WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:06.120
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.740 --> 00:00:09.410
آنچه در ملکه جنوب گذشت

00:00:11.619 --> 00:00:13.826
30.000فوت مربع
املاک تجاري

00:00:14.150 --> 00:00:15.206
آينده مون

00:00:15.230 --> 00:00:17.146
ميخواي مرکز خريد بسازي؟

00:00:17.170 --> 00:00:19.256
ميخوام کسب و کار قانوني خودمو راه بندازم

00:00:19.280 --> 00:00:23.015
هرچي بيشتر پول دربياريم
املاک و مستقلات بيشتري ميتونيم بخريم

00:00:23.039 --> 00:00:24.136
بعدش ديگه مجبور نيستيم با افرادي مثل

00:00:24.160 --> 00:00:25.986
کستل و بوآز که حتي

00:00:26.010 --> 00:00:27.166
قاتل خونواده خودشونن کار کنيم

00:00:27.190 --> 00:00:30.116
آقاي بوچر رو

00:00:30.140 --> 00:00:31.269
سالهاست که ميشناسم

00:00:35.240 --> 00:00:37.025
در ازاش چي ميخواي؟

00:00:37.049 --> 00:00:39.116
پولي که به بوچر پيشنهاد دادي
رو ميخوام

00:00:39.140 --> 00:00:42.106
بعنوان ماليات درنظر بگيرش

00:00:42.130 --> 00:00:44.176
اينجا شهر منه

00:00:44.200 --> 00:00:46.125
شما خانواده من هستين
دوستتون دارم

00:00:46.149 --> 00:00:48.165
بهتون اعتماد دارم

00:00:48.189 --> 00:00:51.006
راست ميگي، خودشه.

00:00:51.030 --> 00:00:52.159
موله

00:00:56.210 --> 00:00:59.085
پوته؟

00:00:59.109 --> 00:01:00.125
پوته؟

00:01:00.149 --> 00:01:02.006
توني؟
نه، چيکار ميکني؟

00:01:02.030 --> 00:01:02.256
اون با منه

00:01:02.280 --> 00:01:04.085
قرار بود مرده باشي

00:01:04.109 --> 00:01:05.195
ميدونم، بذار توضيح بدم

00:01:05.219 --> 00:01:08.066
چرا گذاشت زنده بموني؟
نميدونم

00:01:08.090 --> 00:01:10.025
بدون تو، من اينجا نبودم

00:01:10.049 --> 00:01:12.066
همينطور.

00:01:12.090 --> 00:01:14.085
چه حسي راجع به ميامي داري؟

00:01:14.109 --> 00:01:17.099
مگه ميشه دوست نداشت؟
من ميخوام اونجارو تو اداره کني

00:01:18.170 --> 00:01:20.135
رنه مثل پسرم بود

00:01:20.159 --> 00:01:22.186
هرکي اين کارو کرد تاوان شو پس ميده

00:01:22.210 --> 00:01:24.135
من رنه رو کشتم

00:01:24.159 --> 00:01:26.156
برادر زاده قاضي

00:01:26.180 --> 00:01:28.135
بيخيال فنس ميشم

00:01:28.159 --> 00:01:30.156
همينکه آدمتو بهم تحويل بدي

00:01:30.180 --> 00:01:32.055
اگه بهم اعتماد داري، ميتونم بهت کمک کنم

00:01:32.079 --> 00:01:33.159
ولي الان نميشه

00:01:41.240 --> 00:01:43.109
رندل!!!

00:01:46.200 --> 00:01:49.075
قاضي شکست خورده، ولي هنوز عقب نکشيده

00:01:49.099 --> 00:01:52.020
اگه قدرتشو ازدست بده،
فقط يه آدم عاديه

00:01:52.259 --> 00:01:54.186
پسرم

00:01:54.210 --> 00:01:55.985
پسر؟

00:01:56.009 --> 00:01:58.146
خدايا، من چيکار کردم؟

00:01:58.170 --> 00:02:00.000
ققنوس مال ماست

00:02:07.170 --> 00:02:09.195
من ديگه ميکشم کنار.
دلم برات تنگ ميشه

00:02:09.219 --> 00:02:11.056
ترسا تا زماني که برامون مفيد باشه

00:02:11.080 --> 00:02:13.056
در امانه

00:02:13.080 --> 00:02:15.075
تو، از طرفي
بدهکاري داري

00:02:15.099 --> 00:02:16.186
تو باهامون مياي

00:02:16.210 --> 00:02:18.105
که نتوني اونو با خودت پايين بکشي

00:02:18.129 --> 00:02:19.256
ما فقط ميامي رو تصاحب کرديم

00:02:19.280 --> 00:02:22.036
چرا اينقدر با روس ها سريع پيش ميريم؟

00:02:22.060 --> 00:02:25.205
اگه کسب و کارمونو با کوستيا بعنوان شريک گسترش بديم

00:02:25.229 --> 00:02:27.205
قدرتمند ديده ميشيم

00:02:27.229 --> 00:02:30.115
شهرت خوبي داري، ترسا مندوزا

00:02:30.139 --> 00:02:32.146
خوشحال مي شم
يک شريک جديد داشته باشم.

00:02:32.170 --> 00:02:34.096
منم همينطور

00:02:34.120 --> 00:02:35.205
پس ما با کوستيا شراکت ميکنيم؟

00:02:35.229 --> 00:02:37.129
واسه خير يا شر

00:02:38.240 --> 00:02:40.150
من ميرونم
ماشين توعه.

00:02:41.229 --> 00:02:43.079
توني!

00:02:44.199 --> 00:02:47.115
امروز قاضي به دفترم اومد

00:02:47.139 --> 00:02:49.126
ترسا، اون ميخواد که بميري

00:02:49.150 --> 00:02:50.205
فقط خواستم بدوني

00:02:50.229 --> 00:02:52.079
پايه تم

00:02:52.240 --> 00:02:54.120
لافايت توني رو کشت

00:03:01.150 --> 00:03:03.115
جورج، به دکتر زنگ بزن

00:03:03.139 --> 00:03:05.256
جيمز، چه بلايي سرت اومد؟

00:03:05.280 --> 00:03:07.090
دارن ميان دنبالت

00:03:28.000 --> 00:03:29.320
يه زماني هميشه

00:03:30.000 --> 00:03:31.259
واسه جونم فرار ميکردم

00:03:32.250 --> 00:03:34.226
تحت تعقيب بودم

00:03:34.250 --> 00:03:36.226
به سختي نجات پيدا کردم

00:03:36.250 --> 00:03:40.289
حالا من کسي ام که شکار مي کنم ...

00:05:02.060 --> 00:05:03.235
فکر ميکني در اماني

00:05:03.259 --> 00:05:05.206
چون در رأس دنيايي

00:05:05.230 --> 00:05:07.259
و ديگه تحت تعقيب نيستي

00:05:11.120 --> 00:05:13.096
بعدش يه روز،

00:05:13.120 --> 00:05:15.206
ميفهمي گرگ بدتر، و بزرگتري

00:05:15.230 --> 00:05:17.269
يه گوشه در کمينت نشسته

00:05:22.100 --> 00:05:25.045
و بايد از خودت بپرسي

00:05:25.069 --> 00:05:27.206
دوباره فرار ميکني؟

00:05:27.230 --> 00:05:29.206
تحت تعقيب قرار ميگيري؟

00:05:29.230 --> 00:05:31.199
به سختي نجات پيدا ميکني>

00:05:46.120 --> 00:05:47.290
جوابمو ميدونم

00:05:49.220 --> 00:05:51.019
جواب تو چيه>

00:06:33.040 --> 00:06:36.245
شنيدم توي گلخانه م آشوب شده

00:06:36.269 --> 00:06:38.290
ساعت چند بود؟

00:06:39.000 --> 00:06:40.255
نميدونم.

00:06:40.279 --> 00:06:42.226
حدودا ساعتاي 5؟

00:06:42.250 --> 00:06:45.110
هنوز بيرون تاريک بود

00:06:46.199 --> 00:06:48.266
رفتم تحقيق کنم

00:06:48.290 --> 00:06:53.040
و ختم شد به پسرم
که با يک متجاوز درگير شد

00:06:54.159 --> 00:06:58.040
با عجله برگشتم خونه
که اسلحه رو بردارم، اما...

00:06:59.199 --> 00:07:00.156
توي گاوصندوق نبود

00:07:00.180 --> 00:07:03.220
فراموش کردم که توي
کشوي ميز گذاشته بودمش

00:07:06.100 --> 00:07:08.209
وقتي که برگشتم...

00:07:09.230 --> 00:07:11.139
ديگه خيلي دير شده بود

00:07:12.209 --> 00:07:14.120
اون متجاوز

00:07:15.180 --> 00:07:17.266
دويس رو کشته بود

00:07:17.290 --> 00:07:20.000
و فرار کرد

00:07:21.170 --> 00:07:23.086
عليحضرت، افسران سره صحنه

00:07:23.110 --> 00:07:25.199
هيچ مدرکي دال بر ورود
زوري پيدا نکردن

00:07:26.230 --> 00:07:28.226
ما يه نگاهي به سيستم امنيتي تون انداختيم

00:07:28.250 --> 00:07:31.196
و انگار دوربين هاي شما
اون روز

00:07:31.220 --> 00:07:33.120
به درستي کار نکردن

00:07:35.069 --> 00:07:36.240
يه چيزايي جور درنمياد

00:07:43.269 --> 00:07:46.156
همسرت تحت همين شرايط مرد

00:07:46.180 --> 00:07:48.156
و پسرت

00:07:48.180 --> 00:07:51.005
سابقه بستري شدن داشت

00:07:51.029 --> 00:07:54.230
بهت اجازه نميدم اينطوري
راجع به خانوادم صحبت کني

00:07:55.269 --> 00:07:58.016
به اسم خدا چيو ادعا ميکني، کاراگاه؟

00:07:58.040 --> 00:07:59.985
ادعايي نيست

00:08:00.009 --> 00:08:01.206
واقعيتو گفتم.

00:08:01.230 --> 00:08:03.206
زخم هاي پسرت
نشونه خودآزاري بودن

00:08:03.230 --> 00:08:04.985
کي مدرک پزشکي تو گرفتي؟

00:08:05.009 --> 00:08:06.995
بازرس، کاراگاه؟

00:08:07.019 --> 00:08:08.005
کاپيتان گمبل،

00:08:08.029 --> 00:08:09.255
متوجه نشدم شما به اين پرونده منصوب شدين

00:08:09.279 --> 00:08:11.220
جواب سوالو بده

00:08:14.230 --> 00:08:16.279
امروز صبح با پزشک صحبت کردم

00:08:18.079 --> 00:08:20.029
خب، تازه از دفترش اومدم

00:08:21.019 --> 00:08:22.180
اضهارات خودشو اصلاح کرده

00:08:23.279 --> 00:08:25.139
الي...

00:08:26.060 --> 00:08:28.005
ممنون که اومدي

00:08:28.029 --> 00:08:30.290
بهتون تسليت ميگم، آقاي قاضي

00:08:31.000 --> 00:08:32.240
سرقت رو چطور انجام دادي؟

00:08:34.019 --> 00:08:37.289
"گريه کردن باعث کم شدن عمق رنجش مون ميشه"

00:08:46.190 --> 00:08:48.186
قاضي لافايت

00:08:48.210 --> 00:08:51.240
تنها شاهد قتل پسرشه

00:08:54.019 --> 00:08:57.190
توصيه ميکنم لحن حرف زدنتو
عوض کني، کاراگاه

00:09:01.200 --> 00:09:02.289
معذرت ميخوام، عليحضرت

00:09:03.000 --> 00:09:05.240
من فقط داشتم کارمو انجام ميدادم

00:09:06.100 --> 00:09:08.115
البته

00:09:08.139 --> 00:09:09.985
بسيار خب، سسيل
نيازي نيست الان نگران باشي

00:09:10.009 --> 00:09:12.145
از اينجا به بعد خودم

00:09:12.169 --> 00:09:13.289
به اين تحقيق رسيدگي ميکنم

00:09:14.000 --> 00:09:15.235
حالا

00:09:15.259 --> 00:09:17.190
کجا بودي؟

00:09:20.100 --> 00:09:22.025
قاضي لافايت شاهد درگيري پسرش

00:09:22.049 --> 00:09:24.000
با اون متجاوز بود

00:09:25.000 --> 00:09:26.289
پس منتظر چي هستي؟

00:09:27.000 --> 00:09:28.250
بريم بگيريمش.

00:09:33.009 --> 00:09:35.059
با دقت بهش نگاه کردي، سسيل؟

00:09:36.110 --> 00:09:39.100
صددرصد

00:09:55.230 --> 00:09:57.186
هي، ترسا، بايد اينو ببيني

00:09:57.210 --> 00:09:59.019
زودباش

00:10:01.240 --> 00:10:03.176
واسه يادآوري، يکنفر از ديشب

00:10:03.200 --> 00:10:05.985
تحت تعقيبه

00:10:06.009 --> 00:10:07.985
مضنون به قتل ديويس لافايت

00:10:08.009 --> 00:10:10.226
پسر قاضي محترم
سيسيل لافايت

00:10:10.250 --> 00:10:12.135
مظنون رئيس مشهور سنديکاي جنايي

00:10:12.159 --> 00:10:14.186
نيواورلئان عه

00:10:14.210 --> 00:10:19.005
که پيش قانون مداراي محلي
به اسم مارسل ويليام دوماس شناخته ميشه.

00:10:19.029 --> 00:10:20.135
مقامات هشدار ميدن

00:10:20.159 --> 00:10:23.190
که اون مصلح و خطرناکه

00:10:35.100 --> 00:10:36.235
مارسل جواب نميده.

00:10:36.259 --> 00:10:38.035
فکر ميکني پليسا
تا الان گرفتنش؟

00:10:38.059 --> 00:10:39.105
نه هنوز

00:10:39.129 --> 00:10:41.096
مخفي شده و کسي
نميدونه کجاست

00:10:41.120 --> 00:10:43.255
بايد قبل از اينکه لافايت دستش بهش برسه
پيداش کنيم

00:10:43.279 --> 00:10:46.015
ما درگير محافظت از خودمونيم

00:10:46.039 --> 00:10:47.245
اون متحد ماست
بايد پيداش کنيم

00:10:47.269 --> 00:10:49.035
اصلا منطقي نيست اين چيزا

00:10:49.059 --> 00:10:50.216
چرا قاضي ميخواد دوماس رو بگيره؟

00:10:50.240 --> 00:10:52.279
چون دوماس منو بجاي اون انتخاب کرد

00:10:53.169 --> 00:10:54.216
احساس خيانت ميکنه

00:10:54.240 --> 00:10:56.230
واسه خاطر اينه که دنبالشه

00:10:58.279 --> 00:11:00.179
اينو توي ماشين جيمز

00:11:01.090 --> 00:11:03.049
پيدا کرد...

00:11:04.230 --> 00:11:05.255
ردياب گوشي

00:11:05.279 --> 00:11:07.190
و مسدود کننده سيگنال

00:11:08.250 --> 00:11:11.039
جيمز با اين وسايل چيکار ميکنه؟

00:11:12.029 --> 00:11:14.169
شايد اون کسيه که افتاده دنبال ما

00:11:39.220 --> 00:11:41.046
من کجام؟

00:11:41.070 --> 00:11:42.025
تو خونه امني

00:11:42.049 --> 00:11:45.070
دکتر اورديم درمانت کنه

00:11:46.080 --> 00:11:48.159
گلوله به جاي حساسي آسيب نزده

00:11:49.179 --> 00:11:50.255
خيلي خوش شانسي

00:11:50.279 --> 00:11:52.186
احساس خوش شانسي نميکنم

00:11:52.210 --> 00:11:53.226
چرا، هستي

00:11:53.250 --> 00:11:56.186
تا چند روز ديگه بايد بتوني
رو پاهات واستي

00:11:56.210 --> 00:11:58.235
قبل اينکه تو حموم کف بازي کني

00:11:58.259 --> 00:12:00.196
يا ساندويچ ژله و کره بادوم زميني درست کني

00:12:00.220 --> 00:12:03.120
ازت چندتا سوال دارم "007."
(اشاره به جيمز باند007)

00:12:04.080 --> 00:12:05.096
ميتونم توضيح بدم.

00:12:05.120 --> 00:12:07.086
اول چيزاي مهم تر.

00:12:07.110 --> 00:12:09.206
کيه که دنبال ترسا س؟

00:12:09.230 --> 00:12:12.210
نميدونم اونا کي ان.
فقط مورد هدف قرار گرفتين

00:12:15.169 --> 00:12:17.179
من با دوين فينچ کار ميکردم

00:12:18.269 --> 00:12:21.125
بعد از کارايي که کرد
چطور ميتوني باهاش کار کني؟

00:12:21.149 --> 00:12:23.035
چاره اي نداشتم

00:12:23.059 --> 00:12:25.125
اگه بدهي رو پرداخت نميکردم
دست از سرم برنميداشت

00:12:25.149 --> 00:12:27.035
پس باهاش معامله کردم

00:12:27.059 --> 00:12:28.196
تازماني که براش کار کنم،

00:12:28.220 --> 00:12:31.076
اونم از تو و تشکيلاتت دور ميموند

00:12:31.100 --> 00:12:33.056
جات امنه. امن؟

00:12:33.080 --> 00:12:34.206
آخرين باري که ترسا فينچ رو ديد،

00:12:34.230 --> 00:12:37.255
کل ال‌سانتو رو ترکوند، تقريبا اونو کشت

00:12:37.279 --> 00:12:40.105
دوين مامور سيا س

00:12:40.129 --> 00:12:43.149
نه، از نظر فني پيمانکار آژانسه

00:12:45.049 --> 00:12:46.139
واسه اون کار ميکني؟

00:12:47.190 --> 00:12:50.179
نهايتا بعد از کار ونزوئلا
منو ول کرد

00:12:52.220 --> 00:12:54.230
پيچيده تر از حد معمول بود

00:12:56.159 --> 00:12:57.245
بعنوان هديه خدافظي،

00:12:57.269 --> 00:13:00.166
بهم هشدار داد که يک تيم
واسه کشتنت دارن به نيواورلئان ميان.

00:13:00.190 --> 00:13:03.096
پس راجع به حمله ميدونه
ولي نميدونه که کي هستن

00:13:03.120 --> 00:13:05.196
باور نميکنم

00:13:05.220 --> 00:13:07.125
فقط تلفني گفت

00:13:07.149 --> 00:13:09.245
دوين يه برتري داشت.

00:13:09.269 --> 00:13:12.025
تلفن ماهواره اي

00:13:12.049 --> 00:13:14.216
ردشو تا يه ساختمون در انبار زدم

00:13:14.240 --> 00:13:17.250
واردش شدم، عکساي شمارو پيدا کردم

00:13:19.100 --> 00:13:22.176
بعدش آدم کش‌ها اومدن، منو هدف گرفتن

00:13:22.200 --> 00:13:24.235
يکي از اونارو بيرون آوردم
اما به سختي موفق به فرار شدم

00:13:24.259 --> 00:13:26.110
نگاش کن، هوديني

00:13:27.190 --> 00:13:29.166
ترسا، بايد ناپديد بشي

00:13:29.190 --> 00:13:32.196
تا وقتي که بفهميم کيا استخدامشون کردن

00:13:32.220 --> 00:13:33.255
وقت زيادي نداريم

00:13:33.279 --> 00:13:35.125
آروم، آروم

00:13:35.149 --> 00:13:37.046
تازه عمل کردي، احمق

00:13:37.070 --> 00:13:39.090
راست ميگه، بايد استراحت کني

00:13:40.240 --> 00:13:43.086
هيچکسي راجع به اين
خونه امن نميدونه

00:13:43.110 --> 00:13:44.240
برامون وقت ميخره

00:13:52.259 --> 00:13:55.076
الان ديگه با ماست

00:13:55.100 --> 00:13:56.235
وکيل منه

00:13:56.259 --> 00:13:59.120
و جزئي از خانواده

00:14:10.289 --> 00:14:12.179
ممنون که منو نکشتي

00:14:14.210 --> 00:14:16.049
قابلي نداشت

00:14:20.070 --> 00:14:21.196
چطوري برگشتي اينجا؟

00:14:21.220 --> 00:14:23.105
داستانش مفصله

00:14:23.129 --> 00:14:25.129
بعدا برات تعريف ميکنم

00:14:28.070 --> 00:14:29.235
چرا اين کارو کردي؟

00:14:29.259 --> 00:14:33.125
منظورم اينه خوشحالم اجازه دادي زنده بمونم،
ولي...

00:14:33.149 --> 00:14:34.250
چرا؟

00:14:36.179 --> 00:14:39.135
ميدونستم نميخواستي خيانت کني

00:14:39.159 --> 00:14:42.090
ترسيده بودي و مست بودي
نميتونستي درست فکر کني

00:14:45.259 --> 00:14:47.159
الان هوشيارم

00:14:48.220 --> 00:14:50.220
و بهم شانس دوباره دادي

00:14:51.169 --> 00:14:52.220
خوشحالم که اينو ميشنوم

00:14:55.190 --> 00:14:57.186
بايد بدست آوردن اعتماد ترسا
سخت بوده باشه

00:14:57.210 --> 00:14:59.135
آره

00:14:59.159 --> 00:15:02.139
منظورم اينه، يه مدت
کمتر در تماس بوديم

00:15:03.110 --> 00:15:04.289
ولي الان خوبيم

00:15:05.000 --> 00:15:07.190
و همونطور که پوته گفت، خانواده ايم

00:15:08.139 --> 00:15:10.240
ثابت شد حق با منه

00:15:12.149 --> 00:15:14.155
اگه من به دستور عمل ميکردم،

00:15:14.179 --> 00:15:16.179
آدماي زيادي پشيمون ميشدن

00:15:18.230 --> 00:15:20.005
خب

00:15:20.029 --> 00:15:21.155
اگه برنامه ي موندن داري،

00:15:21.179 --> 00:15:23.166
بايد يادت بمونه که ترسسا رئيسه

00:15:23.190 --> 00:15:26.129
پس دفعه بعدي که بهت دستوري داد...

00:15:27.120 --> 00:15:28.269
بهتره که انجامش بدي

00:15:36.279 --> 00:15:38.226
لازمه به همه يادآوري کنم که

00:15:38.250 --> 00:15:41.125
جيمز بمدت يکساله که ناپديد شده

00:15:41.149 --> 00:15:44.086
قبلابا کاميلا وارگاس بوده
حالا هم سيا

00:15:44.110 --> 00:15:45.096
هيچکدوم از اين دوتا

00:15:45.120 --> 00:15:47.985
بعنوان معيار اعتماد شناخته نشدن، باشه؟

00:15:48.009 --> 00:15:50.166
ديگه دارم جوش ميارم

00:15:50.190 --> 00:15:52.145
يکي به جيمز شليک کرد

00:15:52.169 --> 00:15:54.145
يا فکر ميکني اون احمق به خودش شليک کرده؟

00:15:54.169 --> 00:15:55.196
فکر ميکنم اگه کسي بتونه به خودش شليک کنه

00:15:55.220 --> 00:15:57.015
و به کبد خودش آسيب نزنه،

00:15:57.039 --> 00:15:59.005
اون اسنايپري عه که توي اتاغ کناريه

00:15:59.029 --> 00:16:00.226
تقريبا از خونريزي زياد مرده بود

00:16:00.250 --> 00:16:02.216
تونست خودشو به بيمارستان برسونه

00:16:02.240 --> 00:16:04.230
بجاي اينکه بياد اينجا به ما هشدار بده،

00:16:05.240 --> 00:16:06.985
خب که چي؟ که چي؟

00:16:07.009 --> 00:16:08.135
همينطوري باورش کنيم؟ به همين راحتي؟

00:16:08.159 --> 00:16:09.985
بايد آدمکش رو پيدا کنيم

00:16:10.009 --> 00:16:11.265
و بفهميم کي فرستاده ش

00:16:11.289 --> 00:16:14.145
چون امنيت ترسا، مهم ترين چيزه احمق جون

00:16:14.169 --> 00:16:16.105
اوکي، شايد سفرمون رو به نيويورک کنسل کنيم

00:16:16.129 --> 00:16:17.985
و فقط مذاکره با صراف هامونو
دوباره زمان بندي کنيم

00:16:18.009 --> 00:16:19.255
اگه تهديدي توي نيواورلئان هست،

00:16:19.279 --> 00:16:21.139
پس خارج شدن از شهر بهترين فکره

00:16:22.139 --> 00:16:23.579
ملاقات با صراف هارو قطعي کن

00:16:24.000 --> 00:16:25.115
ميريم به نيويورک

00:16:25.139 --> 00:16:26.289
جورج،

00:16:27.000 --> 00:16:28.206
چيکو رو بردار و برو به جايي که

00:16:28.230 --> 00:16:30.226
تيم کشتار رو پيدا کرد

00:16:30.250 --> 00:16:31.289
بفهم اونا کي هستن

00:16:32.000 --> 00:16:35.100
ميدونم اوضاع يکم بين
تو و جيمز پيچيده س

00:16:36.149 --> 00:16:38.265
اما بين منوتو همه چي مشخصه

00:16:38.289 --> 00:16:40.289
تو زندگيم فقط دونفر رو دوست دارم

00:16:41.000 --> 00:16:42.269
مامانم و تو

00:16:44.169 --> 00:16:45.995
تو مثل خواهر نداشته م ميموني

00:16:46.019 --> 00:16:48.240
واسه همين هميشه مراقبتم

00:16:50.019 --> 00:16:52.110
ما قبلا به جيمز اعتماد نداشتيم

00:16:53.059 --> 00:16:54.129
اشتباه ميکرديم

00:16:55.009 --> 00:16:56.289
شايد اين بار فرق ميکنه

00:16:57.259 --> 00:16:59.139
منظورم اينه، اگه تله باشه چي؟

00:17:01.240 --> 00:17:03.000
بعدش تو ميدوني بايد چيکار کني

00:17:08.140 --> 00:17:10.109
فقط مطمئن شو

00:17:24.130 --> 00:17:25.410
خانوم مندوزا، اجازه بدين
شما رو به دوست عزيزم،

00:17:26.089 --> 00:17:28.289
کاپيتان گمبل، معرفي کنم

00:17:29.190 --> 00:17:31.000
به شما اخطار داد

00:17:31.180 --> 00:17:32.166
مطمئنم که به گوشتون رسيد

00:17:32.190 --> 00:17:35.049
من عزادار پسر از دست داده مم

00:17:35.279 --> 00:17:37.265
بهتون تسليت ميگم

00:17:37.289 --> 00:17:39.180
ولي کاري که با مارسل کردين اشتباهه

00:17:40.099 --> 00:17:43.075
جفتمون ميدونيم که اون
پسرتو نکشت

00:17:43.099 --> 00:17:45.000
اون شب من و مارسل باهم بوديم

00:17:45.200 --> 00:17:48.109
فکر ميکني بهانه خوبي داري؟

00:17:49.089 --> 00:17:50.045
که با مارسل رفيقي و

00:17:50.069 --> 00:17:53.289
با يکم صحبت کردن باهاش ديگه همه چي رديفه؟

00:17:54.000 --> 00:17:56.126
بعد از اينکه تو و تيمت
دوازده افسر پليس رو کشتين

00:17:56.150 --> 00:17:58.995
لطفا، راحت باش
تا علنيش کني

00:17:59.019 --> 00:18:01.015
من بهت خاوير رو دادم.

00:18:01.039 --> 00:18:03.015
ما آتش بس داشتيم

00:18:03.039 --> 00:18:05.220
همين الان تمومش کن

00:18:07.130 --> 00:18:09.095
بنظر خيلي سرگرم کننده س

00:18:09.119 --> 00:18:12.119
که هنوز فک ميکني ميتوني ازم
اخاذي کني

00:18:13.160 --> 00:18:16.166
بذار بهت يادآوري کنم که بودنت تو اين شهر

00:18:16.190 --> 00:18:19.126
کاملا به اجازه من بستگي داره

00:18:19.150 --> 00:18:22.005
هرچي پول درآوردي

00:18:22.029 --> 00:18:24.019
از خير سر منه

00:18:24.190 --> 00:18:28.005
من هيچ اهميتي به پولات نميدم

00:18:28.029 --> 00:18:30.055
مارسل بهم خيانت کرد

00:18:30.079 --> 00:18:32.150
و تو بايد ازش دور بموني

00:18:33.180 --> 00:18:36.109
يا اينکه کارت تمومه

00:18:43.109 --> 00:18:45.019
دوباره همو ميبينيم.

00:18:50.119 --> 00:18:52.180
سگاي شکاري شو آورد

00:18:54.029 --> 00:18:56.180
بايد خيلي حواسمون باشه، ترسيتا

00:18:58.150 --> 00:19:01.150
بايد مدرک واسه فساد اون پيدا کنيم

00:19:06.240 --> 00:19:08.206
هي. يه سري خبراي بد دارم

00:19:08.230 --> 00:19:11.045
واسه املاک ساحلي يه پيشنهاد دوم هم ارائه شده

00:19:11.069 --> 00:19:13.226
طرف فقط به ما 48 ساعت فرصت داد

00:19:13.250 --> 00:19:16.190
امروز داره همينطور بهترم ميشه

00:19:22.009 --> 00:19:24.075
ميتونيم از پولي که از روس ها گرفتيم استفاده کنيم

00:19:24.099 --> 00:19:25.289
کافي نيست

00:19:26.000 --> 00:19:28.015
دوبرابرشو پيشنهاد ميديم
که بيشترين شانس رو داشته باشيم

00:19:28.039 --> 00:19:30.015
پولشم بايد تميز باشه

00:19:30.039 --> 00:19:33.025
از کدوم گوري ميخوايم 200 مليون بياريم

00:19:33.049 --> 00:19:35.160
و توي دو روز تميزش کنيم؟

00:19:46.180 --> 00:19:49.146
جنسو تحويل داديم
از محصولمون راضي بوده؟

00:19:49.170 --> 00:19:51.166
از کيفيتش هيجان زده س

00:19:51.190 --> 00:19:53.206
و کسي نيست که به اين راحتيا
رضايتش جلب بشه

00:19:53.230 --> 00:19:54.226
خوشه

00:19:54.250 --> 00:19:57.025
ميتونيم محموله بعدي رو دو برابر کنيم

00:19:57.049 --> 00:19:59.136
دوبرابر؟
آره جنس مازاد دارم

00:19:59.160 --> 00:20:01.126
براش ميرسونم

00:20:01.150 --> 00:20:03.186
دارم ميام نيويورک

00:20:03.210 --> 00:20:05.206
ميتونم رو در رو باهاش صحبت کنم

00:20:05.230 --> 00:20:08.005
نه، نه، نه، نه، نه
امکانش نيست

00:20:08.029 --> 00:20:10.005
کوستيا کسي رو نميبينه

00:20:10.029 --> 00:20:12.210
تمام معاملاتشو از طريق
واسطه ها انجام ميده

00:20:14.029 --> 00:20:16.230
پس ميتوني پيشنهادمو بهش بدي؟

00:20:19.089 --> 00:20:22.029
باهاش صحبت ميکنم، ولي قولي بهت نميدم

00:20:23.039 --> 00:20:25.085
ترسا، اگه به من بستگي داشت، ميگفتم باشه

00:20:25.109 --> 00:20:27.079
ولي کوستيا داستانش فرق ميکنه

00:20:32.049 --> 00:20:33.136
وقتي پيشنهادتو بگم

00:20:33.160 --> 00:20:36.059
حسابي هواتو دارم. باشه؟

00:20:36.259 --> 00:20:38.119
مرسي.

00:20:43.130 --> 00:20:45.055
معامله با اين فسقليا

00:20:45.079 --> 00:20:47.156
منو عصبي ميکنه

00:20:47.180 --> 00:20:50.140
اپيفانيو تاحالا با کسي
توي نيويورک کار کرده؟

00:20:51.240 --> 00:20:54.055
کسي که بتونه همه اين کارا رو

00:20:54.079 --> 00:20:56.089
بدون کمترين جلب توجهي
انجام بده

00:20:57.269 --> 00:21:00.019
يک نفرو سراغ دارم

00:21:01.049 --> 00:21:03.166
مطمئن نيستم هنوزم کار کنه،

00:21:03.190 --> 00:21:05.220
اما چندتا تماس ميگيرم

00:21:10.150 --> 00:21:13.130
قرارنيست که منتظر کوستيا بشينيم
تا بهمون جواب بده؟

00:21:14.210 --> 00:21:17.140
اسکله کليد قانوني شدنمونه

00:21:18.190 --> 00:21:20.259
بايد حتما انجام بشه

00:21:24.190 --> 00:21:26.140
رئيس!

00:21:29.220 --> 00:21:31.150
کسي صدمه ديده

00:21:38.109 --> 00:21:40.156
به افرادت بگو آروم باشن

00:21:40.180 --> 00:21:42.170
فقط ميخوام صحبت کنم

00:21:43.119 --> 00:21:44.140
درمورد خاوير

00:21:50.069 --> 00:21:51.089
تو کي هستي؟

00:21:54.079 --> 00:21:55.210
پسر عمومه
و خيلي صميميه با خاوير

00:21:59.170 --> 00:22:02.069
بيا يه نوشيدني بزن

00:22:06.130 --> 00:22:08.150
به حرف پسرعموت گوش کن احمق خان

00:22:14.289 --> 00:22:17.069
هيچ چاره اي نيست.

00:22:25.109 --> 00:22:26.985
ميدونم عصباني اي

00:22:27.009 --> 00:22:28.216
خودت عصباني نيستي؟

00:22:28.240 --> 00:22:30.045
از وقتي که سروکله ت تو اين شهر پيدا شد

00:22:30.069 --> 00:22:32.065
اين مرد فاتحه تو خونده
(قاضي لافايت)

00:22:32.089 --> 00:22:35.130
من نميخوام پاي ماموراي
فدرال به جلو خونم باز شه

00:22:36.250 --> 00:22:38.176
يه نقشه داريم که ترتيبشو بديم

00:22:38.200 --> 00:22:40.069
بايد بهم اعتماد کني

00:22:42.200 --> 00:22:44.289
اون پسر خونده ي منو کشت

00:22:45.000 --> 00:22:48.059
اگه من ميتونم صبر کنم، پس توهم ميتوني

00:22:50.250 --> 00:22:52.160
يه خواهش نبود

00:22:55.230 --> 00:22:57.170
انتقام ميتونه صبر کنه...

00:22:59.109 --> 00:23:00.166
ولي تا هميشه نه، رئيس

00:23:00.190 --> 00:23:03.055
خاوير برادرزاده لافايت رو کشت

00:23:03.079 --> 00:23:05.160
و توهم توش نقش داشتي

00:23:07.089 --> 00:23:10.079
ميتوني من و خاوير و هرکسي
که دلت بخواد رو سرزنش کني

00:23:12.099 --> 00:23:13.279
ولي حقيقت همينه

00:23:21.099 --> 00:23:24.150
خاوير، اميليا

00:23:26.119 --> 00:23:27.259
حتي توني

00:23:52.019 --> 00:23:53.146
بايد خونسردي شو حفض کنيم

00:23:53.170 --> 00:23:56.985
بوآز؟ خونسردي؟

00:23:57.009 --> 00:23:59.079
هرگز همچين اتفاقي نميوفته

00:24:01.119 --> 00:24:02.289
به نيويورک زنگ ميزنم

00:24:32.240 --> 00:24:34.160
پاشو خوشگل پسر

00:24:35.240 --> 00:24:37.250
تو مامور مخفي اي

00:24:43.180 --> 00:24:45.025
پمپ تزريق مورفين رو خاموش کردي؟

00:24:45.049 --> 00:24:46.095
آره کردم

00:24:46.119 --> 00:24:47.136
ميخوام وقتي ازت سوال ميپرسم

00:24:47.160 --> 00:24:49.166
حسابي حواست جمع باشه

00:24:49.190 --> 00:24:51.019
خوشگل پسر

00:24:52.259 --> 00:24:55.136
راجع به چي حرف ميزني

00:24:55.160 --> 00:24:57.230
چرا رد تلفن ترسا و پوته رو ميزني؟

00:25:01.240 --> 00:25:03.289
ردشونو زدم که بتونم بهشون هشدار بدم

00:25:04.230 --> 00:25:05.245
پس چرا بار دوم که ميدونستي

00:25:05.269 --> 00:25:08.226
تيم هشدار تو نولا هست، خبر ندادي؟

00:25:08.250 --> 00:25:10.035
سعي کردم، خارج از شبکه بود

00:25:10.059 --> 00:25:11.196
نتونستم تماس بگيرم

00:25:11.220 --> 00:25:12.985
درسته

00:25:13.009 --> 00:25:14.035
We went to the mattresses

00:25:14.059 --> 00:25:15.206
وقتي با قاضي تو جنگ بوديم

00:25:15.230 --> 00:25:16.255
تو کي يي؟

00:25:16.279 --> 00:25:18.095
اين چيچوعه

00:25:18.119 --> 00:25:19.136
و قراره وقتي من دارم تفتيش ميکنمت

00:25:19.160 --> 00:25:21.019
خفه بمونه

00:25:22.119 --> 00:25:25.196
جورج، اگه ميدونستم با ترسا هستي،
جتما باهات تماس ميگرفتم

00:25:25.220 --> 00:25:28.025
فکر ميکردم بعد قضيه بلال ديگه رفتي

00:25:28.049 --> 00:25:30.289
موندم چون ترسا تنها خانواده ايه که دارم

00:25:31.000 --> 00:25:32.226
پس بذار واضح بگم

00:25:32.250 --> 00:25:35.136
اگه اينجايي که براش دردسر درست کني

00:25:35.160 --> 00:25:38.216
پس منوتو به مشکل خيلي بزرگي ميخوريم

00:25:38.240 --> 00:25:40.995
ميدوني که ترسا خيلي قويـــه

00:25:41.019 --> 00:25:43.255
ولي وقتي تو رفتي ضربه خيلي سختي خورد

00:25:43.279 --> 00:25:45.196
من نرفتم

00:25:45.220 --> 00:25:48.289
کار من با فينچ فقط بخاطر
حفظ امنيت ترسا بود

00:25:49.279 --> 00:25:51.245
هيچ نميدوني چه کارايي براي محافظت ازش کردم

00:25:51.269 --> 00:25:53.106
به زودي ميفهميم

00:25:53.130 --> 00:25:54.196
چون قراره باهم يه گردش علمي داشته باشيم

00:25:54.220 --> 00:25:56.005
قراره مارو به محلي ببري که

00:25:56.029 --> 00:25:58.985
با تک تيرانداز ها درگير شدي

00:25:59.009 --> 00:26:00.250
ترسا راجع بش ميدونه؟

00:26:01.160 --> 00:26:03.176
نيازي نيست نگرانش باشي

00:26:03.200 --> 00:26:05.009
فقط بين منوتو عه

00:26:06.160 --> 00:26:07.240
بريم آماده رفتن شيم

00:26:09.000 --> 00:26:10.995
زرد رنگ مورد علاقه ته

00:26:11.019 --> 00:26:12.245
يالا جک رايان

00:26:12.269 --> 00:26:14.186
تفنگم لازمم ميشه

00:26:14.210 --> 00:26:16.180
نياز نيست نگران اين چيزا باشي

00:26:20.150 --> 00:26:21.250
خودمون هواتو داريم

00:26:42.240 --> 00:26:44.259
داريم ميايم

00:26:46.029 --> 00:26:47.085
يه جلسه با دومينيکن

00:26:47.109 --> 00:26:49.196
واسه خودمون ترتيب دادم

00:26:49.220 --> 00:26:51.289
اسمش اوسکار پولانکو عه

00:26:52.000 --> 00:26:53.130
بهش ميگن ال کونجو

00:26:54.069 --> 00:26:55.245
هنوز دارم رو اسپانياييم کار ميکنم

00:26:55.269 --> 00:26:57.995
- يعني چي؟
- "خرگوش."

00:26:58.019 --> 00:27:00.005
اسم مستعارش بود
زمانيکه واسه

00:27:00.029 --> 00:27:01.245
ليگ مکزيک بيس بال بازي ميکرد

00:27:01.269 --> 00:27:03.245
جايي که اپيفانيو رو ملاقات کرد

00:27:03.269 --> 00:27:05.255
و تصميم گرفت يه نفر جديد رو بياره تو کار

00:27:05.279 --> 00:27:07.106
کسي که بهتر به امورات بپردازه

00:27:07.130 --> 00:27:09.095
چرا دست از کار کردن با
اپيفانيو کشيد؟

00:27:09.119 --> 00:27:11.255
مچشو حين رد کردن کوکائين
از مرز گرفتن

00:27:11.279 --> 00:27:14.136
افتاد به زندان
ارتباطمون قطع شد

00:27:14.160 --> 00:27:16.035
اما معلوم شد،
وقتي بيرون اومد،

00:27:16.059 --> 00:27:18.045
واسه خودش اسم انتخاب کرد

00:27:18.069 --> 00:27:20.995
حالا اسمش "سلطان کوکائين" عه
از شرق تا غرب به اين اسم ميشناسنش

00:27:21.019 --> 00:27:22.136
ولي اگه دومينيکن ها
کوکائين تو گرفتن،

00:27:22.160 --> 00:27:25.059
باعث رقابت شون با روس ها نميشه؟

00:27:26.259 --> 00:27:28.146
من هيچوقت با روس ها سره نيويورک

00:27:28.170 --> 00:27:30.000
معامله انحصاري نکردم

00:27:31.130 --> 00:27:32.130
ما پولارو لازم داريم

00:27:41.289 --> 00:27:43.240
گفتي يکي ازشون رو زدي

00:27:45.009 --> 00:27:46.119
نشونم بده کجا بود

00:27:48.109 --> 00:27:50.069
دقيق همينجا بود

00:27:53.029 --> 00:27:54.289
خون کجاس پس؟؟

00:27:56.039 --> 00:27:57.995
هيچ خوني نميبينم

00:27:58.019 --> 00:28:01.055
بذار حدث بزنم
لابد يه خوشگل خانوم اومده اينجارو تميز کرده

00:28:01.079 --> 00:28:03.035
اونا حرفه اي بودن

00:28:03.059 --> 00:28:04.235
احتمالا تميز کردن

00:28:04.259 --> 00:28:07.085
حالا بذار موضوع رو روشن کنم

00:28:07.109 --> 00:28:09.065
اونا با تو تيراندازي کردن

00:28:09.089 --> 00:28:10.265
تو يکي از اونارو کشتي
و زدي به چاک

00:28:10.289 --> 00:28:13.126
اما بجا اينکه بقيه شون عقب نشيني کنن،

00:28:13.150 --> 00:28:16.099
يکي شون با سطل و دستمال اومد

00:28:17.049 --> 00:28:18.126
و تميز کاري کرد

00:28:18.150 --> 00:28:20.109
کسشعر ميگي

00:28:21.160 --> 00:28:23.250
بهم ميگي چه بازي اي راه انداختي

00:28:25.130 --> 00:28:28.029
يا همينجا ترتيبتو ميدم

00:28:29.000 --> 00:28:30.289
عکساي ترسا و پوته رو

00:28:31.000 --> 00:28:33.150
بيرون کارخونه تقطير ديدم

00:28:34.109 --> 00:28:36.250
منو ببر اونجا، ميتونم حقيقتو پيدا کنم

00:28:38.190 --> 00:28:41.170
ازم ميخواي ببرمت تو محل تجارتمون؟

00:28:42.190 --> 00:28:44.259
ببين، فقط سعي دارم
از ترسا محافظت کنم

00:28:45.200 --> 00:28:47.150
ولي اگه بهم اعتماد نداري

00:28:48.259 --> 00:28:50.235
بهم شليک کن

00:28:50.259 --> 00:28:52.106
- همينجا.
- همينجا؟

00:28:52.130 --> 00:28:54.055
ولي وقتي آدم کشا اومدن
که کارشونو تموم کنن

00:28:54.079 --> 00:28:56.069
مسئوليتش با خودته

00:29:04.000 --> 00:29:05.000
اوکي

00:29:07.089 --> 00:29:09.059
ميريم به کارخونه

00:29:10.029 --> 00:29:12.095
ولي اگه همه اينا مسخره بازي باشه

00:29:12.119 --> 00:29:14.099
و بوي خيانت به مشامم برسه

00:29:15.049 --> 00:29:16.995
تو مردي، راجر مور

00:29:17.019 --> 00:29:18.259
به مولا قسم

00:29:44.210 --> 00:29:46.180
ميتوني از پس يک تن بر بياي؟

00:29:48.170 --> 00:29:51.255
ميدوني، وقتي نئشه اي

00:29:51.279 --> 00:29:53.119
کوکائين مثل شامپاين ميمونه

00:29:54.039 --> 00:29:55.995
واسه عروسي و مهموني مجردي و

00:29:56.019 --> 00:29:58.130
اينجور چيزا استفاده ميشه

00:29:59.079 --> 00:30:02.109
با اين حال، مشتري من تغيير کرده

00:30:03.059 --> 00:30:05.995
خيليا هستن که ميرن بالا بالا ها

00:30:06.019 --> 00:30:09.005
هرروز يه موقعيت ويژه
واسه اين بچه پولدارا هست

00:30:09.029 --> 00:30:11.045
بنظر مياد کسب و کار رو به رونقه
509
آره، چي ميشه گفت

00:30:12.190 --> 00:30:14.289
Gentrification has
been good to me.

00:30:15.160 --> 00:30:17.095
به هرحال

00:30:17.119 --> 00:30:19.049
در پاسخ سوالت

00:30:20.079 --> 00:30:21.279
ميتونم از پس يک تن بربيام

00:30:25.180 --> 00:30:26.206
ميتوي از پس

00:30:26.230 --> 00:30:28.025
شور و اشتياق روس ها بربياي؟

00:30:28.049 --> 00:30:30.079
من به روسا جوابي نميدم

00:30:33.069 --> 00:30:35.019
تو ميتوني؟

00:30:36.220 --> 00:30:38.075
لعنتي

00:30:38.099 --> 00:30:41.079
بيشتر به پولي که قراره
دستم بياد علاقمندم

00:30:42.140 --> 00:30:44.055
عاشق اين عادتم

00:30:44.079 --> 00:30:46.119
بايد به کلکسيونم اضافه کنم

00:30:48.150 --> 00:30:50.200
بهت خبر ميدم کِي قرارداد ببنيدم

00:30:54.130 --> 00:30:55.190
گوش کن

00:30:57.180 --> 00:30:59.089
ممکنه کوکائين رو ارسال کني

00:31:05.170 --> 00:31:08.000
ولي برام مشکل ساز هم ميشه

00:31:18.059 --> 00:31:19.939
خانوم ون اوکن درمورد حساسيت
شما توضيح داده

00:31:21.130 --> 00:31:23.126
شما يه تجارت بسيار پر درامد داري

00:31:23.150 --> 00:31:24.245
و براي مديريت اينکه سروصدايي
بلند نکنين

00:31:24.269 --> 00:31:26.216
نياز به کمک داري

00:31:26.240 --> 00:31:28.206
پيشنهادتون چيه خانوم ناکاي؟

00:31:28.230 --> 00:31:31.156
ما آماده ارائه يکسري وام تجاري

00:31:31.180 --> 00:31:32.995
با نرخ بهره بالا هستيم

00:31:33.019 --> 00:31:34.095
کـــه؟

00:31:34.119 --> 00:31:35.265
8%.

00:31:35.289 --> 00:31:38.095
بعدش بانک ما ميزان بهره
رو کاهش ميده

00:31:38.119 --> 00:31:40.190
و سازمان امور مالياتي در تشخيص
اين مساله با مشکل روبرو ميشه

00:31:44.000 --> 00:31:47.126
ببين، ميدونم که ضرب الاجل دارين

00:31:47.150 --> 00:31:48.216
ميتونم به موقع پول شمارو تميز کنم

00:31:48.240 --> 00:31:49.520
و مدارک وام رو برات ارسال کنم

00:32:03.029 --> 00:32:05.220
يه بار يه بانکدار ازم دزدي کرد

00:32:09.150 --> 00:32:12.109
و الان ديگه زنده نيست

00:32:14.029 --> 00:32:16.279
هيچوقت پولتو به خطر نميندازيم

00:32:28.000 --> 00:32:29.640
بي صبرانه منتظر همکاري با شمام

00:32:31.150 --> 00:32:33.130
مرسي که تشريف آوردين

00:32:34.039 --> 00:32:36.000
ترسا؟

00:32:38.029 --> 00:32:39.156
بايد برگردم دفتر

00:32:39.180 --> 00:32:40.206
و کاراي اداري رو تنظيم کنم

00:32:40.230 --> 00:32:43.226
تا صبح همه مدارک رو به خانوم ون اوکن ميفرستم

00:32:43.250 --> 00:32:46.140
مرسي بابت وقتت
مرسي

00:32:51.279 --> 00:32:53.186
ترسا؟

00:32:53.210 --> 00:32:55.186
ميدونم واسه کار اومدي به شهر،

00:32:55.210 --> 00:32:58.230
ولي نميدونستم چقدر قراره سرت شلوغ باشه

00:33:01.279 --> 00:33:05.015
تو با رقيبمون، پولانکو ريختي رو هم

00:33:05.039 --> 00:33:07.210
اصلا قابل قبول نيست

00:33:31.259 --> 00:33:33.186
درست همينجا

00:33:33.210 --> 00:33:35.240
جايي عه که زيرنظر بوديم ازمون عکس گرفتن

00:33:38.130 --> 00:33:39.289
اوکي

00:33:40.000 --> 00:33:41.170
بايد بريم

00:33:52.279 --> 00:33:54.995
با دومينيکن ملاقات کردي

00:33:55.019 --> 00:33:56.156
و با اين کار

00:33:56.180 --> 00:33:58.985
تجارت خودتو با پسر عموم
به خطر انداختي

00:33:59.009 --> 00:34:00.035
من هرگز همچين قراري نداشتم

00:34:00.059 --> 00:34:02.035
که فقط به پسر عموت جنس بدم

00:34:02.059 --> 00:34:06.140
ترسا، قرار نيست با سخاوت جوابتو بده

00:34:07.049 --> 00:34:10.155
ديگه وقتشه که فيس تو فيس ببينمش

00:34:10.179 --> 00:34:14.115
بهت گفتم غيرممکنه

00:34:14.139 --> 00:34:15.289
پس باهم به مشکل ميخوريم

00:34:17.179 --> 00:34:19.289
نميخوام با روح معامله کنم

00:34:20.269 --> 00:34:23.289
ترسا، منو توي موقعيت
خطرناکي قرار دادي

00:34:26.280 --> 00:34:29.175
امشب از نيويورک ميرم

00:34:29.199 --> 00:34:32.139
اگه تا قبل اون کاتيوسا خواست
منو ببينه

00:34:33.199 --> 00:34:35.230
منو درجريان بذار

00:34:45.170 --> 00:34:48.126
اينجا مکان خوبي واسه
نظارت به کارخونه س

00:34:48.150 --> 00:34:50.039
دفتر کار داخله

00:34:57.030 --> 00:34:59.010
شما دوتا اين بيرون کشيک ميدين

00:35:00.059 --> 00:35:02.059
منم برم يه سر و گوشي آب بدم

00:35:03.210 --> 00:35:05.070
اول تو برو

00:35:18.210 --> 00:35:20.289
يکي هنوز از اينجا استفاده ميکنه

00:35:27.210 --> 00:35:29.995
تنها چيزي که ميبينم چند کسيه
پر از زباله س

00:35:30.019 --> 00:35:31.190
و يه سري چرت و پرت ديگه

00:35:33.010 --> 00:35:35.226
نه آدم کشي، نه تهديدي

00:35:35.250 --> 00:35:38.175
اين کيسه ها ثابت ميکنن
که بچه ها هنوز تو منطقه هستن

00:35:38.199 --> 00:35:40.146
از اين اراجيف گفتنت خسته شدم

00:35:40.170 --> 00:35:42.035
روششون اينه که آشغالا رو
داخل خونه امن نگه دارن

00:35:42.059 --> 00:35:43.995
تا تکليف روشن بشه

00:35:44.019 --> 00:35:45.195
کيسه ها اينجاس

00:35:45.219 --> 00:35:47.226
معنيش اينه که افرادش برميگردن

00:35:47.250 --> 00:35:48.250
نه

00:35:49.210 --> 00:35:52.199
ديگه از اين جاسوس بازيات خسته شدم
وقتت تمومه

00:36:04.099 --> 00:36:06.059
دارن ميان

00:36:27.099 --> 00:36:28.245
جيمز کجاس؟

00:36:28.269 --> 00:36:30.050
رفته

00:36:30.269 --> 00:36:32.070
راست ميگفتي

00:36:33.000 --> 00:36:35.170
مستقيم تو تله ش اومديم

00:36:43.159 --> 00:36:44.219
خدا لعنتت کنه جيمز

00:38:04.199 --> 00:38:06.059
حالت خوبه؟

00:38:21.130 --> 00:38:23.066
با کوستيا ملاقات ميکنم؟

00:38:23.090 --> 00:38:24.155
اره

00:38:24.179 --> 00:38:26.079
ولي بايد الان باشه

00:38:33.210 --> 00:38:35.159
هيچ ردي ازش پيدا نميکني

00:38:44.219 --> 00:38:46.250
همچين چيزيو قبلا ديدم

00:39:01.179 --> 00:39:03.256
يه پيک ديگه بده
البته

00:39:03.280 --> 00:39:05.155
بکنش دوتا

00:39:05.179 --> 00:39:07.190
نگاش کن

00:39:21.150 --> 00:39:22.289
سلامتي پسرت

00:39:24.190 --> 00:39:26.289
من تورو از تلويزيون ميشناسم

00:39:28.170 --> 00:39:30.230
تسليت ميگم

00:39:36.090 --> 00:39:37.219
منم پسرمو ازدست دادم

00:39:40.119 --> 00:39:42.119
خودمو سرزنش ميکنم

00:39:43.239 --> 00:39:45.079
چطور مگه؟

00:39:46.000 --> 00:39:47.219
لوس بارش آوردم

00:39:50.150 --> 00:39:52.000
ضعيف کردمش

00:39:53.239 --> 00:39:54.250
زيادي حساس و مهربون بود

00:39:58.219 --> 00:40:02.139
ميگن گناهان پدر منتقل ميشه

00:40:03.210 --> 00:40:06.219
کاش گناهاي من منتقل ميشد

00:40:08.170 --> 00:40:10.289
اگه ديويس عوضي بود،

00:40:11.000 --> 00:40:12.280
يه آشغال، مث من

00:40:13.280 --> 00:40:15.280
هنوز زنده بود

00:40:18.239 --> 00:40:20.119
ولي

00:40:21.280 --> 00:40:23.269
بعد از مادرش رفت

00:40:25.170 --> 00:40:27.110
روحش در آرامش باشه

00:40:28.179 --> 00:40:30.260
مدت طولاني اي عصباني بودم

00:40:33.179 --> 00:40:35.110
بعدش يه روز

00:40:36.260 --> 00:40:38.239
با آرامش بيدار شدم

00:40:40.099 --> 00:40:42.179
آرامش؟

00:40:43.289 --> 00:40:45.289
توي ذات من نيست

00:40:46.239 --> 00:40:48.090
نگفتم تا الان دوام آورده

00:40:49.010 --> 00:40:51.139
چه چيزي جاشو گرفت؟

00:40:52.230 --> 00:40:54.130
انتقام

00:40:58.010 --> 00:41:01.239
حالا ميشه يه چيزي نوشيد

00:41:02.239 --> 00:41:06.166
بره جايي که غم نباشه

00:41:06.190 --> 00:41:08.269
عاشق انتخام و خشمم

00:41:19.269 --> 00:41:21.210
از صحبت باهات خوشحال شدم

00:41:23.170 --> 00:41:26.019
حالا وقتشه که حرکتمو بزنم

00:41:34.150 --> 00:41:35.230
قاضي

00:41:40.199 --> 00:41:42.139
کليداتو انداختي

00:41:51.010 --> 00:41:52.159
ممکنه بخواين مراقب باشين

00:41:53.280 --> 00:41:57.030
نيواورلئان شهر خطرناکيه

00:41:58.219 --> 00:42:00.190
خودم نميدونم؟

00:42:15.250 --> 00:42:16.226
هي

00:42:16.250 --> 00:42:18.186
جورج، همه چي مرتبه؟

00:42:18.210 --> 00:42:20.015
جيمز حالش خوبه

00:42:20.039 --> 00:42:22.236
بقيه رو پيدا کرديم

00:42:22.260 --> 00:42:25.226
يه مشکل جدي داريم، ترسا

00:42:25.250 --> 00:42:27.130
روس ها

00:42:33.030 --> 00:42:34.260
پوته، برگرد

00:42:34.261 --> 00:42:44.261
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.