WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.830 --> 00:00:08.389 ...آنچه در ملکه جنوب گذشت 00:00:08.465 --> 00:00:09.955 تو ما رو فروختي 00:00:10.031 --> 00:00:12.939 قاضي نميدونه که ما نفوذيشو پيدا کرديم 00:00:12.964 --> 00:00:14.204 ميتونيم از اين موضوع استفاده کنيم 00:00:14.281 --> 00:00:15.609 اين خانم الان زندگيتو خريد 00:00:15.633 --> 00:00:17.633 ميدونم که با مارسل در ارتباطي 00:00:17.710 --> 00:00:19.710 به خاطر خودت اومدي اينجا يا لافايت ؟ 00:00:19.745 --> 00:00:21.448 من فقط اومدم اينجا که بهش کمک کنم 00:00:21.472 --> 00:00:22.638 اين پسرا کين ؟ 00:00:22.715 --> 00:00:24.451 پسرايي که قاضي فرستاده به جووي 00:00:24.475 --> 00:00:25.808 ما واسه هر پرونده 5 هزار تا بهش پرداخت کرديم 00:00:25.884 --> 00:00:28.552 ايالت براي زنداني کردنشون براي يه سال 45 هزار دلار داد 00:00:28.587 --> 00:00:30.429 تموم اون زندگي هايي که از بين برد 00:00:30.505 --> 00:00:32.097 همچين آدمي حقشه 00:00:32.174 --> 00:00:33.432 عصباني نيستي ؟ 00:00:33.508 --> 00:00:34.628 نه 00:00:34.652 --> 00:00:36.151 حامله‌ام 00:00:37.488 --> 00:00:40.272 دلم ميخواد بموني ولي رابطه منو تو 00:00:40.348 --> 00:00:41.565 شدني نيست 00:00:41.600 --> 00:00:43.275 شايد توي يه زندگي ديگه 00:00:43.351 --> 00:00:44.805 ولي توي اين يکي نه 00:00:44.829 --> 00:00:46.807 چي ميخواي ؟ - يه نشست مطبوعاتي - 00:00:46.831 --> 00:00:50.310 اتهام دوماس رو از قتل پسرت پاک ميکني 00:00:50.334 --> 00:00:53.452 تو پسر عموي منو دادي به اون قاضي حرومزاده 00:00:53.528 --> 00:00:54.628 من سرشو ميخوام 00:00:57.032 --> 00:00:59.249 چه غلطا ؟ - سوار شو - 00:00:59.326 --> 00:01:00.586 همين الان 00:01:04.423 --> 00:01:05.848 پول خيلي زياديه 00:01:05.924 --> 00:01:07.924 سه ميليون دلاره 00:01:07.959 --> 00:01:10.330 سهم قاضيه - ديگه نيست - 00:01:10.354 --> 00:01:12.149 .ورق برگشته .حالا ديگه تحت نفوذ توئه 00:01:12.174 --> 00:01:13.261 فعلا 00:01:13.293 --> 00:01:15.330 اخاذي کردن از لافايت تنها يه کار موقتيه 00:01:15.509 --> 00:01:17.693 بايد حساب هاي بانکيشو پيدا کنيم 00:01:17.770 --> 00:01:19.528 ميخواي با اين پول چيکار کني ؟ 00:01:19.605 --> 00:01:21.813 يه ميليون بده به افراد به خاطر کار سختشون 00:01:21.890 --> 00:01:22.865 بله رئيس 00:01:22.941 --> 00:01:24.575 اون دو ميليون ديگه چي ؟ 00:01:26.061 --> 00:01:27.681 زماني که اطلاعات رو منتشر کنيم 00:01:27.705 --> 00:01:29.371 اين بچه هايي که لافايت فرستاد به زندان 00:01:29.396 --> 00:01:31.229 نياز به وکيل پيدا ميکنن 00:01:31.316 --> 00:01:33.035 اين پول اونا رو ميده 00:01:33.485 --> 00:01:35.856 به صورت ناشناس اهدا کن به پروژه بي گناهي يک سازمان غير انتفاعي قانوني با هدف تبرئه کردن) (اشخاصي که ادعا ميکنن به اشتباه محکوم شدن 00:01:37.676 --> 00:01:38.809 بله 00:01:42.577 --> 00:01:43.837 کلي ان 00:01:44.722 --> 00:01:46.533 بله ؟ - حالت خوبه ؟ - 00:01:46.557 --> 00:01:47.868 آره خوبم 00:01:47.892 --> 00:01:50.300 متاسفم که راجع به بچه حرف نزديم 00:01:50.636 --> 00:01:52.177 تو سرت با ترسا مشغول بود 00:01:52.254 --> 00:01:54.638 نميخوام که فکر کني خوشحال نيستم 00:01:54.714 --> 00:01:55.806 چون خوشحالم 00:01:55.882 --> 00:01:58.045 موضوع فقط پيـ... پيچيده تر از اين حرفاست 00:01:58.069 --> 00:01:59.851 ميدوني، من... من واقعا ...نگران اينم که 00:01:59.928 --> 00:02:02.382 البته که نگراني، کلي ان 00:02:02.406 --> 00:02:04.523 ...خب - بعد از اتفاقي که واسه توني افتاد - 00:02:04.599 --> 00:02:05.886 قسم خوردم که هيچ بچه‌اي 00:02:05.910 --> 00:02:08.318 هرگز حتي نزديک بيزينس ما هم نميشه 00:02:08.395 --> 00:02:10.287 ولي اون مال قبل بود 00:02:12.331 --> 00:02:15.248 هي، منو نيگا 00:02:15.419 --> 00:02:16.897 قسم ميخورم 00:02:16.921 --> 00:02:19.663 که هرگز نميذارم هيچ اتفاق بدي 00:02:19.688 --> 00:02:21.280 واسه بچه‌مون بيفته 00:02:21.408 --> 00:02:24.543 اون قراره هر چيزي که من توي بچگي نداشتم رو داشته باشه (اشاره به مذکر) 00:02:24.972 --> 00:02:28.116 پول و امنيت 00:02:31.126 --> 00:02:32.476 و عشق 00:02:33.771 --> 00:02:35.679 بله 00:02:35.714 --> 00:02:37.314 و عشق 00:02:38.800 --> 00:02:41.610 بيا بريم به ترسا بگيم - ...اوه، وايستا، فقط - 00:02:41.687 --> 00:02:44.446 من حتي دو ماهم نشده که حامله‌ام ...پس ميتونيم 00:02:44.523 --> 00:02:46.323 ميتونيم فقط يکم ديگه صبر کنيم ؟ 00:02:48.143 --> 00:02:49.785 اگه خودت صلاح ميدوني 00:02:50.812 --> 00:02:53.490 ولي بذار بيش از حد صبر نکنيم کلي ان، باشه ؟ 00:02:53.958 --> 00:02:56.575 خوشم نمياد توي خانوادمون راز نگه داريم 00:02:56.651 --> 00:02:58.368 ترسا هم همين طور 00:03:11.475 --> 00:03:13.383 اون وقت هيچکس نميتونه بهت بگه که چه اتفاقي افتاد 00:03:13.408 --> 00:03:14.633 يا کجاست ؟ 00:03:15.813 --> 00:03:17.888 بلافاصله باهات تماس ميگيرم 00:03:17.964 --> 00:03:19.481 تازا بود 00:03:19.558 --> 00:03:21.628 محموله‌شو از سينالوآ نگرفت (يکي از سي و يک ايالت مکزيک) 00:03:21.652 --> 00:03:23.935 و دو روزه که نتونسته با بوآز در تماس باشه 00:03:24.012 --> 00:03:25.799 شايد فقط داره يه جايي داره استراحت ميکنه 00:03:25.823 --> 00:03:27.801 .کابرون هميشه مشکل سازه... 00:03:27.825 --> 00:03:30.275 الان ديگه بوآز چيکار کرده ؟ - هيچکس نميتونه پيداش کنه - 00:03:30.352 --> 00:03:31.776 من يه چند تا تماس ميگيرم 00:03:32.321 --> 00:03:35.038 زمان نشست خبريِ قاضيِ 00:03:41.079 --> 00:03:42.482 ما در حال حاضر منتظر 00:03:42.506 --> 00:03:45.652 نشست مطبوعاتي‌اي هستيم که قاضي سيسل لافايت خبر کرده است 00:03:45.676 --> 00:03:46.820 تا آغاز شود 00:03:46.844 --> 00:03:48.822 اين خبر بسيار غافلگيرانه بود 00:03:48.846 --> 00:03:51.129 چرا که قاضي زياد اهل ...اعلاميه هاي عمومي نميباشد 00:03:51.206 --> 00:03:54.132 پس... جريان همه اينا چيه ؟ 00:03:54.209 --> 00:03:57.093 ترسا به لوشن گفته که کاري کرده ديگه دنبالم نباشن 00:03:57.170 --> 00:03:59.512 قاضي لافايت قراره يه جور اعلاميه‌اي چيزي بده 00:03:59.770 --> 00:04:01.353 به ترسا باور داري ؟ 00:04:02.026 --> 00:04:04.504 اگه به يه نفر اعتماد داشته باشم که اينکارو انجام بده 00:04:04.528 --> 00:04:05.769 خودشه 00:04:05.845 --> 00:04:07.938 نشست مطبوعاتي قاضي لافايت 00:04:08.014 --> 00:04:10.148 به شکل غير منتظرانه‌اي لغو شد 00:04:10.225 --> 00:04:13.513 در خبري مرتبط، کانون وکلاي دادگستري ايالت لوئيزيانا 00:04:13.537 --> 00:04:16.183 پيشنهاد جايزه‌اي 2 ميليون دلاري 00:04:16.207 --> 00:04:19.449 در ازاي هر گونه اطلاعاتي که منجر به دستگيري مارسل دوماس 00:04:19.484 --> 00:04:22.689 در ارتباط با قتل پسر قاضي دِيويس لافايت 00:04:22.713 --> 00:04:23.653 داده شود، ميدهد 00:04:23.731 --> 00:04:25.047 ما به پيگيري اين داستان ادامه خواهيم داد 00:04:25.123 --> 00:04:27.624 و پس از استراحت اخبار جديدي ارائه خواهيم داد 00:04:27.701 --> 00:04:30.030 مردم زيادي هستن که به من تکيه کردن 00:04:30.054 --> 00:04:32.796 ...بعضي روزا آدم احساس ميکنه که کل بيزينس 00:04:39.897 --> 00:04:41.041 چه اتفاقي افتاد ؟ 00:04:41.065 --> 00:04:43.640 حالا ديگه 2 ميليون دلار جايزه گذاشتن واسه دوماس ؟ 00:04:43.665 --> 00:04:45.465 اون ميدونه که ميتونم اين اطلاعات رو منتشر کنم 00:04:45.490 --> 00:04:47.066 شايد تصميم گرفته که تحويلمون بده 00:04:47.091 --> 00:04:48.764 اون وقت پليس ها بايد همين الانم اينجا ميبودن 00:04:48.837 --> 00:04:50.137 شايد توي راهن 00:04:50.162 --> 00:04:51.611 شايد فهميده بلوف ميزنيم 00:04:51.706 --> 00:04:54.424 نه اين کار شخصيه 00:04:54.519 --> 00:04:56.078 براي از دست ندادن قدرته 00:05:00.158 --> 00:05:01.708 دوماسه 00:05:03.903 --> 00:05:05.036 مارسل 00:05:05.113 --> 00:05:06.746 اينطوري درستش کردي ؟ 00:05:07.541 --> 00:05:10.166 من يه قراري با لافايت گذاشتم 00:05:10.243 --> 00:05:13.086 که بره توي تلويزيون و بگه مرتکب اشتباه شد 00:05:13.547 --> 00:05:15.097 که تو پسرشو نکشتي 00:05:15.173 --> 00:05:17.924 اوه، اينطورياست ؟ توئم اون وقت باورش کردي ؟ 00:05:18.260 --> 00:05:20.220 من ازش اخاذي کردم 00:05:20.712 --> 00:05:22.272 مدرک دارم که فاسده 00:05:22.296 --> 00:05:23.750 خب، از قرار معلوم که اهميتي نميده 00:05:23.774 --> 00:05:26.149 و حالا نصف نيو اورلينز ميفتن دنبال سر من 00:05:28.053 --> 00:05:30.520 اين براي تبديل هر کسي به يه خائن کافيه 00:05:30.555 --> 00:05:32.731 تا الان احتمالا توي تمام جاده هاي 00:05:32.756 --> 00:05:34.807 خارج از شهر، ايست بازرسي گذاشتن 00:05:34.893 --> 00:05:35.986 بذار کمکت کنم 00:05:37.604 --> 00:05:40.405 اگه کسي باشه که بتونه منو قاچاقي از شهر خارج کنه، خودتي 00:05:40.430 --> 00:05:41.896 آدرستو بهم بگو 00:05:41.959 --> 00:05:43.500 همين الان يکي رو ميفرستم دنبالت 00:05:46.321 --> 00:05:48.755 باشه مراقب باش خدافظ 00:05:49.875 --> 00:05:51.278 از کنار مرز ببرش 00:05:51.302 --> 00:05:52.779 ميگم هواپيما رو واست آماده کنن 00:05:52.803 --> 00:05:54.136 حله - من ميرم - 00:05:54.212 --> 00:05:55.637 اينجا هيچکس منو نميشناسه 00:05:55.714 --> 00:05:57.951 براي من راحت تره که بخوام بيام بيرون 00:05:57.975 --> 00:05:59.299 حرکت هوشمندانه‌ايه 00:05:59.593 --> 00:06:02.053 هر موقع از شهر خارج شدي باهام تماس بگير 00:06:02.980 --> 00:06:04.980 جورج از قبل توي بليز يه آماده داره (کشوري در آمريکاي مرکزي و غرب اقيانوس اطلس) 00:06:05.057 --> 00:06:06.599 شايد بهتر باشه همون کارو بکنيم - نه - 00:06:06.680 --> 00:06:08.809 بايد اطلاعات رو براي اخبار منتشر کنيم 00:06:08.834 --> 00:06:10.060 نميتونيم بدون حساب هاي بانکي 00:06:10.136 --> 00:06:11.561 نميتونيم قاضي رو مستقيما گره بزنيم 00:06:11.638 --> 00:06:12.729 به بازپرداخت هاي زندان 00:06:12.806 --> 00:06:14.105 و اون فايل فشرده هم 00:06:14.182 --> 00:06:15.774 به تنهايي توي دادگاه قانون دووم نمياره 00:06:15.850 --> 00:06:16.992 حساب هاي بانکي رو پيدا کن 00:06:33.298 --> 00:06:35.065 دنبالت بوديم 00:06:36.235 --> 00:06:37.339 ميدونم 00:06:40.253 --> 00:06:41.468 متاسفم رئيس 00:06:43.670 --> 00:06:45.165 سعيمو کردم 00:07:01.855 --> 00:07:03.074 فقط لب تر کن 00:07:03.098 --> 00:07:05.615 تا يه بار براي هميشه ترتيب اين احمق رو بدم 00:07:05.650 --> 00:07:09.536 تو قوانين رو پايه گذاري ميکني رئيس، و منم اينو ميدونم 00:07:09.955 --> 00:07:12.872 ولي هيچ راهي وجود نداشت که بذارم اون قاضي فلان فلان شده زنده بمونه 00:07:13.375 --> 00:07:16.218 نه بعد از کاري که با خاوير و اميليا کرد 00:07:16.628 --> 00:07:19.546 سعيمو کردم... ولي نتونستم 00:07:20.006 --> 00:07:23.007 پس اگه ميخواي، منو بکش 00:07:23.510 --> 00:07:25.352 من مشکلي ندارم 00:07:26.292 --> 00:07:28.351 الان دو تا ماشين پليس بيرون نگه داشتن 00:07:29.674 --> 00:07:30.832 بلندش کن 00:07:30.907 --> 00:07:32.308 پاشو وايستا، کابرون 00:07:41.486 --> 00:07:43.578 چي ميخواي ؟ 00:07:45.657 --> 00:07:47.416 خودت خوب ميدوني 00:07:48.526 --> 00:07:51.246 قاضي بهت اجازه داد ...تا کثيف کاريتو توي شهر ما بکني 00:07:51.738 --> 00:07:54.998 ولي کاري که تو باهاش کردي ديگه زياده رويه 00:07:55.417 --> 00:07:57.375 نميدوني داري درباره چي حرف ميزني 00:07:57.400 --> 00:07:59.283 لافايت مرده 00:07:59.308 --> 00:08:01.368 و خودتم کاملا خوب ميدوني که مرده 00:08:01.506 --> 00:08:03.807 ماشينش شبيه يه کشتارگاه شده بود 00:08:04.751 --> 00:08:07.580 من تا همين الان از اين موضوع بي خبر بودم 00:08:07.604 --> 00:08:09.554 من هيچ ربطي بهش نداشتم 00:08:15.020 --> 00:08:17.520 فکر نکنم درک کرده باشي 00:08:17.555 --> 00:08:19.426 من تا وقتي که قاتلش 00:08:19.450 --> 00:08:21.450 پشت ميله هاي زندان بپوسه يا بميره استراحت نميکنم 00:08:22.453 --> 00:08:24.097 ...همون طور که گفتم 00:08:24.121 --> 00:08:26.599 من هيچ ربطي بهش نداشتم 00:08:26.623 --> 00:08:28.364 اينجا نيو اورلينزه 00:08:28.399 --> 00:08:30.750 اجازه نميديم ملت بيان خوديا رو بکشن و از زيرش قسر در برن 00:08:32.737 --> 00:08:34.746 نه حتي يه کارتل مکزيکي 00:08:48.670 --> 00:08:50.094 من در اختيار توئم 00:08:50.171 --> 00:08:51.124 از اينجا ببرش بيرون 00:08:52.173 --> 00:08:53.960 !ببرش 00:08:53.984 --> 00:08:55.462 اينم با خودت ببر 00:09:01.992 --> 00:09:03.775 برو ببين توي ميامي چه خبره 00:09:03.851 --> 00:09:05.702 بايد بدونم که تحت کنترله 00:09:45.977 --> 00:09:47.702 منتظر پوته بودم 00:09:48.855 --> 00:09:50.947 ترسا فکر کرد اگه من بيام بهتره 00:09:51.491 --> 00:09:52.991 چطور شده که تا حالا همو نديديم ؟ 00:09:53.067 --> 00:09:55.120 من اون طرف آب کار ميکردم 00:09:55.879 --> 00:09:58.206 من جيمزم - مارسل دوماس - 00:09:59.574 --> 00:10:01.716 ميبخشيد که يکمي محتاطم 00:10:02.968 --> 00:10:04.652 درک ميکنم 00:10:06.873 --> 00:10:08.047 داريم کجا ميريم ؟ 00:10:08.883 --> 00:10:10.675 نقشه اينه که از کشور خارجت کنيم 00:10:11.136 --> 00:10:13.511 ولي اول بايد از مرز بگذريم 00:10:13.588 --> 00:10:15.355 پرواز به خارج از نيو اورلينز امن نيست 00:10:16.215 --> 00:10:18.108 قبلش بايد يه توقف انجام بدم 00:10:19.552 --> 00:10:20.977 اين ايده‌ي خوبي نيست 00:10:21.604 --> 00:10:23.813 شايد حق با تو باشه 00:10:23.890 --> 00:10:25.523 ولي بازم نياز دارم 00:10:31.489 --> 00:10:34.227 ناچو گفت همه چيز توي ...ميامي داره به راحتي جلو ميره 00:10:34.251 --> 00:10:35.491 فعلا 00:10:35.516 --> 00:10:36.857 پس شايد به کاپيتان گمبل پول بديم 00:10:36.920 --> 00:10:38.420 اون واسه لافايت کار ميکرد 00:10:38.445 --> 00:10:39.945 لافايتم پول ميگرفت شايد اونم بگيره 00:10:40.031 --> 00:10:41.901 اگه بهش پول بدم يعني دارم اعتراف ميکنم 00:10:41.925 --> 00:10:43.833 که يه ربطي به ماجرا داشتم 00:10:43.868 --> 00:10:45.234 شنيدي که چي گفت دنبال خونريزيه 00:10:45.296 --> 00:10:48.004 چرا فقط اطلاعاتي که ار ويلر گرفتيمو منتشر نکنيم ؟ 00:10:48.039 --> 00:10:49.672 قاضي رو به نظر گناهکار نشون ميده 00:10:49.707 --> 00:10:51.507 ما حساب هاي بانکي رو نداريم 00:10:51.542 --> 00:10:53.009 درايو فشرده به تنهايي کافي نيست 00:10:53.044 --> 00:10:54.177 زيادي تصادفيه 00:10:54.212 --> 00:10:56.721 مارسل هنوزم مظنونِ اوليه‌ست 00:10:57.348 --> 00:10:58.890 پس بوآز رو ميديم 00:10:58.966 --> 00:11:00.725 هم گناهکاره و هم ازت نافرماني کرده 00:11:00.802 --> 00:11:03.688 نه، بوآز يه ديوونست 00:11:04.055 --> 00:11:06.593 نميتوينم بهش اعتماد کنيم که هرگز با فدرالي ها حرف نزنه 00:11:06.617 --> 00:11:08.261 بياين راجع به بيزينسمون حرف بزنيم 00:11:08.285 --> 00:11:10.526 ...سينالوآ، کوريدور، ميامي 00:11:10.561 --> 00:11:12.779 همه‌شون ميرن رو هوا 00:11:13.114 --> 00:11:14.998 تنها يه گزينه باقي مونده - نه - 00:11:16.618 --> 00:11:18.793 مارسل بي گناهه 00:11:19.412 --> 00:11:21.245 ...ترسيتا 00:11:21.322 --> 00:11:23.632 تو خودت گفتي 00:11:23.657 --> 00:11:25.907 کاپيتان تا زماني که يه مظنون نداشته باشه 00:11:25.932 --> 00:11:28.129 قراره پاشنه درو از جا بکنه 00:11:28.663 --> 00:11:31.132 يا يکي از ما بايد قرباني بشه 00:11:31.666 --> 00:11:33.591 يا همه‌مون 00:11:48.732 --> 00:11:50.617 پس هيچي رد نميشه ؟ 00:11:53.701 --> 00:11:54.667 حله 00:11:55.198 --> 00:11:56.667 خدافظ 00:11:57.334 --> 00:11:59.283 يه مشکلي توي مکزيکو داريم 00:11:59.360 --> 00:12:01.169 گوستاوو ميگه محموله‌مون داره 00:12:01.194 --> 00:12:03.620 توي بندرِ آلتاميرا نگه داشته ميشه 00:12:03.748 --> 00:12:05.581 که بوآز با يه يارويي اونجا معامله کرده 00:12:05.658 --> 00:12:07.175 ولي گوستاوو نميتونه تو مشتش بگيرتش 00:12:07.252 --> 00:12:09.252 بهش بگو هر چي هزينه‌اش باشه پرداخت کنه 00:12:09.287 --> 00:12:10.887 واسم مهم نيست چقدر 00:12:25.678 --> 00:12:27.145 ممنونم که اومدي 00:12:27.221 --> 00:12:28.604 عقلتو از دست دادي 00:12:28.639 --> 00:12:30.606 که اينطوري مياي توي جاي عمومي ؟ 00:12:30.683 --> 00:12:33.535 نياز داشتم بهت اداي احترام کنم 00:12:33.771 --> 00:12:35.280 ضروريتي نداشت 00:12:36.448 --> 00:12:38.540 من زندگيمو بهت مديونم لوشن 00:12:39.242 --> 00:12:41.659 من يه بچه احمق بودم که دنبال دردسر ميگشتم 00:12:41.736 --> 00:12:44.819 تو منو آوردي داخل بهم زندگي دادي 00:12:44.887 --> 00:12:46.456 تصميم راحتي بود 00:12:46.491 --> 00:12:48.425 از همه بيشتر ميدرخشيدي 00:12:51.746 --> 00:12:53.179 ...بدون تو 00:12:54.665 --> 00:12:57.260 الان داشتم توي يه زنداني توي يه جايي ميپوسيدم 00:12:58.228 --> 00:13:00.470 تازه اگه خوش شانس ميبودم و قبلش از اينکه کارم به اونجا بکشه 00:13:00.546 --> 00:13:01.848 يه گلوله نميخوردم 00:13:03.066 --> 00:13:06.144 مارسل، تو پسري بودي که من آرزمون بود داشته باشم 00:13:06.719 --> 00:13:09.382 با وجود تمام اون زمان هايي که با ايده هاي بزرگت 00:13:09.406 --> 00:13:11.573 ديوونم ميکردي 00:13:12.725 --> 00:13:15.118 من درباره در افتادن با اون لافايت پير بهت هشدار دادم 00:13:18.272 --> 00:13:19.539 آره دادي 00:13:28.541 --> 00:13:30.258 زياد نيست 00:13:30.627 --> 00:13:33.002 ولي فقط همينو دستي داشتم 00:13:33.079 --> 00:13:36.380 بايد حداقل تا زماني که به خودت سرو سامون بدي، کارتو راه بندازه 00:13:39.770 --> 00:13:41.770 دوباره بهت بدهکار شدم 00:13:42.222 --> 00:13:44.140 حالا سرتو بگير پايين 00:13:45.449 --> 00:13:46.999 به هيچکس اعتماد نکن 00:13:50.313 --> 00:13:51.591 دوستت دارم 00:14:09.063 --> 00:14:12.001 ازت ميخوام به قتل لافايت و پسرش اعتراف کني 00:14:12.618 --> 00:14:14.202 قبل از اينکه جواب بدي 00:14:14.280 --> 00:14:15.711 هر کاري بتونم ميکنم 00:14:15.788 --> 00:14:17.255 تا جاتو توي زندان راحت کنم 00:14:17.515 --> 00:14:18.991 از خانوادت مراقبت ميکنم 00:14:19.016 --> 00:14:21.400 ازم ميخواي به خاطر نجات دادن جونم، قرضمو بهت پرداخت کنم 00:14:24.672 --> 00:14:27.056 ترجيح ميدم درست اينجا شليک کني بهم 00:14:27.133 --> 00:14:28.558 برن ديگه درست همين جا 00:14:28.593 --> 00:14:31.394 من دارم سعي ميکنم مارسلو نجات بدم 00:14:31.429 --> 00:14:33.488 نه اينکه تو رو بکشم - داري کيو دست ميندازي ؟ - 00:14:33.565 --> 00:14:36.065 من واسه هر کسي که ...اون توئه هدف تمريني ميشم 00:14:36.142 --> 00:14:37.567 نگهبانا و زندانيا 00:14:37.643 --> 00:14:39.235 عمرا اينکارو بکنم 00:14:39.779 --> 00:14:41.239 نميتونم 00:14:41.772 --> 00:14:44.477 کس ديگه‌اي رو ميشناسي که در نظر بگيرتش ؟ 00:14:44.501 --> 00:14:46.784 رفيق... درک نميکنيا 00:14:46.861 --> 00:14:48.336 اونا دنبال هيچکس ديگه‌اي نيستن 00:14:48.413 --> 00:14:50.672 يه جايزه‌ي 2 ميليون دلاري گذاشتن واسه سرش 00:14:50.748 --> 00:14:52.456 داداشمون شبم دوونم نمياره 00:14:53.059 --> 00:14:55.084 فقط دارم ميگم 00:15:19.226 --> 00:15:20.484 چه اتفاقي داره ميفته ؟ 00:15:20.561 --> 00:15:21.819 دارن دنبالمون ميکنن 00:15:48.673 --> 00:15:51.019 البته ما قرار نيست 00:15:51.061 --> 00:15:53.643 هيچ حساب بانکي‌اي پيدا کنيم چون اصلا وجود ندارن 00:15:53.719 --> 00:15:55.236 چرا قبلا به فکرم نرسيده بود ؟ 00:15:55.313 --> 00:15:56.387 هان ؟ - ما قرار نيست - 00:15:56.464 --> 00:15:58.551 هيچ مدرک آنلايني از اينکه قاضي داشته از محکوم کردن اون بچه ها 00:15:58.575 --> 00:16:00.077 بازپرداخت ميگرفته پيدا کنيم 00:16:00.102 --> 00:16:02.386 احتمالا پولشو توي يه ملحفه‌اي چيزي گذاشته 00:16:02.426 --> 00:16:04.289 ببين، قاضي فاز قديمي داشت 00:16:04.414 --> 00:16:06.656 اون هيچي راجع به پسورد ها و کلاد ها نميدونه 00:16:06.732 --> 00:16:08.491 و احتمالا فکر کرده که دولت زيادي راجع به کاري که 00:16:08.526 --> 00:16:09.659 داشته ميکرده، ميدونه 00:16:09.735 --> 00:16:11.753 پس چطور آمارشو در مياورده ؟ 00:16:11.778 --> 00:16:12.886 بايد يه کتابي چيزي داشته بوده باشه 00:16:12.911 --> 00:16:16.084 شايد يه صفحه گسترده يه چيزي که قلم و کاغذ داشته باشه به صفحات جدول‌بندي شده که قابليت) (انجام محاسبات رياضي رو دارن اطلاق ميشه 00:16:16.534 --> 00:16:19.572 ...يه دفتر کل که اگه کول بود انجام ميداد 00:16:19.596 --> 00:16:21.671 بايد سه تا کتاب توي يه گاو صندوق نگه داشته باشه 00:16:21.706 --> 00:16:23.506 يکي واسه خودش يکي واسه موکلينش 00:16:23.541 --> 00:16:24.507 و يکيم براي پليسا 00:16:24.542 --> 00:16:25.578 چرا قبلا به فکرم نرسيده بود ؟ 00:16:25.602 --> 00:16:27.403 پس ما بايد دفتر کل‌شو پيدا کنيم 00:16:27.428 --> 00:16:29.097 آره، اين تنها چيزيه که با عقل جور در مياد 00:16:29.347 --> 00:16:31.272 يکي رو ميفرستم که بگرده دنبالش 00:16:32.309 --> 00:16:33.826 ازت ميخوام يه ليست از افرادي که 00:16:33.851 --> 00:16:36.277 توي سينالوآ زير دست بوآز کار ميکرده درست کني 00:16:38.022 --> 00:16:40.426 من سه ساله که به سينالوآ نرفتم 00:16:40.450 --> 00:16:42.784 چند تا تماس بگير محتاط باش 00:16:42.860 --> 00:16:44.360 وقتي ليستو تکميل کردي 00:16:44.437 --> 00:16:46.496 ميخوام شخصا ببينمشون 00:16:47.815 --> 00:16:49.290 پس تصميم خودتو گرفتي 00:16:49.826 --> 00:16:52.868 بايد آماده جايگزين کردنش باشم 00:17:12.006 --> 00:17:14.557 نميتوني گمشون کني ؟ - يه نقشه دارم - 00:17:18.637 --> 00:17:20.273 اونا پليسن 00:17:29.607 --> 00:17:30.573 سفت بچسب 00:17:37.081 --> 00:17:38.339 !گه توش 00:17:38.416 --> 00:17:40.251 نبايد اون توقف رو ميکرديم 00:18:05.059 --> 00:18:06.776 هنوزم دنبالمونن 00:18:06.811 --> 00:18:08.180 حواسم بهش هست 00:18:23.828 --> 00:18:24.794 ...ريـ 00:18:47.911 --> 00:18:50.986 گوستاوو بود داشت راجع به بندر آلتاميرا حرف ميزد 00:18:51.021 --> 00:18:53.656 ميگه اون کسي که بوآز معمولا باهاش معامله ميکنه 00:18:53.732 --> 00:18:56.896 اخراج شده و اينکه همه توي اونجا 00:18:56.920 --> 00:18:59.036 به همه چيز حساس شدن مخصوصا اين جديده 00:18:59.061 --> 00:19:01.153 که جايگزين اون يارويي شد که اخراج شده بود 00:19:01.282 --> 00:19:02.924 خب، اگه نتونيم محصولمونو 00:19:03.000 --> 00:19:04.759 از بندر رد کنيم کل خط لوله‌مون از کار ميفته 00:19:04.836 --> 00:19:07.390 حقوق بگير ديگه‌اي اونجا نداريم ؟ 00:19:07.415 --> 00:19:08.939 گوستاوو فکر ميکنه ممکنه کسي باشه 00:19:09.081 --> 00:19:12.216 ولي در حال حاضر، نميدونه که به کي ميشه اعتماد کرد و کي نه 00:19:15.754 --> 00:19:17.012 به بوآز احتياج داريم 00:19:29.268 --> 00:19:30.763 کمک کن اينو بکشم روش 00:19:30.787 --> 00:19:33.863 کجاييم ؟ - يکي از خونه هاي امن‌مونه - 00:19:33.898 --> 00:19:35.197 فکر کردم داريم از ايالت خارج ميشيم 00:19:35.232 --> 00:19:37.792 .چرا خارج که ميشيم .ولي اين ماشين لو رفته 00:19:44.783 --> 00:19:46.917 يکي به اون پليسا اطلاعات داده 00:19:46.994 --> 00:19:49.178 و بهترين حدسمم اون دوست کاديلاک سوارت هست 00:19:50.956 --> 00:19:52.381 ...بهت که گفتم 00:19:52.458 --> 00:19:54.809 لوشن حکم پدرمو داره 00:19:54.886 --> 00:19:56.185 اون همچين کاري نميکنه 00:19:57.922 --> 00:20:00.055 هيچکس ديگه‌اي خبر نداشت که سوار چه جور ماشيني هستيم 00:20:00.132 --> 00:20:02.725 حتي ترسا - مراقب حرف زدنت باش - 00:20:02.801 --> 00:20:04.226 اين مرد الان يه کيف پر از پول بهم داد 00:20:04.303 --> 00:20:07.062 اگه ميخواي تحويلم بده پس چرا بايد اينکارو بکنه ؟ 00:20:07.139 --> 00:20:09.273 شايد دوست داره بيفتي زندان 00:20:09.350 --> 00:20:11.734 الان داره بيزينستو به دست ميگيره، درسته ؟ 00:20:16.857 --> 00:20:18.624 توي آلتاميرا يه مشکلي داريم 00:20:20.361 --> 00:20:22.003 بذار حدس بزنم 00:20:22.705 --> 00:20:24.650 احمقا نميذارن آت و آشغالاي ما رد بشن 00:20:24.674 --> 00:20:26.125 ميتوني درستش کني ؟ 00:20:27.010 --> 00:20:29.155 نميتونم تضميني کنم که تغييري ايجاد کنه 00:20:29.179 --> 00:20:31.795 ميدونم فقط گوشيمو لازم دارم 00:20:31.872 --> 00:20:32.963 باشه 00:20:33.299 --> 00:20:36.017 شايد من تاکتيک هاي تو رو تاييد نکنم 00:20:36.093 --> 00:20:37.459 ولي تاثير گذار بودي 00:20:37.970 --> 00:20:40.763 و تا به اين نقطه از زمان مهره‌ي خوبي بودي 00:20:41.390 --> 00:20:43.065 ممنون 00:20:44.695 --> 00:20:46.570 و تبريک ميگم 00:20:47.461 --> 00:20:48.677 واسه چي ؟ 00:20:48.813 --> 00:20:50.441 حامله‌اي ديگه، درسته ؟ 00:20:52.393 --> 00:20:54.109 چي ؟ 00:20:54.144 --> 00:20:55.912 ...آخه چرا بايد بگي - از رنگت - 00:20:55.993 --> 00:20:59.049 زن سابقم، مثل تو بلوند بود 00:21:00.117 --> 00:21:02.159 و وقتي با کيکه حامله بود 00:21:02.583 --> 00:21:04.267 اونم مثل تو ميدرخشيد 00:21:05.048 --> 00:21:07.860 خب من حامله نيستم - خوبه - 00:21:07.884 --> 00:21:09.926 تو دلت نميخواد يه بچه رو بياري به اين دنيا 00:21:11.221 --> 00:21:13.963 بهم اعتماد کن من ميدونم 00:21:14.465 --> 00:21:16.342 ...از دست دادن کيکه 00:21:17.042 --> 00:21:19.136 بدترين اتفاقي بود که واسم افتاد 00:21:27.670 --> 00:21:28.852 متاسفم 00:21:41.066 --> 00:21:42.416 اوه سلام داشتم دنبالت ميگشتم 00:21:42.493 --> 00:21:43.637 بايد يه لحظه بپرم برم بيرون 00:21:43.701 --> 00:21:45.711 ولي يه ساعت يا نهايتا دو ساعت طول ميکشه 00:21:46.530 --> 00:21:47.871 داري کجا ميري ؟ 00:21:47.948 --> 00:21:50.332 آم... فقط يه دو تا کار آخر مونده 00:21:50.367 --> 00:21:51.500 راجع به ملک کنار دريا که انجام بدم 00:21:51.577 --> 00:21:52.835 و بنگاه هم زنگ زد ميخواست که 00:21:52.911 --> 00:21:55.337 شخصا منو ببينه 00:21:55.372 --> 00:21:58.340 مطمئني که نميخواي مثلا يکي باهات بياد ؟ 00:21:58.417 --> 00:21:59.617 !چرا ولي بازم ميدوني چيه ؟ 00:21:59.693 --> 00:22:01.051 اتفاقات زيادي در جريانه و فکر نميکنم اگه هر دومون 00:22:01.128 --> 00:22:02.248 از پيش ترسا غيب بشيم فکر خوبي باشه 00:22:02.272 --> 00:22:04.105 پس برميگردم قول ميدم 00:22:04.181 --> 00:22:05.389 خدافظ شيرينم 00:22:22.319 --> 00:22:25.518 .بوآز راجع به آلتاميرا کمکمون ميکنه .فقط گوشيشو لازم داره 00:22:37.307 --> 00:22:39.548 تو از مشکلمون خبر داري 00:22:39.717 --> 00:22:41.925 مثل چرخ‌هاي ساعت ميمونه 00:22:42.002 --> 00:22:45.791 هر دو هفته يه بار پنج شنبه خراب ميشن 00:22:45.815 --> 00:22:49.025 من افرادمو از دست ميدم افراد جديد پيدا ميکنم 00:22:53.972 --> 00:22:55.858 به اندازه کافي آسيب وارد کردم 00:22:56.433 --> 00:22:58.901 کمترين کاري که ازم بر مياد اينه که يه کارو درست کنم 00:23:07.036 --> 00:23:08.944 ...سلام رفيق، آره 00:23:09.374 --> 00:23:11.386 ...ال اوسو بالاي ليفتراک‌ـه يا 00:23:12.513 --> 00:23:14.591 بهش بگو گولد فينگر زنگ زده 00:23:17.171 --> 00:23:18.962 !دوست من اونا در چه حالن ؟ 00:23:19.433 --> 00:23:21.284 نياز دارم يه لطفي کني 00:23:21.989 --> 00:23:25.208 ...يه جعبه پاپايا بيار واسه روساريو (عنبه هندي) 00:23:25.337 --> 00:23:26.803 .و بهش بگو از طرف منه 00:23:28.048 --> 00:23:30.099 آره، روساريو 00:23:30.134 --> 00:23:33.778 که رژ لب قرمز و قوزک هاي پاي سکسي داره 00:23:35.731 --> 00:23:38.282 نه کابرون، هيچکسي نميميره 00:23:39.685 --> 00:23:41.443 رئيس اين شکلي نکن 00:23:42.112 --> 00:23:43.788 فقط کاري که گفتمو بکن 00:23:44.001 --> 00:23:46.001 بعدا ميبينمت 00:23:48.360 --> 00:23:50.127 بفرما رئيس 00:23:51.488 --> 00:23:53.047 آسون بود 00:23:54.625 --> 00:23:57.259 هيچ کاري با تو آسون نيست 00:23:58.570 --> 00:24:00.671 ميتونم بهت بگم که روند کل کار چطوريه 00:24:03.167 --> 00:24:05.175 من کل ارتباطاتمو 00:24:05.486 --> 00:24:07.805 قرار مدارام و معاملاتمو بهت ميدم 00:24:09.390 --> 00:24:12.558 دلم نميخواد اشتباه من روي بيزينست تاثير بذاره 00:24:13.060 --> 00:24:15.646 پس به يکي از افرادت بگو يه دفترچه بياره واسم 00:24:16.428 --> 00:24:18.440 و منم کلشو واست مينويسم 00:24:32.531 --> 00:24:33.715 جريان چيه ؟ 00:24:33.740 --> 00:24:36.500 وقتي داشتيم از شهر خارج ميشديم پليسا ردمونو زدن 00:24:37.242 --> 00:24:39.927 چطور ؟ - دوماس ميخواست يه توقف بکنيم - 00:24:40.004 --> 00:24:41.503 يه پيرمرد کاديلاک سواري رو ديد 00:24:41.580 --> 00:24:44.339 لوشن - فکر ميکنم اون بهشون اطلاعات داد - 00:24:44.374 --> 00:24:45.885 ماشين لو رفته 00:24:46.585 --> 00:24:48.594 .خونه امن. رودخونه پيرل (رودخونه‌اي در ايالت هاي ميسيسيپي و لوئيزيانا) 00:24:49.096 --> 00:24:51.013 يه ماشين ديگه واست ميفرستم - باشه - 00:24:51.089 --> 00:24:52.391 گوش کن 00:24:53.609 --> 00:24:56.902 بايد بدوني که... لافايت مرده 00:24:58.538 --> 00:24:59.671 کار کي بوده ؟ 00:24:59.696 --> 00:25:01.046 بوآز 00:25:02.100 --> 00:25:03.358 گه توش 00:25:03.393 --> 00:25:05.286 وقتي دوماس بفهمه 00:25:05.362 --> 00:25:07.237 فکر ميکنه ما لوش داديم 00:25:07.314 --> 00:25:09.290 ميدونم 00:25:18.575 --> 00:25:20.112 جريان چيه ؟ 00:25:20.136 --> 00:25:22.281 منم دوست دارم همينو بدونم 00:25:28.187 --> 00:25:30.126 ترسا خبر نداشت تا بعد از اينکه ما رفتيم 00:25:30.151 --> 00:25:31.697 نميدونست که قاضي مرده 00:25:31.722 --> 00:25:34.264 شما سرشو قطع کردين 00:25:34.508 --> 00:25:36.558 اين کار برخلاف دستورات ترسا بود 00:25:41.899 --> 00:25:44.610 بوآز هيمينز 00:25:45.686 --> 00:25:46.972 ميشناسيش ؟ 00:25:46.996 --> 00:25:49.475 وقتي ترسا توي بيمارستان بود يه مجادله‌ي کوچيک داشتيم باهاش 00:25:49.499 --> 00:25:51.949 اون رواني از هيچکس دستور نميگيره 00:25:52.326 --> 00:25:54.668 فکر نميکنم ديگه مدت زيادي لازم باشه نگرانش باشيم 00:25:54.693 --> 00:25:57.694 تا وقتي ترسا اون عوضي رو تحويل پليسا بده 00:25:57.781 --> 00:26:01.153 من هنوزم تحت تعقيب ترين ...آدم توي کشورم، پس 00:26:01.177 --> 00:26:02.843 من اون کليدا رو برميدارم 00:26:03.426 --> 00:26:05.059 خيلي خب 00:26:07.958 --> 00:26:09.925 ولي همه مراقب اون ماشينن 00:26:10.002 --> 00:26:12.177 هرگز موفق نميشي از مرز رد شي 00:26:12.721 --> 00:26:14.500 قطع به يقين اينجا که نميپلکم 00:26:14.524 --> 00:26:16.857 يه جايزه 2 ميليون دلاري واسه سرت گذاشتن 00:26:16.934 --> 00:26:18.837 پاتو از اون در بذاري بيرون مرده به حساب مياي 00:26:25.776 --> 00:26:27.179 اوه، کيرم توش 00:26:31.481 --> 00:26:33.615 لوئيس، خواهشا بوآز رو بيار 00:26:33.650 --> 00:26:35.784 اوهوم - ممنونم - 00:27:12.977 --> 00:27:15.926 به سلامتي مردي که در شرف مرگه 00:27:26.425 --> 00:27:28.485 مشکلي نيست 00:27:29.539 --> 00:27:31.056 بيزينسه ديگه 00:27:33.210 --> 00:27:35.052 دربارش فکر کن 00:27:35.128 --> 00:27:36.678 اگه ترسا ميخواست بهت پشت کنه 00:27:36.713 --> 00:27:38.772 ميتونستم در هر نقطه‌اي تحويلت بدم به پليس 00:27:38.849 --> 00:27:39.848 و پول رو برميداشتم 00:27:39.925 --> 00:27:41.253 شما افراد به اون پول نيازي ندارين 00:27:41.277 --> 00:27:43.527 ...واس خاطر يه چيز ديگه اينکارو ميکنين بشين 00:27:45.898 --> 00:27:47.230 يه معامله 00:27:47.307 --> 00:27:49.024 مصونيت - نه - 00:27:49.059 --> 00:27:50.525 دربارش اشتباه ميکني 00:27:50.602 --> 00:27:51.860 اون همچين کسي نيست 00:27:51.937 --> 00:27:53.466 در حقيقت، داشته خودشو به آب و آتيش ميزده 00:27:53.531 --> 00:27:55.030 و سعي ميکرده بي گناهي تو رو ثابت کنه 00:27:56.132 --> 00:27:57.176 زر مفت نزن 00:27:57.201 --> 00:27:59.126 مدرک پيدا کرد که قاضي داشته در ازاي 00:27:59.203 --> 00:28:01.273 محکوم کردن جوونا، بازپرداخت ميگرفته 00:28:01.297 --> 00:28:03.290 اينکار سالها ادامه داشته 00:28:04.875 --> 00:28:07.626 اين دقيقا چه کمکي ميخواد به من بکنه ؟ 00:28:08.170 --> 00:28:11.805 اونا منو به خاطر کشتن قاضي لافايت و پسرش ميخوان 00:28:11.882 --> 00:28:14.286 اين هيچ ربطي به فاسد بودنش نداره 00:28:14.310 --> 00:28:17.561 نه، ولي الان هزاران مظنون براي قتل داري 00:28:18.630 --> 00:28:20.097 الان هيچکدوم به کمکم نمياد 00:28:20.173 --> 00:28:22.557 اين يه بازيه طولانيه و نحوه بازي هم همينه 00:28:22.935 --> 00:28:24.267 بازي طولاني ؟ 00:28:24.344 --> 00:28:26.269 شما زدين سر يارو رو قطع کردين 00:28:26.346 --> 00:28:28.146 و حالا اونا منو ميخوان به خاطرش بندازن زندان 00:28:28.524 --> 00:28:31.608 توي بازي طولانيتون بر عليه من تقلب شده 00:28:31.685 --> 00:28:33.276 من يه بازي کوتاه تر ميخوام 00:28:33.353 --> 00:28:36.279 که بوآز به خاطر کاري که کرد بره زندان 00:28:36.356 --> 00:28:37.873 اين چطوره ؟ 00:28:43.947 --> 00:28:46.250 در حقيقت جيمز 00:28:46.825 --> 00:28:49.084 اگه ترسا واقعا طرف من باشه 00:28:49.161 --> 00:28:51.046 ميتونه همين الان راحت انجامش بده 00:28:52.089 --> 00:28:53.630 ...ميتونيم 00:28:53.707 --> 00:28:56.058 باهمديگه ثابت کنيم که قاضي فاسد بوده 00:28:57.794 --> 00:28:59.001 مثل دوستاي واقعي 00:29:09.273 --> 00:29:12.983 آخ لعنت به جهنم، برنميداره 00:29:13.059 --> 00:29:15.445 .موضوع تو نيستي ...داره با بوآز سرو کله ميزنه 00:29:17.114 --> 00:29:19.707 اگه تو جاي من بودي چيکار ميکردي ؟ 00:29:19.783 --> 00:29:22.033 خودت جوابشو ميدوني 00:29:22.286 --> 00:29:24.619 يه گلوله از اسلحه‌ام کم ميکردم 00:29:24.654 --> 00:29:27.047 واسه همينه که ديگه کارتلي رو اداره نميکنم 00:29:27.124 --> 00:29:29.207 واسه همينه که الان اينجا وايستادم 00:29:29.618 --> 00:29:31.409 بي فکرم 00:29:33.723 --> 00:29:35.013 ولي تو نيستي 00:29:36.611 --> 00:29:38.093 واسه همينم هست که تو رئيسي 00:29:41.221 --> 00:29:42.971 اينجا تمام چيزي که براي 00:29:43.006 --> 00:29:45.107 اداره کردن بيزينس توي سينالوآ لازم هست بدوني نوشتم 00:29:46.309 --> 00:29:48.743 و اينم ميدونم که چرا هنوز ماشه رو نکشيدي 00:29:50.847 --> 00:29:52.399 خوشحالي که کشتمش 00:29:53.892 --> 00:29:55.817 ميدونم که زمانبديم افتضاحه 00:29:55.852 --> 00:29:57.911 و استايلم مثل استايل تو نيست 00:29:58.772 --> 00:30:00.080 ولي اون مادر به خطا بايد 00:30:00.157 --> 00:30:02.124 همون دفعه اولي که دستشو آورد جلو ميمرد 00:30:03.419 --> 00:30:04.668 خودتم ميدوني 00:30:05.904 --> 00:30:07.372 و منم ميدونم 00:30:08.073 --> 00:30:09.401 از برداشتي که ميکنم 00:30:09.425 --> 00:30:11.708 توئم به خوبي من ترسا رو ميشناسي 00:30:11.785 --> 00:30:14.377 کل فلسفه‌اش وفاداريه 00:30:14.454 --> 00:30:15.631 درسته ؟ 00:30:16.098 --> 00:30:18.265 از اولين روزي که همديگه رو ديديم بارها و بارها ديدم که حونشو 00:30:18.342 --> 00:30:20.412 ...براي افرادي که نياز داشتن به خطر انداخته 00:30:20.436 --> 00:30:22.095 افرادي کاملا غريبه 00:30:23.138 --> 00:30:25.847 سال گذشته من فقط اونور آب نرفته بودم 00:30:25.924 --> 00:30:27.142 خارج شده بودم 00:30:27.777 --> 00:30:29.943 ميتونستم همون جا بمونم و ديگه پشت سرمم نگاه نکنم 00:30:30.604 --> 00:30:32.606 شايد کار عاقلانه همين بود 00:30:33.815 --> 00:30:37.025 ولي برگشتم چون اگه اونم بود همين کارو ميکرد 00:30:37.102 --> 00:30:39.328 نه فقط براي من بلکه براي تو 00:30:40.438 --> 00:30:41.955 فکر ميکنم خودت ميدوني اينو 00:30:43.292 --> 00:30:44.743 ...در اعماق وجودت 00:30:45.369 --> 00:30:47.204 ميدوني که ميتوني بهش اعتماد کني 00:31:16.492 --> 00:31:18.527 برگرد به ميامي بوآز 00:31:19.161 --> 00:31:21.286 ترتيب بيزينس رو بده 00:31:26.026 --> 00:31:27.577 ديگه منو دور نزن 00:31:28.028 --> 00:31:29.336 ممنون رئيس 00:31:32.833 --> 00:31:35.342 درست همون مردي که دنبالش بودم 00:31:37.254 --> 00:31:40.055 چه خوش شانسم من بهش دستبند بزنين 00:31:41.541 --> 00:31:43.302 جريان چيه ؟ 00:31:44.353 --> 00:31:46.261 خب، من از يه نيروگاه نزديک 00:31:46.296 --> 00:31:48.188 هاني آيلند سوامپ تصاوير امنيتي دارم مردابي واقع در بخش جنوبي لوئيزيانا) (در سنت. تاماني پريش 00:31:48.724 --> 00:31:50.932 آدمت که اينجاست ديده ميشه که داره 00:31:51.009 --> 00:31:52.267 باقي مونده جنازه قاضي لافايت رو 00:31:52.344 --> 00:31:53.861 از پشت مرسدسش ميکشه بيرون 00:31:54.187 --> 00:31:56.271 هزينه‌اش چقدر در مياد که بيخيال داستان شين 00:32:00.035 --> 00:32:02.819 داري تلاش ميکني به افسر قانون رشوه بدي 00:32:02.844 --> 00:32:04.986 خودت ميدوني که داشتم به لافايت پول ميدادم 00:32:05.115 --> 00:32:06.206 ميتونم به تو هم پول بدم 00:32:06.783 --> 00:32:08.450 داري پيشنهاد پول خون ميدي 00:32:08.485 --> 00:32:09.951 فرقي باهم ندارن 00:32:09.986 --> 00:32:10.919 خفه شو 00:32:12.572 --> 00:32:15.123 ...شنيدي که زن قاضي 00:32:15.158 --> 00:32:16.585 زن مريضي بود 00:32:17.077 --> 00:32:19.294 خب، مادر من پرستارش بود 00:32:19.588 --> 00:32:22.055 من عملا زير سقف قاضي بزرگ شدم 00:32:22.132 --> 00:32:23.869 منو گذاشت مدرسه شبانه 00:32:23.893 --> 00:32:26.468 ...و حالا ازم انتظار داري که همين طوري 00:32:26.544 --> 00:32:28.470 پولتو بگيرم و خودمو بزنم به يه ور ديگه ؟ 00:32:28.546 --> 00:32:30.355 سه ميليون دلار 00:32:33.176 --> 00:32:34.728 سه ميليون دلار 00:32:35.395 --> 00:32:37.237 داشتي اينقدر به قاضي پرداخت ميکردي ؟ 00:32:37.314 --> 00:32:38.732 هر ماه 00:32:47.941 --> 00:32:50.834 خب، اگه قرار باشه بازي رو انجام بدم به يه چيزي از طرفت نياز دارم 00:32:53.071 --> 00:32:55.130 سر يه نفر بايد به خاطر قاضي بره بالاي دار 00:32:58.093 --> 00:33:00.238 و منم بدون اون يه نفر از اينجا نميرم 00:33:07.127 --> 00:33:09.346 ميتونيم توي يه جايي تو مکزيک مخفيت کنيم 00:33:09.535 --> 00:33:11.852 فقط بايد تا زماني که آبا از آسياب بيفته خودتو مخفي کني 00:33:12.501 --> 00:33:14.385 اگه نتونه درست بشه چي ؟ 00:33:15.110 --> 00:33:16.770 بعدش ناپديد ميشي 00:33:17.262 --> 00:33:18.757 يه زندگي تازه رو شروع ميکني 00:33:18.781 --> 00:33:20.065 ...گذاشتن و رفتن 00:33:21.224 --> 00:33:22.908 به اين راحتيا هم نيست 00:33:24.769 --> 00:33:28.156 .آره. سخته که مردمتو پشت سرت رها کني 00:33:28.565 --> 00:33:29.998 منم براي همين برگشتم 00:33:31.276 --> 00:33:33.868 تو واسه اين برگشتي چون عاشقشي 00:33:48.793 --> 00:33:50.811 هي کجاست ؟ 00:34:00.731 --> 00:34:02.155 تو داري چيکار ميکني اينجا ؟ 00:34:06.311 --> 00:34:07.441 نکن 00:34:12.835 --> 00:34:14.980 زود باش ديگه اسلحه رو بذار زمين 00:34:21.201 --> 00:34:22.843 اسلحه رو بذار زمين 00:34:53.900 --> 00:34:55.709 متاسفم مارسل 00:35:00.215 --> 00:35:01.625 من بهت اعتماد کردم 00:36:02.427 --> 00:36:04.756 قسم ميخورم 00:36:04.780 --> 00:36:06.187 قسم ميخورم 00:36:06.264 --> 00:36:08.949 ...ولي هيچي، هيچي 00:36:14.826 --> 00:36:16.869 داري چيکار ميکني، کلي ان ؟ 00:36:21.446 --> 00:36:22.912 واي 00:36:22.989 --> 00:36:24.080 اون کيه ؟ 00:36:24.157 --> 00:36:25.777 ...آه 00:36:25.801 --> 00:36:28.042 ...آه 00:36:28.837 --> 00:36:30.920 من... خيلي متاسفم 00:36:30.997 --> 00:36:32.755 من فقط... من همين الان برميگردم 00:36:32.832 --> 00:36:34.141 معذرت ميخوام 00:36:41.341 --> 00:36:43.224 داري چيکار ميکني اينجا ؟ - من دارم اينجا چيکار ميکنم ؟ - 00:36:43.301 --> 00:36:44.726 آره - خودت داري چيکار ميکني اينجا ؟ - 00:36:46.971 --> 00:36:48.396 من توي يه جلسه‌ي اِن‌اِي هستم (معتادان گمنام) 00:36:48.431 --> 00:36:51.454 !کلي ان، تو حامله‌اي داري دوباره استفاده ميکني ؟ 00:36:51.519 --> 00:36:53.234 !نه !البته که نه 00:36:53.311 --> 00:36:54.327 !پس نميفهمم که داري اينجا چيکار ميکني 00:36:54.404 --> 00:36:55.403 تو درک نميکني 00:36:55.480 --> 00:36:57.405 پس کاري کن درک کنم 00:36:57.482 --> 00:36:59.073 تو فکر ميکني من از اين ميترسم 00:36:59.108 --> 00:37:02.076 که يه بچه رو بيارم به اين دنيا ولي اين هيچي نيست 00:37:02.153 --> 00:37:04.746 ...اين آسونه در مقايسه با 00:37:04.781 --> 00:37:06.331 در مقايسه با چي، ها ؟ 00:37:06.541 --> 00:37:08.126 خودم 00:37:09.011 --> 00:37:10.420 در مقايسه با خودم 00:37:11.346 --> 00:37:13.158 من از کارتل بدترم 00:37:13.182 --> 00:37:14.993 صد برابر بدترم 00:37:15.017 --> 00:37:17.328 ...تو بدتر از !اين اصلا با عقل جور در نمياد 00:37:17.352 --> 00:37:20.020 من اصلا براي مادر بودن مناسب نيستم 00:37:21.130 --> 00:37:24.432 من يه معتادم و يه نفوذيم و يه دروغگوئم 00:37:24.509 --> 00:37:25.934 و شوهرمو کشتم 00:37:26.311 --> 00:37:28.311 .تو حتي بهم اعتماد نداري .تعقيبم کردي تا اينجا 00:37:28.388 --> 00:37:29.680 !آماده بودي بهم شليک کني 00:37:29.767 --> 00:37:30.772 بهت شليک کنم ؟ 00:37:30.848 --> 00:37:32.440 !من نميخواستم به تو شليک کنم، کلي ان 00:37:32.475 --> 00:37:35.180 تو که اينو نميدوني - !فکر کردم توي دردسر افتادي - 00:37:36.872 --> 00:37:40.373 .مشکوک ميزدي .بهم دروغ گفتي 00:37:43.194 --> 00:37:45.119 فکر کردم اعتماد به نفستو از دست دادي (فکر کردم پاهات سرد شدن) 00:37:45.196 --> 00:37:47.121 !همين طوره 00:37:47.156 --> 00:37:49.174 !پاهام دارن يخ ميزنن 00:37:50.994 --> 00:37:53.386 اگه من زندگي اين بچه رو خراب کنم چي ؟ 00:37:55.081 --> 00:37:58.892 اگه... اگه نتونم از پسش بر بيام و دوباره استفاده کنم چي ؟ 00:37:58.969 --> 00:38:03.137 من الان پاکم، ولي هميشه يه معتاد ميمونم 00:38:03.162 --> 00:38:04.921 کلي ان 00:38:05.008 --> 00:38:08.851 چرا همه‌اش داري به چيزاي بد فکر ميکني ؟ 00:38:08.928 --> 00:38:11.216 تمام کاراي خوبي که انجام ميدي چي ؟ 00:38:11.240 --> 00:38:12.732 جدا ؟ مثلا چي ؟؟ 00:38:13.650 --> 00:38:16.484 ميتونستي دود شي بري هوا 00:38:16.561 --> 00:38:18.069 تو آزاد بودي 00:38:18.446 --> 00:38:20.822 ولي وقتي توني بهت نياز داشت 00:38:21.032 --> 00:38:23.076 اومدي و جونشو نجات دادي 00:38:23.743 --> 00:38:25.493 بدون لحظه‌اي فکر کردن به اينکه 00:38:25.528 --> 00:38:26.995 چه اتفاقي ممکنه واسه تو بيفته 00:38:27.030 --> 00:38:30.048 اين... اين کاريه که يه مادر ميکنه 00:38:32.952 --> 00:38:34.671 اون فرق داشت 00:38:35.005 --> 00:38:37.909 تو مهربون ترين و بخشنده ترين زني هستي 00:38:37.933 --> 00:38:39.410 که تا حالا ديدم 00:38:39.434 --> 00:38:41.509 با يه عالمه عشقي که توي قلبت داري 00:38:41.534 --> 00:38:44.431 که هيچ نميدوني باهاش چيکار کني 00:38:45.107 --> 00:38:46.856 ...و بچه‌مون 00:38:48.443 --> 00:38:52.257 بچه‌مون قراره به همون اندازه که من عاشقتم، عاشقت باشه 00:38:58.528 --> 00:38:59.536 باشه 00:39:01.556 --> 00:39:14.801 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:39:22.400 --> 00:39:24.584 نميدونستم ميشه به اون پليس رشوه داد 00:39:25.505 --> 00:39:28.148 نه از گرفتن پول خوشحال بود 00:39:29.318 --> 00:39:31.318 ولي نياز داشت يکيو دستگير کنه 00:39:33.638 --> 00:39:36.198 من هر کاري ازم بر بياد ميکنم تا کمکش کنم 00:39:37.233 --> 00:39:39.409 ميدوني که هيچ تضميني واسش نيست 00:39:41.610 --> 00:39:43.460 بوآز چطور ؟ 00:39:45.441 --> 00:39:47.500 توي راه برگشت به ميامي‌ـه 00:39:52.365 --> 00:39:55.342 من به دوماس قول دادم 00:39:55.418 --> 00:39:57.969 که هيچ راهي وجود نداشت که بخواي تحويلش بدي 00:40:00.540 --> 00:40:02.607 من چاره‌اي نداشتم 00:40:05.595 --> 00:40:07.597 اولين چيزي که ياد ميگيري 00:40:08.098 --> 00:40:10.058 اينه که، جنگ هرگز تمومي نداره 00:40:10.508 --> 00:40:13.401 بهبود پيدا کردن تقلاي هر روزه 00:40:16.106 --> 00:40:18.343 مهم نيست سعي کني و چيکار کني 00:40:18.367 --> 00:40:20.527 هرگز واقعا در امان نيستي 00:40:22.520 --> 00:40:26.115 و اون شياطيني که ميخواي فراموش کني 00:40:26.950 --> 00:40:28.950 ...توي يه جعبه زنداني کني 00:40:31.028 --> 00:40:33.546 همين طور ميان دنبالت 00:40:33.623 --> 00:40:37.252 تو رو ياد هر چيزي ميندازن ...که ميخواي فراموش کني 00:40:39.495 --> 00:40:41.930 ...هر کاري که به اشتباه کردي 00:40:43.583 --> 00:40:45.677 ...هر کسي رو که تا حالا نااميد کردي 00:40:49.005 --> 00:40:50.972 ...تمام اون صدماتي که وارد کردي 00:40:53.384 --> 00:40:55.603 و اون آدمايي که از دست دادي 00:40:56.429 --> 00:40:58.216 ...و دلت ميخواد وا بدي 00:41:01.076 --> 00:41:03.027 ...فقط يه ضربه بخوري 00:41:04.487 --> 00:41:06.246 فقط يه نوشيدني بخوري 00:41:10.067 --> 00:41:11.960 ...اما اين يه انتخابه 00:41:15.257 --> 00:41:18.332 يک انتخاب دردناک طاقت فرسا 00:41:18.367 --> 00:41:20.969 و احساس غير ممکن 00:41:25.374 --> 00:41:26.975 ...ولي براي من 00:41:28.437 --> 00:41:30.011 ...امروز 00:41:30.087 --> 00:41:32.765 من انتخاب ميکنم که به مبارزه ادامه بدم 00:41:41.157 --> 00:41:44.217 من انتخاب ميکنم که شياطين رو عقب نگه دارم 00:41:44.218 --> 00:41:54.218 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.