WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.487 --> 00:00:12.865
.ترسا مندوسا، همکارم، اُسکالا ولکووا

00:00:12.889 --> 00:00:14.444
دختره که گفتي اينه، رائول؟

00:00:14.444 --> 00:00:16.018
.يه روس

00:00:16.018 --> 00:00:17.770
.يه مکزيکي

00:00:18.045 --> 00:00:19.604
.يه کوبايي

00:00:19.605 --> 00:00:21.060
!زنده باد آمريکا

00:00:21.084 --> 00:00:22.106
.سلامتي

00:00:22.124 --> 00:00:23.134
!سلامتي خودمون

00:00:23.158 --> 00:00:25.873
يکي از افرادم چئو دو روز پيش توي
.يبور سيتي دستگير شد

00:00:25.875 --> 00:00:28.802
مي‌خواد لوم بده... تو رو آورده که
.کار رو راحت‌تر بکنه

00:00:28.826 --> 00:00:30.657
.لوز و پسرت پيش من هستن

00:00:30.681 --> 00:00:33.119
يا مي‌توني نجات‌شون بدي يا بقيه‌ي عمرت

00:00:33.143 --> 00:00:35.227
با حالت محافظت از شاهد بدوني که
.کُشتي‌شون

00:00:35.229 --> 00:00:36.581
.ال‌گوردو چيزي درمورد بچه نگفته بود

00:00:36.605 --> 00:00:37.901
.سر راه قرار نمي‌گيره

00:00:37.903 --> 00:00:39.792
و اگه گرفت؟ -
.مي‌ميره -

00:00:39.816 --> 00:00:42.428
!سرت رو بدزد

00:00:43.904 --> 00:00:45.698
.سخت ميشه پيدات کرد

00:00:45.722 --> 00:00:47.541
.چندين روز پيش منتظر تماست بودم

00:00:47.565 --> 00:00:49.260
.خيلي متأسفم

00:00:49.284 --> 00:00:50.378
.اين چند روز مارکت حسابي بالا پايين شده

00:00:50.402 --> 00:00:53.331
ديتر، پولم به مشکلي خورده؟

00:00:53.355 --> 00:00:55.717
،اون دستورات تأثيري روي تو نمي‌ذارن
ولي موقتاً

00:00:55.741 --> 00:00:57.583
.اون پول‌ها رو گير مي‌اندازن

00:00:59.436 --> 00:01:01.492
.تقصير اون نبود. کار اون نبود

00:01:01.516 --> 00:01:03.582
اون کيه؟ -
.دوست‌پسرم -

00:01:03.606 --> 00:01:06.728
دوست‌پسرت احياناً براي ترسا مندوسا
کار نمي‌کنه؟

00:01:06.752 --> 00:01:08.544
.مي‌خوام بياي با من زندگي کني

00:01:08.929 --> 00:01:10.429
.به خونه خوش اومدي

00:01:13.886 --> 00:01:15.339
...باشه

00:01:16.179 --> 00:01:18.481
.اگه خبري شد بهم بگو

00:01:20.190 --> 00:01:21.233
.خدافظ

00:01:22.551 --> 00:01:26.405
رابط‌مون توي ميامي ميگه ال‌گوردو
.هنوز پيدا نشده

00:01:27.056 --> 00:01:29.440
،بعد از اين‌که به تو و توني حمله کرد

00:01:29.464 --> 00:01:31.131
.غيبش زده

00:01:31.155 --> 00:01:32.470
.پيداش مي‌کنيم

00:01:32.494 --> 00:01:36.166
.اُکسانا خيلي وقته که با ال‌گوردو کار مي‌کنه

00:01:36.167 --> 00:01:39.678
،اگه از دور خارجش کنيم
.مشکل بزرگ‌تري پيدا مي‌کنيم

00:01:41.581 --> 00:01:44.443
.يه بار بهم گفتي توي هر شهري آدم‌کُش داري

00:01:44.467 --> 00:01:46.300
اين شامل ميامي هم ميشه؟

00:01:47.912 --> 00:01:51.057
.مي‌خواي به ال‌گوردو حمله کنم

00:01:51.081 --> 00:01:52.306
.بله

00:01:52.867 --> 00:01:55.518
.فرصت کاري در نظر بگيرش

00:01:55.953 --> 00:01:58.932
.اُکسانا بهترين مالي کشور رو داره

00:01:58.956 --> 00:02:00.392
،اگه اين کار رو بکني

00:02:00.416 --> 00:02:02.444
.متقاعدش مي‌کنم که بهت جنس برسونه

00:02:06.931 --> 00:02:09.109
.باشه. اون کار رو بکن

00:02:09.133 --> 00:02:10.825
.من ميرم سراغ ال‌گوردو

00:02:13.224 --> 00:02:15.287
.يه کاري مي‌کنم به خاطرات بپيونده

00:02:19.460 --> 00:02:22.270
کمبود بودجه‌ي ايالت داره بقيه‌ي
.زندان‌هاي خصوصي رو نابود مي‌کنه

00:02:22.272 --> 00:02:25.459
اون کمبود بودجه‌ها به دلايل
.کوتاه‌مدت هستن

00:02:25.483 --> 00:02:28.753
.خبرهاي مجلس ايالتي به گوش من مي‌رسه

00:02:28.777 --> 00:02:30.839
ولي ما داريم درمورد

00:02:30.863 --> 00:02:33.264
ريسک مي‌کنيم و به نيومکزيکو رفتن
.صحبت مي‌کنيم

00:02:34.409 --> 00:02:35.849
نيومکزيکو؟

00:02:36.769 --> 00:02:38.519
تو چته؟

00:02:39.019 --> 00:02:42.348
.لوئيزيانا زندان بزرگ دنياست

00:02:42.458 --> 00:02:44.859
.و فقط ببين کجا به نفعته

00:02:44.884 --> 00:02:47.421
.ضرفيت ساختمان‌هاي زندان‌مون تکميله

00:02:47.530 --> 00:02:50.250
...مراکز بازداشت در
در مرز جنوبي

00:02:50.274 --> 00:02:52.652
.دارن پر از افراد غيرقانوني ميشن

00:02:52.992 --> 00:02:56.571
.و خطرش داره به سمت ما مياد

00:02:59.117 --> 00:03:01.542
،شايد من بتونم جهتش رو عوض کنم

00:03:01.827 --> 00:03:03.338
ولي فقط در صورتي که بتونم به
شرکام تضمين بدم که

00:03:03.363 --> 00:03:05.247
.آماده‌ي يه کار جديد هستيم

00:03:05.315 --> 00:03:08.048
چقدر به ملاقات با هدف‌هاي افزايش
بودجه‌ات نزديکي؟

00:03:08.533 --> 00:03:11.853
به اندازه‌اي که يکي از دوستانم رو راضي کنم
.توي پروژه سرمايه‌گذاري کنه

00:03:12.004 --> 00:03:14.831
.پول اضافه زياد داره

00:03:16.600 --> 00:03:19.977
.و من مي‌تونم خيلي قانع‌کننده باشم

00:03:21.264 --> 00:03:23.750
،30‏ ميليون تحويل بده

00:03:23.774 --> 00:03:26.834
اون‌وقت نيواورلينز يه زندان‌هاي جديد
.نياز خواهد داشت

00:03:36.679 --> 00:03:38.364
.از دوتا آينه بيرون رو ببين

00:03:38.388 --> 00:03:39.599
.آروم -
.حالا فرمون رو بچرخون -

00:03:39.623 --> 00:03:40.863
.يکم بيشتر

00:03:40.865 --> 00:03:42.391
.بچرخ -
.همينه -

00:03:42.393 --> 00:03:44.079
.آروم -
.آروم -

00:03:44.103 --> 00:03:46.320
.کامل. ادامه بده -
.ادامه بده -

00:03:46.322 --> 00:03:47.340
.ديگه تمومه. ادامه بده

00:03:47.364 --> 00:03:48.898
.ادامه بده. حالا وايسا

00:03:48.900 --> 00:03:51.745
.حالا برو جلو -
.حالا آروم برو جلو -

00:03:51.769 --> 00:03:54.996
.آروم. يکم بيشتر

00:03:54.998 --> 00:03:56.764
.همينه

00:03:57.339 --> 00:03:59.717
.تونستي -
.آره -

00:03:59.935 --> 00:04:01.888
.دنده رو خلاص کن -
.باشه -

00:04:01.912 --> 00:04:03.643
تا ساعت 9 برمي‌گردم خونه، باشه؟

00:04:03.645 --> 00:04:05.183
.باشه

00:04:05.207 --> 00:04:08.561
داشتم فکر مي‌کردم، وقتي
،گواهي‌نامه‌ام رو گرفتم

00:04:08.585 --> 00:04:11.070
خودم مي‌تونم تا مدرسه رانندگي کنم؟

00:04:11.800 --> 00:04:12.988
مدرسه؟

00:04:13.657 --> 00:04:15.758
.براي برگشتن به مدرسه آماده‌ام

00:04:15.760 --> 00:04:17.593
.اينجا يه مدرسه‌ي هنر هست

00:04:17.595 --> 00:04:19.163
.اسمش هنرمندان جوان کلوني‌‍ه

00:04:19.187 --> 00:04:21.600
.مثلاً يکي از بهترين‌هاي کشوره

00:04:21.624 --> 00:04:23.380
مي‌خواي هنر بخوني؟

00:04:23.404 --> 00:04:24.801
خب، آره. احمقانه‌ست؟

00:04:24.803 --> 00:04:27.973
.نه، عاليه. درموردش تحقيق مي‌کنيم

00:04:27.997 --> 00:04:30.016
واقعاً؟ -
.آره، معلومه -

00:04:30.040 --> 00:04:31.818
.بعداً درموردش حرف مي‌زنيم

00:04:31.842 --> 00:04:32.841
.عاليه

00:04:33.528 --> 00:04:34.804
.خدافظ

00:04:34.828 --> 00:04:36.047
.بعداً مي‌بينمت -
.روز خوبي داشته باشي -

00:04:36.071 --> 00:04:37.572
.شما هم همين‌طور

00:04:39.403 --> 00:04:40.863
.خيلي‌خوب، خدافظ، پوته

00:04:40.888 --> 00:04:42.665
.خدافظ

00:04:44.079 --> 00:04:45.763
.مي‌بينمت

00:04:48.512 --> 00:04:51.151
.همين الانش کلي از مدرسه عقبه

00:04:51.683 --> 00:04:53.861
اون مدارس خصوصي شيک نيازي به بهانه

00:04:53.886 --> 00:04:56.782
.براي رد کردن افرادي مثل اون ندارن

00:04:57.910 --> 00:04:59.594
.با استعداده

00:05:01.280 --> 00:05:02.788
.وارد ميشه

00:05:10.781 --> 00:05:13.327
.رئيس، قاضي اينجاست

00:05:23.243 --> 00:05:25.105
تکيلا چطوره؟

00:05:25.129 --> 00:05:27.912
.بد نيست... تا حدودي

00:05:33.003 --> 00:05:34.778
براي چي اينجاييد؟

00:05:35.422 --> 00:05:38.141
خوشم مياد که مستقيم ميري
.سراغ اصل مطلب

00:05:40.951 --> 00:05:43.114
يه پروژه‌اي داريم

00:05:43.138 --> 00:05:46.017
.که نياز به جريان مالي داره

00:05:46.041 --> 00:05:49.126
.مي‌خوام 10% خودم رو جلو جلو بگيرم

00:05:50.129 --> 00:05:52.165
چقدر جلو جلو؟

00:05:52.189 --> 00:05:53.416
.30‏ ميليون

00:05:55.817 --> 00:05:57.512
.همين الانش به اندازه‌ي کافي بهت پول ميدم

00:05:59.029 --> 00:06:01.638
...فکر مي‌کنم بيشتر از اين‌ها حقم باشه

00:06:02.115 --> 00:06:05.610
از دست مارسل و افراد اهل جورجياش
.نجاتت دادم

00:06:05.612 --> 00:06:08.037
و اطلاعات مهمي درمورد

00:06:08.039 --> 00:06:10.150
.اون خائن چئو بهت دادم

00:06:10.174 --> 00:06:13.177
اگه من نبودم کارت به زندان‌هاي فدرال
.مي‌رسيد

00:06:20.159 --> 00:06:23.035
هر وقت بخوام مي‌تونم يه سر به اون
.جاسوس بزنم

00:06:24.021 --> 00:06:26.789
تو تنها کسي نيستي که مي‌تونه از طريق
.خانواده‌اش تحت فشار بذارتش

00:06:27.866 --> 00:06:31.251
.يه کاري مي‌کنم صداش مثل قناري دربياد

00:06:31.754 --> 00:06:33.832
،يا

00:06:33.856 --> 00:06:37.233
.مي‌توني تا 72 ساعت آينده پولم رو بدي

00:06:39.261 --> 00:06:40.838
.انتخاب با خودته

00:07:03.023 --> 00:07:05.516
.پول رو تا 72 ساعت آينده مي‌خوام، ديتر

00:07:05.695 --> 00:07:08.808
مي‌توني به حساب‌هاي جزاير تورکس و کايکوس
دسترسي پيدا کني؟

00:07:08.832 --> 00:07:11.696
واريز کردنش توي چنين زمان کوتاهي
.سخته

00:07:11.720 --> 00:07:13.204
اگه سعي کنيم چنين مبلغي رو يک‌جا

00:07:13.228 --> 00:07:14.373
.بيرون بکشيم

00:07:14.397 --> 00:07:17.248
.تي‌سي‌بي باخبر ميشه

00:07:17.250 --> 00:07:18.410
.وقت ندارم

00:07:18.434 --> 00:07:20.056
.بايد همين الان انجامش بدي

00:07:20.080 --> 00:07:23.047
مي‌تونم يه‌سري از پناه‌گاه‌هات توي لوکزامبورگ
،رو بفروشم

00:07:23.071 --> 00:07:24.716
.ولي خريد و فروش خيلي اُفت کرده

00:07:24.740 --> 00:07:27.599
.خيلي ضرر مي‌کني

00:07:28.336 --> 00:07:29.560
.انجامش بده

00:07:30.912 --> 00:07:33.524
.هروقت آماده شد خبرت مي‌کنم

00:07:34.642 --> 00:07:37.251
قاضي عوضي زير بار هيچ تأخيري براي

00:07:37.253 --> 00:07:38.563
.30‏ ميليونش نميره

00:07:38.587 --> 00:07:40.732
...اگه اين عوضي دوباره معطل‌مون کنه

00:07:40.756 --> 00:07:43.143
مي‌دونم. بله؟

00:07:43.167 --> 00:07:44.717
.وکالت‌نامه رو آماده کردم

00:07:44.719 --> 00:07:45.762
فقط يه امضاء مي‌خوام

00:07:45.786 --> 00:07:48.721
.که بتونم توني رو ضمانت کنم

00:07:50.866 --> 00:07:53.252
،اگه از حد خودم رد شدم بهم بگو

00:07:53.276 --> 00:07:55.872
ولي تي‌سي‌بي بانکي‌‍ه که کول براي
.تمام موکل‌هاش استفاده مي‌کرد

00:07:55.896 --> 00:07:57.957
منظورم اينه که، اکثر دوندگي‌هاش رو
.من انجام دادم

00:07:57.981 --> 00:08:00.465
.من و مديرش با هم صميمي بوديم

00:08:01.418 --> 00:08:02.795
.مي‌تونم کمک‌تون کنم

00:08:02.819 --> 00:08:04.831
حداقل مي‌تونم بررسي کنم که
مطمئن بشم

00:08:04.855 --> 00:08:06.305
.مشکلي براي پولت نباشه

00:08:07.915 --> 00:08:08.989
.لطفاً بررسي کن

00:08:11.234 --> 00:08:12.450
.ممنون

00:08:17.216 --> 00:08:18.933
.بايد بريم

00:08:25.868 --> 00:08:28.680
چرا جاسوس رائول هنوز زنده‌ست؟

00:08:28.704 --> 00:08:30.656
.ديگه تهديد به حساب نمياد

00:08:30.680 --> 00:08:33.518
.با مأمورهاي فدرال صحبت نمي‌کنه -
.نمي‌توني مطمئن باشي -

00:08:33.542 --> 00:08:35.019
رائول يه آدم‌کُش فرستاد

00:08:35.043 --> 00:08:36.769
،که مي‌خواست يه زن

00:08:36.771 --> 00:08:37.680
،و بچه‌اش رو بُکشه

00:08:37.704 --> 00:08:39.899
.همراه کلي از مارشال‌هاي ايالات متحده

00:08:39.923 --> 00:08:41.802
،اگه مي‌ذاشتم اين اتفاق بيوفته

00:08:41.826 --> 00:08:44.471
.الان دوتامون توي زندان يا فراري بوديم

00:08:44.495 --> 00:08:47.830
چون سعي کردم جلوش رو بگيرم سعي کرد
.من و پسرخونده‌ام رو بکشه

00:08:49.992 --> 00:08:53.471
.ترسا، خيلي متأسفم
.من نمي‌دونستم

00:08:53.495 --> 00:08:56.798
.و از کارهاش چشم‌پوشي نمي‌کنم

00:09:00.001 --> 00:09:02.186
فکر مي‌کنم الان دنبالش مي‌گردي، درسته؟

00:09:03.913 --> 00:09:06.089
.مي‌خوام بُکشمش

00:09:06.114 --> 00:09:08.041
،متوجه عصبانيتت هستم

00:09:08.176 --> 00:09:12.056
.ولي به نظرم بهتره اوضاع رو آروم نگه داريم

00:09:12.080 --> 00:09:15.704
چظور مي‌توني به رائول يا بقيه‌ي افراد
توي کارش

00:09:15.728 --> 00:09:16.903
بعد از اين جريانات اعتماد کني؟

00:09:16.927 --> 00:09:19.795
چون اون شخص رو چندين سال‌ـه
.که مي‌شناسم

00:09:21.070 --> 00:09:24.690
ترسا، من و تو کلي پول با اون مرد
.درآورديم

00:09:24.801 --> 00:09:27.004
زمين سوخته پولي جيب‌مون رو
.پر نمي‌کنه

00:09:27.028 --> 00:09:29.321
و يه فرصت ديگه بهش بديم که من
رو بُکشه؟

00:09:29.846 --> 00:09:33.058
يه راه حل بدون خون‌ريزي براي
.مشکل چئو پيدا کردي

00:09:33.769 --> 00:09:35.780
مطمئنم درمورد رائول هم مي‌تونيم
.اين‌کار رو بکنيم

00:09:38.982 --> 00:09:43.102
،اگه بيارمش سر ميز مذاکره
حاضر به قرار ملاقات هستي؟

00:09:45.046 --> 00:09:46.697
.خواسته‌ي زيادي داري

00:09:47.495 --> 00:09:49.950
.من امنيتت رو تضمين مي‌کنم

00:09:50.552 --> 00:09:52.939
ولي رائول انتظار داره درمورد اون
.هم همين‌کار رو بکنم

00:09:53.412 --> 00:09:57.502
جلسه‌ي ملاقات توي شهر و
.خاک تو خواهد بود

00:09:57.526 --> 00:10:00.035
.من و رائول هستيم که جون‌مون به خطر ميوفته

00:10:01.503 --> 00:10:03.005
،اگه مي‌توني پيداش کني

00:10:03.911 --> 00:10:05.195
.جلسه رو قبول مي‌کنم

00:10:07.302 --> 00:10:10.756
.خوبه پس. باهات درتماسم

00:10:21.817 --> 00:10:23.895
.رئيس، داره برات پاپوش درست مي‌کنه

00:10:23.919 --> 00:10:24.988
.پس همونجا بهش حمله مي‌کنيم

00:10:25.012 --> 00:10:26.403
.نه

00:10:27.598 --> 00:10:29.467
.فکر مي‌کنم مي‌خواد صلح رو حفظ کنه

00:10:29.491 --> 00:10:31.645
،اگه قرار ال‌گوردو رو زمين بزنيم

00:10:31.669 --> 00:10:33.634
.بايد اُکسانا باهامون موافق باشه

00:10:53.869 --> 00:10:55.812
.هي، يه مشکلي داريم

00:10:56.960 --> 00:10:58.721
.ديتر اين مدت داشته ازت دزدي مي‌کرده، ترسا

00:10:58.745 --> 00:11:00.973
.کل پولت از دست رفته

00:11:00.997 --> 00:11:03.434
منظورت چيه که از دست رفته؟ -
.بيا -

00:11:03.458 --> 00:11:05.843
ديتر داشته صورت‌حساب‌هاي جعلي بانک
،برات مي‌فرستاده

00:11:05.845 --> 00:11:07.939
براي همين مجبور شدم به بانک بگم
.صورت‌حساب‌هاي واقعي رو ايميل کنه

00:11:07.963 --> 00:11:09.915
،ببين، اينجا تعادلت رو مي‌بيني

00:11:09.939 --> 00:11:11.501
که چطور از بالا و پايين شدن ماهانه

00:11:11.525 --> 00:11:14.226
به هيچي رسيده و بعد دوباره بالا اومده؟

00:11:14.228 --> 00:11:15.972
.عمليات کلاهبرداري پانزي‌ انجام داده -
.دقيقاً -

00:11:15.996 --> 00:11:17.263
داشته ازت پول مي‌دزديده

00:11:17.265 --> 00:11:19.058
و درنهايت با پول بقيه‌ي موکل‌هاش

00:11:19.082 --> 00:11:20.879
.جابجاش مي‌کنه

00:11:20.903 --> 00:11:23.329
.کساني که پول رو براشون رديف مي‌کنه

00:11:23.353 --> 00:11:25.295
.يه مرده‌ي متحرکه

00:11:26.800 --> 00:11:28.717
فکر مي‌کنه وقتي بفهمن جريان چيه

00:11:28.742 --> 00:11:30.709
.يا افتادن توي زندان يا مُردن

00:11:30.711 --> 00:11:32.938
مي‌خواي همين الان با هواپيما
برم سراغش، رئيس؟

00:11:32.962 --> 00:11:34.340
.نه

00:11:34.364 --> 00:11:37.260
،اگه فکر کنه دنبالشيم
.غيبش مي‌زنه

00:11:41.505 --> 00:11:43.021
.به کمکت نياز دارم

00:11:43.974 --> 00:11:45.666
.هرچي باشه

00:11:54.302 --> 00:11:56.062
.سلام، همکار

00:11:56.086 --> 00:11:57.731
.شنيدم دنبال من مي‌گردي

00:11:57.755 --> 00:11:59.932
خوشحالم که بالاخره مي‌تونيم
.همديگه رو ببينيم

00:11:59.956 --> 00:12:01.967
.آره، شايد بتونيم شخصاً ملاقات کنيم

00:12:01.991 --> 00:12:04.553
وقتي تکنولوژي رو داريم نيازي به
.ملاقات نيست

00:12:04.577 --> 00:12:08.166
هيچوقت فرصتش نشد دزدن برادرزاده‌ام
.رو تلافي کنم

00:12:11.193 --> 00:12:14.505
.تا جايي که يادمه، برادرزاده‌ات زنده برگشت

00:12:14.529 --> 00:12:16.240
چه ميشه گفت؟

00:12:16.264 --> 00:12:19.176
.عادت داري از اشتباهات بقيه درس بگيري

00:12:26.725 --> 00:12:29.963
اولين ملاقات خوبي بود، نه؟

00:12:29.987 --> 00:12:32.031
.اين رو بدون، گوردو

00:12:32.055 --> 00:12:34.150
،وارد شهر من بشي

00:12:34.174 --> 00:12:37.670
کارت به ته رودخونه‌ي مي‌سي‌سي‌پي
.ميوفته

00:12:37.694 --> 00:12:40.315
واقعاً؟ مي‌دوني چيه؟

00:12:40.339 --> 00:12:41.997
.همين الانش هم توي شهرتم

00:12:42.732 --> 00:12:43.943
،نه تو، نه ترسا

00:12:43.967 --> 00:12:46.996
.نه هيچ خر ديگه‌اي نمي‌تونه من رو زمين بزنه

00:12:47.020 --> 00:12:49.521
فهميدي؟

00:12:49.523 --> 00:12:50.973
.مي‌بينمت

00:13:09.487 --> 00:13:11.487
.يکي از منابعم امنيت رو برقرار کرده

00:13:12.054 --> 00:13:14.607
...مي‌تونم امشب پول رو انتقال بدم

00:13:14.631 --> 00:13:16.799
.عاليه. ممنون

00:13:18.776 --> 00:13:19.962
موضوع ديگه‌اي هم هست؟

00:13:19.986 --> 00:13:22.974
کسي به نام کول ون‌آوکن رو مي‌شناسي؟

00:13:22.998 --> 00:13:25.005
وکيلي که توي دالاس بود؟

00:13:25.029 --> 00:13:27.411
اسمش رو شنيدم. مگه گم نشده بود؟

00:13:27.435 --> 00:13:29.413
.تصور ميشه که مُرده

00:13:29.437 --> 00:13:33.701
بيوه‌اش، کلي‌آنه، يکي از دوستامه
...و يه مشکلي داره

00:13:33.725 --> 00:13:36.475
مبلغ زيادي پول که مي‌تونه توجه زيادي
.رو جلب کنه

00:13:36.499 --> 00:13:39.715
.يکي از مظنون‌ها در ناپديد شدن اون بود

00:13:39.739 --> 00:13:40.934
.که اين‌طور

00:13:40.958 --> 00:13:43.242
،براي همين دسترسي‌اي به پول نداشت

00:13:43.244 --> 00:13:46.180
و حالا به کسي با تجربه‌ و

00:13:46.204 --> 00:13:48.274
.دقت تو نياز داره

00:13:48.298 --> 00:13:49.815
،اگه بيوه‌ي ون‌آوکن‌ـه

00:13:49.817 --> 00:13:54.346
.تصور مي‌کنم مشکلش بزرگ باشه

00:13:54.370 --> 00:13:56.112
.مبلغ 9 رقمي‌‍ه

00:13:57.641 --> 00:13:59.341
.الان توي نيواورلينزه

00:13:59.343 --> 00:14:01.779
اگه مايلي مي‌تونم بهم معرفي‌تون کنم

00:14:01.803 --> 00:14:03.723
.و شخصاً هم مي‌توني پولم رو بياري

00:14:03.747 --> 00:14:06.348
.امشب يه پرواز به اروپا دارم

00:14:06.350 --> 00:14:09.459
.ولي مي‌تونم يه توقفي بکنم

00:14:10.942 --> 00:14:13.537
.عاليه. خبرش مي‌کنم

00:14:13.815 --> 00:14:16.167
.امشب مي‌ببنمت

00:14:18.720 --> 00:14:21.073
مطمئني؟

00:14:21.097 --> 00:14:22.722
.آره

00:14:31.523 --> 00:14:33.336
،کلي‌آنه

00:14:33.360 --> 00:14:35.402
.مي‌دوني که کار خطرناکي‌‍ه

00:14:36.062 --> 00:14:37.445
.مي‌دونم

00:14:38.173 --> 00:14:39.809
.بهم نياز داره

00:14:42.844 --> 00:14:45.412
.يا توي اين خانواده هستم يا نيستم

00:14:54.965 --> 00:14:58.002
کلي بچه‌ي هنرمند به مدرسه‌ي
.هنرمند کلوني ميره

00:14:58.026 --> 00:14:59.608
.خيلي کارشون خوبه

00:14:59.610 --> 00:15:00.729
.آره

00:15:00.753 --> 00:15:03.174
.الان نمايشگاه سال‌‌آخري‌ها توي مدرسه‌ست

00:15:04.833 --> 00:15:06.671
.خب، اين‌ها رو ببين

00:15:06.695 --> 00:15:08.310
.فوق‌العاده‌ان

00:15:09.166 --> 00:15:10.566
...کل اين جزئيات

00:15:12.522 --> 00:15:14.717
نمي‌دونم کارم هيچوقت مي‌تونه اين‌قدر
.خوب بشه يا نه

00:15:17.271 --> 00:15:19.529
.وارد شدن به اين مدرسه خيلي سخته

00:15:20.447 --> 00:15:22.869
.نمره‌هام خيلي خوب نيستن

00:15:22.893 --> 00:15:24.218
و اين در صورتي‌‍ه که نقاشي‌هام رو
.قبول کنن

00:15:24.220 --> 00:15:26.422
.تو با استعدادي

00:15:26.446 --> 00:15:28.048
بايد از خداشون هم باشه که تو رو
.داشته باشن

00:15:31.309 --> 00:15:32.618
واقعاً فکر مي‌کني شانسي دارم؟

00:15:32.620 --> 00:15:33.918
.آره

00:15:35.072 --> 00:15:36.438
.من بهت باور دارم

00:15:38.208 --> 00:15:40.945
.باشه، درخواست ميدم

00:15:43.322 --> 00:15:44.949
.بايد جواب بدم

00:15:44.973 --> 00:15:47.157
.تو بايد بري خونه. چيچو مي‌‌رسونتت

00:15:47.159 --> 00:15:48.219
.باشه

00:15:48.243 --> 00:15:49.829
.خيلي‌خوب، مي‌بينمت

00:15:49.853 --> 00:15:52.164
.مي‌بينمت
.چيچو

00:15:52.188 --> 00:15:54.892
توني رو ببر خونه، خب؟

00:15:54.916 --> 00:15:56.483
.ممنون

00:15:59.771 --> 00:16:01.076
بله؟

00:16:01.100 --> 00:16:03.108
.با ال گوردو ارتباط برقرار کردم

00:16:03.132 --> 00:16:05.961
.خبرهاي خوش
.حاضره ملاقات کنه

00:16:05.985 --> 00:16:07.196
.فقط سه نفري‌مون

00:16:07.220 --> 00:16:09.138
.بهش اعتماد ندارم

00:16:09.140 --> 00:16:11.142
،ما اومديم اختلافات‌مون رو حل کنيم

00:16:11.166 --> 00:16:12.910
.نه اختلافات جديد درست کنيم

00:16:12.934 --> 00:16:16.689
،متوجهم
.ولي بازم خوشم نمياد

00:16:16.713 --> 00:16:18.463
.يه پيشنهاد بهتر

00:16:19.107 --> 00:16:22.192
،به عنوان نيت خير
من و ال گوردو مي‌خوايم

00:16:22.194 --> 00:16:25.755
سفارش عادي محموله‌ي
.اين ماه‌مون رو دو برابر کنيم

00:16:28.007 --> 00:16:30.100
به گمونم مشکلي نداره؟

00:16:31.594 --> 00:16:34.632
.نداره. مي‌فرستمش

00:16:34.656 --> 00:16:36.000
.عاليه

00:16:36.024 --> 00:16:38.277
.با جزئيات بيشتر تماس مي‌گيرم

00:16:41.684 --> 00:16:44.447
.پس جلسه‌ي ملل متحد کوچيک‌مون برقراره

00:16:46.257 --> 00:16:49.734
هيچوقت فکر نمي‌کردم مکزيک
.بايد يه صندلي دور ميز داشته باشه

00:16:49.930 --> 00:16:51.746
،رائول

00:16:53.099 --> 00:16:56.668
به ترسا قول دادم
.اين‌جا جاش امنه

00:16:57.137 --> 00:17:00.749
،اگه نيت‌هاي ديگه‌اي داري
.اين نشست رو لغو مي‌کنم

00:17:00.773 --> 00:17:04.092
.حاضر نيستم وسط جنگ قرار بگيرم

00:17:05.261 --> 00:17:07.265
تمام مشکلات‌مون وقتي شروع شد

00:17:07.289 --> 00:17:09.191
.که با ترسا وارد کار و کاسبي شديم

00:17:09.215 --> 00:17:11.182
!و تمام پول جديدمون

00:17:12.702 --> 00:17:15.155
ترجيح نميدي برگردي سر کار؟

00:17:19.717 --> 00:17:22.461
.ببين، ترسا چيو رو اجير نکرده

00:17:22.463 --> 00:17:25.130
.جاسوس تو خونه‌ي تو بود

00:17:25.132 --> 00:17:27.766
اون تمام عمليات‌هامون رو
،دچار بي‌نظمي کرد

00:17:27.768 --> 00:17:30.186
.و بيشتر به تو صدمه رسوند، رائول

00:17:32.495 --> 00:17:34.776
شايد جوري که مي‌خواستي
با مشکل چيو

00:17:34.800 --> 00:17:38.295
،سر و کله نزده باشه
.ولي قضيه‌اش حل شده

00:17:43.901 --> 00:17:45.534
.رائول، نگام کن

00:17:48.087 --> 00:17:51.900
.ازت مي‌خوام درست رفتار کني

00:17:51.924 --> 00:17:54.970
.ما دنبال صلح هستيم

00:18:03.102 --> 00:18:05.069
،اگه حاضر به صلحه

00:18:06.047 --> 00:18:09.160
به گمونم منم بتونم
.صلح کنم

00:18:34.200 --> 00:18:36.337
.باورم نميشه به مندوزا کاري نداري، عمو

00:18:36.361 --> 00:18:39.056
.به خاطر لا روسا

00:18:39.080 --> 00:18:42.732
.هنوزم دنبال اينم کار لاغر مردني رو خلاص کنم

00:18:43.418 --> 00:18:46.253
آره، ولي اين‌طوري اوکسانا رو
عصبي نمي‌کني؟

00:18:48.050 --> 00:18:50.852
شايد فکر کنه الان
،عاشق ترساست

00:18:50.876 --> 00:18:52.353
ولي اوکسانا سر عقل مياد

00:18:52.377 --> 00:18:55.161
و قبول مي‌کنه که مندوزا رو
.از مسير خارج کنيم

00:18:56.427 --> 00:18:58.381
...و اگه نکرد

00:18:58.406 --> 00:18:59.923
.اون هم مي‌تونه بميره

00:19:08.148 --> 00:19:09.944
چطور پيش ميره؟ -
.خوبه -

00:19:09.969 --> 00:19:13.447
حساب خارج از کشوري جديدت
.بازه و آماده‌ي کاره

00:19:13.449 --> 00:19:15.034
.ديتر داره مي‌رسه

00:19:15.058 --> 00:19:17.119
.بيايد يه بار ديگه نقشه رو مرور کنيم

00:19:17.143 --> 00:19:18.271
خاوير؟

00:19:18.295 --> 00:19:20.389
.ديتر با چهار تا باديگارد سفر مي‌کنه

00:19:20.413 --> 00:19:23.325
دو نفر وارد کلاب ميشن
.که مراقبش باشن

00:19:23.349 --> 00:19:26.312
،و دو نفر بيرون نزديک ماشين مي‌مونن
.جايي که پول‌مون قراره باشه

00:19:26.336 --> 00:19:27.872
،بعد از چندتا مشروب

00:19:27.896 --> 00:19:30.783
واسه صحبت خصوصي
.مياريش به دفتر

00:19:30.807 --> 00:19:32.642
خاوير حواس يکي از باديگاردها رو
پرت مي‌کنه

00:19:32.666 --> 00:19:34.220
.و من اون يکي رو خلع سلاح مي‌کنم

00:19:34.244 --> 00:19:36.238
،اسلحه رو مي‌ذاريم روي سرش
مجبورش مي‌کنيم پول رو به حساب بانکي

00:19:36.262 --> 00:19:38.047
.جديد خارج از کشور منتقل کنه

00:19:38.049 --> 00:19:40.300
،وقتي انجام شد
به افرادش دستور ميده

00:19:40.324 --> 00:19:42.228
.سي ميليون رو به بار بياره

00:19:42.252 --> 00:19:44.159
.ما به پول مي‌رسيم
.اون به زندگيش

00:19:44.183 --> 00:19:46.332
.پول قاضي رو ميديم
.کارمون جمع و جوره

00:19:46.356 --> 00:19:48.106
.آبِ خوردن

00:19:50.794 --> 00:19:52.510
رديفي؟ -
.آره، آره -

00:19:52.534 --> 00:19:55.171
.آماده‌ام -
.بريم انجامش بديم

00:20:24.094 --> 00:20:25.960
.اومد

00:20:26.758 --> 00:20:28.617
.هي، ببين

00:20:32.669 --> 00:20:34.605
باديگاردهاش از چيزي که
.انتظار داشتيم بيشترن

00:20:34.629 --> 00:20:36.582
.ماشين بيرون رو بررسي کن

00:20:36.606 --> 00:20:38.650
.ديتر، خوشحالم تونستي بياي

00:20:38.674 --> 00:20:41.161
.چه جاي کاملاً قشنگي

00:20:41.185 --> 00:20:43.412
.ممنون. از اين‌طرف

00:20:45.514 --> 00:20:48.469
.کلي آنه، لطفاً با ديتر فاسلر آشنا شو

00:20:48.493 --> 00:20:51.686
.باعث افتخاره -
.افتخار کاملاً از آن منه -

00:20:53.364 --> 00:20:55.834
.ترسا از زيبايي زيادت نگفته بود

00:20:55.858 --> 00:20:57.152
.از اون زبون بازهاست

00:20:57.176 --> 00:20:58.378
.بايد مراقبش باشم

00:21:05.184 --> 00:21:08.603
.خب، بگو چه کاري ازم ساخته است

00:21:08.605 --> 00:21:11.166
،خب
،بعد از ناپديد شدن شوهرم

00:21:11.190 --> 00:21:14.862
از هتل مونت‌کلير در وگاس
باهام تماس گرفتن

00:21:14.886 --> 00:21:17.381
پرسيدن مي‌خوام براي گرفتن
محتويات گاو صندوق شوهرم

00:21:17.405 --> 00:21:19.817
،برم اون‌جا يا نه
،ولي مشخصاً

00:21:19.841 --> 00:21:22.670
نمي‌تونستم با توجه به شرايط
همين‌جوري پاشم برم وگاس

00:21:22.694 --> 00:21:25.498
.چون يکم مشکوک به نظر مي‌اومد

00:21:25.522 --> 00:21:27.456
.پس صبرکردي تا اوضاع امن بشه

00:21:27.458 --> 00:21:28.750
.دقيقاً

00:21:28.774 --> 00:21:30.515
پس بالأخره رفتم وگاس

00:21:30.539 --> 00:21:31.818
با اين تفکر که قراره کلي از چيزهاي

00:21:31.842 --> 00:21:34.673
غيرقابل به زبون آوردن
...يه زن ديگه رو ببينم ولي به جاش

00:21:34.697 --> 00:21:36.458
.پول بود

00:21:36.482 --> 00:21:38.943
.صد ميليون دلار بود

00:21:38.967 --> 00:21:40.626
.بايد پولش رو بشوره

00:21:40.650 --> 00:21:42.356
و خارج از دسترس مقاماتي

00:21:42.380 --> 00:21:44.750
که ممکنه هنوزم راجع به، اجازه هست بگيم

00:21:44.774 --> 00:21:47.786
معاملات کاري غيرقانوني شوهرت بگردن؟

00:21:53.566 --> 00:21:55.928
.چهارتا باديگارد ديگه بيرون داره

00:21:55.952 --> 00:21:58.636
.عوضي با يه ارتش اومده

00:21:59.255 --> 00:22:02.574
زمين زدن چهار نفر اين‌جا
.قراره سخت باشه

00:22:02.576 --> 00:22:05.327
،اگه يه حرکت اشتباه بزنيم
.توي بار حموم خون به پا ميشه

00:22:05.329 --> 00:22:07.164
،اگه پول توي ماشينه

00:22:07.188 --> 00:22:09.731
شايد بهتره فقط ماشين رو بدزديم، ها؟

00:22:09.847 --> 00:22:11.751
.سي ميليونش رو به قاضي بديم

00:22:11.776 --> 00:22:13.028
کدوم ماشين؟

00:22:13.052 --> 00:22:14.780
.بيرون سه تا شاسي بلند پارکه

00:22:17.641 --> 00:22:19.574
نقشه‌اش چيه؟

00:22:21.311 --> 00:22:24.865
وقتي ترسا بهم گفت يکي رو مي‌شناسه
،که شايد بتونه کمک کنه

00:22:24.889 --> 00:22:26.867
مي‌دوني، کسي که بلده چطوري با مردم

00:22:26.891 --> 00:22:29.369
،توي حاشيه سر و کله بزنه

00:22:29.393 --> 00:22:31.763
.فقط دعا کردم تو جوابم باشي

00:22:31.787 --> 00:22:35.047
.دوست دارم دعاي جواب داده شده‌ات باشم

00:22:35.508 --> 00:22:38.138
ولي بايد بگم اين‌جور تبادلاتي

00:22:38.162 --> 00:22:40.779
.مي‌تونن خيلي پيچيده باشن

00:22:43.182 --> 00:22:45.468
.اهميت نميدم چقدر هزينه داره

00:22:45.685 --> 00:22:47.560
.مي‌خوام انجام بشه

00:22:48.431 --> 00:22:50.188
شامپاين؟

00:22:51.707 --> 00:22:53.400
.سلامتي -
.سلامتي -

00:22:53.402 --> 00:22:55.254
.سلامتي

00:23:00.891 --> 00:23:02.903
.يه لحظه من رو ببخشيد

00:23:08.892 --> 00:23:11.601
.احتمال کار باهات هيجان‌زده‌ام مي‌کنه

00:23:12.601 --> 00:23:15.438
ولي من آدمي نيستم که به
،روابط يه شبه

00:23:15.440 --> 00:23:17.225
.يا تبادلات يه باره اعتقاد داشته باشه

00:23:17.249 --> 00:23:19.211
.عزيزم، منم همين‌طور

00:23:19.235 --> 00:23:20.754
،راستش
مي‌خواستم ببينمت

00:23:20.778 --> 00:23:23.015
.و مطمئن بشم احساس راحتي دارم

00:23:23.039 --> 00:23:25.150
ولي الان که يکم
،احساس راحتي بيشتري دارم

00:23:25.174 --> 00:23:28.418
.مي‌تونم بهت بگم خيلي بيشتر هست

00:23:28.420 --> 00:23:30.822
ميليون‌ها دلار پول که توي
چندتا هتل پخش شدن

00:23:30.846 --> 00:23:34.106
.که فقط منتظرن يکي بگيره و بشوره‌شون

00:23:34.625 --> 00:23:36.244
.جالبه

00:23:36.268 --> 00:23:37.902
کدوم هتل‌ها؟

00:23:39.004 --> 00:23:42.234
.سنفورد توي هيوستن

00:23:42.258 --> 00:23:46.280
.جون توي شيکاگو -
.جون توي شيکاگو -

00:23:47.747 --> 00:23:49.104
بله؟

00:23:49.128 --> 00:23:51.743
ال گوردو اومده توي شهر
.و داره مياد سراغت

00:23:51.767 --> 00:23:53.178
.بهم زنگ زد

00:23:53.202 --> 00:23:54.613
...افرادي که فرستادم تا شکارش کنن

00:23:54.637 --> 00:23:57.509
وقتي سلاخي‌شون کرد
.مجبورم کرد نگاه کنم

00:23:59.416 --> 00:24:00.969
.متأسفم، مارسل

00:24:00.993 --> 00:24:02.677
.اين تماس از روي لطفه

00:24:03.579 --> 00:24:06.691
.قضيه بيخ پيدا کرده

00:24:06.715 --> 00:24:08.735
مي‌خوام به اوکسانا و هر کسي ديگه

00:24:08.759 --> 00:24:12.180
که بهش مرتبطه حمله کنم
.تا وقتي تلافي کرده باشم

00:24:12.204 --> 00:24:14.105
.يه چيزي درست نيست

00:24:14.750 --> 00:24:17.592
.اوکسانا رو ميارم طرف‌مون

00:24:17.594 --> 00:24:19.638
.فقط زمان مي‌خوام

00:24:19.662 --> 00:24:21.373
.يه روز وقت داري

00:24:28.471 --> 00:24:30.288
.شرمنده

00:24:30.641 --> 00:24:32.367
.اين‌جا داره خيلي پر سر و صدا ميشه

00:24:32.391 --> 00:24:33.764
ميريم توي دفترم؟

00:24:33.788 --> 00:24:37.022
آره، يه جاي صميمي‌تر تا بتونيم
.معامله رو نهايي کنيم

00:24:37.046 --> 00:24:38.807
.يه ايده‌ي بهتر دارم

00:24:38.831 --> 00:24:41.694
.توي سنت چارلز يه خونه اجاره کردم

00:24:41.718 --> 00:24:43.478
.يه شگفتي واقعيه

00:24:43.502 --> 00:24:45.011
.پولت اون‌جاست

00:24:46.929 --> 00:24:48.667
،مي‌دونم بايد مي‌آوردمش

00:24:48.691 --> 00:24:50.211
ولي نمي‌خواستم خدايان رو با آوردن 30 ميليون

00:24:50.235 --> 00:24:52.438
دلار پول نقد توي خيابون‌هاي نيو اورلينز

00:24:52.462 --> 00:24:54.854
.وسوسه کنم

00:24:55.974 --> 00:24:57.309
.البته

00:24:59.577 --> 00:25:01.238
بريم؟ -
.حتماً -

00:25:01.262 --> 00:25:02.361
.باشه

00:25:04.482 --> 00:25:06.352
.ممنون

00:25:06.376 --> 00:25:07.511
کجا ميرن؟

00:25:07.535 --> 00:25:10.322
،نمي‌دونم
.ولي نقشه‌مون خراب شد

00:25:10.346 --> 00:25:11.821
.بريم

00:25:29.265 --> 00:25:31.908
.ميريم خونه‌اش
.بيايد دنبال‌مون

00:26:14.396 --> 00:26:16.396
.نگران نباش برادر

00:26:17.436 --> 00:26:19.941
،نگهبان داره
.ولي فقط يه بانکداره

00:26:19.966 --> 00:26:21.832
.يه بانکدار فاسد

00:26:22.285 --> 00:26:25.897
شايد فکر مي‌کنه ترسا و کلي آنه
.براش برنامه دارن

00:26:25.921 --> 00:26:28.280
کي مي‌دونه چه توانايي‌هايي داره؟

00:26:29.508 --> 00:26:31.560
.خفه‌کن بذاريد

00:26:47.943 --> 00:26:49.562
.اين‌جا خيلي قشنگه

00:26:49.586 --> 00:26:51.423
.و خصوصي

00:26:51.447 --> 00:26:53.781
.فقط صبرکن تا خونه رو ببيني

00:27:28.209 --> 00:27:30.437
.شوخي نمي‌کردي

00:27:30.461 --> 00:27:32.380
.صبرکن تا داخل رو ببيني

00:28:03.065 --> 00:28:05.032
.وقت بخير

00:28:10.359 --> 00:28:12.720
يه سيگار اضافي داري؟

00:28:16.323 --> 00:28:18.385
.ممنون

00:28:18.409 --> 00:28:20.387
.فندک ندارم
داري؟

00:28:27.118 --> 00:28:29.127
.ممنون

00:28:34.183 --> 00:28:36.361
.خب، بفرماييد

00:28:42.416 --> 00:28:45.310
تمام اين اسباب وسايل
.از فرانسه فرستاده شدن

00:28:45.312 --> 00:28:47.906
.عتيقه هستن -
.واي -

00:28:47.930 --> 00:28:50.250
.اين‌جا خيلي شيکه

00:28:50.274 --> 00:28:52.286
مي‌دوني بايد يه قالي پوست گاو اضافه کني

00:28:52.310 --> 00:28:55.046
و شايد چندتا شاخ
...بالاي پرده بذاري

00:28:55.070 --> 00:28:56.904
.يکم اين‌جا سرزنده کني

00:28:59.074 --> 00:29:00.519
.توصيه‌ي عالي‌ايه

00:29:07.416 --> 00:29:09.227
اميدوارم عيب نداشته باشه
قبلاً به خودم اجازه دادم

00:29:09.251 --> 00:29:11.835
بطري رو باز کنم تا
.بذارم هوا بخوره

00:29:11.859 --> 00:29:15.208
.له موسني 2005

00:29:15.232 --> 00:29:18.218
سليقه‌ات در شراب به اندازه‌ي
.اين خونه خوبه

00:29:18.220 --> 00:29:20.144
...جا افتاده

00:29:20.146 --> 00:29:21.640
.مثل مهمون‌هام

00:29:21.664 --> 00:29:24.724
.ببخشيد، پسرخواندمه
.بايد يه تماس بگيرم

00:29:24.726 --> 00:29:26.394
.حتماً

00:29:29.563 --> 00:29:32.542
.سلام، ترسا -
توني، همه چيز خوبه؟ -

00:29:32.566 --> 00:29:34.025
.نه، نه، نه، اره

00:29:34.027 --> 00:29:36.254
فقط کلني هنرمندان جوان ارشد

00:29:36.278 --> 00:29:38.339
،فردا شب مي‌بنده

00:29:38.363 --> 00:29:40.782
.پس بايد الان رزرو کنيم

00:29:40.784 --> 00:29:42.761
،مي‌دونم، متأسفم

00:29:42.785 --> 00:29:45.397
.ولي فضاش محدوده

00:29:45.421 --> 00:29:48.425
ميشه بريم؟ لطفاً؟

00:29:48.449 --> 00:29:50.368
.فردا شب جلسه دارم

00:29:50.392 --> 00:29:52.404
،ببين، تمام هيئت علمي ميان

00:29:52.428 --> 00:29:55.540
و مي‌دونم توي قانع کردن مردم
.چقدر حرفه‌اي هستي

00:29:55.564 --> 00:29:57.409
.ببينم چه کاري ازم برمياد

00:29:57.433 --> 00:30:00.527
مايه‌ي خوش شانسيه که شوهرت مطمئن شده
.تحت حمايتي

00:30:00.551 --> 00:30:01.592
.درسته، آره

00:30:01.594 --> 00:30:03.023
.پيدا کردن اون پول يه نعمت واقعي بود

00:30:06.776 --> 00:30:10.263
به موقع اومدي. داشتيم از ملک خانوم
.ون آوکن بحث مي‌کرديم

00:30:10.287 --> 00:30:12.123
خوشحالم بالأخره کسي رو پيدا کردي

00:30:12.147 --> 00:30:13.912
.که مي‌تونه مشکل پوليش رو حل کنه

00:30:13.914 --> 00:30:15.702
،بله، خب، متأسفانه

00:30:15.726 --> 00:30:19.055
.در آخر فکر نکنم پولي در کار باشه

00:30:19.079 --> 00:30:20.211
چرا؟

00:30:20.235 --> 00:30:23.974
.چون باور ندارم پولي در کاره

00:30:25.260 --> 00:30:27.272
چي ميگي؟

00:30:27.296 --> 00:30:30.016
خانوم ون آوکن گفتش در هتل‌هاي ديگه

00:30:30.040 --> 00:30:32.177
.پول اضافي داره

00:30:32.201 --> 00:30:35.222
خب مشکل چيه؟ -
.مشکل دروغ‌گوييشه -

00:30:35.246 --> 00:30:37.498
جون در شيکاگو
.سه ماه پيش بست

00:30:47.651 --> 00:30:49.250
.من 13 تا شمردم

00:30:49.643 --> 00:30:52.628
فکر مي‌کني اين‌جا چندتا باغ داره؟

00:31:00.003 --> 00:31:01.110
.سريع

00:31:01.111 --> 00:31:03.180
.پخش ميشيم و تو ميري اون طرفي

00:31:03.205 --> 00:31:04.515
.برو

00:31:05.401 --> 00:31:06.826
تو در ناپديدي شوهرت

00:31:06.828 --> 00:31:09.581
يه مظنون بودي، درسته؟

00:31:09.605 --> 00:31:11.316
.بله، تلفني بهت گفتم

00:31:11.340 --> 00:31:13.285
.آره، هميشه همسر رو بازجويي مي‌کنن

00:31:13.309 --> 00:31:16.488
و با ترسا تماس گرفتي که
يه مبلغ زياد پول رو بشوري

00:31:16.512 --> 00:31:20.425
بدون اين‌که به خودت زحمت بدي
نرخ من رو بپرسي؟

00:31:20.449 --> 00:31:22.552
.چون راجع به نرخ‌مون بهش گفتم

00:31:22.576 --> 00:31:23.895
.اون هم همچين انتظاري داشت

00:31:23.919 --> 00:31:26.264
.آره، ببخشيد
جريان چيه؟

00:31:30.309 --> 00:31:32.437
مدت کوتاهي بعد از شوهرت
.ناپديد شدي

00:31:32.461 --> 00:31:34.497
کجا رفتي؟ -
چرا داري ازش بازجويي مي‌کني؟ -

00:31:34.521 --> 00:31:36.241
.به سؤال جواب بده

00:31:36.265 --> 00:31:38.001
.ترک اعتياد -
کجا؟ -

00:31:38.025 --> 00:31:39.444
.کاليفرنيا

00:31:39.468 --> 00:31:40.976
.اسم محلش رو بگو تا زنگ بزنم

00:31:42.252 --> 00:31:43.387
!الان

00:31:48.477 --> 00:31:51.230
.باشه، قبول
.به ترک اعتياد نرفتم

00:31:51.254 --> 00:31:53.024
،بعد از ناپديد شدن کول
رفتم تفريح

00:31:53.048 --> 00:31:55.418
.چون مي‌خواستم فراموش کنم

00:31:55.442 --> 00:31:57.228
.حرفت رو باور ندارم

00:31:57.252 --> 00:32:01.165
من فکر مي‌کنم به خاطر قتل کول بازداشت شدي

00:32:01.189 --> 00:32:04.277
و اومدي ما رو خراب کني
.و خودت رو نجات بدي

00:32:04.301 --> 00:32:05.385
.ديوانه‌اي -
آره؟ -

00:32:05.409 --> 00:32:06.738
.بله -
با کي حرف مي‌زدي؟ -

00:32:06.762 --> 00:32:08.203
.هيچکس

00:32:08.830 --> 00:32:11.809
ترسا، واقعاً به اين زن اعتماد داري؟

00:32:11.934 --> 00:32:14.613
واقعاً مي‌دوني وقتي ناپديد شده
کجا بوده؟

00:32:14.637 --> 00:32:16.628
و با کي حرف مي‌زده؟

00:32:17.963 --> 00:32:19.718
،يهو پيداش شده

00:32:19.742 --> 00:32:21.984
،به راحتي اعتمادت رو کسب کرده

00:32:22.008 --> 00:32:25.588
و حالا اطلاعات کافي داره
!که جفت‌مون رو نابود کنه

00:32:31.386 --> 00:32:33.131
.مي‌دونم فکر مي‌کني دوستته

00:32:33.155 --> 00:32:34.399
!ولي نيست

00:32:34.423 --> 00:32:36.367
.باشه، خيلي خب، نه

00:32:36.391 --> 00:32:38.626
اون ديوانه است، باشه؟
.من پاک شدم

00:32:38.628 --> 00:32:40.413
.مي‌دوني
.مي‌شناسيم

00:32:40.437 --> 00:32:42.407
.نه

00:32:42.431 --> 00:32:44.006
.فکر نکنم بشناسم

00:32:58.447 --> 00:33:00.641
.اسلحه رو بهم بده

00:33:00.665 --> 00:33:02.500
،اگه داره بهم خيانت مي‌کنه

00:33:02.502 --> 00:33:05.286
.مي‌خوام خودم خلاصش کنم

00:33:17.833 --> 00:33:21.235
.نميشه با منطق بحث کرد

00:33:22.163 --> 00:33:23.321
.بازم

00:33:59.008 --> 00:34:00.291
.ترسا

00:34:09.743 --> 00:34:11.326
.همه‌شون رو زديم

00:34:12.174 --> 00:34:14.134
کامپيوترت کجاست؟

00:34:17.626 --> 00:34:19.209
.توي دفتر

00:34:20.687 --> 00:34:21.731
.بياريدش

00:34:21.755 --> 00:34:23.415
.پاشو عوضي

00:34:27.527 --> 00:34:29.928
.حساب بازه، آماده‌ي واريز

00:34:30.973 --> 00:34:32.383
جريان چيه؟

00:34:32.407 --> 00:34:35.100
.مي‌دونم ازم دزدي مي‌کردي

00:34:35.611 --> 00:34:37.314
پس حالا قراره از يکي ديگه از

00:34:37.339 --> 00:34:39.593
مشتري‌هات بدزدي
.تا پولم رو پس بدي

00:34:42.626 --> 00:34:43.820
،اگه انجامش بدم

00:34:43.844 --> 00:34:46.397
.تضمين مي‌خوام که بذاري زنده بمونم

00:34:46.421 --> 00:34:48.024
،اگه انجام ندي

00:34:48.048 --> 00:34:50.282
.تضمين مي‌کنم زنده نموني

00:35:07.083 --> 00:35:08.910
.بريم

00:35:14.514 --> 00:35:15.567
.سلام -
.سلام -

00:35:15.592 --> 00:35:16.734
.پيامت به دستم رسيد

00:35:16.758 --> 00:35:18.420
فقط با حساب توني چندتا

00:35:18.445 --> 00:35:19.696
،کار ديگه دارم
.و آماده ميشه

00:35:19.698 --> 00:35:21.396
.عاليه، ممنون

00:35:22.557 --> 00:35:24.736
.و ممنون که ديشب کمک کردي

00:35:24.760 --> 00:35:26.653
.باعث خوشحاليمه

00:35:29.715 --> 00:35:30.948
.گوش کن

00:35:31.788 --> 00:35:33.951
.من يه مدير مالي جديد مي‌خوام

00:35:34.837 --> 00:35:37.412
ميشه يه ليست از کانديدها آماده کني؟

00:35:38.566 --> 00:35:39.860
.مي‌تونم

00:35:39.884 --> 00:35:41.375
.خوبه

00:35:42.019 --> 00:35:44.030
.چون قراره زيردستت کار کنن

00:35:48.701 --> 00:35:49.710
واقعاً؟

00:35:55.198 --> 00:35:57.060
.نااميدت نمي‌کنم

00:36:13.605 --> 00:36:17.947
.ترسا، الان برامون دعا کردم

00:36:17.971 --> 00:36:20.183
واسه چي دعا کردي؟

00:36:20.207 --> 00:36:21.790
.صلح

00:36:22.209 --> 00:36:24.084
.صلحي در کار نيست

00:36:24.570 --> 00:36:26.305
.مراقب باش

00:36:26.329 --> 00:36:28.373
.به حرفت فکر کن

00:36:28.397 --> 00:36:30.340
.بايد تصميمت رو بگيري

00:36:30.792 --> 00:36:33.346
.قراره ال گوردو رو بکشم

00:36:54.516 --> 00:36:56.402
.عمليات‌مون اين‌جا کوچيکه

00:36:56.426 --> 00:36:59.606
اون و اون مو مشکي‌اي
.که باهاش کار مي‌کنه رو خلاص مي‌کنيم

00:36:59.630 --> 00:37:01.413
.نيو اورلينز مال ما ميشه

00:37:02.240 --> 00:37:04.243
.به تأمين کننده‌ي کلمبياييش نياز داريم

00:37:04.267 --> 00:37:05.601
.مشکلي نيست

00:37:05.603 --> 00:37:08.081
.تمام کلمبيا رابط دارم

00:37:08.105 --> 00:37:10.881
.گرفتن کسب و کارش حس خيلي خوبي ميده

00:37:11.651 --> 00:37:13.393
.کل مدت اين رو مي‌خواستي

00:37:13.417 --> 00:37:15.594
.حرکت عاقلانه است

00:37:16.212 --> 00:37:18.722
.مي‌توني درست انتخاب کني، همکار

00:37:20.943 --> 00:37:22.684
.تا حدودي درست ميگي

00:37:27.168 --> 00:37:29.869
.رائول -
.پشت تلفنيِ گردن کلفت -

00:37:29.893 --> 00:37:31.704
من رو يادته؟

00:37:31.728 --> 00:37:34.248
بهت گفته بودم اگه توي شهرم بياي

00:37:34.272 --> 00:37:36.157
.چي ميشه

00:37:39.082 --> 00:37:40.619
جريان چيه؟

00:37:43.073 --> 00:37:45.415
.سعي کردم کمکت کنم، رائول

00:37:46.543 --> 00:37:48.970
...ولي ترسا شخصيت واقعيت رو نشون داد

00:37:51.015 --> 00:37:53.208
.مايه‌ي دردسر

00:37:53.342 --> 00:37:55.342
.ديوانه شدي

00:37:56.754 --> 00:37:58.887
چي‌کار کردي، اوکسانا؟

00:38:00.241 --> 00:38:01.817
اين عوضي رو به من ترجيح دادي؟

00:38:51.182 --> 00:38:53.778
.سلامم رو به خانوم مندوزا برسون

00:39:28.895 --> 00:39:32.783
اوکسانا با شوماري در آتلانتا صلح کرده؟

00:39:32.807 --> 00:39:36.335
آره، و دوماس ماليش رو
.توزيع مي‌کنه

00:39:38.421 --> 00:39:39.770
.سلام -
.سلام -

00:39:39.794 --> 00:39:41.507
.حساب توني

00:39:41.509 --> 00:39:42.792
.ممنون

00:39:44.824 --> 00:39:46.164
.سلام -
.سلام -

00:39:46.188 --> 00:39:48.349
آماده‌اي به نمايشگاه هنرستان بري؟

00:39:48.373 --> 00:39:49.825
.آره

00:39:49.849 --> 00:39:51.327
.مي‌توني نقاشي‌هات رو نشون بده

00:39:51.351 --> 00:39:53.466
اون‌هايي که خيلي خشن هستن رو
.نشون‌شون نميدم

00:39:53.490 --> 00:39:56.063
.خوبه. بايد بريم

00:39:56.514 --> 00:39:58.514
.کليدها لطفاً

00:39:59.810 --> 00:40:02.656
.ممنون -
من مي‌رونم؟ -

00:40:02.680 --> 00:40:05.472
چرا نروني؟
.ماشين خودتي

00:40:07.951 --> 00:40:09.601
جدي؟

00:40:10.220 --> 00:40:13.266
رنج روور؟

00:40:13.290 --> 00:40:15.023
چطوري ميري دانشگاه پس؟

00:40:15.892 --> 00:40:18.109
.خيلي ممنون، ترسا

00:40:18.770 --> 00:40:20.031
.بيرون خونه است

00:40:27.562 --> 00:40:30.497
اگه نتونست با نمراتش
،وارد دانشگاه بشه

00:40:30.900 --> 00:40:33.160
مي‌تونيم يه ساختمون بخريم

00:40:33.184 --> 00:40:35.955
.مثل اون والدين سفيدپوست ثروتمند

00:40:38.064 --> 00:40:40.232
.تنهايي وارد ميشه

00:41:12.991 --> 00:41:14.500
!توني

00:41:19.524 --> 00:41:27.524
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:41:27.548 --> 00:41:38.548
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.