WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.845 --> 00:00:08.685 ...آنچه در ملکه جنوب گذشت 00:00:08.712 --> 00:00:11.829 تو مهربون ترين و شيرين ترين مردي هستي که تا حالا ديدم 00:00:12.823 --> 00:00:14.467 تو 30 ميليون برسون 00:00:14.491 --> 00:00:17.637 و يه زندان جديد توي نيو اورلينز تاسيس خواهد شد 00:00:17.661 --> 00:00:18.972 مارسل جواب نميده 00:00:18.996 --> 00:00:20.890 بايد قبل از لافايت پيداش کنيم 00:00:20.914 --> 00:00:22.976 چرا قاضي بايد بخواد واسه دوماس پاپوش بدوزه 00:00:23.000 --> 00:00:24.557 از ديدنت خوشحالم مارسل 00:00:24.584 --> 00:00:27.230 لوشن، اين زن يکي از افراد اصليه 00:00:27.254 --> 00:00:28.982 با همديگه يه فرصت داريم 00:00:29.006 --> 00:00:30.659 فکر ميکردم بهتر از اينا بهت ياد دارم، پسر 00:00:30.683 --> 00:00:32.828 بعد از اين همه سال فقط ميري که قاضي رو سرنگون کني ؟ 00:00:32.852 --> 00:00:36.114 تو پسر عموي منو دادي به اون قاضي حرومزاده 00:00:36.138 --> 00:00:37.282 من سرشو ميخوام 00:00:37.306 --> 00:00:38.825 اون پسرخونده‌ي منو کشت 00:00:38.849 --> 00:00:40.952 اگه من بتونم صبر کنم پس توئم ميتوني 00:00:40.991 --> 00:00:43.511 يه پيشنهاد دوم براي ملک کنار دريا داده شده 00:00:43.535 --> 00:00:46.014 بنگاه 48 ساعت براي پيشنهاد متقابل بهمون وقت داد 00:00:46.038 --> 00:00:48.850 اپيفانيو با کسي توي نيويورک کار کرده بود ؟ 00:00:48.874 --> 00:00:50.769 يکي که بتونه از پس چنين سنگيني‌اي بر بياد ؟ 00:00:51.065 --> 00:00:52.417 من ميتونم از پس سنگينيش بر بيام 00:00:52.441 --> 00:00:54.805 تو ميتوني از پس آتيشي که از طرف روس‌ها سرازير ميشه بر بياي ؟ 00:00:54.829 --> 00:00:57.589 تو بيزينستو با پسر عموم به خطر انداختي 00:00:57.613 --> 00:00:59.872 وقتشه که رو در رو ببينمش 00:01:03.577 --> 00:01:05.147 من قبلا اين خالکوبي ها رو ديدم 00:01:05.171 --> 00:01:07.818 ما يه مشکل جدي داريم ترسا... روس ها 00:01:07.853 --> 00:01:10.226 پوته، برگرد 00:01:25.009 --> 00:01:29.095 نيو اورلينز 00:01:45.933 --> 00:01:47.273 ممنونم لوئيس 00:01:50.040 --> 00:01:51.968 چطور اين افراد رو انقدر سريع پيدا کردي ؟ 00:01:51.992 --> 00:01:54.262 جيمز افراد سابق موساد هستن 00:01:54.286 --> 00:01:57.223 .روس ها يه ارتش دارن .حالا توئم داري 00:01:57.247 --> 00:01:59.997 من آوي هستم خانم لطفا دنبال من بياين 00:02:09.092 --> 00:02:11.738 گشت هاي 24 ساعته توي محدوده گذاشتم 00:02:11.762 --> 00:02:14.073 شخصا تک به تک افراد پرسنلم رو بررسي کردم 00:02:14.097 --> 00:02:15.324 شما پيش افراد خيلي کار درستي هستين 00:02:15.348 --> 00:02:16.993 ممنون - خانم - 00:02:17.017 --> 00:02:19.579 اوکسانا ميخواد بدونه که توي نيويورک چه اتفاقي افتاد 00:02:19.603 --> 00:02:21.852 شايد بهتر باشه يه زنگ بهش بزني 00:02:22.522 --> 00:02:24.009 سکوت مردم رو عصبي ميکنه 00:02:24.033 --> 00:02:25.897 تا وقتي با جيمز حرف نزنم نميشه 00:02:34.159 --> 00:02:35.432 اونا کين ؟ 00:02:35.467 --> 00:02:38.306 .س.ا.ف سابق. ارتش روسيه (سرويس امنيت فدرال روسيه) 00:02:38.330 --> 00:02:41.163 سوال اينجاست که حالا دارن واسه کي کار ميکنن ؟ 00:02:42.125 --> 00:02:45.146 .بايد کوستيا باشه آخه ديگه کي ؟ 00:02:45.170 --> 00:02:46.606 هي، ميبخشيد مزاحم شدم 00:02:46.630 --> 00:02:48.149 ماموره الان زنگ زد و ميخواد بدونه 00:02:48.173 --> 00:02:50.359 که هنوزم ميخوايم براي ملک کنار دريا پيشنهاد متقابل بديم يا نه (پيشنهادي که در جواب پيشنهاد ديگه داده ميشه) 00:02:50.383 --> 00:02:51.694 با بانکدار صحبت کردي ؟ 00:02:51.718 --> 00:02:53.696 آره، حساب رو باز کرد ولي ما هنوزم 00:02:53.720 --> 00:02:56.157 100 ميليون دلار کمتر از قسط اوليه داريم 00:02:56.181 --> 00:02:58.868 چرا يه وام واسه بقيه‌ي پول بهمون نميده ؟ 00:02:58.892 --> 00:03:00.995 خب، چون روش کار پولشويي اين شکلي نيست 00:03:01.019 --> 00:03:03.548 ما واسش پول ميفرستيم و اون در قالب وام بهمون پسش ميده 00:03:03.572 --> 00:03:06.959 اگه ما قسط اوليه رو ميخوايم بايد پول نقد رو واسش ببريم 00:03:07.183 --> 00:03:09.370 بانکدارا راهزنن 00:03:09.394 --> 00:03:11.914 آره خب کوستيا از قبل بهمون پول داده 00:03:11.938 --> 00:03:13.582 اگه واسش محموله دوم رو نميفرستيم 00:03:13.606 --> 00:03:15.084 چطور ميخوايم 100 ميليون دلار 00:03:15.108 --> 00:03:17.253 اضافه توي يه روز جور کنيم ؟ 00:03:26.911 --> 00:03:28.347 ترسا 00:03:28.371 --> 00:03:31.776 تو کوستيا رو سر کار گذاشتي اونم بعد از اينکه فشار آوردم همو ببينين 00:03:31.800 --> 00:03:34.520 ميدوني منو توي چه موقعيتي قرار دادي ؟ 00:03:47.390 --> 00:03:48.617 اين چيه ؟ 00:03:48.641 --> 00:03:50.536 اين افراد اومدن منو بکشن 00:03:50.560 --> 00:03:52.484 ميشناسيشون ؟ 00:03:56.066 --> 00:03:58.949 از سکوتي که کردي ميتونم بگم ميشناسيشون 00:03:59.611 --> 00:04:00.818 ...ترسا، من نميـ 00:04:00.842 --> 00:04:02.298 داري مياي سراغ من ؟ 00:04:02.322 --> 00:04:04.133 مطمئنم يه توضيحي وجود داره 00:04:04.157 --> 00:04:06.623 من نيازي به توضيح ندارم 00:04:06.993 --> 00:04:09.626 به کوستيا بگو ديگه با هم بيزينس نميکنيم 00:04:12.129 --> 00:04:14.435 هيچ جوره با عقل جور در نمياد 00:04:14.459 --> 00:04:16.556 کوستيا از محموله اول راضي بود 00:04:16.580 --> 00:04:17.897 شايد اوکسانا داره حقيقت رو ميگه 00:04:17.921 --> 00:04:20.816 يعني ميگم، اونم انگاري به اندازه‌ي ما غافلگير شده بود 00:04:20.840 --> 00:04:22.151 يا داره تو رو ميفروشه 00:04:22.175 --> 00:04:24.329 يا کوستيا داره يه حرکتي ميزنه که بهش نميگه 00:04:24.353 --> 00:04:28.074 جرج‌ـه 00:04:28.098 --> 00:04:31.452 بار بعدي کوستيا توي کاميونه 00:04:31.476 --> 00:04:33.913 ميخواي چيکار کني، ترسيتا ؟ 00:04:33.937 --> 00:04:38.114 ميخواي اينجا نگهش داري يا بفرستيش به ميامي پيش بوآز ؟ 00:04:39.943 --> 00:04:42.171 بفرستش به دومنيکني ها 00:04:42.195 --> 00:04:44.035 به رقيب کوستيا ؟ 00:04:46.004 --> 00:04:48.353 نميتونيم اسکله رو از دست بديم 00:04:48.377 --> 00:04:50.679 کوستيا فرصت خودشو داشت 00:04:51.042 --> 00:04:52.807 من از بازي کردن خسته شدم 00:04:53.506 --> 00:04:54.936 باشه 00:04:55.130 --> 00:04:57.362 به افراد موساد بيشتري نياز داريم 00:05:17.221 --> 00:05:18.945 حالت جطوره ؟ 00:05:20.057 --> 00:05:22.866 با توجه به وضعيت موجود، بد نيستم 00:05:23.758 --> 00:05:25.069 ميخوام ازت تشکر کنم 00:05:25.094 --> 00:05:26.835 با برگشتنت جونتو به خطر انداختي 00:05:27.023 --> 00:05:28.581 مجبور نبودي برگردي 00:05:28.658 --> 00:05:31.208 چرا مجبور بودم 00:05:34.187 --> 00:05:37.172 پس چه نقشه هايي داري ؟ 00:05:38.034 --> 00:05:40.842 با خودم گفتم با بررسي سيستم امنيتي شروع کني 00:05:42.371 --> 00:05:44.005 منظورم اين نبود 00:05:48.603 --> 00:05:50.268 ميخواي بموني ؟ 00:05:51.940 --> 00:05:53.522 تو دلت ميخواد بمونم ؟ 00:05:56.445 --> 00:05:59.020 .تو به اندازه کافي زحمت کشيدي .نميتونم بيشتر از اين ازت درخواست کنم 00:05:59.096 --> 00:06:00.925 تو درخواست نکردي و اينم موضوع فرق داره 00:06:00.949 --> 00:06:02.490 اين روس ها مثل حيوونن 00:06:04.060 --> 00:06:05.617 آره 00:06:09.106 --> 00:06:10.832 بايد بري 00:06:13.569 --> 00:06:16.461 باشه وسايلمو جمع ميکنم 00:06:22.304 --> 00:06:23.927 از خودت مراقبت کن 00:06:27.217 --> 00:06:28.932 توئم همين طور 00:06:32.481 --> 00:06:34.889 رئيس 00:06:34.924 --> 00:06:38.318 توي بار يه مشکلي داريم قاضي‌ـه 00:06:56.529 --> 00:06:59.172 من براي دوماس اومدم اينجا 00:06:59.249 --> 00:07:01.082 من نديدمش 00:07:01.107 --> 00:07:03.366 خودت بهم گفتي فاصله‌مو حفظ کنم 00:07:03.494 --> 00:07:05.886 خب، نظرمو عوض کردم 00:07:06.625 --> 00:07:09.809 دوماس بهت اعتماد داره ميتوني بکشيش بيرون 00:07:10.793 --> 00:07:13.143 اون وقت چرا بايد اين کارو بکنم ؟ 00:07:13.963 --> 00:07:16.313 تو واسم دوماسو مياري 00:07:17.967 --> 00:07:21.102 وگرنه مکزيکي بعدي‌اي که به آتيشش ميکشم تويي 00:07:26.684 --> 00:07:29.318 وقتشه که از دور خارج شه، ترسيتا 00:07:29.395 --> 00:07:30.653 حق با پوته‌ست 00:07:30.730 --> 00:07:32.705 اون بي احتياطه 00:07:32.782 --> 00:07:35.449 سعي‌شو ميکنه تا هر طور که بتونه بهمون آسيب برسونه 00:07:35.526 --> 00:07:38.057 من يه کيسه پلاستيک شيک واسش دارم که منتظرشه 00:07:38.100 --> 00:07:39.489 هنوز نه 00:07:39.548 --> 00:07:41.796 اول ميخوام قدرتشو ازش بگيرم 00:07:42.625 --> 00:07:45.175 افشا کنم که چقدر فاسده 00:07:47.079 --> 00:07:48.887 از بين ببرمش 00:07:49.966 --> 00:07:51.806 بعد ميکشيمش 00:07:52.802 --> 00:07:54.328 توي رديابي کردن پولش به کجا رسيديم ؟ 00:07:54.935 --> 00:07:58.042 فکر کردم بعد از اينکه اوکسانا رو دزديد ديگه بهش پول نداديم 00:07:58.066 --> 00:07:59.544 آخ، چرا داديم 00:07:59.568 --> 00:08:02.977 بعدشم دو ماه پيش براي 30 ميليون دلار باهامون تماس گرفت 00:08:03.012 --> 00:08:05.813 خودش گفت يه پرداخت يک باره‌ست ولي ترسا فکر کرد 00:08:05.890 --> 00:08:07.907 شايد واس خاطر يه چيز به خصوصي ميخوادش 00:08:07.984 --> 00:08:13.788 پس منم يه چند تا اسکناس 100 دلاري قابل رديابي توي پول نقد قاضي مخفي کردم 00:08:14.478 --> 00:08:16.082 بانک ها اين طوري سارقين رو ميگيرن 00:08:16.159 --> 00:08:17.916 هوشمندانست 00:08:19.260 --> 00:08:22.163 پس ما ميفميم که پول کجا ميره 00:08:22.239 --> 00:08:24.332 بعد ميفهميم قاضي به کي پول داده 00:08:24.408 --> 00:08:26.424 ما کنترل کامل داريم روش 00:08:29.172 --> 00:08:31.172 من با بانکدارمون تماس ميگيرم 00:08:34.085 --> 00:08:35.892 من بايد با مارسل حرف بزنم 00:08:36.228 --> 00:08:38.871 مطمئن شم که بدونه ما توي يه تيميم 00:08:39.437 --> 00:08:41.849 اون مخفي شده، ترسيتا 00:08:41.926 --> 00:08:44.088 نتونستيم پيداش کنيم 00:08:47.222 --> 00:08:49.356 بايد يه پيغام براش بفرستم 00:08:53.695 --> 00:08:56.363 ميدونم که با مارسل در ارتباطي 00:08:56.398 --> 00:08:58.373 دلم ميخواد باهاش صحبت کنم 00:08:59.701 --> 00:09:02.744 به خاطر خودت اومدي اينجا يا لافايت ؟ 00:09:02.769 --> 00:09:03.888 به خاطر خودم اومدم 00:09:03.964 --> 00:09:05.672 ولي داره بهت فشار مياره، درسته ؟ 00:09:06.241 --> 00:09:08.541 پسراي اون نميتونن افراد منو مجبور کنن مارسلو لو بدن 00:09:08.566 --> 00:09:10.533 پس تو نماينده اوني 00:09:10.662 --> 00:09:13.046 من فقط اومدم اينجا که بهش کمک کنم 00:09:13.123 --> 00:09:15.140 تو آدم خودتو دادي به قاضي 00:09:15.217 --> 00:09:16.953 اون زنده زنده سوزوندنش 00:09:16.977 --> 00:09:19.936 از کجا بدونم همين کارو با مارسل نميکني ؟ 00:09:19.972 --> 00:09:21.855 بهتره مراقب حرف زدنت باشي، کابرون 00:09:27.262 --> 00:09:29.446 مارسل رو زانوي من بزرگ شد (يعني خودم بزرگش کردم) 00:09:30.014 --> 00:09:31.564 هر چي ميدونه رو من يادش دادم 00:09:31.589 --> 00:09:34.682 ولي وقتي شروع کردي توي گوشش پچ پچ کردي 00:09:34.769 --> 00:09:36.736 تاريخچه‌ي خودشو فراموش کرد 00:09:36.813 --> 00:09:39.809 از بس تحت نفوذ لافايت بود خسته شده بود 00:09:39.833 --> 00:09:42.417 توي اين شهر لافايت هميشه برنده‌ست 00:09:43.209 --> 00:09:45.253 که براي همينم هست که تو اينجايي 00:09:45.613 --> 00:09:47.297 و مارسل نيست 00:09:48.030 --> 00:09:50.050 اگه بهتر از اين حرفا نميدونستم 00:09:50.674 --> 00:09:52.886 فکر ميکردم ميگي من يه "عمو تام" هستم عمو تام به مردان سياهپوستي ميگن که به نژاد خودشون) (خيانت ميکنن و پاچه خواري سفيد پوست ها رو ميکنن 00:09:55.182 --> 00:09:57.432 لطفا پيغام منو بهش بده 00:10:00.462 --> 00:10:01.895 ممنون 00:10:26.362 --> 00:10:29.089 خدا رحمتت کنه 00:10:34.555 --> 00:10:36.629 داري کجا ميري کابرون ؟ 00:10:37.180 --> 00:10:39.307 بايد به يه جاهايي سر بزنم، پوته 00:10:43.087 --> 00:10:46.898 اول بايد يه تکيلا با من بزني 00:10:47.759 --> 00:10:51.152 من هيچوقت به خاطر نکشتن کلي ان ازت تشکر نکردم 00:10:53.982 --> 00:10:55.990 خيلي متچکرم 00:10:57.578 --> 00:10:59.786 سلامتي - سلامتي - 00:11:06.241 --> 00:11:09.501 ترسا بايد از اينکه از دستورش پيروي نکرديم کفري بوده باشه 00:11:09.664 --> 00:11:11.881 يه چيزايي تحمل کردم 00:11:12.617 --> 00:11:15.510 ولي يه سري آدم کش اومدن سراغ توني 00:11:16.326 --> 00:11:17.584 داري شوخي ميکني 00:11:17.747 --> 00:11:22.016 داستانش طولانيه ولي کي ان جونشو نجات داد 00:11:22.603 --> 00:11:25.248 براي همينم ترسا گذاشت بمونه 00:11:25.812 --> 00:11:27.772 و بعد چه اتفاقي براي اون افتاد ؟ 00:11:28.683 --> 00:11:30.733 من گاردمو آوردم پايين 00:11:31.989 --> 00:11:34.445 فکر کردم ميتونيم مثل آدماي معمولي باشيم 00:11:37.392 --> 00:11:40.910 متاسفم شما دو تا نزديک بودين به هم 00:11:41.955 --> 00:11:44.664 توني مثل پسرم شد 00:11:47.702 --> 00:11:49.711 پسر خوبي بود 00:11:51.423 --> 00:11:53.423 يه قلب پاک داشت 00:11:53.950 --> 00:11:58.595 ولي اين دنيا به درد يه بچه نميخوره 00:11:58.901 --> 00:12:00.972 اونا ضعيف و آسيب پذيرت ميکنن 00:12:04.669 --> 00:12:07.053 و منم بهت قول ميدم، ديگه تکرار نميشه 00:12:07.130 --> 00:12:09.815 بعد از اينکه توني رو از دست دادم همه چيز تغيير کرد 00:12:14.321 --> 00:12:16.487 پس حالا ميخواي چيکار کني ؟ 00:12:17.682 --> 00:12:19.658 فقط يه مدتي گم و گور شم 00:12:19.734 --> 00:12:21.901 اين دستا رو پاک کنم، ميدوني 00:12:22.994 --> 00:12:24.994 من درک نميکنم، مرد 00:12:26.482 --> 00:12:29.242 تو جونتو به خطر انداختي که اينجا باشي 00:12:29.277 --> 00:12:31.461 اون وقت ميخواي همين طوري بذاري بري ؟ 00:12:34.527 --> 00:12:36.466 خودش دلش نميخواد من بمونم 00:12:39.012 --> 00:12:41.804 شايد اون دلش نخواد که بموني، کابرون 00:12:43.205 --> 00:12:44.921 ولي بهت نياز داره 00:13:13.288 --> 00:13:16.956 .مرد، تمومه تموم شد، شورتي مدرسه چطوره، مرد ؟ 00:13:16.991 --> 00:13:18.166 خوبه - جدا ؟ - 00:13:18.191 --> 00:13:19.616 حسابي تلاش ميکني ؟ - آره - 00:13:19.641 --> 00:13:20.616 خوبه رفيق خوبه 00:13:20.651 --> 00:13:21.805 چه خبرا رَبيت ؟ (به معني خرگوش) 00:13:21.829 --> 00:13:23.221 !هي - اوضاع چطوره ؟ - 00:13:23.268 --> 00:13:24.612 !برينياک (نابغه) 00:13:24.636 --> 00:13:26.074 چه خبرا ؟ 00:13:28.670 --> 00:13:30.896 هي شورتي، اين فرانکيه 00:13:30.972 --> 00:13:33.710 وقتي هم اندازه تو بود شروع کردم موهاشو کوتاه کردن 00:13:33.734 --> 00:13:35.712 حالا توي دانشگاه راتگرز توي ليست دين‌ـه يک جايزه يا امتياز براي شناخت بالاترين سطح بورس تحصيلي) (که توسط دانشجو در يک کالج يا دانشگاه نشان داده ميشه 00:13:35.736 --> 00:13:37.714 ايول - آره آره - 00:13:37.738 --> 00:13:40.480 اگه سخت بخوني ميتوني مثل اون بشي 00:13:40.556 --> 00:13:41.740 حالا برو خونه مرد 00:13:41.816 --> 00:13:43.992 ممنون مرد - يه راست برو خونه - 00:13:46.507 --> 00:13:47.747 حالا بپر رو صندلي 00:13:47.772 --> 00:13:48.830 بذار واسه خانما ببندمت 00:13:49.090 --> 00:13:50.423 نميدونم پيش کي ميرفتي داداش 00:13:50.448 --> 00:13:53.820 ولي خيلي در حقت بدي کردن رفيق 00:13:53.921 --> 00:13:55.587 خيالت آوره مرد 00:13:58.298 --> 00:13:59.305 پولانکو 00:13:59.340 --> 00:14:00.926 آره، همه چيز با بانکدار انجام شده 00:14:01.002 --> 00:14:03.378 خوبه بزودي کاميون ميرسه به دستت 00:14:03.454 --> 00:14:07.677 گوش کن، ممکنه با روس ها به مشکل بخوريم 00:14:07.701 --> 00:14:09.988 هي، بذار خودم نگران اون باشم باشه ؟ 00:14:10.012 --> 00:14:12.103 فقط اون کاميونا رو به راه بنداز 00:14:13.479 --> 00:14:14.939 بزودي حرف ميزنيم 00:14:15.898 --> 00:14:17.801 حالا که پولانکو اومده وسطه 00:14:18.276 --> 00:14:21.355 پول نقد اضافه رو براي رفتن سراغ اسکله داريم 00:14:24.026 --> 00:14:25.575 آره 00:14:42.360 --> 00:14:43.785 کيه ؟ 00:14:43.820 --> 00:14:45.887 مادرت 00:14:56.166 --> 00:14:58.203 به نيو اورلينز خوش اومدين، رئيس 00:14:58.227 --> 00:15:00.969 سخت ميشه پيدات کرد بوگدان 00:15:01.004 --> 00:15:02.804 مشغول بوديم 00:15:02.881 --> 00:15:05.232 کوستيا فرستادمون تا حواسمون به زن مکزيکي باشه 00:15:05.309 --> 00:15:09.737 .يه هفته پيش همم ؟ 00:15:09.813 --> 00:15:12.163 توي تعطيلاتي، بوگدان ؟ 00:15:14.351 --> 00:15:17.319 وقت کوستيا رو با مست شدن ميگيري ؟ 00:15:22.326 --> 00:15:24.585 آروم باش، بوگدان 00:15:24.661 --> 00:15:26.920 خوبه که هنوز توي شهري 00:15:26.997 --> 00:15:29.331 ما يه مشکلي با دوست مکزيکيمون داريم 00:15:29.972 --> 00:15:31.236 چه جور مشکلي ؟ 00:15:31.260 --> 00:15:33.434 داره به دومينيکني ها ميفروشه 00:15:34.852 --> 00:15:36.338 کوستيا دنبال خونريزيه 00:15:45.440 --> 00:15:46.957 پس، بانکدارمون موفق شد ؟ 00:15:47.034 --> 00:15:49.184 مجبور شدم يکم بهش فشار بيار ولي آره 00:15:49.261 --> 00:15:50.852 آدممون رو پيدا کرد 00:15:50.929 --> 00:15:53.021 اسمش گوردون ويلره و رئيس 00:15:53.056 --> 00:15:55.398 دوازده تا زندان پراکنده توي جنوبه 00:15:55.475 --> 00:15:58.693 چرا بايد ويلر 30 ميليون براي لافايت پولشويي کنه ؟ 00:15:58.770 --> 00:16:01.600 .پولشوييش نميکنه .داره سرمايه گذاريش ميکنه 00:16:01.624 --> 00:16:03.769 لافايت مردمو ميفرسته زندان 00:16:04.298 --> 00:16:05.437 چرا به زندان خودش نفرسته ؟ 00:16:05.461 --> 00:16:09.246 آره، ايالت به ازاي هر زنداني سالانه 60,000 تا ميده 00:16:09.322 --> 00:16:10.964 اينکار نميتونه قانوني باشه 00:16:11.654 --> 00:16:12.890 نيست 00:16:12.974 --> 00:16:16.615 بايد ويلر رو پيدا کنين و مدرکو گير بيارين 00:16:16.639 --> 00:16:18.604 اينطوري ميتوني کارشو بسازيم 00:16:19.730 --> 00:16:21.308 باشه 00:16:21.385 --> 00:16:22.859 ممنون 00:16:29.074 --> 00:16:30.332 چيه ؟ 00:16:30.494 --> 00:16:34.613 با ميامي تماس گرفتم بوآز پيداش نشده 00:16:35.658 --> 00:16:38.499 ميخواي پيداش کنم ؟ - نه - 00:16:39.955 --> 00:16:43.683 من بوآز رو يه کاريش ميکنم تو برو سراغ لافايت 00:16:44.340 --> 00:16:45.931 حله 00:16:55.010 --> 00:16:56.267 تکيلا 00:16:58.208 --> 00:16:59.433 بفرما 00:16:59.560 --> 00:17:01.163 هي، پسر عمو 00:17:01.633 --> 00:17:04.000 کي ميخوايم يه حرکتي روي اين قاضي کثيف بزنيم ؟ 00:17:09.507 --> 00:17:12.658 ترسا از اون هرزه روسي بجاي همخون خودش محافظت کرد 00:17:13.735 --> 00:17:15.346 ...خاوير رو مثل يه ژتون پوکر 00:17:15.373 --> 00:17:17.373 داد به اون قاضي... 00:17:19.227 --> 00:17:22.604 تازه به اينم اشاره نکنم که همه کارها رو تو ميکني 00:17:23.190 --> 00:17:25.605 .اون وقت همه پولا رو اون ميگيره... 00:17:29.717 --> 00:17:31.717 ميدوني چيه، آنخل ؟ 00:17:33.483 --> 00:17:36.682 نيازي ندارم انقدر توي گوشم از اين زر زرا بکني 00:17:38.915 --> 00:17:40.561 برو بيرون 00:17:43.623 --> 00:17:45.623 تنهام بذار 00:17:47.435 --> 00:17:48.986 ...باشه پس 00:17:49.625 --> 00:17:51.489 ...گمونم اگه تو انجامش نميدي 00:17:52.022 --> 00:17:54.022 ميرم خودم مرده رو بکشم 00:17:54.763 --> 00:17:57.078 تو هيچ غلطي نميکني 00:17:57.623 --> 00:17:59.766 شايد ترسا رئيس اين کارتل باشه 00:18:00.164 --> 00:18:03.144 ولي هنوزم من رئيس اين خانوادم 00:18:04.365 --> 00:18:06.365 فهميدي ؟ 00:18:07.681 --> 00:18:09.681 بله فهميدم، پسر عمو 00:18:12.927 --> 00:18:15.231 حالا، اگه اين دوربينو 20 درجه جابجا کني 00:18:15.308 --> 00:18:16.691 تمام خطوط آتيش رو پوشش ميدي 00:18:16.726 --> 00:18:18.568 حله، من درستش ميکنم 00:18:18.644 --> 00:18:20.528 هنوزم اينجايي ؟ 00:18:20.563 --> 00:18:22.238 آره 00:18:22.315 --> 00:18:23.456 تصميم گرفتم قبل از رفتن 00:18:23.533 --> 00:18:26.189 يه نگاهي به سيستم امنيتيت بندازم 00:18:26.214 --> 00:18:27.650 ممنون 00:18:30.373 --> 00:18:32.154 اوکساناست 00:18:34.377 --> 00:18:35.406 بله ؟ 00:18:35.866 --> 00:18:37.368 توي نيو اورلينزم 00:18:38.345 --> 00:18:40.971 يه چيزي دارم که نشونت بدم .اين همه چيزو توضيح ميده 00:18:42.825 --> 00:18:44.374 آدرسو برات پيام ميدم 00:18:47.423 --> 00:18:49.794 ميخواد توي يه متل همو ببينيم 00:18:49.818 --> 00:18:51.632 توي ناينت وارد 00:18:52.261 --> 00:18:54.132 خودت نظر منو ميدوني 00:18:54.156 --> 00:18:56.105 ميخوام ببينم چي ميخواد بگه 00:18:56.554 --> 00:18:59.367 باشه ولي به روش من انجامش بده 00:19:00.853 --> 00:19:02.328 باشه 00:19:15.044 --> 00:19:16.971 هي 00:19:18.162 --> 00:19:21.088 قرنطينه شديم هيچ غافلگيري‌اي در کار نيست 00:19:21.370 --> 00:19:23.623 بجز چيزي که پشت اون دره 00:19:24.502 --> 00:19:27.270 مشکلي نيست بهش پول داده شده 00:19:30.716 --> 00:19:32.672 چرا اينجاييم ؟ 00:19:32.732 --> 00:19:34.435 وقتي قاضي منو دزديد 00:19:34.470 --> 00:19:36.969 کوستيا هيچي راجع بهت نميدونست 00:19:37.699 --> 00:19:41.891 مطمئن نبود که زندگيمو نجات ميدي يا نه 00:19:42.853 --> 00:19:46.706 افرادشو فرستاد به نيو اورلينز تا در صورت لزوم مداخله کنن 00:19:46.783 --> 00:19:49.876 ولي يه چيزي راجع بهشون وجود داشت که اون نميدونست 00:19:50.566 --> 00:19:51.669 چي ؟ 00:19:53.656 --> 00:19:55.613 اين افراد خائن بودن 00:19:56.384 --> 00:19:58.626 که عليه پسر عموي من دسيسه ميچيدن 00:19:59.075 --> 00:20:02.630 زماني که منو نجات دادي تو رو هدف قرار دادن 00:20:02.707 --> 00:20:04.368 ميدونستن که از دست دادن کوکائينت 00:20:04.392 --> 00:20:06.768 کوستيا رو آسيب پذير ميکنه 00:20:08.063 --> 00:20:09.874 جواب سوال منو ندادي 00:20:17.555 --> 00:20:19.239 بکش عقب 00:20:23.936 --> 00:20:26.329 يا خدا 00:20:32.945 --> 00:20:34.036 ممنون ترسا 00:20:34.113 --> 00:20:36.278 ما سرطان داخل خانواده‌مونو پيدا کرديم 00:20:37.166 --> 00:20:38.739 و از بين برديمش 00:20:42.288 --> 00:20:43.721 اين ديگه چه غلطي بود ؟ 00:20:45.100 --> 00:20:46.744 ديميتري آخرين خائن 00:20:46.768 --> 00:20:50.710 توي گروه بود که به کوستيا خيانت کرد 00:20:51.439 --> 00:20:53.681 پسر عموي من متاسفه، ترسا 00:20:53.758 --> 00:20:56.276 اون تو رو انداخت وسط يه درگيري خانوادگي 00:20:56.301 --> 00:20:59.844 و هر کاري لازم باشه ميکنه تا جبران کنه 00:21:00.639 --> 00:21:03.566 فراموشش کن کارمون اينجا تمومه 00:21:03.642 --> 00:21:05.901 بايد يه محموله اضافه بخرين 00:21:23.516 --> 00:21:25.713 روس ها عاشق جنگ روانشناسي هستن 00:21:25.748 --> 00:21:27.423 اونا هرج و مرج رو گسترش ميدن تا گيجت کنن 00:21:27.500 --> 00:21:28.582 تا کاري کنن چشمتو از روي مسايل برداري 00:21:28.660 --> 00:21:31.218 کشتن افرادش جلوي چشمت فقط يه بازي ذهنيه 00:21:31.295 --> 00:21:33.958 واسه همينم هست که داريم به دومينيکني ها ميفروشيم 00:21:33.982 --> 00:21:35.626 ميخوام مطمئن بشم که اگه نميتونيم به روس ها 00:21:35.650 --> 00:21:37.433 اعتماد کنيم، پوشش داريم 00:21:37.561 --> 00:21:38.819 فکر ميکني داره بهت دروغ ميگه ؟ 00:21:38.844 --> 00:21:40.269 نميدونم 00:21:40.346 --> 00:21:43.272 ولي تا وقتي بفهميم بايد بيزينسمونو ادامه بديم 00:21:45.160 --> 00:21:46.470 اسکار 00:21:46.494 --> 00:21:47.994 روس ها مغازمو بستن به گلوله 00:21:48.071 --> 00:21:49.329 دو تا از افرادمو زدن 00:21:49.405 --> 00:21:51.475 کِي ؟ - !زمانشو نميدونم - 00:21:51.499 --> 00:21:53.407 ميخوام بميرن، باشه ؟ 00:21:53.442 --> 00:21:54.792 ميرم لهشون ميکنم 00:21:55.525 --> 00:21:57.481 !ميرم تموم کنج هاشونو به آتيش بکشم 00:21:57.505 --> 00:21:59.650 جزيره کني، ليتل اودسا اسم ببر 00:21:59.674 --> 00:22:01.319 داري کاري که اون ميخوادو ميکني 00:22:01.343 --> 00:22:03.918 خوبه خوبه چون بلايي که حقشه سرش مياد 00:22:03.994 --> 00:22:06.921 تلافي کردن حتي بيشتر هم بهت آسيب ميزنه 00:22:06.946 --> 00:22:09.631 من دارم ميام نيويورک خودم درستش ميکنم 00:22:26.058 --> 00:22:28.390 کوستيا با دومينيکني ها يه جنگ راه انداخت 00:22:29.562 --> 00:22:31.162 آره 00:22:41.323 --> 00:22:42.998 سلام آقاي ويلر 00:22:43.075 --> 00:22:45.885 خيلي ممنون که باهام ملاقات ميکنين 00:22:45.962 --> 00:22:48.295 شمارتونو از سيسل لافايت گرفتم 00:22:48.330 --> 00:22:49.797 گوردون هستم 00:22:49.874 --> 00:22:52.373 هر کي با قاضي دوست باشه دوست منم هست 00:23:04.981 --> 00:23:07.218 اگه تماسمونو به خاطر داشته باشم 00:23:07.242 --> 00:23:10.054 موکلتون به يه سرمايه گذاري ارزون علاقه منده 00:23:10.078 --> 00:23:11.485 همين طوره 00:23:11.520 --> 00:23:13.654 البته شما الانشم باهاش دارين بيزينس ميکنين 00:23:14.061 --> 00:23:16.416 شما 30 ميليون از پولشو از قاضي گرفتين 00:23:16.441 --> 00:23:18.274 تا زندان خودتونو کنار خط راه آهن بسازين ؟ 00:23:18.299 --> 00:23:19.326 دوباره بفرمايين ؟ 00:23:19.361 --> 00:23:21.162 پس مائم 30 ميليون ديگه ميديم تا کمک کنين 00:23:21.238 --> 00:23:23.205 فساد قاضي رو افشا کنيم 00:23:23.282 --> 00:23:26.949 به صورت نقدي يا فراساحلي اينترنتي هر کدومو که خودت انتخاب کني 00:23:27.503 --> 00:23:30.212 تو يا احمق ترين مامور فدرالي هستي که به عمرم ديدم 00:23:30.289 --> 00:23:32.765 يا شجاع ترين زن اين سياره 00:23:34.121 --> 00:23:36.051 خب، فدرالي که نيستم 00:23:36.333 --> 00:23:38.271 خب به هر حال که کارمون اينجا تمومه 00:23:38.347 --> 00:23:39.767 باشه فقط يه سوال ساده 00:23:39.832 --> 00:23:43.421 فکر ميکني لافايت از کجا 30 ميليون دلار توي يه روز جور کرد ؟ 00:23:45.613 --> 00:23:47.091 به نظرت چه نوع آدمايي به اون 00:23:47.115 --> 00:23:49.847 اندازه پول نقد دسترسي دارن ؟ 00:23:51.644 --> 00:23:53.569 ما تو رو نميخوايم گوردون 00:23:53.646 --> 00:23:55.237 لافايت رو ميخوايم 00:23:55.728 --> 00:23:58.365 تمام چيزي که لازم داريم مدرکي از درگير بودنش 00:23:59.189 --> 00:24:04.371 و مثلا، يه مالکيت زمين يا مقالاتي از اتحادشه 00:24:04.448 --> 00:24:07.800 من حرفاتو شنيدم پس حالا تو حرفاي منو گوش کن 00:24:07.825 --> 00:24:10.062 ميتوني بري به هر کسي که واسش کار ميکني بگي 00:24:10.087 --> 00:24:12.754 که برن پولشونو بکنن توي کونشون 00:24:12.882 --> 00:24:15.141 راني، بيا اينجا 00:24:19.255 --> 00:24:20.624 آخرين فرصته گوردون 00:24:20.648 --> 00:24:22.713 من باشم پولو ميگيرم 00:24:23.842 --> 00:24:25.059 برو به جهنم 00:24:25.094 --> 00:24:26.986 جوابت اشتباه بود، کابرون 00:24:33.310 --> 00:24:35.806 .صبح بخير رئيس .جت‌تون آماده‌ست 00:24:35.830 --> 00:24:37.645 ممنون، چيچو 00:24:40.576 --> 00:24:41.640 منم همراهت ميام 00:24:41.899 --> 00:24:44.315 پوته اينجا نيست به حراست نياز داري 00:24:44.339 --> 00:24:46.150 تو هنوز خوب نشدي 00:24:46.487 --> 00:24:49.782 من سريع درمان ميشم و وسايلمم از قبل جمع کردم 00:24:55.216 --> 00:24:58.165 حرف بزن، کابرون 00:24:59.545 --> 00:25:00.636 !حرف بزن 00:25:05.384 --> 00:25:07.671 اون پرنده پيره سر سخته 00:25:07.695 --> 00:25:10.813 شايد بيشتر از اينکه از ما بترسه از قاضي ترس داره 00:25:10.889 --> 00:25:12.510 اشتباه خودشه 00:25:12.534 --> 00:25:14.546 اي هرزه احمق 00:25:14.603 --> 00:25:16.440 نميدوني داري سر به سر کي ميذاري 00:25:16.477 --> 00:25:20.017 نه ؟ کي، ها ؟ 00:25:20.041 --> 00:25:24.355 اون رئيس اف.بي.آي رو ميشناسه، رئيس دي.اي.اي (اداره مبارزه با مواد مخدر) 00:25:24.379 --> 00:25:26.944 ...که يعني جيگرتون به آتيش کشيده ميشه، مادر 00:25:28.532 --> 00:25:31.458 حالا رفيقات کجائن، کابرون ؟ 00:25:36.915 --> 00:25:38.632 کلي ان، تو خوبي ؟ 00:25:38.667 --> 00:25:40.708 آره خوبم 00:25:41.110 --> 00:25:43.536 شايد بهتر باشه بري بيرون يکم هوا بخوري 00:25:43.714 --> 00:25:45.940 حالم خوبه ادامه بده 00:25:47.259 --> 00:25:51.445 شنيدي که خانم چي گفت حرف بزن 00:25:55.318 --> 00:25:58.055 گلوله بعدي ميره تو جمجمه‌ات، کابرون 00:25:58.079 --> 00:26:01.989 درايو زيپ توي گاوصندوقمه 47, 19, 66 00:26:18.994 --> 00:26:22.692 نيويورک 00:26:38.811 --> 00:26:40.517 ترسا 00:26:41.397 --> 00:26:43.623 گمون ميکنم که ميخواي راجع به وضعيت موجود 00:26:43.699 --> 00:26:45.366 با دومينيکني ها بحث کني 00:26:45.442 --> 00:26:47.910 من هيچ قولي به کوستيا ندادم 00:26:47.935 --> 00:26:50.153 من ميتونم به هر کسي که بخوام بفروشم 00:26:50.280 --> 00:26:53.110 .البته. ولي اين الان جنگ تورف‌ـيه اختلاف نظر تند و زننده بين گروه هاي رقيب) (بر سر قلمرو يا حوزه داراي نفوذ 00:26:53.134 --> 00:26:56.710 جنگ واسه همه خرج داره 00:26:56.745 --> 00:26:59.639 پس اگه اختصاصي براي ما بفروشي چي ؟ 00:26:59.715 --> 00:27:02.620 بگيم 30,000 تا هر کيلو 00:27:02.644 --> 00:27:04.310 نه 00:27:04.387 --> 00:27:06.457 تو قبلا اين پيشنهاد رو به کوستيا دادي 00:27:06.481 --> 00:27:10.506 تنها درصورتي ميتونيم توي بيزينس بمونيم که جنگي در کار نباشه 00:27:10.968 --> 00:27:13.227 اگه کوستيا يه دومينيکني ديگه بکشه 00:27:13.303 --> 00:27:15.771 فقط به پولانکو عرضه ميکنم 00:27:15.848 --> 00:27:17.272 اون پسر عموي منه 00:27:17.888 --> 00:27:19.400 اين حرکت قطعا به معني جنگ ميشه 00:27:19.435 --> 00:27:21.443 پس جنگ به پا ميشه 00:27:21.520 --> 00:27:24.103 ولي اگه دلش ميخواد نقشه منو بشنوه 00:27:24.942 --> 00:27:27.160 بايد امشب بياد به هتل من 00:27:30.446 --> 00:27:33.612 چرا سراغ مشورت منو نگرفتي، ترسا ؟ 00:27:34.032 --> 00:27:36.417 ميتونستيم از اين اوضاع خراب جلوگيري کنيم 00:27:36.452 --> 00:27:38.867 چونکه نيازي به مشورت تو ندارم 00:27:39.347 --> 00:27:42.014 و بلدم چطور بيزينس خودمو جلو ببرم 00:27:45.461 --> 00:27:46.477 با خبرم کن 00:27:50.099 --> 00:27:52.297 متچکرم چيچو 00:28:02.206 --> 00:28:03.976 اين پسرا کين ؟ 00:28:04.980 --> 00:28:07.448 پسرايي که قاضي فرستاده به جووي (کانون اصلاح و تربيت) 00:28:07.524 --> 00:28:09.542 ما واسه هر پرونده 5 هزار تا بهش پرداخت کرديم 00:28:09.618 --> 00:28:12.356 ايالت براي زنداني کردنشون براي يه سال 45 هزار دلار داد 00:28:12.380 --> 00:28:14.455 اون واسشون اشد مجازات رو بريد 00:28:16.196 --> 00:28:18.718 آره، تا تو بتوني تا جاي ممکن پول در بياري 00:28:18.794 --> 00:28:21.003 همه شما دهه هاست که دارين اينکارو ميکنين 00:28:21.079 --> 00:28:25.007 پس تو و لافايت ميليون ها دلار از طريق اين بچه ها پول به جيب زدين 00:28:25.083 --> 00:28:27.166 اونائم همچين فرشته نيستن 00:28:28.545 --> 00:28:32.973 اونا فقيرن هيچوقت فرصتي نداشتن 00:28:35.511 --> 00:28:37.019 من که اين سيستمو به راه ننداختم 00:28:37.095 --> 00:28:39.383 !ولي ازش ثروتمند که شدي 00:28:39.407 --> 00:28:41.190 گفتين فقط قاضي رو ميخواين 00:28:41.266 --> 00:28:43.576 .نظرم عوض شد احمق !توي جهنم ميبينمت 00:28:55.447 --> 00:28:57.571 به نظرت اوکسانا تماس ميگيره ؟ 00:28:59.284 --> 00:29:02.951 اگه نگيره، پولانکو با کوستيا وارد جنگ ميشه 00:29:04.340 --> 00:29:06.455 چرا پيشنهادشو قبول نکردي ؟ 00:29:07.543 --> 00:29:10.844 پولي رو که نياز داري ميگي و از جنگي که نميتوني توش برنده بشي دوري ميکني 00:29:10.921 --> 00:29:12.387 ما به رقابت نياز داريم 00:29:12.794 --> 00:29:15.557 کوستيا ميخواد تنها مشتري من باشه 00:29:15.634 --> 00:29:18.685 .اين بهش اهرم فشار ميده .ميتونه قيمت خودشو روش بذاره 00:29:18.762 --> 00:29:21.011 واسه همينم هست که داري به پولانکو ميفروشي 00:29:21.473 --> 00:29:24.723 با دومينيکني ها، ما يه بازار آزاد داريم 00:29:25.310 --> 00:29:27.411 پوته بهم هشدار داده بود که تغيير کردي 00:29:29.698 --> 00:29:32.481 اين تنها راهيه که ميشه توي اين زندگي نجات پيدا کرد 00:29:33.902 --> 00:29:35.400 آمين 00:29:37.428 --> 00:29:40.405 براي همينم هست که داري واسه نيويورک سخت فشار مياري ؟ 00:29:40.430 --> 00:29:43.764 تو الانشم براي فينکس نيو اورلينز، آتلانتا و ميامي تامين ميکني 00:29:43.825 --> 00:29:45.362 اين قدر پول بس نيست ؟ 00:29:45.473 --> 00:29:47.496 موضوع درباره پول نيست 00:29:48.125 --> 00:29:49.975 موضوع چيزيه که پول ميتونه بخره امنيت 00:29:50.052 --> 00:29:51.622 ولي الان که بيشتر در امان نيستي 00:29:51.646 --> 00:29:53.813 با رواني هاي روسي داري بيزينس ميکني 00:29:53.889 --> 00:29:57.127 من کِي با رواني هاي بيزينس نکردم ؟ 00:29:59.061 --> 00:30:00.842 درسته 00:30:04.221 --> 00:30:07.234 فروختن به دومينيکني ها و روس ها 00:30:07.269 --> 00:30:10.830 سود رو دو برابر ميکنه و زمان رو دو برابر سريعتر ميکنه 00:30:11.186 --> 00:30:13.073 پروژه اسکله‌ات 00:30:13.522 --> 00:30:15.909 اينکار به نيو اورلينز شغل مياره 00:30:15.934 --> 00:30:17.901 که به معني حمايت سياسيه 00:30:17.988 --> 00:30:22.457 وقتي شروع کنيم، ميتونيم وام در برابر بگيريم سرمايه گذارا رو بياريم يعني وام بگيرن و با دادن يه ملک ارزشمند) (به سازماني که قرضش داده موافقت کنن 00:30:22.749 --> 00:30:24.341 ميخواي قانوني جلو بري 00:30:24.366 --> 00:30:26.118 به نظرت من ديوونم 00:30:26.872 --> 00:30:28.328 باهوشي 00:30:28.924 --> 00:30:31.258 اين تنها راهيه که به جايي برسي 00:30:31.293 --> 00:30:34.543 که دست مردم به تو نرسه 00:30:36.131 --> 00:30:37.671 يا حتي اونايي که دوستشون داري 00:30:40.344 --> 00:30:41.883 تو لياقتشو داري 00:31:07.609 --> 00:31:08.994 توي راهه 00:31:24.238 --> 00:31:26.521 کوستيا کجاست ؟ 00:31:26.546 --> 00:31:28.333 اينکار شوخي‌اي چيزيه، ترسا ؟ 00:31:31.746 --> 00:31:34.321 اون اين طوري بيزينس نميکنه 00:31:34.398 --> 00:31:36.865 اما همراهمون خواهد بود 00:31:51.340 --> 00:31:54.716 ما اينجاييم چون بهترين محصول رو داريم 00:31:54.793 --> 00:31:57.886 و شما عظيم ترين بازار دنيا رو کنترل ميکنين 00:31:57.963 --> 00:32:02.182 باهمديگه ميتونيم عرضه و تقاضا رو کنترل کنيم 00:32:02.259 --> 00:32:05.227 که يعني ميتونيم قيمت رو پايه گذاري کنيم 00:32:05.303 --> 00:32:07.758 و بيزينسمونو دو برابر کنيم 00:32:07.782 --> 00:32:10.260 اما جنگ که بشه همه کشته ميشن 00:32:10.284 --> 00:32:11.973 بنابر اين من يه پيشنهاد دارم 00:32:17.482 --> 00:32:19.625 ممنون 00:32:19.702 --> 00:32:22.536 همون طور که ميدونين اينا پنج بخش از نيويورک هستن 00:32:22.612 --> 00:32:26.298 ما شهرو جدا ميکنيم و مرزبندي هاي تر و تميز درست ميکنيم 00:32:26.696 --> 00:32:28.278 کوستيا بروکلين 00:32:28.302 --> 00:32:30.252 و پايين ترين بخش از منهتن رو نگه ميداره 00:32:30.328 --> 00:32:32.012 هر چيزي که پايين تر از خيابون چهاردهم باشه 00:32:32.036 --> 00:32:33.558 داري شوخي ميکني 00:32:33.582 --> 00:32:35.766 ويلج(روستا)، سوهو و وال استريت گير اونا مياد ؟ سوهو نام محله‌اي در محله منهتن) (واقع در شهر نيويورک هست 00:32:36.320 --> 00:32:37.770 اينا بهترين نقاط هستن 00:32:37.794 --> 00:32:40.262 تو ميکرو بازار ها رو توي ميدتاون برميداري 00:32:40.287 --> 00:32:42.096 کلاب هاي شبانه توي هلزکيچن 00:32:42.224 --> 00:32:44.057 و هتل هاي توي ميدان تايم 00:32:44.134 --> 00:32:47.297 به علاوه باقي منهتن و برانکس 00:32:47.321 --> 00:32:50.397 اين دو سومِ نيويورکه 00:32:50.432 --> 00:32:53.734 کوئينزو ما برميداريم، درسته ؟ - نه، نصفش ميکنين - 00:32:54.115 --> 00:32:56.800 پولانکو لاگوارديا رو برميداره و کوستيا جِي.اف.کِي (از فرودگاه هاي منطقه کوئينز) 00:32:56.845 --> 00:32:57.946 اين برابر نيست، ترسا 00:32:58.023 --> 00:32:59.072 بعيد ميدونم باهاش موافق باشم 00:32:59.149 --> 00:33:00.332 هر دوي شما يه قيمت واحد 00:33:00.409 --> 00:33:02.479 رو به ازاي هر کيلو ميذارين 00:33:02.503 --> 00:33:05.746 و اگه هر کدوم از شما از قيمت کم کنه 00:33:05.781 --> 00:33:08.415 يا توي قلمرويي که مال خودش نيست بفروشه 00:33:08.450 --> 00:33:10.323 دستشونو ميبرم 00:33:10.652 --> 00:33:11.867 باشه 00:33:13.163 --> 00:33:16.089 اما من تقاضا ميکنم که کوستيا به خاطر افرادم بهم غرامت بده 00:33:16.166 --> 00:33:20.497 تقاضا هم ميکني ؟ تو اينجا هيچ تقاضايي نميکني 00:33:20.521 --> 00:33:23.597 براي اونايي که کشت و خانواده هاشون 00:33:23.632 --> 00:33:27.267 پس معامله‌مون نميشه - پس من غرامتشو ميدم - 00:33:27.344 --> 00:33:30.362 با فرستادن اولين محموله‌ش به رايگان 00:33:34.851 --> 00:33:37.684 و اگه کوستيا بازم افرادشو بکشه 00:33:39.102 --> 00:33:41.782 آدم کش ها رو ميفرستم نيويورک 00:33:41.858 --> 00:33:45.335 ترسا - شرايط به اين صورته - 00:33:46.530 --> 00:33:48.612 ميتونيم بيزينسمونو دو برابر کنيم 00:33:49.699 --> 00:33:51.364 يا وارد جنگ بشيم 00:33:59.560 --> 00:34:01.560 کوستيائه 00:34:05.215 --> 00:34:07.641 با معامله موافقت ميکنه 00:34:21.082 --> 00:34:23.480 اگه هر موقع نظرت راجع بهشون عوض شد 00:34:24.234 --> 00:34:27.484 پخت و پز تو و زور بازوي من 00:34:28.196 --> 00:34:30.570 ما رو تبديل به خدايان نيويورک ميکنه 00:34:32.587 --> 00:34:34.062 بزودي حرف ميزنيم 00:34:34.823 --> 00:34:36.823 خدا بخواد 00:34:53.021 --> 00:34:54.128 تميزه 00:34:54.163 --> 00:34:57.514 راجع به ويلر متاسفم کلي ان 00:34:58.476 --> 00:35:00.577 خشم جلو چشمو گرفت 00:35:02.397 --> 00:35:07.376 اون پسرا رو ديدم و ياد توني افتادم 00:35:09.237 --> 00:35:10.694 آره 00:35:12.208 --> 00:35:14.614 تموم اون زندگي هايي که از بين برد 00:35:16.116 --> 00:35:18.243 همچين آدمي حقشه 00:35:19.748 --> 00:35:21.451 عصباني نيستي ؟ 00:35:21.741 --> 00:35:23.456 نه 00:35:26.171 --> 00:35:27.836 حامله‌ام 00:35:38.009 --> 00:35:39.989 مطمئني ؟ - آره - 00:35:42.681 --> 00:35:46.146 چند وقته ؟ - چند هفته‌اي ميشه - 00:35:49.611 --> 00:35:52.277 امروز صبح يه تست حاملگي انجام دادم 00:35:52.864 --> 00:35:56.406 در واقع پنج بار انجامش دادم 00:36:02.016 --> 00:36:04.289 يه چيزي رو صورتته 00:36:09.023 --> 00:36:11.087 اين خونه ؟ 00:36:14.611 --> 00:36:16.760 ما پدر مادر ميشيم ؟ 00:36:27.208 --> 00:36:29.481 خورشيد داره الان طلوع ميکنه 00:36:33.029 --> 00:36:34.996 بهتره بريم 00:36:35.073 --> 00:36:37.791 هنوز يه چند ساعتي دارم تا کارو تموم کنم 00:36:37.867 --> 00:36:39.292 توي خونه پياده‌ات ميکنم 00:36:39.327 --> 00:36:40.659 نه 00:36:41.296 --> 00:36:42.952 تا اينجاشو اومدم 00:36:44.132 --> 00:36:45.674 مطمئني ؟ 00:36:59.094 --> 00:37:00.981 حله بريم 00:37:01.016 --> 00:37:02.305 باشه 00:37:18.592 --> 00:37:20.281 منم ميشه بکشم ؟ 00:37:34.775 --> 00:37:37.183 دلم ميخواد بموني 00:37:40.263 --> 00:37:41.803 منم خوشم مياد 00:37:44.434 --> 00:37:48.912 ولي رابطه منو تو... شدني نيست 00:37:51.364 --> 00:37:55.650 شايد توي يه زندگي ديگه ولي نه توي اين يکي 00:37:58.874 --> 00:38:00.572 اميدوارم درک کني 00:38:26.895 --> 00:38:28.153 هي، مزايده رو برنده شديم 00:38:28.178 --> 00:38:30.162 الان دارم روي قرارداد ها کار ميکنم 00:38:30.238 --> 00:38:32.976 حالا فقط 900 ميليون ديگه نياز داريم تا پرداختش کنيم 00:38:33.000 --> 00:38:36.076 خب، بعد از اينکه توي نيويورک اون معامله رو کردي، ديگه روي دوريم 00:38:36.101 --> 00:38:37.693 حالا، يه ريسک ديگه هست که بايد در نظر بگيري 00:38:37.718 --> 00:38:39.560 اين يه معامله عموميه 00:38:39.697 --> 00:38:42.123 چطوري ؟ داريم از شرکت هاي کاغذي استفاده ميکنيم شرکتي که فقط روي کاغذ وجود داره) (و هيچ دفتر يا کارمندي نداره 00:38:42.200 --> 00:38:44.009 خب البته ولي اين يعني قراره 00:38:44.086 --> 00:38:45.655 يه تيکه بزرگ از رودخونه‌ي ميسيسيپي رو صاحب شي 00:38:45.679 --> 00:38:47.962 و آقا گربه قراره سرشو از کيسه بياره بيرون 00:38:48.039 --> 00:38:49.798 اينکار توجه ها رو جلب بيزينست ميکنه 00:38:49.874 --> 00:38:51.758 پس، اين آخرين فرصته قبل از اينکه جوهر خشک بسه 00:38:51.793 --> 00:38:53.163 ميخواي عقب بکشي يا ماشه رو ميکشي ؟ 00:38:53.187 --> 00:38:54.636 انجامش بده 00:38:54.661 --> 00:38:56.836 باشه - اومده اينجا - 00:38:57.549 --> 00:38:59.432 مطمئني که ميخواي الان انجامش بدي ؟ 00:38:59.509 --> 00:39:01.142 نميدونيم که قاضي بازپرداخت ها رو از ويلر 00:39:01.167 --> 00:39:04.344 کجا جاساز کرده، پس واقعا هنوز برگ برنده‌اي نداريم 00:39:04.806 --> 00:39:07.806 ولي اون از اين موضوع خبر نداره بريم 00:39:13.523 --> 00:39:14.823 دوماس کجاست ؟ 00:39:14.899 --> 00:39:17.158 يه چيز ديگه دارم 00:39:17.235 --> 00:39:19.828 اين پيشنويس حاوي يه ديتابيس هستش 00:39:19.904 --> 00:39:22.122 که داشته ميليون ها پول بازپرداختي که 00:39:22.198 --> 00:39:23.790 داشتي از فرستادن 00:39:23.867 --> 00:39:27.552 بيش از 2 هزار پسر به زندان ميگرفتي، رديابي ميکرده 00:39:27.629 --> 00:39:29.504 با اطلاع از اينکه، مشخصا، اگه برن به جووي 00:39:29.581 --> 00:39:33.036 احتمال اينکه کارشون به زندان ختم بشه دو برابر هست 00:39:33.456 --> 00:39:35.834 زندان جديدت 00:39:36.563 --> 00:39:38.730 اون وقت ميگن از جنايت نميشه پول در آورد 00:39:39.546 --> 00:39:41.808 تئوري جالبيه 00:39:41.885 --> 00:39:43.902 ولي هيچکدوم از اين حرفا رو نميتوني ثابت کني 00:39:43.979 --> 00:39:47.480 همکارت، گوردون ويلر 00:39:47.515 --> 00:39:50.242 ثوابق بسيار با جزئياتي نگه داشته بود 00:39:50.318 --> 00:39:55.822 اسامي و تاريخ هاي دادگاه و مقدار دلار ها 00:39:55.857 --> 00:39:59.232 و خب، مائم داريمشون 00:40:04.332 --> 00:40:05.540 چي ميخواي ؟ 00:40:05.617 --> 00:40:07.448 يه نشست مطبوعاتي 00:40:07.928 --> 00:40:11.212 اتهام دوماس رو از قتل پسرت پاک ميکني 00:40:11.289 --> 00:40:13.076 و اگه همکاري نکنم ؟ 00:40:13.100 --> 00:40:16.833 ميريم پيش مطبوعات و اف.بي.آف 00:40:18.172 --> 00:40:20.770 بعد از اونم گمونم ميخواي استعفا بدم 00:40:20.882 --> 00:40:24.684 نه حالا ديگه واسه من کار ميکني 00:40:24.719 --> 00:40:27.924 هر موقع زنگ بزنم با بوق دوم گوشي رو برميداري 00:40:27.948 --> 00:40:30.899 هر چي گفتم با دقت انجام ميدي 00:40:30.924 --> 00:40:33.734 وگرنه تنها چيزي که واست باقي مونده رو نابود ميکنم 00:40:33.862 --> 00:40:35.810 اسم خانواده‌ات 00:40:37.393 --> 00:40:50.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:40:59.988 --> 00:41:01.461 ممنون 00:41:04.008 --> 00:41:06.392 ما هر چي حرف بوده رو زديم، خانم مندوزا 00:41:06.427 --> 00:41:08.298 من يه پيغام براي مارسل دارم 00:41:08.322 --> 00:41:10.772 ترتيب لافايت داده شده 00:41:10.848 --> 00:41:12.941 واقعا ؟ چطور اون وقت ؟ 00:41:13.017 --> 00:41:15.305 قراره بگه که اشتباه کرده 00:41:15.329 --> 00:41:18.144 اسم مارسل رو پاک ميکنه 00:41:18.573 --> 00:41:20.371 هر موقع ببينم باور ميکنم 00:41:20.396 --> 00:41:23.608 فردا صبح اخبارو نگاه کن و بهش خبر بده 00:41:30.368 --> 00:41:34.087 نشست مطبوعاتي ساعت 8 صبح توي دفتر من خواهد بود 00:41:34.122 --> 00:41:36.631 اون موقع همه چيزو توضيح ميدم 00:41:40.378 --> 00:41:41.353 چه غلطا ؟ 00:41:41.429 --> 00:41:44.806 سوار شو همين الان