 00:02:36.484
.نمي‌دونم... روان‌شناس، مدرسه

00:02:36.508 --> 00:02:37.837
واقعاً کاشکي

00:02:37.861 --> 00:02:40.144
.تنهايي به اين سفر نمي‌رفتي، ترسيتا

00:02:41.378 --> 00:02:43.594
.ادي مي‌خواد به گروه قديمي‌ش معرفيم کنه

00:02:44.816 --> 00:02:46.327
.انگار دارم با خانواده‌اش ملاقات مي‌کنم

00:02:47.919 --> 00:02:49.153
.فقط يه روزه

00:02:52.591 --> 00:02:54.501
.شايد بتوني توني رو ببري بيرون

00:02:54.525 --> 00:02:55.960
.من بيرون نميرم

00:02:57.789 --> 00:02:59.056
.باشه

00:02:59.965 --> 00:03:02.243
.اين به حال بايد جا بيوفته

00:03:04.068 --> 00:03:05.279
.ممنون

00:03:05.303 --> 00:03:07.248
.خواهش

00:03:07.272 --> 00:03:09.884
.فقط مراقب باش، ترسيتا

00:03:09.908 --> 00:03:11.308
.هستم

00:03:12.850 --> 00:03:14.450
.تماس مي‌گيرم

00:03:23.655 --> 00:03:26.557
.و موضوع رو علني مي‌کنيم

00:03:26.559 --> 00:03:28.836
اگر کسي اطلاعاتي

00:03:28.860 --> 00:03:31.338
درمورد محل تقريبي اين شخص
،رنه باردوت داره

00:03:31.362 --> 00:03:34.465
.لطفاً با شماره روي صفحه تماس بگيره

00:03:34.467 --> 00:03:36.510
آقاي باردوت بيشتر از دو هفته‌ست
،که گم شده

00:03:36.534 --> 00:03:39.380
،و عموي ايشون، قاضي محترم سيسيل لافيت

00:03:39.404 --> 00:03:41.615
.خيلي نگرانن و مي‌خوان پيداش کنن

00:03:41.639 --> 00:03:44.185
تکرار مي‌کنم، هرکس با هر
،اطلاعاتي که داره

00:03:44.209 --> 00:03:47.010
.لطفاً با شماره روي صفحه تماس بگيره

00:03:47.012 --> 00:03:49.056
.ممنون -
.برادر زاده قاضي -

00:03:51.417 --> 00:03:52.950
چيزي گفتي؟

00:03:56.388 --> 00:03:57.622
.نه

00:04:04.909 --> 00:04:06.710
.ترسا شلخته

00:04:08.099 --> 00:04:09.367
.دوسش دارم

00:04:11.429 --> 00:04:12.462
.سلام -
.سلام -

00:04:20.946 --> 00:04:22.279
.پر از شگفتي‌اي

00:04:23.649 --> 00:04:25.323
،حقيقت رو بخوام بهت بگم

00:04:25.951 --> 00:04:27.752
مطمئن نبودم که بتوني

00:04:27.754 --> 00:04:29.864
.يه روز کامل افسار کارت رو رها کني

00:04:29.888 --> 00:04:32.189
.اميدوارم بتونم

00:04:58.149 --> 00:05:00.561
.آماده‌اي؟ خيلي‌خوب -
.آره -

00:05:06.993 --> 00:05:16.993
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:17.348 --> 00:05:19.322
.دلم براي جاده تنگ شده

00:05:19.323 --> 00:05:21.435
،خيلي از مرد‌ها از سفر بدشون مياد

00:05:21.459 --> 00:05:24.705
ولي اين يکي از بخش‌هاي موردعلاقه‌ام
.از زندگي‌‍ه

00:05:24.729 --> 00:05:26.273
.دلت براي دخترهاي طرفدار تنگ شده

00:05:26.297 --> 00:05:28.308
چي؟

00:05:28.332 --> 00:05:29.943
.نه

00:05:29.967 --> 00:05:31.010
،منظورم اينه که، اشتباه برداشت نکن

00:05:31.034 --> 00:05:34.381
...توي دوره‌ي بيست سالگي کيف مي‌داد، ولي

00:05:34.405 --> 00:05:36.983
.هميشه بيشتر از اين‌ها بود

00:05:37.007 --> 00:05:39.619
.از رمز و راز و رمانتيکي لذت مي‌بردم

00:05:39.643 --> 00:05:41.257
.هيچوقت معلوم نيست با کي آشنا ميشي

00:05:42.180 --> 00:05:44.080
،رفيقم لئان

00:05:44.082 --> 00:05:47.217
.ميگه تمام شهرهاي جديد مثل يه بوم سياهه

00:05:47.219 --> 00:05:50.966
.فقط بايد بري و يه زندگي جديد بسازي

00:05:51.455 --> 00:05:53.166
تا حالا درموردش خيال‌پردازي کردي؟

00:05:53.190 --> 00:05:55.369
فکر کنم اينقدر سرم شلوغه که
.نمي‌رسم روياپردازي کنم

00:05:55.393 --> 00:05:56.692
.روشنم کن

00:05:57.306 --> 00:05:59.095
مي‌خواي کي باشيم؟

00:06:01.577 --> 00:06:03.579
باني و کلايد؟

00:06:04.002 --> 00:06:05.161
،از چندتا بانک دزدي کنيم

00:06:05.185 --> 00:06:08.148
روي کپه پول‌هايي که دزديديم عشق‌بازي کنيم

00:06:08.172 --> 00:06:11.184
و با يه ضربه گلوله با حالت آهسته بميريم؟

00:06:11.208 --> 00:06:13.416
.فکر کنم خيلي فيلم مي‌بيني

00:06:13.440 --> 00:06:15.255
.آره

00:06:16.018 --> 00:06:17.385
.نوبت توئه

00:06:18.416 --> 00:06:20.683
.يه خونه يه جايي پر از باغ

00:06:22.389 --> 00:06:24.206
،هروقت فکر مي‌کنم که شناختمت

00:06:24.208 --> 00:06:25.378
.تعجب‌زده‌ام مي‌کني

00:06:39.871 --> 00:06:41.214
.توني

00:06:41.238 --> 00:06:44.517
،مي‌دونم ترسا خواسته ازم مراقبت کني
.ولي همينجا جام خوبه

00:06:46.311 --> 00:06:48.855
مي‌توني همينجا بشيني و با
تفنگ اسباب‌بازيت

00:06:48.879 --> 00:06:51.491
،به يه پسربچه توي بازي شليک کني

00:06:51.515 --> 00:06:52.648
يا مي‌توني بلند بشي

00:06:52.650 --> 00:06:55.151
.و با يه تفنگ واقعي مثل يه مرد شليک کني

00:06:57.648 --> 00:07:00.382
.ورجيل. باشه، ممنون

00:07:01.225 --> 00:07:03.760
چي شده، خوشتيپ؟
همه‌چيز مرتبه؟

00:07:04.305 --> 00:07:05.872
مي‌بيني چي گذاشتم؟

00:07:06.360 --> 00:07:07.910
.گوشواره‌هايي که بهم دادي

00:07:09.245 --> 00:07:11.245
...برات تاکو درست کردم، سويچه درست کردم

00:07:11.270 --> 00:07:14.647
فکر مي‌کني به اندازه کافي يخ گذاشتم؟
.نمي‌خوام گرم و خراب بشه

00:07:14.648 --> 00:07:16.648
.بايد اول يه جا توقف کنم

00:07:18.220 --> 00:07:20.220
.فکر مي‌کردم کل روز رو تعطيلي، خاويار

00:07:20.489 --> 00:07:22.489
...فقط يه موضوعي پيش اومد، و

00:07:23.425 --> 00:07:25.961
.مي‌خوام بهم کمک کني. خيلي طول نمي‌کشه

00:07:28.163 --> 00:07:31.934
،يکي از ماشين‌هامون رو بردن
.و مي‌خوام تو بياريش

00:07:34.603 --> 00:07:38.776
اگه مي‌خواي، بعدش ميايم خونه
.و مي‌ريم پيک‌نيک

00:07:42.586 --> 00:07:44.831
.يالا، بعدش يه چيز خوب برات مي‌خرم

00:07:45.257 --> 00:07:46.515
حالا چي ميگي؟

00:07:49.685 --> 00:07:53.038
فقط اميدوارم ترسا بدونه چقدر
.خوش‌شانسه که تو رو داره

00:07:53.063 --> 00:07:54.180
.منم اميدوارم

00:07:56.413 --> 00:07:57.690
.بريم

00:07:57.714 --> 00:08:00.193
.اين رايفل خوبي براي شکار آهوـه

00:08:00.217 --> 00:08:02.161
.هربار سه گلوله رو توي خودش جا ميده

00:08:02.185 --> 00:08:03.429
.فقط يکي نياز دارم

00:08:03.453 --> 00:08:04.853
...هي، هي

00:08:06.423 --> 00:08:07.767
مراقب باش سرش رو به کدوم سمت
.مي‌گيري

00:08:08.383 --> 00:08:10.051
!ببخشيد

00:08:11.194 --> 00:08:12.380
...خب

00:08:13.068 --> 00:08:14.135
منتظر چي هستيم؟

00:08:16.533 --> 00:08:18.010
.صبر داشته باش، پسر

00:08:18.034 --> 00:08:20.141
اول بايد ببينيم مي‌توني با اين
.شليک کني يا نه

00:08:20.668 --> 00:08:22.215
.بلدم با تفنگ شليک کنم، پوته

00:08:22.852 --> 00:08:24.107
.يالا، پس

00:08:24.667 --> 00:08:26.168
.نشونم بده

00:08:36.420 --> 00:08:38.231
.خوبم

00:08:39.757 --> 00:08:41.390
.شکار بازي نيست

00:08:41.392 --> 00:08:42.725
فقط آماده نبودم، باشه؟

00:08:42.727 --> 00:08:44.260
،رفيق

00:08:44.262 --> 00:08:46.339
.يه چيزي داره اذيتت مي‌کنه

00:08:46.363 --> 00:08:47.774
.مي‌دوني که مي‌توني با من صحبت کني

00:08:47.798 --> 00:08:49.345
من پسرت نيستم، خب؟

00:08:50.834 --> 00:08:52.768
.خانواده‌ي من مُردن

00:08:53.449 --> 00:08:55.538
وقتي بزرگ بشي مي‌فهمي که خانواده

00:08:55.540 --> 00:08:57.817
.فقط به گروه خونيت بستگي نداره

00:08:57.841 --> 00:08:59.385
.خانواده افرادي هستن که انتخاب مي‌کني

00:08:59.409 --> 00:09:00.743
...آره، خب

00:09:01.349 --> 00:09:03.546
کاشکي مي‌تونستم انتخاب کنم که
.خانواده‌ي واقعيم برگردن

00:09:13.757 --> 00:09:14.691
.بريم

00:09:28.438 --> 00:09:29.606
.از اين طرف

00:09:45.088 --> 00:09:47.800
روياي اين رو داشتم که يه
بعد از ظهر طولاني رو

00:09:47.824 --> 00:09:50.893
...با تو توي هتل بگذرونم، ولي

00:09:50.895 --> 00:09:53.239
.ربع ساعت ديگه سوندچک داريم

00:09:53.263 --> 00:09:54.697
.نگران من نباش

00:09:57.000 --> 00:09:58.878
.اين براي برنامه امشبه

00:09:58.902 --> 00:10:00.336
.براي پشت صحنه اومدن به اين نياز داري

00:10:01.505 --> 00:10:04.784
...چطوره يه دوش طولاني گرم بگيري

00:10:04.808 --> 00:10:07.609
و منم سعي مي‌کنم قبل از اين‌که
.آب سرد بشه برگردم

00:10:12.334 --> 00:10:13.495
.خوش بگذره

00:10:33.470 --> 00:10:34.575
.ببخشيد

00:10:46.950 --> 00:10:49.095
عصر بخير. چه کمکي از دستم برمياد؟

00:10:49.119 --> 00:10:50.696
.سلام، من اتاق 237 هستم

00:10:50.720 --> 00:10:52.855
.و وان حمامم کار نمي‌کنه

00:11:08.610 --> 00:11:10.215
.برگرد خونه بعد من ميام دنبالت

00:11:10.240 --> 00:11:11.477
.باشه

00:11:11.477 --> 00:11:14.478
و يادت نره مي‌خوام يه شمع براي مامانم
.توي کليساي سنت لوئيس بذارم

00:11:14.479 --> 00:11:15.993
.باشه

00:11:16.887 --> 00:11:18.150
.خب، مراقب خودت باش

00:11:18.150 --> 00:11:19.628
.مي‌بينمت

00:11:29.620 --> 00:11:31.175
چه کمکي از دستم برمياد؟

00:11:31.963 --> 00:11:33.539
.اون لينکولن قديمي که اونجاست... ماله منه

00:11:33.563 --> 00:11:35.541
نه بابا؟

00:11:36.345 --> 00:11:38.444
.فقط بايد يه کارت شناسايي ببينم

00:11:40.236 --> 00:11:42.882
.رفيق، کيف پولم رو گم کردم

00:11:42.906 --> 00:11:45.518
ولي يه سري سياستمند قدرتمند آوردم
.که برام پادرميوني کنن

00:11:45.542 --> 00:11:47.477
بن فرانکلين رو مي‌شناسي؟ -
.اوهومـ -

00:11:58.955 --> 00:12:01.100
.از اين طرف، آقا

00:12:01.124 --> 00:12:02.525
.ممنون

00:12:05.896 --> 00:12:07.707
.رفيق

00:12:07.731 --> 00:12:10.032
جسدي چيزي اونجا داري؟

00:12:14.872 --> 00:12:17.650
مي‌توني يه راز رو نگه داري؟

00:12:24.882 --> 00:12:27.182
.اون روز يه تمساح رو توي باتلاق کُشتم

00:12:27.884 --> 00:12:30.096
.هيولايي بود

00:12:30.120 --> 00:12:32.898
.تقريباً ده فيت طولش بود
.فوق‌العاده بود

00:12:32.922 --> 00:12:35.568
حدود يه ساعت طول کشيد تا تونستم
.بندازمش توي صندوق ماشين

00:12:35.592 --> 00:12:38.337
...بعد وقتي برگشتم سراغ وسايلم

00:12:38.361 --> 00:12:39.996
.خبري از ماشين نبود -
.ايول -

00:12:39.998 --> 00:12:41.474
.دمت گرم -
.آره -

00:12:41.498 --> 00:12:44.076
.اين خزنده‌ها، يه تهديد براي مردم هستن

00:12:44.100 --> 00:12:45.745
.ولي کفش‌هاي خوبي ازشون ساخته ميشه

00:12:45.769 --> 00:12:49.014
ميشه ببينمش؟

00:12:49.038 --> 00:12:50.773
.نه، نه، نه

00:12:52.042 --> 00:12:53.509
.شايد دفعه بعد، رفيق

00:12:57.759 --> 00:12:59.323
.بايد بزنم به جاده

00:12:59.325 --> 00:13:00.350
.ممنون

00:14:32.498 --> 00:14:34.299
.آروم

00:14:37.604 --> 00:14:39.438
.ترسونديم. ببخشيد

00:14:42.208 --> 00:14:43.174
مي‌خواي بياي؟

00:14:44.711 --> 00:14:47.579
.نه... ممنون

00:14:50.149 --> 00:14:51.717
.چطوره هروقت اومدي بياي پيشم

00:14:54.354 --> 00:14:55.487
.حتماً

00:15:03.830 --> 00:15:06.675
تنها چيزي که پدرم بهم ياد داد

00:15:06.699 --> 00:15:08.500
.روش شکار کردن بود

00:15:08.502 --> 00:15:10.413
.مثل يه غريبه بود

00:15:10.437 --> 00:15:13.304
.ولي وقتي مي‌رفتيم شکار صحبت مي‌کرديم

00:15:14.674 --> 00:15:16.187
چي مي‌گفت؟

00:15:16.936 --> 00:15:18.570
.درمورد خدا حرف مي‌زد

00:15:19.512 --> 00:15:21.613
مرگ و زندگي، مي‌دوني؟

00:15:21.615 --> 00:15:22.761
.چيزهاي بزرگ

00:15:26.319 --> 00:15:28.333
،درست قبل از اين‌که يه حيوون رو بُکشه

00:15:29.328 --> 00:15:31.302
،خيلي ساکت مي‌شد

00:15:32.258 --> 00:15:33.692
.انگار که داشت دعا مي‌کرد

00:15:35.027 --> 00:15:38.029
و بعد از شليک، از خدا
.طلب بخشش مي‌کرد

00:15:39.452 --> 00:15:40.573
براي چي؟

00:15:40.820 --> 00:15:42.901
.براي اين که يه موجود زنده رو مي‌کُشه

00:15:44.938 --> 00:15:46.738
کُشتن يه آدم چه حسي داره؟

00:15:49.982 --> 00:15:52.851
.اميدوارم هيچوقت تجربه‌اش نکني، رفيق

00:15:53.813 --> 00:15:55.724
.چيز افتضاحي‌‍ه

00:15:57.451 --> 00:15:58.484
.هي، حالا

00:16:24.402 --> 00:16:25.402
چي شده؟

00:16:27.633 --> 00:16:30.328
...بودن با يه گروه قديمي باعث ميشه

00:16:30.775 --> 00:16:32.343
.کلي داستان فراموش شده برگردن

00:16:34.020 --> 00:16:35.597
مي‌خواي درموردش حرف بزني؟

00:16:40.560 --> 00:16:42.404
...چند سال پيش

00:16:42.428 --> 00:16:44.809
.اولين معامله براي ضبطم رو انجام دادم

00:16:45.564 --> 00:16:49.747
.ترومپيت نوازم مثل برادرم بود

00:16:50.303 --> 00:16:51.741
.آندره دلفين

00:16:54.173 --> 00:16:55.541
.يه هيولا بود که شيپور مي‌زد

00:16:57.176 --> 00:16:58.957
...توي استوديو بوديم

00:16:59.679 --> 00:17:01.280
و نمي‌تونستيم صداي شيپورها رو
درست کنيم، مي‌دوني؟

00:17:01.282 --> 00:17:03.458
فقط... صداش با چيزي که

00:17:03.482 --> 00:17:05.317
.توي سرم بود فرق داشت

00:17:07.954 --> 00:17:10.022
.مجبور بوديم صد بار بنوازيمش

00:17:11.624 --> 00:17:13.759
.خيلي ديروقت شد، ولي بالاخره موفق شديم

00:17:16.529 --> 00:17:18.741
.همه‌مون خيلي خسته بوديم

00:17:18.765 --> 00:17:21.867
آندره پيشنهاد داد که توي استوديو
...بخوابيم، ولي

00:17:23.302 --> 00:17:25.314
مي‌دونستم که مي‌خواد بره خونه
.پيش خانواده‌اش

00:17:25.338 --> 00:17:27.439
.براي همين اصرار کردم که برسونمش خونه

00:17:33.078 --> 00:17:35.846
.سه مايل مونده به خونه‌ي آندره، خوابم برد

00:17:37.602 --> 00:17:38.803
.به يه درخت برخورد کرديم

00:17:42.081 --> 00:17:44.081
.آندره درجا مُرد

00:17:50.563 --> 00:17:53.011
.نمي‌دوني گرفتن جون يه نفر چه حسي داره

00:17:56.870 --> 00:17:59.838
.تمام اون مزخرفات... باني و کلاود

00:18:02.475 --> 00:18:05.276
حقيقت اينه که، به اندازه‌ي يه عمر
.تراژدي داشتم

00:18:08.381 --> 00:18:12.361
...ايده‌ي تو درمورد

00:18:12.385 --> 00:18:14.699
...يه زندگي آروم يه جايي

00:18:17.758 --> 00:18:18.937
.بهتره

00:18:33.906 --> 00:18:35.440
.يخ لازم داري

00:18:38.857 --> 00:18:40.057
.برات ميارم

00:20:20.179 --> 00:20:21.223
خوبي؟

00:20:21.593 --> 00:20:22.926
.آره

00:20:47.240 --> 00:20:48.806
کمکي مي‌تونم بهت بکنم؟

00:20:50.410 --> 00:20:53.912
جريان چيه؟
ماجرا چيه؟

00:21:13.766 --> 00:21:17.712
پيش مياد. اين ماشينها چند روزه
.که اينجان

00:21:17.736 --> 00:21:20.439
.يالا

00:21:20.441 --> 00:21:21.950
.يه امتحان بکن -
گزارش شده که -

00:21:21.974 --> 00:21:23.619
آخرين بار توي بخش فرانسوي‌ها

00:21:23.643 --> 00:21:25.387
.ديده شده

00:21:25.411 --> 00:21:26.588
يه شخص شناخته شده در
،سياست نيواورلينز

00:21:26.612 --> 00:21:29.548
بارلوت برادرزاده قاضي محلي مشهور

00:21:29.550 --> 00:21:31.426
.سيسيل لافيت هست

00:21:31.450 --> 00:21:32.861
،تحت نظارت بارلوت

00:21:32.885 --> 00:21:35.164
...خوردن الکل زير سن قانوني

00:21:55.975 --> 00:21:58.510
...خاويار، موبايلت

00:22:05.417 --> 00:22:08.196
مأموران پليس مي‌خوان هر اطلاعاتي

00:22:08.198 --> 00:22:09.631
...درمورد محل تقريبي هست

00:22:12.959 --> 00:22:15.037
ماشين شهري مشکي لينکولن

00:22:15.061 --> 00:22:17.840
که اون هم گزارش شده که گم شده
.يا دزديده شده

00:22:17.864 --> 00:22:20.809
پليس‌ها گزارشي ندادن که ماشين گمشده

00:22:20.833 --> 00:22:23.144
به ناپديد شدن صاحبش
.مربوط هست يا نه

00:22:23.748 --> 00:22:26.081
.خبرهاي بيشتري رو به اطلاع‌تون مي‌رسونيم

00:22:26.105 --> 00:22:28.140
مشخصاً خانواده و افسران شهر

00:22:28.142 --> 00:22:31.353
...علاقه‌مند به دونستن هر اطلاعاتي هستن

00:23:13.565 --> 00:23:15.300
.اميليا

00:23:15.302 --> 00:23:16.778
.به کمکت نياز دارم

00:23:16.802 --> 00:23:18.342
.سوار اون لينکولن ميشم

00:23:18.366 --> 00:23:20.572
.مي‌خوام که دنبالم بياي
مي‌توني اين‌کار رو بکني؟

00:23:22.708 --> 00:23:25.020
.آره، آره، آره

00:24:14.692 --> 00:24:16.137
.آقاي براکس، اتاق 215

00:24:16.161 --> 00:24:17.395
.ممنون

00:24:30.910 --> 00:24:32.600
.وسط کار صحنه‌ايم

00:24:32.624 --> 00:24:36.199
چيز بعدي‌اي که فهميدم اينه که، ادي
،خم شده روي طبل کيوبز

00:24:36.223 --> 00:24:38.349
.استفراغ مي‌کرد

00:24:38.351 --> 00:24:39.800
واقعاً؟

00:24:39.824 --> 00:24:41.086
.داستان واقعي‌‍ه

00:24:41.110 --> 00:24:43.119
بعد بلند ميشه و شروع مي‌کنه به نواختن

00:24:43.143 --> 00:24:45.600
.انگار که هيچ اتفاق نيوفتاده

00:24:45.624 --> 00:24:46.840
.من حرفه‌ايم

00:24:47.897 --> 00:24:49.692
.مردم اين رو ميگن

00:24:50.492 --> 00:24:52.140
و چرا به شما ميگن کيوبز؟

00:24:52.164 --> 00:24:54.498
.تيکه‌هاي يخ رو ميجوم که آروم بشم

00:24:54.500 --> 00:24:56.744
...خب، يه مدتي آتيوان مي‌جويدم، ولي

00:24:56.768 --> 00:24:58.569
.اين بهتر جواب ميده

00:24:59.679 --> 00:25:00.715
.همه‌مون با بالا رفتن سن‌مون پخته شديم

00:25:00.739 --> 00:25:02.250
.اين رو ميگم

00:25:02.274 --> 00:25:04.408
تا حالا نشده بود ادي بيشتر از يه بار
.با يه زن قرار بذاره

00:25:05.610 --> 00:25:07.611
و حالا ترسا دوست‌داشتني رو
.براي شام مياره

00:25:08.547 --> 00:25:09.891
.و همه‌مون بيشتر اين حالت رو دوست داريم

00:25:09.915 --> 00:25:11.382
.مخصوصاً من

00:25:11.868 --> 00:25:13.077
نمي‌دونم، تنها کسي که بين ما واقعاً

00:25:13.101 --> 00:25:15.553
.سر و سامون گرفت، آندره بود

00:25:20.170 --> 00:25:21.736
.به سلامتي

00:25:22.239 --> 00:25:24.095
.بله، سلامتي -
.سلامتي -

00:25:31.769 --> 00:25:33.348
.ادي گفته کسب و کار خودت رو داري

00:25:33.372 --> 00:25:35.316
.آره، يه بار توي نيواورلينز دارم

00:25:35.340 --> 00:25:38.509
.و تکيلا مخصوص خودش رو هم داره

00:25:38.511 --> 00:25:40.917
آره؟ -
.کار کوچيکي‌‍ه، ولي در حال رشده -

00:25:40.941 --> 00:25:43.291
چرا نميشه من با يه خانوم مثل تو
آشنا بشم؟

00:25:44.549 --> 00:25:46.594
نمي‌خوايد آماده بشيد؟

00:25:46.618 --> 00:25:48.515
.لعنتي، راست ميگه

00:25:48.539 --> 00:25:50.231
.من چک رو پرداخت مي‌کنم

00:25:50.255 --> 00:25:52.351
...نه -
.خواهش مي‌کنم. باعث افتخاره -

00:25:52.375 --> 00:25:53.835
.ممنون -
.خواهش -

00:25:53.859 --> 00:25:56.237
.ممنون، ترسا

00:25:56.261 --> 00:25:58.873
گوش کن، الان فهميدم کارت وي‌آي‌پي
.رو فراموش کردم

00:25:58.897 --> 00:26:00.541
.يکي ديگه برات مي‌گيريم -
.نه -

00:26:00.565 --> 00:26:02.176
.هتل همين نزديکه

00:26:02.200 --> 00:26:03.567
.ميرم ميارمش، بعد مي‌بينمت

00:26:04.436 --> 00:26:05.469
.واقعاً

00:26:07.172 --> 00:26:08.817
.خوش بگذره -
.ممنون -

00:26:08.841 --> 00:26:09.907
.خواهش

00:26:28.505 --> 00:26:29.904
چي شد؟

00:26:29.928 --> 00:26:32.096
يه حادثه‌ي وحشتناک براي يکي از
.پرسنل پيش اومده

00:26:32.098 --> 00:26:34.232
.سر خورده توي حموم و مُرده

00:26:52.984 --> 00:26:54.829
.پذيرش

00:26:54.853 --> 00:26:58.566
سلام. کسي توي چند ساعت گذشته
توي اتاق من بوده؟

00:26:58.590 --> 00:27:00.557
.يه چيزي رو گم کردم

00:27:01.693 --> 00:27:03.704
.بله، ممنون

00:27:08.534 --> 00:27:11.502
مطمئن شو که قلبش رو توي
.علامت هدفگيري داري

00:27:13.538 --> 00:27:14.949
.پشت شونه‌اش رو هدف بگير

00:27:14.973 --> 00:27:16.641
.مي‌دونم قلب کجاست

00:27:18.336 --> 00:27:19.756
.شونه‌هات رو بنداز پايين

00:27:20.891 --> 00:27:23.324
دم و بازدم

00:27:23.348 --> 00:27:26.351
،وقتي يه ريتم مشخص پيدا کردي
.ماشه رو بکش

00:27:27.385 --> 00:27:29.433
.من همينجام اگه بهم نياز داشتي

00:28:04.923 --> 00:28:06.280
.خداي من

00:28:14.566 --> 00:28:16.010
.نه

00:28:33.318 --> 00:28:35.997
اين براي زني‌که که توي زندگيمه

00:28:36.021 --> 00:28:37.631
.که وادارم مي‌کنه مدار حدس بزنم

00:29:13.659 --> 00:29:16.037
.خوب بود

00:29:16.061 --> 00:29:19.396
من سه تا شکار رفتم تا تونستم
.يه آهو رو شکار کنم

00:30:35.182 --> 00:30:37.917
بايد همون لحظه پوستش رو بکني

00:30:37.919 --> 00:30:39.829
.اگه نه گوشتش بدمزه ميشه

00:30:39.853 --> 00:30:43.102
.اول، دست و پاها رو مي‌کني

00:31:15.868 --> 00:31:18.201
.نمي‌توني ازش مخفي بشي

00:31:18.225 --> 00:31:19.725
بخشي از گرفتن جون

00:31:20.339 --> 00:31:22.562
.اينه که با نتيجه‌اش روبرو بشي

00:31:30.905 --> 00:31:32.856
.اين يکي از اون بازي‌هات نيست

00:31:32.880 --> 00:31:35.463
.تهوع‌آوره، کثيفه

00:31:35.465 --> 00:31:37.954
واقعي‌‍ه، و بايد ببينيش

00:31:41.781 --> 00:31:43.626
.فکر مي‌کني از پسش برمياي، ولي نمي‌توني

00:31:43.650 --> 00:31:45.504
مي‌خواي شکار کني؟

00:31:45.528 --> 00:31:47.553
.هميشه شکارچي نخواهي بود

00:31:47.555 --> 00:31:49.489
.بعضي وقت‌ها شکار ميشي

00:31:49.491 --> 00:31:52.592
.يعني تا آخرش رو ببيني

00:32:10.510 --> 00:32:14.423
.خيلي ممنون
.تماشاچي‌هاي فوق‌العاده‌اي بوديد

00:32:14.447 --> 00:32:15.782
!ممنون

00:32:22.455 --> 00:32:25.501
،اين‌که هر اتفاقي که توي شکار بيوفته

00:32:25.525 --> 00:32:27.539
.بايد براش آماده باشي

00:32:35.469 --> 00:32:36.903
کي تو رو فرستاده؟

00:32:41.320 --> 00:32:42.601
نظرت؟

00:32:44.212 --> 00:32:45.979
!من رو ببين

00:32:45.981 --> 00:32:47.580
کورتز بوده؟

00:32:51.118 --> 00:32:54.187
.مي‌تونستي هر زماني بهش شليک کني

00:32:55.196 --> 00:32:57.867
.گفت، آروم انجامش بدم

00:32:57.891 --> 00:33:00.005
کي؟

00:33:00.030 --> 00:33:01.838
کي گفت؟

00:33:01.862 --> 00:33:04.009
افراد ديگه‌اي دارن ميان؟

00:33:59.000 --> 00:34:01.000
.همه‌چيز درست ميشه

00:34:01.024 --> 00:34:03.024
!به من دست نزن

00:34:16.541 --> 00:34:18.541
.هنوز باورم نميشه که توي حموم سر خوردي

00:34:19.653 --> 00:34:21.689
.حادثه‌ي احمقانه‌اي بود

00:34:22.324 --> 00:34:24.325
.بايد خبرم مي‌کردي

00:34:25.086 --> 00:34:26.819
.روي استيج بودي

00:34:27.381 --> 00:34:29.082
مطمئني حالت خوبه؟

00:34:30.886 --> 00:34:32.354
.خوبم

00:34:36.822 --> 00:34:39.306
.فکر مي‌کردم اينجا اوضاع فرق مي‌کنه، خاويار

00:34:44.078 --> 00:34:46.078
.اميليا، تمام اين‌کارها رو به خاطر تو کردم

00:34:47.681 --> 00:34:49.681
.که بتوني اينجا يه زندگي داشته باشي

00:34:51.152 --> 00:34:53.821
.مي‌دوني چيزي که ميگي با عقل جور درنمياد

00:34:57.101 --> 00:34:58.159
...ببين

00:34:58.281 --> 00:34:59.793
...من يه اشتباهي کردم

00:34:59.874 --> 00:35:01.590
.اشتباهي بود که بايد درستش مي‌کردم

00:35:01.591 --> 00:35:02.696
درستش مي‌کردي؟

00:35:02.871 --> 00:35:04.163
.خاويار، تو الان يه پليس رو کُشتي

00:35:04.164 --> 00:35:06.164
!راه ديگه‌اي نداشتم

00:35:10.638 --> 00:35:13.874
.شايد بهتر باشه برگردم مکزيک
.حداقل اونجا مي‌تونم پيش خواهرم باشم

00:35:19.680 --> 00:35:21.507
.اگه برگردي مکزيک، بوز مي‌کُشتت

00:35:21.507 --> 00:35:22.983
.من رو نمي‌کُشه

00:35:25.119 --> 00:35:27.119
.بوز پيدات مي‌کنه

00:35:27.821 --> 00:35:29.821
.شکنجه‌ات مي‌کنه و مي‌کُشتت

00:35:30.991 --> 00:35:32.991
.بعد مياد سراغ من و من رو مي‌کُشه

00:35:35.455 --> 00:35:37.455
اين چيزي‌‍ه که مي‌خواي؟

00:35:41.123 --> 00:35:42.524
.اميليا

00:35:43.319 --> 00:35:45.039
مي‌فهمي چي ميگم؟

00:35:47.808 --> 00:35:49.343
مي‌فهمي چي ميگم؟

00:35:52.313 --> 00:35:54.313
.معلومه، مي‌فهمم

00:35:55.382 --> 00:36:00.788
دوتاتون قاتليد، و من يه احمقم که
.حرف دوتاتون رو باور کردم

00:36:02.191 --> 00:36:04.291
خدايا، خودم رو وارد چه جرياني کردم؟

00:37:31.781 --> 00:37:33.380
...خوشتيپ

00:37:37.926 --> 00:37:39.486
.ببخشيد

00:38:02.910 --> 00:38:05.245
.مي‌دوني که با تمام وجود عاشقتم

00:39:02.256 --> 00:39:04.405
.مي‌دونم قبلاً هم گفتم

00:39:04.986 --> 00:39:07.200
ولي ممنون

00:39:07.909 --> 00:39:09.657
که باهام اومدي

00:39:10.565 --> 00:39:12.267
.و وارد زندگيم شدي

00:39:14.702 --> 00:39:17.037
.حس مي‌کنم يه چيزي بالاخره تغيير کرده

00:39:18.339 --> 00:39:20.740
.شايد بتونم کم کم خودم رو ببخشم

00:39:22.217 --> 00:39:23.390
.و همه‌اش به خاطر توئه

00:39:41.396 --> 00:39:42.897
...گوش کن

00:39:48.437 --> 00:39:52.006
...زندگي من الان ناجوره، و

00:39:56.344 --> 00:39:58.056
.نمي‌تونم باهات صادق باشم

00:39:58.080 --> 00:40:01.292
...چيزهايي هستن که تو نمي‌دوني، و

00:40:01.316 --> 00:40:03.050
.ديگه نمي‌تونم ببينمت

00:40:06.621 --> 00:40:08.222
چي داري ميگي؟

00:40:09.091 --> 00:40:11.371
.فکر مي‌کنم بهتره که متوقفش کنيم

00:40:12.127 --> 00:40:13.560
.به خاطر آندره‌ست

00:40:13.562 --> 00:40:15.596
.نه، موضوع تو نيستي

00:40:16.925 --> 00:40:18.692
.جدي نميگي

00:40:21.136 --> 00:40:22.303
.متأسفم

00:40:26.275 --> 00:40:27.441
.جدي ميگم

00:40:44.000 --> 00:41:05.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.