WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.959 --> 00:00:08.959
...آنچه گذشت

00:00:09.346 --> 00:00:11.596
.پدر توني از رئيسم دزدي کرده بود

00:00:11.620 --> 00:00:12.932
براي همين وقتي ماشه رو کشيدم

00:00:12.956 --> 00:00:14.615
و جونش رو گرفتم

00:00:15.584 --> 00:00:16.852
.هيچ حسي نداشتم

00:00:16.876 --> 00:00:18.085
.هميشه من رو مي‌اندازي يه گوشه

00:00:18.087 --> 00:00:19.187
.من نمي‌اندازمت يه گوشه

00:00:19.211 --> 00:00:20.578
.با تمام وجودم به پوته اعتماد دارم

00:00:20.602 --> 00:00:21.589
.اگه تو ميگي باشه

00:00:21.613 --> 00:00:22.642
رِنه؟

00:00:22.666 --> 00:00:23.816
.فکر مي‌کردم اينجايي

00:00:23.818 --> 00:00:24.853
چه خبر، پسرعمو؟

00:00:24.877 --> 00:00:26.411
چطوره باهامون بياي، ديويس؟

00:00:28.380 --> 00:00:29.632
ما توي جنگيم، بعد تو غيب زده

00:00:29.656 --> 00:00:31.151
که با يه جنده سکس کني؟ -
اون کيه؟ -

00:00:31.175 --> 00:00:33.620
.اسمش اميلياست
.نامزر سابق بوزـه

00:00:33.644 --> 00:00:35.218
.اميليا عشق واقعيم بود

00:00:35.242 --> 00:00:36.721
.نمي‌تونم ازش بگذرم

00:00:36.742 --> 00:00:38.981
فکر مي‌کردم اينجا شرايط قرار
.متفاوت باشه، خاويار

00:00:39.009 --> 00:00:40.750
.يه مشکل بود و من درستش کردم

00:00:44.346 --> 00:00:46.532
.من اون لينکلون رو مي‌رونم
.مي‌خوام که تو بياي دنبالم

00:00:46.556 --> 00:00:47.600
.باشه، باشه

00:00:57.526 --> 00:00:59.270
.برو سمت چپ

00:01:03.965 --> 00:01:05.591
.لباس‌هات رو دربيار

00:01:10.230 --> 00:01:11.822
.سرفه کن

00:01:25.662 --> 00:01:26.964
با اين‌که از خيابون

00:01:26.988 --> 00:01:28.549
،با سايه مرگ رد ميشم

00:01:28.573 --> 00:01:30.151
،از هيچ شيطاني نمي‌ترسم

00:01:30.175 --> 00:01:31.644
،چرا که تو با مني
"18‏ ساعت قبل"

00:01:31.668 --> 00:01:34.121
...و چوب و عصايت
.به من آرامش مي‌دهند

00:01:35.339 --> 00:01:37.141
يک ميز جلوي من آماده مي‌کني

00:01:37.165 --> 00:01:38.985
.در حضور دشمنانم

00:01:39.009 --> 00:01:41.479
.سرم رو با روغن چرب مي‌کني

00:01:41.503 --> 00:01:43.047
.فنجانم خالي ميشه

00:01:43.864 --> 00:01:46.092
مطمئناً، نيکي و رحمت

00:01:46.116 --> 00:01:49.303
.در تمام روزهاي زندگي‌ام همراهم هستند

00:01:49.712 --> 00:01:52.765
.و تا ابد در منزل پروردگار اقامت خواهم کرد

00:01:53.323 --> 00:01:54.892
.آمين

00:01:55.744 --> 00:01:57.520
،همونطور که خيلي‌هاتون مي‌دونيد

00:01:58.529 --> 00:02:01.065
،رنه براي من مثل پسرم بود

00:02:02.374 --> 00:02:05.344
و يه پدر هميشه بچه‌هاش رو

00:02:05.735 --> 00:02:07.988
.بهتر از خودشون مي‌شناسه

00:02:08.606 --> 00:02:11.475
،رنه... يه عوضي بود

00:02:11.500 --> 00:02:14.295
،ولي هم‌خون من بود

00:02:15.184 --> 00:02:16.728
،و بهتون قول ميدم

00:02:16.913 --> 00:02:18.999
هرکس اين‌کار رو کرده

00:02:20.310 --> 00:02:23.337
،با جون خودش

00:02:24.237 --> 00:02:28.198
خودشون و هرکسي که دوستش دارن
.تقاص پس ميدن

00:02:33.763 --> 00:02:35.549
.آمين

00:02:35.573 --> 00:02:37.224
.آمين

00:02:45.307 --> 00:02:46.944
.آرامگاه مادرشه

00:02:48.057 --> 00:02:49.989
.وقتي بچه بود فوت کرد

00:02:50.485 --> 00:02:52.588
.شرايط عجيب

00:02:52.613 --> 00:02:54.535
.خيلي از اين ماجراها اين اطراف هست

00:02:55.774 --> 00:02:57.496
.انتظار نداشتم اينجا ببينمت

00:02:58.744 --> 00:03:00.666
.منم همين فکر رو درمورد شما مي‌کنم

00:03:01.414 --> 00:03:04.003
دوست‌هات رو نزديک نگه دار
.و دشمن‌هات رو نزديک‌تر

00:03:04.970 --> 00:03:06.338
.باهاش موافقم

00:03:06.760 --> 00:03:08.463
حالا که حرفش شد، يکي از افرادم

00:03:08.487 --> 00:03:09.931
،با يکي از افراد شما برخورد داشته

00:03:09.955 --> 00:03:13.554
.به قماربار روس مستقر توي آتلانتا

00:03:14.960 --> 00:03:16.473
.اُکسانا

00:03:16.781 --> 00:03:18.115
...مي‌خوام

00:03:18.140 --> 00:03:19.277
يه فکري براش بکني

00:03:19.302 --> 00:03:22.271
.قبل از اين‌که اوضاع از کنترل خارج بشه

00:03:23.468 --> 00:03:24.898
.حتماً

00:03:25.612 --> 00:03:27.443
.يه سر ميام به کلابت

00:03:27.806 --> 00:03:29.361
.ممنون

00:03:33.089 --> 00:03:35.568
کسي که دوماز فرستاده بود من رو بُکشه

00:03:35.593 --> 00:03:37.286
.اهل آتلانتا بود

00:03:38.008 --> 00:03:40.456
.نمي‌دونيم اين‌ها همون افراد هستن يا نه

00:03:40.894 --> 00:03:42.625
،چه باشن چه نباشن

00:03:43.323 --> 00:03:44.906
بهتره با اُکسانا

00:03:44.908 --> 00:03:46.437
.وارد جنگ نشيم، رئيس

00:03:46.462 --> 00:03:48.297
.بايد ببينم حرفش چيه

00:03:55.226 --> 00:03:57.156
بله؟ -
!بجنب بچه -

00:03:57.925 --> 00:03:59.925
!در رو باز کن

00:03:59.931 --> 00:04:01.508
اونجا چه خبره؟

00:04:01.532 --> 00:04:02.917
.توني مي‌خواست بره

00:04:02.941 --> 00:04:04.828
.گفت مي‌خواد برگرده مکزيک

00:04:04.852 --> 00:04:06.587
.در رو قفل کرد
.انگار خيلي ناراحته

00:04:06.611 --> 00:04:08.400
مي‌دوني جريان چيه؟

00:04:08.425 --> 00:04:09.516
.نه

00:04:09.540 --> 00:04:10.892
خب، باشه، اگه بتوني

00:04:10.916 --> 00:04:12.619
،به محض اينکه تونستي بياي اينجا

00:04:12.643 --> 00:04:14.204
.چون مطمئن نيستم که مي‌‌خواد چي‌کار کنه

00:04:14.228 --> 00:04:16.623
.فقط حواست رو بده که نره

00:04:16.647 --> 00:04:18.802
.به محض اين‌که بتونيم ميايم اونجا

00:04:18.827 --> 00:04:20.037
.باشه

00:04:24.495 --> 00:04:25.546
.از اين طرف

00:04:31.136 --> 00:04:32.762
.ترسا

00:04:35.666 --> 00:04:37.471
.عزيزم

00:04:37.902 --> 00:04:39.431
.تسليت ميگم

00:04:39.871 --> 00:04:41.465
،خداوند عطا مي‌کنه

00:04:41.489 --> 00:04:43.499
.و خداوند ازمون مي‌گيره

00:04:43.523 --> 00:04:45.675
،اين 3 ميليون دلاره

00:04:45.677 --> 00:04:49.316
.3%‏ که توافق کرده بوديم

00:04:50.722 --> 00:04:53.904
ظاهراً اون کارخونه حمل و نقل
.برات جواب داده

00:04:54.560 --> 00:04:55.798
.بله

00:04:55.823 --> 00:04:57.956
ولي امروز به خاطر پول

00:04:57.981 --> 00:04:59.474
.نيومديم اينجا

00:04:59.498 --> 00:05:00.909
سيگنال موبايل رنه رو رديابي کرديم
و به اينجا رسيديم

00:05:00.933 --> 00:05:03.801
.به بار شما اون شبي که ناپديد شد

00:05:06.939 --> 00:05:09.117
.نميگم جرياني هست

00:05:09.141 --> 00:05:10.805
ما باهاتون بوديم

00:05:10.829 --> 00:05:13.590
.اون شب توي مزرعه تمساح‌هاي بوچر

00:05:13.997 --> 00:05:15.682
.خدا بيامرزتش

00:05:15.706 --> 00:05:17.684
،ولي رنه اينجا بوده

00:05:17.708 --> 00:05:20.148
.و حتماً يکي يه چيزي ديده

00:05:20.150 --> 00:05:21.854
يه ليست از کارکنان‌تون مي‌خوايم

00:05:21.878 --> 00:05:24.476
.که رندال بتونه ازشون بازجويي کنه

00:05:25.691 --> 00:05:27.104
.حتماً

00:05:28.051 --> 00:05:29.940
.مي‌تونيد با خاويار شروع کنيد

00:05:30.762 --> 00:05:33.107
.اون شب مسئوليت بار با اون بود

00:05:34.726 --> 00:05:37.120
.آره، حتماً

00:05:38.383 --> 00:05:40.039
.در خدمتم

00:05:49.114 --> 00:05:50.500
.باهات در تماسم

00:06:03.656 --> 00:06:05.524
رنه رو اون شب ديدي؟

00:06:05.525 --> 00:06:07.132
.بله، رئيس

00:06:07.157 --> 00:06:08.468
.اينجا بود، مست مي‌کرد

00:06:08.492 --> 00:06:10.939
.همون شبي بود که تو و بوز غيب‌تون زد

00:06:11.608 --> 00:06:13.906
.گفتي بوز با يکي دعوا کرده

00:06:13.930 --> 00:06:15.208
.بله

00:06:15.232 --> 00:06:16.265
ازت پرسيدم

00:06:16.267 --> 00:06:18.755
.کسي رو کشتي؟ گفتي نه

00:06:19.312 --> 00:06:20.705
،پس الان ازت مي‌پرسم

00:06:20.729 --> 00:06:24.125
بوز رنه رو کُشت؟

00:06:26.101 --> 00:06:27.395
.خاويار عوضي

00:06:31.123 --> 00:06:32.149
.نه، نکُشت

00:06:35.578 --> 00:06:38.238
.مي‌خوام توي تحقيقات‌شون همکاري کني

00:06:38.240 --> 00:06:40.542
.حتماً، رئيس -
.هرچي بخوان -

00:06:57.474 --> 00:06:59.759
توني؟

00:07:00.819 --> 00:07:02.102
.هي، توني. منم

00:07:04.940 --> 00:07:06.391
توني؟ -
.برو پي کارت -

00:07:06.992 --> 00:07:08.936
.توني، مي‌خوام باهات صحبت کنم

00:07:08.960 --> 00:07:10.999
.من حرفي باهات ندارم

00:07:12.431 --> 00:07:13.919
.گوش کن

00:07:14.466 --> 00:07:16.077
مي‌دونم هنوز از دستم ناراحتي

00:07:16.101 --> 00:07:17.979
،که نبردمت پيش خودم زندگي کني

00:07:18.003 --> 00:07:19.847
ولي مي‌خوام درک کني که الان

00:07:19.871 --> 00:07:21.099
.با پوته جات امن‌تره

00:07:24.001 --> 00:07:26.056
.فقط در رو باز کن، لطفاً

00:07:28.218 --> 00:07:29.577
مي‌دونستي؟

00:07:30.249 --> 00:07:31.359
چي رو؟

00:07:31.383 --> 00:07:33.342
مي‌دونستي پوته بابام رو کُشته؟

00:07:36.392 --> 00:07:38.068
مي‌دونستي؟

00:07:40.509 --> 00:07:43.002
.مجبورم کردي با قاتل پدرم زندگي کنم

00:07:44.789 --> 00:07:46.007
...توني -
تو هيچ فرقي با -

00:07:46.031 --> 00:07:48.257
آدم‌هايي که ميگي داري از من در برابرشون
.محافظت مي‌کني نداري

00:07:49.468 --> 00:07:51.446
،برمي‌گردم مکزيک

00:07:51.470 --> 00:07:52.749
...و

00:07:54.002 --> 00:07:55.316
.ديگه هيچوقت نمي‌خوام ببينمت

00:08:10.331 --> 00:08:12.464
.من رو ترسوندي

00:08:12.465 --> 00:08:14.021
صداي اومدنت رو نشنيدم. حالت چطوره؟

00:08:17.644 --> 00:08:19.151
جريان چيه؟

00:08:19.857 --> 00:08:21.578
.داري من رو مي‌ترسوني

00:08:21.603 --> 00:08:23.113
.بايد براي فرار آماده بشي

00:08:24.131 --> 00:08:25.285
چرا؟

00:08:25.285 --> 00:08:26.825
...مردي که کُشتمش

00:08:27.259 --> 00:08:28.598
.برادرزاده‌ي يه آدم خيلي مهم بود

00:08:28.623 --> 00:08:30.385
.يه مرد خيلي قدرتمند

00:08:30.409 --> 00:08:31.753
،با پليس اومد توي بار

00:08:31.777 --> 00:08:33.221
.سوال مي‌پرسيد

00:08:33.245 --> 00:08:35.500
،به ترسا دروغ گفتم

00:08:36.875 --> 00:08:39.169
ولي فقط براي اين‌که زمان بخرم تا
.مطمئن بشم جاي تو امنه

00:08:39.193 --> 00:08:40.167
امن؟

00:08:41.602 --> 00:08:42.850
چي داري ميگي؟

00:08:42.875 --> 00:08:44.466
،اگه اين شخص بفهمه مسئوليتش با منه

00:08:44.490 --> 00:08:46.184
.ترسا رو مقصر مي‌دونه

00:08:47.475 --> 00:08:49.120
.نمي‌تونم بذارم چنين اتفاقي بيوفته

00:08:50.654 --> 00:08:52.131
.حقيقت رو بهش ميگم

00:08:52.155 --> 00:08:54.041
.نه، نه، نه

00:08:54.065 --> 00:08:55.243
.نمي‌ذارم اين‌کار رو بکني -
...اميليا -

00:08:55.268 --> 00:08:57.566
...وسايل‌مون رو جمع مي‌کنيم و ميريم

00:08:57.600 --> 00:08:59.942
.اميليا، لطفاً، اميليا

00:09:00.489 --> 00:09:02.765
.ترسا بهمون لطف داشته

00:09:02.767 --> 00:09:04.317
نمي‌تونم بذارم اين‌طوري در معرض خطر
.قرار بگيره

00:09:04.318 --> 00:09:05.671
اگه کُشتت چي؟

00:09:10.093 --> 00:09:11.620
.براش آماده خواهم بود

00:09:12.554 --> 00:09:14.554
.تو هم بايد آماده باشي

00:09:15.557 --> 00:09:18.143
و مي‌خواي کدوم گوري برم، خاويار؟

00:09:18.538 --> 00:09:19.592
.نمي‌تونم برگردم مکزيک

00:09:19.616 --> 00:09:21.032
.بوز هنوز دنبالمه

00:09:21.033 --> 00:09:22.110
.تنهاي تنهام

00:09:22.135 --> 00:09:23.432
.تايمر رو روي سه ساعت تنظيم کردم

00:09:23.457 --> 00:09:25.621
.اين کار رو باهام نکن عشقم -
.از چيزي خبر نداري -

00:09:25.646 --> 00:09:27.803
.پول رو برمي‌داري و فرار مي‌کني

00:09:27.828 --> 00:09:29.160
من رو ببين. من رو ببين

00:09:29.184 --> 00:09:30.945
.پشت سرت هم نگاه نکن

00:09:35.341 --> 00:09:36.381
فهميدي؟

00:09:38.088 --> 00:09:40.088
.لطفاً بگو که فهميدي

00:09:42.005 --> 00:09:43.024
.باشه

00:10:18.570 --> 00:10:20.870
.هي -
.منم، پسرعمو -

00:10:21.595 --> 00:10:23.817
،مي‌خوام درمورد جسدها به ترسا بگم

00:10:24.155 --> 00:10:25.902
.باتلاق، همه‌چيز

00:10:28.349 --> 00:10:30.436
چرا بايد چنين کار احمقانه‌اي بکني؟

00:10:30.461 --> 00:10:31.622
.پليس داره خبردار ميشه

00:10:31.624 --> 00:10:34.857
اگه الان اعتراف کنم، هنوز وقت هست
.که ترسا داستان رو جمع کنه

00:10:34.859 --> 00:10:36.945
.درستش مي‌کنه، آره

00:10:36.969 --> 00:10:39.239
.جسد تو رو مي‌اندازه ته اون باتلاق

00:10:39.263 --> 00:10:41.168
.زنگ نزدم که باهات بحث کنم

00:10:41.532 --> 00:10:42.888
.زنگ زدم که بهت هشدار بدم

00:10:42.912 --> 00:10:44.635
...اگه اين جريان پخش بشه -
.مي‌دونم -

00:10:44.659 --> 00:10:47.395
.دنبال من هم مياد. مي‌دونم

00:10:49.590 --> 00:10:51.303
.متأسفم، پسرعمو

00:10:51.784 --> 00:10:53.576
.نبايد پاي تو رو به اين ماجرا باز مي‌کردم

00:10:53.600 --> 00:10:54.835
.تو پاي من رو به جايي باز نکردي

00:10:54.837 --> 00:10:57.851
.من پسر بزرگي‌ام
.ميتونم از خودم مراقبت کنم

00:10:58.381 --> 00:11:00.201
.برگرد مکزيک، پسرعمو

00:11:00.225 --> 00:11:02.192
.ازت محافظت مي‌کنم

00:11:02.238 --> 00:11:04.238
.چرنديات رو تموم کن

00:11:04.524 --> 00:11:06.254
.اين داستان رو پشت سر بذار

00:11:06.261 --> 00:11:07.586
.ما خانواده‌ايم

00:11:07.681 --> 00:11:09.905
،و اگه ترسا بخواد جنگ راه بندازه

00:11:10.560 --> 00:11:12.365
.باهاش مي‌جنگم

00:11:13.238 --> 00:11:14.826
،حالا گمشو بيا اينجا

00:11:15.958 --> 00:11:17.376
.و مراقب باش

00:11:19.408 --> 00:11:20.773
.بايد باهام بياي

00:11:24.240 --> 00:11:26.446
.الان سرم شلوغه
.بايد برگردم بار

00:11:26.470 --> 00:11:27.722
.رئيست گفت مشکلي نيست

00:11:29.245 --> 00:11:30.806
.عجله دارم

00:11:53.946 --> 00:11:55.575
.ملاقاتي داريم

00:11:55.969 --> 00:11:57.336
.داره بست بندي مي‌کنه

00:11:57.566 --> 00:11:58.732
بسته بندي مي‌کنه؟

00:12:16.835 --> 00:12:18.835
.بهتره جواب بدي

00:12:22.523 --> 00:12:24.079
شما؟

00:12:24.103 --> 00:12:25.987
.لاغر مردني

00:12:26.011 --> 00:12:27.870
.تصور ميکنم با اسماعيل آشنا شدي

00:12:30.015 --> 00:12:31.459
اينجا چي‌کار داره، رائول؟

00:12:31.483 --> 00:12:33.186
خب، اينجا ما

00:12:33.210 --> 00:12:35.354
.به يه مشکلي خورديم

00:12:35.378 --> 00:12:38.034
يکي از افرادم چئو دو روز پيش توي
.ايبر سيتي دستگير شد

00:12:38.557 --> 00:12:40.334
.وزن فدرالي با خودش داشت

00:12:40.358 --> 00:12:42.311
!زانو بزن! زانو بزن

00:12:44.445 --> 00:12:46.199
چه ربطي به من داره؟

00:12:46.223 --> 00:12:47.650
دليلش اينه که، منتقل شده

00:12:47.674 --> 00:12:49.675
.تا با وکيل ايالات متحده ملاقات کنه

00:12:49.677 --> 00:12:51.251
.به من ضربه مي‌زنه

00:12:51.287 --> 00:12:52.428
.حرومزاده

00:12:52.453 --> 00:12:54.496
.تو رو وارد ماجرا کردم، تا درستش کني

00:12:54.498 --> 00:12:57.085
اگه حرف بزنه، دوتامون تا آخر عمرمون رو

00:12:57.109 --> 00:12:58.722
.بايد توي زندان فدرال بگذرونيم

00:13:04.914 --> 00:13:06.904
چئو اسم‌ها رو نميگه

00:13:06.905 --> 00:13:08.602
،تا وقتي که معامله‌ي کتبي بکنه

00:13:08.612 --> 00:13:11.021
،ولي وقتي لوتون بده

00:13:11.023 --> 00:13:12.609
.کل دنياتون نابود ميشه

00:13:12.633 --> 00:13:14.836
.چيزي که خودمون مي‌دونيم رو داري ميگي

00:13:14.860 --> 00:13:16.187
چيزي که مي‌خوام بدونم

00:13:16.211 --> 00:13:18.380
.اينه که چطوري قرار درستش کني

00:13:18.404 --> 00:13:21.576
،قبل از اين‌که معامله‌اي کنه مياريمش بيرون

00:13:21.600 --> 00:13:24.664
.ولي زمان خيلي کمي براي اين‌کار داريم

00:13:26.629 --> 00:13:28.458
چئو توي لوئيس آمستردام

00:13:28.482 --> 00:13:30.184
.ساعت 3:45 فرود مياد

00:13:30.208 --> 00:13:33.763
از اينجا، مارشال‌هاي ايالات متحده
اسکورتش مي‌کنن

00:13:33.787 --> 00:13:36.940
.تا ساختمون فدرال

00:13:45.791 --> 00:13:47.395
...و اين

00:13:48.061 --> 00:13:49.537
.جايي‌‍ه که مي‌گيريمش

00:13:49.561 --> 00:13:51.981
مي‌خواي با مارشال‌هاي ايالات متحده

00:13:52.005 --> 00:13:54.311
با فاصله‌ي سه بلوک از ساختمون فدرال
تيراندازي راه بندازي؟

00:13:54.335 --> 00:13:56.379
.ما يه تير هم نمي‌زنيم

00:13:56.381 --> 00:13:58.365
.ماشين‌ها زره‌پوش هستن

00:13:58.390 --> 00:14:00.691
.فقط يه راه براي انجام دادنش هست

00:14:03.775 --> 00:14:06.405
.سوال نداره

00:14:06.429 --> 00:14:08.389
.بايد يه راه ديگه پيدا کني

00:14:10.357 --> 00:14:12.526
.فکر مي‌کنم درست متوجه موقعيت نشديد

00:14:12.550 --> 00:14:14.629
،من اينجام که به شما کمک کنم

00:14:14.653 --> 00:14:16.876
.ولي به ال‌گوردو جواب پس ميدم

00:14:19.447 --> 00:14:21.627
.تمام اين اتفاقات به خاطر ال‌گوردو افتاده

00:14:21.651 --> 00:14:23.513
،ممکنه براي اون کار بکني

00:14:23.537 --> 00:14:25.809
.ولي الان توي نيواورلنزي

00:14:27.051 --> 00:14:29.577
.اينجا حمله مي‌کنيم، يه محل صنعتي

00:14:29.601 --> 00:14:32.355
.احتمال کُشته شدن افراد بي‌گناه کمتره

00:14:37.518 --> 00:14:40.240
.باشه، ولي چئو دوساعت ديگه فرود مياد

00:14:40.912 --> 00:14:42.523
،وقتي روبروي وکيل ايالات متحده قرار بگيره

00:14:42.547 --> 00:14:44.659
تنها کمکي که مي‌تونم بکنم اينه که

00:14:44.683 --> 00:14:46.661
.يه گلوله توي سرت خالي کنم

00:14:58.905 --> 00:15:00.949
.حواست رو بهش بده

00:15:00.973 --> 00:15:04.306
.نمي‌‌خوام تبديل به حمام خون بشه

00:15:10.174 --> 00:15:12.127
رنه ساعت چند کلاب رو ترک کرد؟

00:15:12.151 --> 00:15:14.233
.نمي‌دونم. زود بود
چقدر کارت طول مي‌کشه؟

00:15:14.257 --> 00:15:15.907
.فقط جواب سوال رو بده

00:15:15.931 --> 00:15:17.032
زود يعني کِي؟

00:15:17.056 --> 00:15:18.865
.نمي‌دونم. قبل از نيمه‌شب

00:15:20.074 --> 00:15:21.228
.دروغ ميگي

00:15:21.252 --> 00:15:23.698
رنه توي کل عمرش نشده يه بار
.قبل از نيمه‌شب بار رو ترک کنه

00:15:23.722 --> 00:15:25.188
.مست بود

00:15:25.190 --> 00:15:27.245
.مجبور شدم بندازمش بيرون

00:15:28.192 --> 00:15:29.704
دعوا پيش اومد؟

00:15:29.728 --> 00:15:31.878
.مجبور شديم چند نفري رو بندازيم بيرون

00:15:40.496 --> 00:15:42.641
اينجا چي‌کار مي‌کنيم؟
جريان چيه؟

00:15:43.670 --> 00:15:45.263
.خودت مي‌بيني

00:16:14.072 --> 00:16:15.374
.اينجا

00:16:28.895 --> 00:16:31.132
اين آشغال رو مي‌شناسي؟

00:16:35.760 --> 00:16:36.950
.نه

00:16:40.638 --> 00:16:41.841
.خوب نگاه کن

00:16:48.132 --> 00:16:50.207
.معمولاً اين شکلي‌‍ه

00:16:53.778 --> 00:16:56.732
يکي از افرادي‌‍ه که شب انداختي بيرون؟

00:17:11.254 --> 00:17:12.614
.نه

00:17:20.096 --> 00:17:22.291
.بد شد

00:17:22.315 --> 00:17:24.837
.فکر مي‌کردم مجبورش کردي

00:17:25.552 --> 00:17:26.578
.پسرها

00:17:27.713 --> 00:17:29.322
.مي‌دونيد چي‌کار کنيد

00:17:30.817 --> 00:17:32.307
.بريم

00:17:43.094 --> 00:17:44.539
.راه برو

00:18:02.989 --> 00:18:04.412
شوماري و روس‌ها

00:18:04.436 --> 00:18:07.494
.چندين ساله باهم در صلح بودن

00:18:07.518 --> 00:18:09.435
،مالي‌هاش رو توي کلاب معامله مي‌کنه

00:18:09.459 --> 00:18:11.222
.من به خيابون‌ها رياست مي‌کنم

00:18:11.246 --> 00:18:12.633
خب، مشکل چيه؟

00:18:12.657 --> 00:18:13.959
.مشکل کوکائين توئه

00:18:13.983 --> 00:18:16.151
هي، چي بهت گفته بودم؟

00:18:19.322 --> 00:18:21.409
،حالا که جنس تو رو داره

00:18:21.433 --> 00:18:23.644
.کم کم اومد توي مسير کار ايشون

00:18:23.668 --> 00:18:25.270
،برنامه‌ي يه ملاقات رو گذاشتم

00:18:25.294 --> 00:18:26.814
،ولي اون تبديلش کرد به يه کمين‌گاه

00:18:26.838 --> 00:18:28.497
،پس، معلومه، مي‌خواستم تلافي کنم

00:18:28.499 --> 00:18:29.759
...ولي -
بهش هشدار دادم -

00:18:29.783 --> 00:18:32.378
که ممکنه روي کار تو تأثير بذاره

00:18:32.402 --> 00:18:34.474
.همين‌طور کار خودم

00:18:34.951 --> 00:18:37.879
پس به خاطر احترام به داداشم ام‌دي
،و خود شما

00:18:38.257 --> 00:18:40.386
.اومدم ببينم به توافقي مي‌رسيم يا نه

00:18:40.410 --> 00:18:41.837
چه جور توافقي؟

00:18:41.861 --> 00:18:43.822
.مي‌خوايم که تو مداخله کني

00:18:43.846 --> 00:18:47.654
فقط ببينيم مي‌توني يه کاري کني که
.روس‌ها بکشن کنار يا نه

00:18:49.986 --> 00:18:52.712
.و مي‌خوام از جنس‌هات به منم بدي

00:19:01.097 --> 00:19:02.544
.متأسفم

00:19:02.747 --> 00:19:04.007
من نمي‌تونم وارد

00:19:04.032 --> 00:19:06.297
.بحث‌هاي قلمرويي بشم

00:19:07.245 --> 00:19:09.175
.اميدوارم درک کنيد

00:19:13.576 --> 00:19:15.060
بعداً صحبت مي‌کنيم؟ -
.بله -

00:19:16.162 --> 00:19:18.059
.از آشنايي‌تون خوشحال شدم

00:19:39.100 --> 00:19:41.100
داري چي‌کار مي‌کني؟

00:19:41.721 --> 00:19:43.590
.يالا

00:19:43.614 --> 00:19:46.191
هي، داري چي‌کار مي‌کني؟

00:19:47.563 --> 00:19:48.963
.نگرانش نباش

00:19:48.963 --> 00:19:50.576
.از شهر دستور دارم

00:19:50.601 --> 00:19:52.566
.متوجه نميشم که چي ميگي

00:19:54.383 --> 00:19:55.919
!آقا -
.مي‌بيني؟ اون همکارمه داره مياد -

00:19:55.944 --> 00:19:57.002
.آقا، آقا، نه -
آقا، ميشه بهم بگي -

00:19:57.004 --> 00:19:59.039
اين آقا چي داره ميگه؟

00:19:59.063 --> 00:20:00.849
چه غلطي مي‌کني؟

00:20:00.873 --> 00:20:01.900
.يالا، احمق

00:20:06.262 --> 00:20:07.462
.از شر ماشين خلاص شو

00:20:07.486 --> 00:20:08.680
!لازم نبود اين‌کار رو بکني

00:20:08.704 --> 00:20:10.484
،واقعاً مي‌خواي وايسي اينجا
،درموردش بحث کني

00:20:12.101 --> 00:20:13.421
هومـ؟

00:20:13.445 --> 00:20:15.504
!بجنب

00:20:15.506 --> 00:20:16.765
.وايسا، وايسا، وايسا

00:20:16.789 --> 00:20:17.958
چيه؟

00:20:23.454 --> 00:20:25.447
.ديدي؟ ناهار نخوردم

00:20:41.396 --> 00:20:42.557
.يه پستچي رو کُشت

00:20:42.582 --> 00:20:44.776
.فقط توجه‌ها رو به سمت‌مون جلب مي‌کنه

00:20:44.800 --> 00:20:46.294
،فقط کافيه بگي

00:20:46.318 --> 00:20:47.738
خوشحال ميشم يه گلوله

00:20:47.762 --> 00:20:49.707
.خالي کنم توي سر اون احمق

00:20:49.732 --> 00:20:52.727
.اگه چئو لومون بده، کارمون تمومه

00:20:52.875 --> 00:20:54.520
.تمام تلاشت رو بکن شرايط رو کنترل کني

00:20:54.544 --> 00:20:57.020
،تلاشم رو مي‌کنم

00:20:57.022 --> 00:20:59.400
،ولي تا وقتي اون عوضي نفس مي‌کشه

00:20:59.424 --> 00:21:01.704
.جاي هيچکس امن نيست

00:21:05.822 --> 00:21:06.964
!خوشمزه‌ست

00:21:06.989 --> 00:21:08.488
.عاشق کره بادوم‌زميني و ژله‌ام

00:21:08.488 --> 00:21:09.526
يکم مي‌خواي؟

00:21:09.551 --> 00:21:11.120
.نه

00:21:11.144 --> 00:21:12.721
مطمئني؟

00:21:12.745 --> 00:21:13.887
.خيلي ترد شده

00:21:38.855 --> 00:21:40.663
وقتي پليس بودي توي مکزيک

00:21:40.687 --> 00:21:42.370
خيلي چيزهاي ديوونه کننده ديدي؟

00:21:42.873 --> 00:21:45.007
.از اينجا ديوونه‌کننده‌تر نبوده

00:21:47.764 --> 00:21:49.591
اون مرد کي بود؟

00:21:49.615 --> 00:21:52.242
،اون و رنه يه بحث‌هايي داشتن

00:21:52.244 --> 00:21:54.046
،و رنه با زنش سکس داشت

00:21:54.070 --> 00:21:56.221
.براي همين گفتم انگيزه‌ي قتل داشته

00:21:58.232 --> 00:22:00.386
سرنخ‌هاي ديگه‌اي داري؟ -
.لعنتي -

00:22:00.410 --> 00:22:02.979
نصف شهر دوست داشتن يه گلوله
.خالي نن تو سرش

00:22:03.003 --> 00:22:05.017
تو هم همينطور؟

00:22:08.117 --> 00:22:10.337
:اين‌طور ميگم

00:22:10.361 --> 00:22:13.532
،وقتي کسي که اين‌کار رو کرده ببينم

00:22:13.556 --> 00:22:15.445
.باهاش دست ميدم

00:22:16.726 --> 00:22:18.729
.بعد مي‌کشمش

00:22:21.197 --> 00:22:23.016
.گرين هستم

00:22:23.040 --> 00:22:25.066
چي؟ گوشواره‌اي که پيدا کردم چي؟

00:22:25.705 --> 00:22:27.089
.حله

00:22:27.091 --> 00:22:29.047
.تو راهم

00:22:29.071 --> 00:22:30.365
.شرمنده، رفيق

00:22:30.389 --> 00:22:31.784
يه جاي ديگه بايد بريم

00:22:31.808 --> 00:22:33.394
.قبل از اين‌که پياده‌ات کنم

00:22:33.418 --> 00:22:35.137
.يه چيز جديد پيدا شده

00:22:55.196 --> 00:22:57.242
.اسکورت رو مي‌بينم

00:22:57.266 --> 00:22:59.286
.دريافت شد

00:22:59.310 --> 00:23:01.030
.وقت نمايشه، عوضي

00:23:10.071 --> 00:23:10.989
بله؟

00:23:11.013 --> 00:23:13.164
.وقتشه

00:23:25.336 --> 00:23:27.731
.پوته، يه مشکلي هست

00:23:27.755 --> 00:23:29.272
چي شده؟ -
يه زن -

00:23:29.274 --> 00:23:30.882
.بچه توي ماشين چئو هستن

00:23:30.884 --> 00:23:32.265
شنيدي، ترسا؟

00:23:32.289 --> 00:23:33.503
مي‌خواي چيکار کنم؟

00:23:33.527 --> 00:23:37.683
.کنسلش کن. همين الان کنسلش کن

00:23:37.707 --> 00:23:38.992
.بله، رئيس

00:23:39.016 --> 00:23:40.183
...الان

00:23:45.266 --> 00:23:47.246
.داري اشتباه بزرگي مي‌کني

00:23:47.270 --> 00:23:49.078
دارم کاري که براش اومدم اينجا
.رو تموم مي‌کنم

00:23:49.102 --> 00:23:50.527
چه خبره، پوته؟

00:23:50.529 --> 00:23:52.005
.کنار نمي‌کشه

00:23:52.029 --> 00:23:53.113
.بذار باهاش صحبت کنم

00:23:53.115 --> 00:23:54.257
.مي‌خواد باهات صحبت کنه

00:23:54.281 --> 00:23:55.300
.من حرفي باهاش ندارم

00:23:55.324 --> 00:23:56.488
.بيا

00:23:57.159 --> 00:23:58.970
.هي

00:23:58.994 --> 00:24:00.997
.بذارش کنار، اگه نه بهت شليک مي‌کنم

00:24:00.999 --> 00:24:02.098
!پوته

00:24:02.122 --> 00:24:04.018
!پوته

00:24:10.090 --> 00:24:11.297
.باهام بيا

00:24:11.299 --> 00:24:13.631
بحث خسارت جانبي چي شد؟

00:24:13.633 --> 00:24:15.307
.از بيوه‌ي پستچي‌‍ه بپرس

00:24:35.298 --> 00:24:37.192
.خودشه

00:24:40.211 --> 00:24:41.659
بله؟

00:24:41.683 --> 00:24:42.906
.خبري از اسماعيل نشده

00:24:42.930 --> 00:24:44.592
اونجا چه خبره؟

00:24:45.094 --> 00:24:46.527
.يه مشکلي پيش اومد

00:24:46.551 --> 00:24:48.545
چي داري ميگي؟
چه جور مشکلي؟

00:24:48.569 --> 00:24:49.656
.چئو تنها نبود

00:24:49.680 --> 00:24:51.796
.با يه زن و بچه توي ماشين بود

00:24:51.798 --> 00:24:53.381
که چي؟

00:24:53.383 --> 00:24:55.725
.من زن و بچه‌هاي بي‌گناه رو نمي‌کشم

00:24:57.495 --> 00:24:58.487
.گوشي رو بده به اسماعيل

00:24:58.511 --> 00:24:59.670
.اون مُرده

00:25:06.497 --> 00:25:08.206
مي‌دوني چي‌کار کردي؟

00:25:08.230 --> 00:25:09.522
.راه ديگه‌اي نبود

00:25:18.016 --> 00:25:20.628
.برو نيواورلينز. ترتيبش رو بده

00:25:23.155 --> 00:25:25.932
.ال گوردو بيخيال اين ماجرا نميشه

00:25:25.956 --> 00:25:27.934
.وقت نداريم که الان به فکر اون باشيم

00:25:27.958 --> 00:25:29.764
.با تازا صحبت کردم

00:25:30.628 --> 00:25:31.799
.شراب‌سازي پاکه

00:25:31.801 --> 00:25:33.106
.همينطور کارخونه

00:25:33.130 --> 00:25:34.642
،اگه مأمورهاي مبارزه با مواد پيداشون بشه

00:25:34.666 --> 00:25:36.243
.کوکائين پيدا نمي‌کنن

00:25:36.267 --> 00:25:39.297
قرار منتظر مأمورهاي مبارزه با مواد بمونيم؟

00:25:39.299 --> 00:25:41.582
.ال گوردو فراري‌‍ه

00:25:41.606 --> 00:25:42.931
.ما هم بايد همين‌کار رو بکنيم

00:25:44.275 --> 00:25:45.809
.فعلاً نه

00:25:50.515 --> 00:25:52.357
.ماشين رنه تا اينجا رديابي شد

00:25:52.359 --> 00:25:54.330
.اين قتل‌ها ممکنه بهم مرتبط باشن

00:26:08.582 --> 00:26:09.966
.همينجا منتظر بمون

00:26:34.016 --> 00:26:36.016
کجايي؟ -
!فرار کن -

00:27:03.120 --> 00:27:04.631
.هي

00:27:06.858 --> 00:27:08.541
.باهات ميام

00:27:10.961 --> 00:27:13.748
شايد يه چيزي ببينم که اين
.مأمور آمريکايي‌هات نمي‌بينن

00:27:13.772 --> 00:27:15.743
.يه نگاه بنداز

00:27:15.767 --> 00:27:17.371
اين چيه؟

00:27:18.335 --> 00:27:21.823
.اون رنگ، چراغ شکسته عقب ماشين

00:27:21.847 --> 00:27:23.594
.بايد به قاتل برسونت‌مون

00:27:29.146 --> 00:27:31.258
براي چندتا مأمور آمريکايي بد نيست، هومـ؟

00:27:31.282 --> 00:27:34.477
شايد جدي بتوني با اون عوضي
.دست بدي

00:27:36.687 --> 00:27:38.335
.کارتون خوب بود، پسرها

00:27:57.441 --> 00:27:58.508
الو؟

00:28:02.847 --> 00:28:04.507
.صداي نفس‌هات رو مي‌شنوم

00:28:05.583 --> 00:28:06.967
شما؟

00:28:07.303 --> 00:28:08.494
!کي هستي

00:28:08.519 --> 00:28:10.236
.بوز

00:28:14.925 --> 00:28:16.119
اميليا؟

00:28:17.544 --> 00:28:19.512
اميليا، خودتي؟

00:28:21.199 --> 00:28:23.199
اميليا، حالت خوبه عزيزم؟

00:28:24.647 --> 00:28:26.136
.نه، نه

00:28:26.169 --> 00:28:28.169
.راستش رو بخواي خوب نيستم

00:28:28.732 --> 00:28:30.253
.دلم براي خانواده‌ام تنگ شده

00:28:30.254 --> 00:28:31.946
.دلم براي خونه‌ام تنگ شده

00:28:32.630 --> 00:28:34.323
.مي‌خوام برگردم

00:28:35.412 --> 00:28:37.082
.لطفاً، لطفاً

00:28:39.748 --> 00:28:41.288
.آره، عزيزم

00:28:41.877 --> 00:28:43.877
.دلم برات تنگ شده

00:28:54.559 --> 00:28:56.726
.بايد زودتر ميومدي سراغم

00:28:56.750 --> 00:28:58.512
.نمي‌خواستم درگيرت کنم

00:28:58.536 --> 00:29:00.447
،و با اين‌حال اينجاييم

00:29:00.471 --> 00:29:02.893
،مثل دزدها
.زير پل اومديم همديگه رو ببينيم

00:29:02.917 --> 00:29:04.734
،مکان رو تو انتخاب کردي

00:29:04.758 --> 00:29:06.019
.و من پول خوبي بهت دادم

00:29:06.043 --> 00:29:07.788
براي همين بنده

00:29:07.812 --> 00:29:09.027
،کاري با شما ندارم

00:29:09.051 --> 00:29:11.681
،ولي اگه کار به جاهاي باريک بکشه

00:29:11.683 --> 00:29:14.201
.اين آخرين‌باري‌‍ه که همديگه رو مي‌بينيم

00:29:14.203 --> 00:29:17.074
واضحه؟ -
.بله -

00:29:18.556 --> 00:29:21.067
...منابعم بهم گفتن که

00:29:21.191 --> 00:29:23.837
.جاسوس‌تون هنوز معامله رو امضاء نکرده

00:29:23.861 --> 00:29:25.906
ظاهراً يه زن داره

00:29:25.930 --> 00:29:27.241
،که وارد ماجرا شده

00:29:27.265 --> 00:29:28.683
و به دليل تنها بودنش

00:29:28.707 --> 00:29:30.163
.شامل محافظت شاهد نميشه

00:29:30.187 --> 00:29:31.743
.پس هنوز وقت هست

00:29:31.745 --> 00:29:33.515
.وکيل ايالات متحده

00:29:33.539 --> 00:29:35.348
،48‏ ساعت بهش وقت داده تا تصميم بگيره

00:29:35.372 --> 00:29:36.817
فقط محافظت از شاهد

00:29:36.841 --> 00:29:39.686
.يا 30 سال زندان به جرم پخش مواد

00:29:39.710 --> 00:29:44.185
.تصور مي‌کنم بيخيال شما ميشه نه آزاديش

00:29:44.724 --> 00:29:46.234
.بايد بهش نزديک بشم

00:29:46.258 --> 00:29:47.802
.کار سختي‌‍ه

00:29:47.826 --> 00:29:50.394
،بعد از شاهکار امروزتون

00:29:50.418 --> 00:29:52.499
.توي بازداشت محافظت شده قرارش دادن

00:29:52.860 --> 00:29:54.858
راهي هست که بتوني بهش برسي؟

00:30:01.231 --> 00:30:03.913
،يه گزينه هست

00:30:05.218 --> 00:30:07.205
،ولي ريسکش بالاست

00:30:07.663 --> 00:30:09.683
.و يه کمک کوچولو نياز داريم

00:30:35.853 --> 00:30:37.555
،يکي رو مي‌خوايم که توي فدرال زنداني بشه

00:30:37.580 --> 00:30:39.846
،و لافيت حکم رو ميده

00:30:39.871 --> 00:30:41.814
بعد لغوش مي‌کنه وقتي که کار انجام شد

00:30:41.839 --> 00:30:43.535
.و چئو مُرد

00:30:44.387 --> 00:30:47.066
،متوجه طعنه‌آميز بودن اين موقعيت هستي
مگه نه؟

00:30:47.277 --> 00:30:49.672
داري از من کمک مي‌خواي بعد از اين‌که

00:30:49.696 --> 00:30:52.232
.درخواستم براي همکاري توي آتلانتا رو رد کردي

00:30:52.256 --> 00:30:53.669
.متوجه‌ام -
پس بايد درک کني -

00:30:53.693 --> 00:30:55.118
وقتي که بهت ميگم بايد

00:30:55.120 --> 00:30:58.592
.در اين مورد تجديدنظر کني

00:30:59.657 --> 00:31:00.873
.باشه

00:31:02.793 --> 00:31:04.245
.باشه

00:31:04.269 --> 00:31:07.004
.يکي رو دارم که اونجا نگهبانه

00:31:07.006 --> 00:31:09.687
.مي‌تونه نقشه‌ات رو راحت‌تر عملي کنه

00:31:10.342 --> 00:31:12.728
ولي بايد يکي ديگه رو پيدا کني

00:31:12.752 --> 00:31:14.775
.که بره توي زندان

00:31:15.322 --> 00:31:16.817
يه شاهد رو

00:31:16.841 --> 00:31:19.280
...که تحت مراقبت فدراله بُکشه

00:31:19.916 --> 00:31:21.782
.عمليات خودکشي‌‍ه

00:31:22.612 --> 00:31:23.659
.مي‌دونم

00:31:24.356 --> 00:31:25.751
.من انجامش ميدم

00:31:31.487 --> 00:31:33.794
.نمي‌تونم ازت چنين درخواستي بکنم

00:31:34.084 --> 00:31:35.326
.درخواست نکردي، رئيس

00:31:35.350 --> 00:31:36.714
.من داوطلب شدم

00:31:37.800 --> 00:31:38.911
اميليا چي ميشه؟

00:31:41.124 --> 00:31:42.619
.اون رفته

00:31:44.209 --> 00:31:46.056
.متأسفم

00:31:46.404 --> 00:31:50.550
.اين‌طوري براش بهتره

00:31:54.186 --> 00:31:56.222
.مخفي شده بوديم. اين زندگي نيست

00:31:56.246 --> 00:31:57.590
.زندان هم نيست

00:31:57.614 --> 00:31:59.299
،اگه گيرت بندازن

00:31:59.323 --> 00:32:00.694
.هيچوقت نمي‌ذارن آزاد بشي

00:32:00.718 --> 00:32:02.887
.راه ديگه‌اي نداريم، رئيس

00:32:05.856 --> 00:32:08.071
خيلي سخت کار کرديم

00:32:08.095 --> 00:32:09.135
.تا چيزي که اينجا داري رو بسازيم

00:32:09.159 --> 00:32:10.902
.اگه فرار کني، بايد از اول شروع کني

00:32:10.904 --> 00:32:12.771
.نمي‌تونم اجازه بدم چنين اتفاقي برات بيوفته

00:32:15.158 --> 00:32:18.297
.خيلي با من خوب بودي، رئيس

00:32:19.309 --> 00:32:23.690
يه خونه بهم دادي، خانواده‌اي که
.بتونم بهش اعتماد کنم

00:32:23.908 --> 00:32:26.263
.بيشتر از چيزي که بدوني بهت مديونم

00:32:27.119 --> 00:32:29.005
.خواهش مي‌کنم

00:32:50.885 --> 00:32:52.885
!ببينيد ال گالوـه

00:32:53.251 --> 00:32:55.021
!هي، گالو

00:33:00.134 --> 00:33:01.413
.شايد خودش نباشه

00:33:01.438 --> 00:33:02.683
.خودشه

00:33:03.087 --> 00:33:04.867
.هرجايي باشه مي‌شناسمش

00:33:04.868 --> 00:33:06.868
هموني‌‍ه که پسرعموت رو کُشت؟

00:33:07.237 --> 00:33:09.061
.از خونه خيلي دور شده

00:33:09.086 --> 00:33:10.395
.آروم باشيد، خانوم‌ها

00:33:15.426 --> 00:33:16.546
ميشه بشينم؟

00:33:30.141 --> 00:33:33.386
،اشتباه کردم که چيزهايي رو ازت مخفي کردم

00:33:33.410 --> 00:33:36.289
.و متأسفم. واقعاً ميگم

00:33:36.313 --> 00:33:39.878
مي‌دونم که مي‌خواي مثل آدم بزرگ‌ها
،باهات رفتار بشه

00:33:42.212 --> 00:33:45.106
و اين يعني بايد درمورد همه‌چيز
.حقيقت رو بدوني

00:33:47.091 --> 00:33:51.361
.آره، پوته پدرت رو کُشت

00:33:54.357 --> 00:33:56.302
ولي چيزي که نمي‌دوني اينه که

00:33:56.327 --> 00:33:59.189
.خود پدرت باعثش شد

00:34:00.804 --> 00:34:02.443
چي داري ميگي؟

00:34:02.468 --> 00:34:04.889
.مي‌دوني که پدرت براي کارتل کار مي‌کرد

00:34:06.105 --> 00:34:08.534
.قوانين رو مي‌دونست، و شکست‌شون

00:34:08.559 --> 00:34:11.087
...از رئيسش دزدي کرد -
.نه -

00:34:11.112 --> 00:34:12.648
.و تو و مادرت رو به خطر انداخت

00:34:12.791 --> 00:34:14.269
.نه، نمي‌دوني چي داري ميگي

00:34:14.293 --> 00:34:15.645
.مي‌دونم

00:34:15.669 --> 00:34:18.866
مي‌دونم، چون کاري که اون و گوئرو انجام دادن

00:34:18.890 --> 00:34:20.711
.نزديک من رو هم به کُشتن بده

00:34:23.635 --> 00:34:26.008
.براي همين مجبور شديم از مکزيک فرار کنيم

00:34:29.308 --> 00:34:31.611
نه به اين خاطر که پوته مي‌خواست
،بکشتمون

00:34:31.635 --> 00:34:33.849
...به اين خاطر که گوئرو و چينو

00:34:35.143 --> 00:34:37.017
.توي اون موقعيت قرارمون دادن -
.وايسا ببينم -

00:34:37.041 --> 00:34:39.033
پوته مي‌خواست تو رو هم بُکشه؟

00:34:40.244 --> 00:34:41.443
.آره

00:34:41.445 --> 00:34:43.275
...ولي

00:34:46.250 --> 00:34:48.069
چطور مي‌توني الان باهاش دوست باشي؟

00:34:48.093 --> 00:34:51.200
،امروز پوته حاظرـه به خاطر من گلوله بخوره

00:34:51.969 --> 00:34:54.953
.و حاظرـه به خاطر تو هم گلوله بخوره

00:34:55.735 --> 00:34:57.879
.ازش متنفرم -
،فکر نمي‌کنم اين‌طور باشه -

00:34:57.903 --> 00:34:59.639
،و چون ازش متنفر نيستي

00:34:59.663 --> 00:35:02.642
.حس مي‌کني داري به پدرت خيانت مي‌کني

00:35:02.666 --> 00:35:04.379
.اين‌طور نيست

00:35:06.395 --> 00:35:09.218
واقعاً دوست داشتم جواب‌هاي بهتري
،برات داشته باشم

00:35:10.574 --> 00:35:12.575
.ولي زندگي پيچيده‌ست

00:35:15.287 --> 00:35:16.796
.نمي‌تونم پوته رو ببخشم

00:35:19.583 --> 00:35:21.394
.نمي‌بخشمش

00:35:21.418 --> 00:35:23.696
،مي‌فهمم که الان چنين حسي داري

00:35:23.720 --> 00:35:26.063
...ولي اميدوارم يه روز نظرت رو عوض کني

00:35:28.224 --> 00:35:30.717
و اميدوارم نظرت رو درمورد مکزيک
.هم تغيير بدي

00:35:32.529 --> 00:35:34.866
.مي‌خوام بياي باهام زندگي کني

00:35:37.367 --> 00:35:39.345
نظرت درمورد اين چيه؟

00:35:57.270 --> 00:35:59.266
.دوماز سلام رسوند

00:35:59.290 --> 00:36:01.103
.چئو نيم ساعت ديگه مي‌رسه

00:36:01.558 --> 00:36:03.835
.بايد تا اون موقع خودت رو راحت کني

00:37:15.248 --> 00:37:17.944
.ممنون که مراقبش بودي

00:37:39.497 --> 00:37:41.693
.وقت غذاست. به صف بشيد

00:37:44.661 --> 00:37:46.529
رفت؟

00:37:46.531 --> 00:37:47.863
.آره

00:37:47.865 --> 00:37:49.851
.فقط يکم زمان لازم داشت

00:37:51.658 --> 00:37:54.038
.به بيشتر از اين‌ها نياز داره

00:37:54.062 --> 00:37:55.730
چرا اين حرف رو مي‌زني؟

00:37:59.949 --> 00:38:01.682
،چند روز پيش

00:38:02.811 --> 00:38:05.686
فکر مي‌کرد اينجا روي کاناپه خوابم برده

00:38:07.525 --> 00:38:09.003
.يه تفنگ به سمتم گرفت

00:38:09.027 --> 00:38:10.941
چي‌کار کرد؟

00:38:11.388 --> 00:38:12.390
تو چي‌کار کردي؟

00:38:12.414 --> 00:38:13.860
.هيچي

00:38:14.534 --> 00:38:17.698
همينجوري دراز کشيدم، منتظر موندم
،تا ماشه رو بکشه

00:38:18.281 --> 00:38:21.506
.ولي نتونست، حداقل فعلاً

00:38:21.531 --> 00:38:23.525
پس همينطوري مي‌خواستي بذاري بُکشتت؟

00:38:23.549 --> 00:38:25.927
.کل زندگيم، طبق قانون زندگي کردم

00:38:27.821 --> 00:38:29.182
.گفتم طبق همون قانون هم بميرم

00:38:29.206 --> 00:38:31.684
چي ميگي اين يه جور چرنديات
مردهاي آدم‌کُشه؟

00:38:31.708 --> 00:38:33.797
ترسا خبر داره؟

00:38:34.322 --> 00:38:35.966
،هيچکس خبر نداره

00:38:37.172 --> 00:38:38.558
.فقط الان تو مي‌دوني

00:38:43.178 --> 00:38:45.331
چرا بايد اين موضوع رو مخفي نگه داري؟

00:38:45.355 --> 00:38:48.186
.من پدرش رو ازش گرفتم

00:38:48.333 --> 00:38:51.429
،اگه يه روز شجاعت کشيدن ماشه رو داشته باشه

00:38:51.928 --> 00:38:54.025
.من مشکلي باهاش ندارم

00:38:54.849 --> 00:38:56.400
.باهاش کنار اومدم

00:38:57.935 --> 00:38:59.489
.نه

00:38:59.903 --> 00:39:01.937
.متأسفم. نه، من باهاش مشکل دارم

00:39:01.939 --> 00:39:03.272
خب، حق نداري همينطوري بچرخي

00:39:03.274 --> 00:39:05.941
تصميم‌هاي احمقانه بگيري
بدون اين‌که حتي

00:39:05.943 --> 00:39:07.454
.به آدم‌هايي که دوسِت دارن فکر کني

00:39:08.812 --> 00:39:10.290
تو دوستم داري؟

00:39:15.075 --> 00:39:16.463
.لياقتش رو ندارم

00:39:20.315 --> 00:39:22.095
.چرا، داري

00:39:23.014 --> 00:39:25.743
تو مهربون‌ترين، شيرين‌تري مردي
.هستي که تا حالا ديدم

00:39:25.768 --> 00:39:27.303
.قاتل هم هستم

00:39:27.328 --> 00:39:28.643
آره؟

00:39:29.433 --> 00:39:31.152
.خب، من هم قاتلم

00:40:02.999 --> 00:40:06.579
.خدايا

00:40:06.603 --> 00:40:09.015
.خدايا

00:40:35.732 --> 00:40:38.144
.حرف نباشه، زنداني

00:40:46.727 --> 00:40:48.853
.راه بيوفت، راه بيوفت

00:41:04.361 --> 00:41:06.180
!پسرعموي من رو کُشتي

00:41:19.968 --> 00:41:21.047
.آروم

00:41:23.722 --> 00:41:25.725
.توي راهروي اصلي به مشکل خورديم

00:41:27.609 --> 00:41:30.471
!برو، برو، برو، حالا

00:41:30.495 --> 00:41:32.081
!از سر راه بريد کنار

00:41:34.607 --> 00:41:36.819
!برو

00:41:36.843 --> 00:41:39.144
.همينجا بمون

00:41:48.521 --> 00:41:50.683
بله؟ -
.آدمت موفق نشد

00:41:50.707 --> 00:42:10.707
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.