WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.377 --> 00:00:09.097
...آنچه در ملکه جنوب گذشت

00:00:09.191 --> 00:00:10.273
کلي ان

00:00:10.297 --> 00:00:12.530
متاسفم که راجع به بچه حرف نزديم

00:00:12.555 --> 00:00:14.691
بيا بريم به ترسا بگيم -
...اوه، وايستا، فقط -

00:00:14.715 --> 00:00:16.795
من حتي دو ماهم نشده که حامله‌ام

00:00:16.875 --> 00:00:18.201
پس ميتونيم فقط يکم ديگه صبر کنيم ؟

00:00:18.225 --> 00:00:19.725
اگه خودت صلاح ميدوني

00:00:19.795 --> 00:00:21.201
ولي بذار بيش از حد صبر نکنيم

00:00:21.225 --> 00:00:23.345
خوشم نمياد توي خانوادمون راز نگه داريم

00:00:23.415 --> 00:00:24.928
ترسا هم همين طور

00:00:25.004 --> 00:00:27.135
براي قتل ادعا شده ديويس لافايت

00:00:27.175 --> 00:00:30.458
در شب گذشته
تعقيبي در حال انجام است

00:00:30.482 --> 00:00:33.405
فرزند قاضي سيسل لافايت شرافتمند

00:00:33.475 --> 00:00:35.721
مظنون رئيس مشهور

00:00:35.745 --> 00:00:37.315
سنديکاي جنايتکار نيو اورلينز ميباشد

00:00:37.395 --> 00:00:38.891
که براي مجريان قانون محلي

00:00:38.915 --> 00:00:41.551
با نام
مارسل ويليام دوماس شناخته ميشود

00:00:41.575 --> 00:00:42.891
من زندگيمو بهت مديونم

00:00:42.915 --> 00:00:45.415
مارسل، تو پسري بودي
که من آرزمون بود داشته باشم

00:00:47.585 --> 00:00:48.821
به هيچکس اعتماد نکن

00:00:48.845 --> 00:00:51.401
قاضي داشته از محکوم کردن
اون بچه ها بازپرداخت ميگرفته

00:00:51.425 --> 00:00:52.705
پس چطور آمارشو در مياورده ؟

00:00:52.785 --> 00:00:55.255
يه دفتر کل -
پس ما بايد دفتر کل‌شو پيدا کنيم -

00:00:55.335 --> 00:00:58.265
درست همون مردي که دنبالش بودم
بهش دستبند بزنين

00:00:58.335 --> 00:00:59.571
سر يه نفر بايد به خاطر قاضي بره بالاي دار

00:01:04.375 --> 00:01:06.715
متاسفم مارسل -
من بهت اعتماد کردم -

00:01:06.795 --> 00:01:07.855
متاسفم رئيس

00:01:54.485 --> 00:01:56.395
چه زود رفتي سراغش

00:01:56.475 --> 00:01:59.631
آخ شيرينم، تو واسم قهوه درست کردي

00:01:59.655 --> 00:02:02.356
.خيلي ممنونم
.خدا تو رو فرستاده

00:02:05.815 --> 00:02:07.471
اين ديگه چيه ؟

00:02:07.495 --> 00:02:09.071
ديکف
<font color=#FFFF00>کافئين‌زدايي: فرايند حذف کافئين از دانه‌هاي قهوه،)
(.کاکائو، برگ‌هاي چاي، و ساير مواد حاوي کافئين هست</c>

00:02:10.239 --> 00:02:12.835
بهم گفته به خاطر بچه نميتوني کافئين بخوري

00:02:12.915 --> 00:02:14.675
آره گفتم

00:02:17.365 --> 00:02:19.415
کريسمس زودتر اومده ؟
مگه چند وقت اون تو بودم ؟

00:02:19.455 --> 00:02:21.415
اين واسه توئه

00:02:21.495 --> 00:02:23.965
بابانوئل واسه مامان يه کيف پول جديدم آورده ؟

00:02:24.035 --> 00:02:26.345
اتاق مهمان بغلي
دفتر کار جديدته

00:02:26.425 --> 00:02:28.009
از حالا به بعد اونجا کار ميکني

00:02:28.092 --> 00:02:31.001
باشه. من بايد هر از چند گاهي
.برم به جلسات

00:02:31.025 --> 00:02:32.855
پس فلاکو همراهت مياد

00:02:32.935 --> 00:02:35.030
کي ؟ -
فلاکو -

00:02:36.715 --> 00:02:38.223
اون سايه‌ي جديدته

00:02:38.247 --> 00:02:40.605
هر جا که تو بري
اونم ميره

00:02:40.635 --> 00:02:42.341
و ساعت 7 هم بايد خونه باشي

00:02:42.365 --> 00:02:45.405
باش، آم فلاکو
ميشه يه ثانيه تنهامون بذاري ؟

00:02:47.445 --> 00:02:49.521
صحيح
اين کار واقعا ضروريه ؟

00:02:49.545 --> 00:02:52.785
ميخوام قبل از اينکه به ترسا بگيم
همه چيز سر جاش باشه

00:02:52.815 --> 00:02:54.691
نميخوام بالاي همه اتفاقاتي که

00:02:54.715 --> 00:02:56.875
با دوماس افتاده
نگران بچه هم باشه

00:02:56.955 --> 00:02:58.885
درسته
باشه

00:03:01.795 --> 00:03:04.465
به وقت بيشتري نياز داري ؟ -
فقط يه ذره ديگه -

00:03:04.495 --> 00:03:05.701
ترسا سرش با خيلي چيزا مشغوله

00:03:05.725 --> 00:03:08.845
و منم هنوز دارم به تمام اينا عادت ميکنم

00:03:10.335 --> 00:03:11.717
باشه

00:03:12.582 --> 00:03:14.395
وقتي آماده شدي بهش ميگيم

00:03:14.475 --> 00:03:15.775
باشه

00:03:19.108 --> 00:03:20.908
ولي فلاکو ميمونه

00:03:24.935 --> 00:03:27.065
ديکف ؟

00:03:27.090 --> 00:03:28.880
مرد خوب

00:03:31.851 --> 00:03:33.011
سلام ؟

00:03:39.785 --> 00:03:42.741
ترسا
وثيقه‌ي دوماس رد شد

00:03:42.765 --> 00:03:44.925
دارن ميگن احتمال فرارش بالاست

00:03:46.935 --> 00:03:49.935
اگه بتونيم اون دفتر کل رو پيدا کنيم
و لافايت رو افشا کنيم

00:03:50.397 --> 00:03:52.765
يه شانسي وجود داره که
پروندشو بندازن بيرون

00:03:52.845 --> 00:03:54.675
من همچنان ميرم سراغ وکلا

00:03:54.986 --> 00:03:57.081
من بهترين تيم رو ميخوام
مهم نيست چقدر هزينه بر باشه

00:03:57.105 --> 00:03:59.395
البته

00:04:00.635 --> 00:04:01.992
خوش شانس نبوديم

00:04:02.305 --> 00:04:05.605
ما خونه لافايت رو گشتيم
ولي پليسا جمع کرده بودن

00:04:05.769 --> 00:04:08.439
هر سندي که نگه داشته بود
به عنوان مدرک برده شده

00:04:09.645 --> 00:04:11.285
من ميرم يه وکيل واسه خودمون پيدا کنم

00:04:16.923 --> 00:04:19.111
به اون دفتر کل نياز داريم جيمز

00:04:19.135 --> 00:04:20.705
فقطم واسه دوماس نه

00:04:20.785 --> 00:04:22.204
ميدونم

00:04:23.372 --> 00:04:24.705
ميخواي چيکار کنم ؟

00:04:28.125 --> 00:04:30.085
چي، اينکه لافايت مرده کافي نيست ؟

00:04:30.165 --> 00:04:31.951
بايد شهرت طرفم از بين ببري ؟

00:04:31.975 --> 00:04:33.951
اون داشته در ازاي بازپرداخت گرفتن از

00:04:33.975 --> 00:04:36.975
زندان هاي خصوصي
بچه ها رو به اشد مجازات محکوم ميکرده

00:04:37.288 --> 00:04:38.378
حرفتو باور نميکنم

00:04:38.403 --> 00:04:41.348
ما يه درايور فشرده
با هزاران اسم داريم

00:04:42.222 --> 00:04:43.392
لازمه ببينيش ؟

00:04:55.278 --> 00:04:57.981
آره، ميدونستم که قاضي قاطي
يه سري کثافتکاريا هست، ولي اين ؟

00:04:58.005 --> 00:05:01.005
همه به خوش شانسي تو نبودن، کابرون

00:05:01.075 --> 00:05:03.455
وقتي داشته تو رو ميفرستاده به مدرسه شبانه

00:05:03.535 --> 00:05:05.831
داشته اين بچه ها رو ميفرستاده به جهنم

00:05:09.418 --> 00:05:10.834
بهم بگو دنبال چي بگردم

00:05:10.858 --> 00:05:13.595
اون بايد يه آماري از
بازپرداخت ها نگه داشته باشه

00:05:13.665 --> 00:05:14.991
نميدونيم چه شکليه

00:05:15.015 --> 00:05:17.465
ولي بايد اسامي داشته باشه
تاريخ ها و مقدار دلار ها

00:05:17.545 --> 00:05:21.685
هر جا بين 2 تا 5 هزار
ماهانه براي هر زنداني

00:05:22.389 --> 00:05:24.001
اگه وجود داشته باشه
پيداش ميکنم

00:05:24.025 --> 00:05:27.025
اون جايزه 2 ميليون دلاري چي ؟

00:05:27.080 --> 00:05:28.580
کسي مدعي‌اش نشده ؟

00:05:28.937 --> 00:05:30.775
هنوزم سر جاشه

00:05:30.855 --> 00:05:32.945
هر کي سرو صدا راه انداخت
بيشتر اهميت ميده دوماس بيفته زندان

00:05:32.970 --> 00:05:34.450
تا اينکه پولدار بشه

00:05:37.205 --> 00:05:38.585
در تماسم

00:05:43.905 --> 00:05:45.885
بايد کار لوشن بوده باشه

00:05:45.955 --> 00:05:49.455
تا وقتي مدرک پيدا کنيم
بايد جلوي تمام محموله ها رو بگيريم

00:05:49.535 --> 00:05:53.515
اگه دوماس رو لو داده
ميتونه بعدش به ما پشت کنه

00:06:19.510 --> 00:06:21.030
درک ميکنم

00:06:21.155 --> 00:06:23.535
خيلي ممنون

00:06:23.615 --> 00:06:25.085
چي گفت ؟

00:06:25.165 --> 00:06:26.875
همون چيزي که تموم

00:06:26.900 --> 00:06:30.210
وکيل مدافع هاي معتبر ديگه
توي شعاع 25 مايلي گفتن

00:06:30.265 --> 00:06:32.215
از قرار معلوم دفاع کردن از يه قاضي کش

00:06:32.285 --> 00:06:33.595
خودکشي شغليه

00:06:33.675 --> 00:06:35.005
حتي اگه ببرن

00:06:35.045 --> 00:06:37.345
مخصوصا اگه ببرن

00:06:37.375 --> 00:06:39.466
بايد يه نفر باشه

00:06:40.105 --> 00:06:42.885
توي نيو اورلينز
دوماس بي گناه نيست

00:06:42.965 --> 00:06:44.251
حرف اون در مقابل حرف لافايته

00:06:44.275 --> 00:06:46.345
و به حرفش عمل کرده

00:06:46.425 --> 00:06:49.015
به تلاش ادامه بدين
خارج از ايالت رو بگردين

00:06:49.055 --> 00:06:52.025
من انداختمش زندان چون باور داشتم
ميتونم بيارمش بيرون

00:06:52.447 --> 00:06:54.155
باشه -
ممنون -

00:06:58.795 --> 00:07:01.255
رئيس، لوشن اومده اينجا ببينتتون

00:07:02.705 --> 00:07:04.125
بفرستش داخل

00:07:13.667 --> 00:07:15.627
بعد از ظهر بخير
خانم مندوزا

00:07:16.415 --> 00:07:18.296
چه کاري ميتونم برات بکنم ؟

00:07:19.673 --> 00:07:21.055
ميشه بشينيم ؟

00:07:21.085 --> 00:07:22.676
شايد يه نوشيدني بخوريم ؟

00:07:23.255 --> 00:07:26.095
تو کاملا واضح نشون دادي
که چه حسي نسبت به من داري

00:07:26.175 --> 00:07:27.555
حقيقت داره

00:07:27.635 --> 00:07:31.105
من بزرگترين تحسين کننده کار تو

00:07:31.175 --> 00:07:32.985
يا عواقبش نيستم

00:07:33.065 --> 00:07:35.655
اين راجع به مارسله ؟
اجتناب ناپذير بود

00:07:35.735 --> 00:07:38.971
پس چرا با بردين دست افرادش
اوضاع رو بدتر کردي ؟

00:07:38.995 --> 00:07:41.325
چون به مارسل اعتماد داشتم

00:07:41.668 --> 00:07:43.578
به تو اعتماد ندارم

00:07:47.325 --> 00:07:49.661
من پيرم خانم مندوزا

00:07:50.704 --> 00:07:53.915
وقتي 40 سال رئيس باشي ميتونه کاري کنه
که نخواي عادت ها رو تغيير بدي

00:07:53.995 --> 00:07:55.417
حالا ميبيني

00:07:56.293 --> 00:07:59.175
ولي حتي منم بايد قبول کنم که بدون تو

00:07:59.379 --> 00:08:01.465
افرادم گرسنه ميشن

00:08:01.882 --> 00:08:04.515
و گرسنگي بي چارگي رو به همراه داره

00:08:04.595 --> 00:08:06.011
هرج و مرج

00:08:07.095 --> 00:08:08.935
اگه تو دست ما رو ببري

00:08:08.965 --> 00:08:11.485
توي خيابون هاي نيو اورلينز خون به پا ميشه

00:08:18.562 --> 00:08:20.652
نياز دارم راجع بهش فکر کنم

00:08:35.075 --> 00:08:36.361
بگو

00:08:36.385 --> 00:08:38.225
گمبل دفتر کل رو پيدا کرد

00:08:38.295 --> 00:08:40.465
الان عکسي که واسم فرستاد رو فوروارد کردم

00:08:40.837 --> 00:08:42.345
اون فلش به همراه اين دفتر کل

00:08:42.415 --> 00:08:44.005
توي دستان درست

00:08:44.085 --> 00:08:47.015
اون وقت کل طرح بازپرداخت قاضي افشا ميشه

00:08:48.442 --> 00:08:49.541
ممنون

00:08:49.616 --> 00:08:50.975
مشکلي نيست

00:08:51.005 --> 00:08:52.975
الان توي راهم که معاوضه رو انجام بدم

00:08:53.055 --> 00:08:55.352
عاليه
بعدا ميبينمت

00:08:55.685 --> 00:08:58.145
گمبل دفتر کل لافايت رو پيدا کرد

00:08:58.225 --> 00:08:59.695
جيمز الان داره ميره که بگيرتش

00:08:59.765 --> 00:09:01.315
خوبه

00:09:01.355 --> 00:09:03.315
اون محموله‌اي که لوشن درخواستشو داره

00:09:03.355 --> 00:09:05.085
رو ميخواي چيکار کني ؟

00:09:05.155 --> 00:09:08.365
من تا وقتي بفهمم مارسل چه طرفي
هست هيچکاري نميکنم

00:09:08.445 --> 00:09:10.585
ما سعي کرديم باهاش حرف بزنيم

00:09:11.092 --> 00:09:14.579
ترسيتا، اون نميخواد
هيچ کاري به کارمون داشته باشه

00:09:15.335 --> 00:09:17.457
نميتونيم انتخابي واسش بذاريم

00:09:36.885 --> 00:09:39.035
لعنت

00:09:55.782 --> 00:09:57.212
عجب

00:10:00.415 --> 00:10:03.375
هر کوفتي که اين هست

00:10:03.641 --> 00:10:05.701
پنج دقيقه وقت داري

00:10:07.255 --> 00:10:09.215
متاسفم مارسل

00:10:09.255 --> 00:10:12.055
ولي لوشن اومد سراغم

00:10:12.268 --> 00:10:14.828
ازم خواست که محموله رو واسش بفرست

00:10:26.852 --> 00:10:28.452
نه

00:10:30.718 --> 00:10:33.948
گفت که ميخواد افرادتو
توي بيزينس نگه داره

00:10:38.163 --> 00:10:40.290
تو ميتوني آشپزتو

00:10:41.535 --> 00:10:44.210
و معذرت خواهي شر و ورتو نگه داري

00:10:45.495 --> 00:10:47.672
ترجيه ميدم افرادم گشنگي بکشن

00:10:48.615 --> 00:10:50.805
تا اينکه با تو توي بيزينس باشن

00:11:00.275 --> 00:11:01.504
من آمادم

00:11:07.388 --> 00:11:08.438
موش

00:11:24.875 --> 00:11:26.725
دفتر کل رو گرفتي ؟

00:11:28.915 --> 00:11:31.895
مطمئني که فدرالين ؟ -
مطمئنم -

00:11:31.975 --> 00:11:34.371
چرا بايد فدرالي ها ايلاي رو تحت نظر بذارن ؟

00:11:34.395 --> 00:11:37.211
چون يه پليس فاسده که
به يه قاضي به قتل رسيده ارتباطاتي داره

00:11:37.235 --> 00:11:39.012
که امروز صبح توي بار ما بوده ؟

00:11:39.086 --> 00:11:40.565
شايد شنود بهش وصل بوده

00:11:40.645 --> 00:11:42.711
نه
اينکارو نميکرد

00:11:42.735 --> 00:11:44.185
اگه فدرالي ها دارن روش نظارت ميکنن

00:11:44.265 --> 00:11:45.881
براي اينه که هنوزم دارن
پروندشونو ميسازن

00:11:45.905 --> 00:11:47.315
ولي ميتونستن ما رو تا اينجا تعقيب کنن

00:11:47.355 --> 00:11:48.815
اگه يعني ما هم الان بخشي از پروندشونيم

00:11:48.855 --> 00:11:51.221
تنها مسئله زمانه که کِي بکشنش داخل

00:11:51.245 --> 00:11:52.485
لازم نبود زياد قانعش کنيم

00:11:52.565 --> 00:11:55.575
تا به لافايت پشت کنه
و بياد حقوق بگير ما بشه

00:11:55.907 --> 00:11:57.585
اگه فدرالي ها بکشنش داخل
توي يه بشقاب نقره اي

00:11:57.665 --> 00:11:59.828
تحويلمون ميده، تضميني

00:12:00.535 --> 00:12:01.755
بکشينش

00:12:08.935 --> 00:12:11.505
ما با اطمينان نميدونيم
که بهمون پشت ميکنه يا نه

00:12:11.545 --> 00:12:13.435
شايد فدرالي ها حتي سوال پيچشم نکنن

00:12:13.515 --> 00:12:15.775
ما ريسکي نميکنيم

00:12:15.845 --> 00:12:18.515
وقتي کشتيش، ميخوام مدارک

00:12:18.545 --> 00:12:20.685
نزديک جسدش عليه لافايت جاساز بشه

00:12:21.015 --> 00:12:22.685
اون قدرا هم ساده نيست

00:12:22.725 --> 00:12:24.685
اف‌بي‌آي داره روش نظارت ميکنه

00:12:24.725 --> 00:12:27.445
اين يعني مدارک به درست افراد درستي ميفته

00:12:29.941 --> 00:12:32.694
تو از اين کارا واسه سي‌آي‌اي هم ميکردي

00:12:33.675 --> 00:12:35.515
حالا باهاش مشکل پيدا کردي ؟

00:12:39.628 --> 00:12:41.268
تميز انجامش بده

00:12:45.005 --> 00:12:47.475
اين نميتونه برگشت بخوره به ما

00:13:11.263 --> 00:13:13.318
توي کيف هديه چيه ؟

00:13:14.360 --> 00:13:16.237
فقط يه سري وسايل ضروري

00:13:16.745 --> 00:13:20.075
سي‌آي‌اي حقه هاي خوبي يادت داده

00:13:20.115 --> 00:13:21.915
هيچوقت فکر نميکردم که
اينجا ازشون استفاده کنم

00:13:21.945 --> 00:13:24.915
اينطوري -
آها -

00:13:24.945 --> 00:13:26.585
من قبلا به ترسا ميگفتم

00:13:26.655 --> 00:13:29.625
که عادت داره کارا رو به روش سخت انجام بده

00:13:29.705 --> 00:13:32.585
سعي ميکنه بدون شليک اولين گلوله
صلح بر قرار کنه

00:13:32.665 --> 00:13:36.005
.چون يه کد داشت
.يه مرزي که ازش رد نميشد

00:13:36.255 --> 00:13:38.675
کد ها رو بايد شکست

00:13:40.045 --> 00:13:42.395
توي سي‌آي‌اي اينو بهت ياد ندادن ؟

00:13:47.224 --> 00:13:49.494
اينو گند نزن، کابرون

00:14:32.575 --> 00:14:34.525
ترسا ؟
هي

00:14:34.605 --> 00:14:35.985
درک ميکنم که چرا داري اينکارو ميکني

00:14:36.025 --> 00:14:38.985
ولي ما بيشتر از نيم ميليون توي
حساب هاي فراساحليمون داريم

00:14:39.025 --> 00:14:41.231
و بيعانه ملک کنار دريا وارد شده

00:14:41.255 --> 00:14:43.995
...يعني ميگم، مال ماست، پس

00:14:44.367 --> 00:14:46.325
چرا داريم شانسمونو
با فدرالي ها امتحان ميکنيم

00:14:46.405 --> 00:14:48.288
وقتي ميتونيم قسر در بريم

00:14:49.205 --> 00:14:50.741
.هيچکس لازم نيست بميره
يعني ميگم

00:14:50.765 --> 00:14:54.555
ميتونيم... ميتونيم همين الان بريم
و کل زندگيمون تامين باشه

00:14:56.337 --> 00:14:58.975
تو اينجايي که بهم مشاوره بدي
نه اينکه زير سوال ببري منو

00:15:02.095 --> 00:15:03.365
مفهوم شد

00:15:15.440 --> 00:15:17.865
کلي ان، آروم بگير -
آروم بگيرم ؟ -

00:15:17.935 --> 00:15:19.575
داريم راجع به اف‌بي‌آي حرف ميزنيم

00:15:19.645 --> 00:15:22.101
نه يه سري وحشي محليِ
نشان کلانتر به دست

00:15:22.125 --> 00:15:23.795
ما بايد با اولين پرواز از اينجا بريم

00:15:23.865 --> 00:15:25.771
چطور ترسا اينو درک نميکنه ؟

00:15:25.795 --> 00:15:27.245
چون اون از هيچ رسيده به اينجا

00:15:27.325 --> 00:15:28.915
و يه بار که گشنه بوده باشي

00:15:28.995 --> 00:15:31.611
هر کاري ميکني تا دوباره
اون احساس رو نداشته باشي

00:15:31.635 --> 00:15:33.611
من اينو درک ميکنم
باور کن

00:15:33.635 --> 00:15:35.215
ولي کشتن يه پليسي که حدس و گمان روش زياده

00:15:35.245 --> 00:15:37.045
زير دماغ اف‌بي‌آي

00:15:37.125 --> 00:15:39.045
داره يه ريسک ديوانه وار ميکنه

00:15:39.125 --> 00:15:42.215
الان ريسک هاي ديوانه وار بخشي از زندگيمونه

00:15:42.295 --> 00:15:44.121
ما توي ميامي، نيويورک بيزينس ميکنيم

00:15:44.145 --> 00:15:45.725
کوريدور مال ماست
<font color=#FFFF00>(راهرو)
</c>

00:15:45.795 --> 00:15:47.725
ما ورقو برگردونديم کلي ان

00:15:47.805 --> 00:15:49.945
و مائم يه ورقو برگردونديم پوته

00:15:52.769 --> 00:15:56.147
ما بايد کم کم به فراتر از خودمون فکر کنيم

00:17:20.745 --> 00:17:23.651
.مارسل
تويي، پسرم ؟

00:17:24.105 --> 00:17:27.905
تو از مندوزا خواستي که محموله رو بفرسته ؟

00:17:28.445 --> 00:17:30.325
مارسل، تو بايد درک کني

00:17:30.405 --> 00:17:31.868
نه نميکنم

00:17:32.235 --> 00:17:34.231
ما کارمون با ترسا تمومه

00:17:34.255 --> 00:17:36.875
تو اوني نيستي که مردم
ترسيده و عصباني ميان پيشش

00:17:36.955 --> 00:17:39.741
همه‌شم به خاطر اينکه
با زن اشتباهي وارد بيزينس شدي

00:17:39.765 --> 00:17:42.885
در حقيقت، خيلي مطمئنم
که لايق يه تشکر هستم

00:17:42.910 --> 00:17:45.380
بابت تموم تميز کاري هايي که
بايد اين دور و اطراف ميکردم

00:17:45.435 --> 00:17:49.015
من قدردانتم لوشن
ميدونم که هستم

00:17:49.045 --> 00:17:50.720
عه جدا ؟

00:17:51.045 --> 00:17:52.185
من پيدات کردم

00:17:52.889 --> 00:17:55.225
تو رو از زندگي جهنميت نجات دادم
بهت يه امپراطوري دادم

00:17:55.305 --> 00:17:57.895
گستاخي ميکني و تصميمات منو زير سوال ميبري ؟

00:17:57.975 --> 00:18:00.525
من عرق ريختم، خون ريختم

00:18:00.595 --> 00:18:02.761
حتي به خاطرت آدم کشتم

00:18:02.785 --> 00:18:06.115
تا مطمئن شم که پاک خارج بشي
درست همون طور که ميخواستي

00:18:06.486 --> 00:18:09.035
من جايگاه خودمو به دست آوردم

00:18:11.735 --> 00:18:14.994
من تموم کارايي رو که برام کردي
رو به خاطر دارم، لوشن

00:18:16.135 --> 00:18:17.538
به خاطر دارم

00:18:17.805 --> 00:18:20.715
در حال حاضر
نياز دارم تا به خاطر بياري

00:18:20.785 --> 00:18:23.044
که اين هنوزم بيزينس منه

00:18:23.885 --> 00:18:26.714
و کارا رو به روش من انجام ميدي

00:18:28.019 --> 00:18:29.659
ميشنوي چي ميگم ؟

00:18:30.925 --> 00:18:32.265
ميشنوم

00:18:33.201 --> 00:18:34.722
خوبه

00:19:06.185 --> 00:19:07.925
آها

00:19:10.595 --> 00:19:14.501
آدم تنبليه

00:19:14.525 --> 00:19:16.855
مرد، تي شرت آبي
شلوار مشکي

00:19:18.115 --> 00:19:20.525
نياز به دارو دارين ؟

00:19:20.605 --> 00:19:22.905
ميخواد تاييدش کنه...

00:19:56.975 --> 00:19:58.975
جوزي

00:19:59.055 --> 00:20:00.905
سلام عزيزم

00:20:00.975 --> 00:20:03.475
يا خدا، جوزي
فکر کردم دو شيفت کار ميکني

00:20:03.515 --> 00:20:05.645
پوشش دادمش تا بتونم بازي بزرگ رو ببينم

00:20:05.685 --> 00:20:07.315
آره -
کجاييم ؟ -

00:20:07.355 --> 00:20:09.485
ده تا نصف کار پايينيم

00:20:09.525 --> 00:20:11.325
خب، تا وقتي تموم نشه معلوم نيست

00:20:12.585 --> 00:20:14.415
من يه چيزي درست ميکنم بخوريم

00:20:14.495 --> 00:20:15.891
فکر ميکني بتونم يکم باميه بخورم ؟

00:20:15.915 --> 00:20:16.855
اوهوم

00:20:16.935 --> 00:20:18.561
فقط سس داغ رو اسون بگير

00:20:18.585 --> 00:20:20.571
اون وقت به خودت ميگي پسر جنوبي

00:20:34.175 --> 00:20:36.010
جريان چيه برادر ؟

00:20:37.545 --> 00:20:39.195
اين انتظار چيه ؟

00:20:44.135 --> 00:20:45.525
تمام زندانيان ورودي

00:20:45.555 --> 00:20:47.405
توي سلول برداشت يک منتظر بمونين

00:20:49.285 --> 00:20:51.165
تکرار ميکنم
سلول برداشت يک

00:20:53.105 --> 00:20:55.780
آقاي مارسل دوماس

00:20:56.832 --> 00:20:58.332
حالتون چطوره ؟

00:21:00.985 --> 00:21:02.245
بهتر از اينم بودم

00:21:02.703 --> 00:21:04.205
شرط ميبندم

00:21:04.497 --> 00:21:06.305
ميدونين، دادستان داره لذت زيادي از

00:21:06.375 --> 00:21:09.375
...ساختن اين
دو تا آدم‌کشي ميبره

00:21:09.415 --> 00:21:11.045
عجب

00:21:11.125 --> 00:21:14.298
قاضي ايالتي و پسر ناتوانش ؟

00:21:16.335 --> 00:21:19.011
قطع به يقين براي حکم اعدام هدف ميگيرن

00:21:20.888 --> 00:21:23.057
درضمن، مامور پانتا هستم

00:21:24.065 --> 00:21:27.065
بايد منو ببخشيد مامور پانتا

00:21:27.135 --> 00:21:28.655
به اندازه کافي دوست دارم

00:21:30.265 --> 00:21:33.234
اشتباهت همين جاست مارسل

00:21:35.075 --> 00:21:37.405
من رئيس يه نيروي کار مبارزه با فسادم

00:21:37.485 --> 00:21:39.005
من داشتم درباره سيستم عدالت جنايي

00:21:39.075 --> 00:21:41.117
نيو اورلينز تحقيق ميکردم

00:21:42.115 --> 00:21:43.911
ببين، من دنبال تو نيستم

00:21:44.445 --> 00:21:46.122
من دنبال اونائم

00:21:47.739 --> 00:21:48.949
ادامه بده

00:21:48.974 --> 00:21:50.585
خب، ما يه مدتي داشتيم لافايت رو

00:21:50.625 --> 00:21:52.255
نگاه ميکرديم

00:21:52.335 --> 00:21:55.589
پس وقتي مرد غافلگير نشديم

00:21:56.335 --> 00:21:59.935
روش مردنشه که توجه منو
به خودش جلب کرد

00:22:01.675 --> 00:22:03.595
گانگسترهاي نولاي زيادي نيستن

00:22:03.635 --> 00:22:05.975
که سر قطع کنن

00:22:06.000 --> 00:22:10.430
اون معمولا کار کارتل هاي مکزيکيه

00:22:10.555 --> 00:22:12.231
يا داعش

00:22:13.115 --> 00:22:15.445
آخرين باري که چک کردم
داعش توي بايو

00:22:15.470 --> 00:22:17.070
نميچرخه

00:22:20.065 --> 00:22:21.785
...پس

00:22:22.169 --> 00:22:24.779
...اگه بتوني فقط يه دوست ديگه پيدا کني

00:22:26.495 --> 00:22:29.915
بهم بگو راجع به ترسا مندوزا چي ميدوني

00:22:30.916 --> 00:22:33.305
فقط ممکنه قادر به زنده نگه داشتنت باشه

00:22:44.885 --> 00:22:46.905
ملک کنار دريائه ؟

00:22:46.975 --> 00:22:49.226
آرشيتکت ها امروز رسوندنش

00:22:49.735 --> 00:22:51.721
اين راه خروج مائه

00:22:51.745 --> 00:22:53.815
ولي نه اگه فدرالي ها سرشون توي کارمون باشه

00:22:53.855 --> 00:22:55.155
اگه الان فرار کنيم

00:22:55.185 --> 00:22:57.359
پولمون ازمون حفاظت نميکنه

00:22:58.735 --> 00:23:01.155
يه کاريش ميکنيم ترسيتا

00:23:01.455 --> 00:23:03.225
هميشه همين طوره

00:23:07.035 --> 00:23:09.165
لوشنه

00:23:09.245 --> 00:23:11.005
عصر بخير ترسا

00:23:11.397 --> 00:23:13.255
اميدوارم دير وقت زنگ نزده باشم

00:23:13.597 --> 00:23:14.925
چي ميخواي ؟

00:23:15.604 --> 00:23:18.885
ميخواستم در جريان بذارمت
که الان با مارسل صحبت کردم

00:23:18.955 --> 00:23:20.883
و قانع شده

00:23:22.051 --> 00:23:24.725
حالا شايد اون خوشش نياد ولي

00:23:24.795 --> 00:23:26.845
ميدونه که بهت نياز داريم

00:23:26.885 --> 00:23:28.685
و ميخواد که محموله رو

00:23:28.715 --> 00:23:30.485
به محض اينکه بتوني بفرستي

00:23:33.437 --> 00:23:35.481
امشب کاميون رو ميفرستم

00:23:36.732 --> 00:23:38.317
قدردانتم

00:23:41.625 --> 00:23:43.614
دوماس نظرتو عوض کرد ؟

00:23:44.985 --> 00:23:46.865
همينو گفت

00:24:16.685 --> 00:24:18.995
دارم بهت ميگم
صداي خس خس رو که شنيدم

00:24:19.075 --> 00:24:20.665
ميدونستم

00:24:20.735 --> 00:24:23.735
گفتم "دکتر، شايد اون بچه الان
به نظر حالش خوب بياد

00:24:23.815 --> 00:24:24.901
ولي اگه نفرستينش به اِن‌آي‌سي‌يو
<font color=#FFFF00>(واحد مراقبت ويژه نوزادان)</c>

00:24:24.925 --> 00:24:27.651
توي ده دقيقه آينده
".ميفتيم توي دردسر

00:24:29.365 --> 00:24:30.981
ميخواي کنارش چيپس بذارم ؟

00:24:31.005 --> 00:24:32.321
آره عزيزم ممنون

00:24:32.345 --> 00:24:35.175
به هر حال
نزديک بود مجبور شم

00:24:35.255 --> 00:24:37.015
دستشو بپيچونم

00:24:37.085 --> 00:24:40.425
نهايتا گرفتمش
درست به موقع

00:24:40.495 --> 00:24:43.135
قلبش نزديک بود وايسته توي آسانسور

00:24:43.215 --> 00:24:44.425
اين خوبه واست عزيزم

00:24:44.465 --> 00:24:46.685
بهت افتخار ميکنم -
ممنون -

00:24:49.715 --> 00:24:51.807
هي ميدوني چيه ؟
چيپسا رو فراموش کن

00:24:52.433 --> 00:24:54.671
بجاش سالاد بذار

00:24:54.695 --> 00:24:56.985
بايد مراقب فيگور دخترونم باشم

00:24:58.737 --> 00:24:59.825
باشه

00:25:03.235 --> 00:25:05.785
اعلام خبر براي يک او.سي.دي.اي.تي.افِ
اف‌بي‌آي

00:25:05.815 --> 00:25:07.875
توي سيته گوتاس
در تاماراک

00:25:07.955 --> 00:25:09.795
تمام واحد ها خبر دار باشن

00:25:13.365 --> 00:25:16.165
کلي ان -
جريان چيه ؟ -

00:25:16.245 --> 00:25:17.201
حق با تو بود

00:25:17.225 --> 00:25:18.835
اوضاع داره زيادي خطرناک ميشه

00:25:18.915 --> 00:25:20.675
يه بليت واسه بليز واست گرفتم

00:25:20.745 --> 00:25:22.421
امشب ميري

00:25:23.045 --> 00:25:24.465
خودم تنها ؟ -
نه -

00:25:24.528 --> 00:25:26.425
فلاکو تو رو در امان نگه ميداره

00:25:27.676 --> 00:25:29.845
باشه، خواهشا ديگه اين دفعه ديگه جدي

00:25:29.925 --> 00:25:32.065
اونو ببر به ماشين

00:25:33.235 --> 00:25:35.065
ببين درک ميکنم که نگراني. منم هستم، باشه ؟

00:25:35.145 --> 00:25:36.881
ولي من بدون تو هيچ جا نميرم

00:25:36.905 --> 00:25:38.985
چرا ميري

00:25:39.015 --> 00:25:40.391
ما اين زندگي رو انتخاب کرديم

00:25:40.415 --> 00:25:42.155
ولي بچه‌مون که نکرده

00:25:42.185 --> 00:25:44.245
من نميذارم تو دستبند به دست
بچه به دنيا بياري

00:25:44.325 --> 00:25:45.485
منم اينو نميخوام

00:25:45.525 --> 00:25:47.485
ولي انتخابش با تو نيست

00:25:47.565 --> 00:25:49.198
کدوم انتخاب ؟

00:25:50.022 --> 00:25:51.532
...آم

00:25:51.775 --> 00:25:54.325
...من... ما

00:25:54.365 --> 00:25:56.005
ما حامله‌ايم

00:25:57.785 --> 00:26:00.584
داشتيم ميگشتيم بهترين زمانو پيدا کنيم
که بهت بگيم

00:26:01.915 --> 00:26:04.095
نه درک ميکنم

00:26:07.845 --> 00:26:09.275
چي شده ترسيتا ؟

00:26:09.345 --> 00:26:10.515
جيمزه
ميگه

00:26:10.545 --> 00:26:12.845
اف‌بي‌آي داره نقشه ميريزه
که به مشروب فروشي يورش ببره

00:26:12.885 --> 00:26:14.058
چي ؟

00:26:14.098 --> 00:26:15.921
چقدر کوکائين مايع توي اونجا داريم ؟

00:26:15.945 --> 00:26:17.421
نيم تن

00:26:17.445 --> 00:26:19.185
!زود باش. زود باش
!زود باش

00:26:19.225 --> 00:26:21.735
...آره! هي! اون
<font color=#FFFF00>(جيمز: ميخواي لغو کنم)</c>

00:26:21.805 --> 00:26:23.855
!دارم راجع به همين حرف ميزنم

00:26:23.935 --> 00:26:25.365
!اوه، من دارم از همين حرف ميزنم

00:26:25.435 --> 00:26:26.405
از کجا بدونيم حقيقت داره ؟

00:26:26.485 --> 00:26:28.195
از کجا بدونيم شايعه نيست ؟

00:26:28.235 --> 00:26:29.431
از پيغامي که توي خونه ايلاي شنيده گفت

00:26:29.455 --> 00:26:31.941
اوه خدا

00:26:31.965 --> 00:26:34.365
!حالا شد -
هي -

00:26:34.445 --> 00:26:36.205
پسره خودمه
اين پسره خودمه

00:26:36.285 --> 00:26:38.205
<font color=#FFFF00>:ترسا
نه کارو تموم کن. يه کاريش ميکنم</c>

00:26:38.285 --> 00:26:40.451
ديگه قرار نيست دست و پا بزنه -
همينه -

00:26:40.475 --> 00:26:44.255
خودشه

00:26:44.335 --> 00:26:47.451
باميه اصل کار بود عزيزم

00:26:47.475 --> 00:26:50.385
چرا بايد فدرالي ها بيان سراغمون
نه دي‌اي‌اِي ؟

00:26:50.425 --> 00:26:53.225
به همون دليلي که دارن ايلاي رو دنبال ميکنن

00:26:53.295 --> 00:26:54.765
دنبال فسادن

00:26:54.845 --> 00:26:57.395
درسته. اگه بتونن ثابت کنن که
گمبل و لافايت

00:26:57.465 --> 00:26:59.225
با کارتل دستشون توي يه کاسه‌ست
پس پرونده‌شون جوره

00:26:59.305 --> 00:27:01.395
برن داخل مشروب فروشي کار تمومه

00:27:01.435 --> 00:27:03.395
همه‌مون بي چاره‌ايم

00:27:03.435 --> 00:27:05.205
شايدم نه

00:27:07.165 --> 00:27:08.995
من اعتراف ميکنم

00:27:21.668 --> 00:27:23.755
ترسا، ما ميتونيم بريم

00:27:23.825 --> 00:27:25.627
ميدوني که مجبور نيستي اينکارو بکني

00:27:26.875 --> 00:27:27.991
چرا مجبورم

00:27:34.855 --> 00:27:36.975
قهوه دفتر ميداني
مزه خاک ميده

00:27:37.055 --> 00:27:39.001
پس خودم خامه و شکر ريختم

00:27:39.025 --> 00:27:40.684
اميدوارم ناراحت نشين

00:27:42.305 --> 00:27:43.865
ممنون

00:27:45.805 --> 00:27:47.075
نه ممنون

00:27:48.909 --> 00:27:50.879
وکيل هستين ديگه

00:27:56.405 --> 00:27:57.825
حالا

00:27:57.905 --> 00:28:00.425
شنيدم که يه چيزي دارين که اعتراف کنين

00:28:01.865 --> 00:28:05.385
من اطلاعاتي درباره
قاضي سيسل لافايت دارم

00:28:15.895 --> 00:28:17.515
داريم به چي نگاه ميکنيم ؟

00:28:17.595 --> 00:28:19.211
يک ماشين بدون نام و نشون

00:28:19.235 --> 00:28:20.975
و ون ضربت هم الان رسيد

00:28:21.055 --> 00:28:22.184
اوه

00:28:25.985 --> 00:28:29.485
به محض اينکه بار من باز شد
شروع کرد به اخاذي کردن از من

00:28:29.565 --> 00:28:32.653
مجبورم که بهش پول بدم
وگرنه ميبست کارمو

00:28:33.395 --> 00:28:35.061
وقتي شنيدم که به قتل رسيده

00:28:35.085 --> 00:28:37.365
فکر کردم که اخاذي تموم ميشه

00:28:37.445 --> 00:28:40.205
ولي بعد کاپيتان گمبل پيداش شد
ريخت توي بارم

00:28:40.285 --> 00:28:42.204
و همون درخواست رو داشت

00:28:43.255 --> 00:28:44.901
پس منم بهش پول دادم

00:28:44.925 --> 00:28:46.834
و حالا بيشتر ميخواد

00:28:48.375 --> 00:28:50.911
پس شما اينجا قرباني هستين

00:28:50.935 --> 00:28:52.422
حرفتون همينه ؟

00:28:53.102 --> 00:28:55.062
حرفم اين نيست

00:28:57.085 --> 00:28:59.345
خب اول از همه، خانم مندوزا

00:28:59.425 --> 00:29:02.355
ميخوام ازتون تشکر کنم
که اين موضوع رو بهم اطلاع دادين

00:29:02.385 --> 00:29:05.811
خيلي خلي حرفاي جالبي بود
واقعا ميگم

00:29:06.854 --> 00:29:08.565
الانم من ميدونم که شما
خانمي هستين که سرتون شلوغه

00:29:08.645 --> 00:29:11.733
پس اميدوارم ناراحت نشين
اگه يه داستان کوچيک براتون بگم

00:29:12.315 --> 00:29:15.195
چند روز پيش
يه بحثي داشتم

00:29:15.275 --> 00:29:18.365
با مامور دي‌اي‌اِي
آلونزو لويا

00:29:19.199 --> 00:29:21.285
داستان جالبي براي گفتن داشت

00:29:22.655 --> 00:29:24.295
...کاشف به عمل اومد که

00:29:29.545 --> 00:29:31.503
شما تنها قرباني داستان نيستين

00:29:50.185 --> 00:29:52.301
موکل من از هر گونه عمل اشتباهي در اين پرونده

00:29:52.325 --> 00:29:53.535
تبرئه شد

00:29:55.527 --> 00:29:57.615
ولي شما از قبل ميدونستين

00:29:57.695 --> 00:29:59.198
درسته

00:29:59.695 --> 00:30:01.915
همچنين من ميدونم که شما
ارتباطاتي با

00:30:01.985 --> 00:30:03.915
کارتل سينالوآ دارين

00:30:03.985 --> 00:30:05.245
و حالا

00:30:05.285 --> 00:30:07.845
يه قاضي که اعتراف ميکنين
داشته ازتون اخاذي ميکرده

00:30:07.915 --> 00:30:10.085
سرش به باد ميره

00:30:10.125 --> 00:30:12.085
اون وقت تنها چيزي که ميخواين بهش اعتراف کنين

00:30:12.125 --> 00:30:13.345
رشوه دادنه ؟

00:30:13.425 --> 00:30:14.991
موکل من به اندازه کافي مهربوني کرد

00:30:15.015 --> 00:30:16.635
که اومد اينجا و به سوالاتتون جواب بده

00:30:16.715 --> 00:30:18.015
مشکلي نيست

00:30:22.005 --> 00:30:23.501
بله

00:30:23.525 --> 00:30:26.001
من توي سينالوآ يه پولشو بودم

00:30:26.025 --> 00:30:30.105
و دوست پسرم گوئرو داويلا
براي کارتل کار ميکرد

00:30:30.145 --> 00:30:31.461
وقني گوئرو کشته شد

00:30:31.551 --> 00:30:34.945
همه چيزو براي من گذاشت
تا يه زندگي بهترو شروع کنم

00:30:34.975 --> 00:30:36.777
پس منم همين کارو کردم

00:30:37.205 --> 00:30:40.545
تمام کاري که دارم تلاش ميکنم بکنم
اينه که يه دارنده بيزينس قانوني باشم

00:30:40.615 --> 00:30:43.375
ولي بين نيروي قانون فاسد

00:30:43.455 --> 00:30:46.455
و همه اونايي که فکر ميکنن من يه جنايتکارم

00:30:46.495 --> 00:30:48.425
نميتونم اينکارو بکنم

00:30:51.055 --> 00:30:54.031
پس منم براي همين اومدم به اف‌بي‌آي

00:30:54.055 --> 00:30:57.465
بزن کنار

00:30:57.545 --> 00:30:59.265
تکرار ميکنم
بزن کنار

00:31:02.755 --> 00:31:06.185
داستان خيلي متقاعد کننده‌ايه
خانم مندوزا

00:31:06.682 --> 00:31:09.726
يه چيز آخري هست که دوست دارم
دربارش بدونم

00:31:10.185 --> 00:31:13.905
اگه شما همچين دارنده بيزينس قانوني‌اي هستين

00:31:13.985 --> 00:31:16.575
چطوريه که يه کاميون پر از کوکائين
در همين حين که داريم صحبت ميکنيم

00:31:16.655 --> 00:31:17.985
توي راهه که تحويل داده بشه ؟

00:31:18.065 --> 00:31:19.695
اوه چه غلطا ؟

00:31:29.595 --> 00:31:31.925
دارن آماده ورود ميشن

00:31:43.255 --> 00:31:45.685
مامور دين، چي داريم ؟

00:31:45.755 --> 00:31:47.806
کاميون پاکه

00:31:49.305 --> 00:31:50.565
مطمئني ؟

00:31:50.635 --> 00:31:52.185
فقط تکيلاست

00:31:52.225 --> 00:31:54.155
حتي يه نقطه کوکائين هم نيست

00:32:04.125 --> 00:32:05.705
گرفتم

00:32:05.991 --> 00:32:07.611
بذار حدس بزنم

00:32:07.635 --> 00:32:10.111
حمله کردين به يکي از
...کاميون هامون و هيچي پيدا نکردين

00:32:10.135 --> 00:32:11.611
ما دلايلي داشتيم که باور کنيم
...که اون کاميون

00:32:11.635 --> 00:32:13.755
شما هيچ دليلي ندارين
که باور کنين موکل من

00:32:13.825 --> 00:32:17.111
در هر گونه فعاليت مربوط به مواد مخدر دخيله
ولي به هر حال رفتين سراغش

00:32:17.135 --> 00:32:18.475
چون يه مهاجر مکزيکيه

00:32:18.545 --> 00:32:20.451
حالا متنفرم که واستون بشکافمش

00:32:20.475 --> 00:32:23.055
ولي آخرين باري که چک کردم
اين کار دسته بندي نژاديه

00:32:23.125 --> 00:32:24.385
و اين در واقع جرمه

00:32:24.465 --> 00:32:25.725
پس الان شما دارين موکل منو اذيت ميکنين

00:32:25.755 --> 00:32:27.555
:پس بذارين اينو حسابي واضح بگم

00:32:27.635 --> 00:32:29.291
اگه حتي پاتونو بذارين

00:32:29.315 --> 00:32:31.395
توي يکي از تشکيلات موکل من

00:32:31.465 --> 00:32:33.605
نه تنها يه شکايت چاق و چله ميمونه رو دستتون

00:32:33.685 --> 00:32:36.605
بلکه خودم شخصا با تک تکِ رسانه هاي خبري

00:32:36.685 --> 00:32:39.665
در کشور تماس ميگيرم و بهشون ميگم
که چقدر بد لحن، نژاد پرست

00:32:39.735 --> 00:32:41.325
و بر خلاف قانون اساسي هست

00:32:41.405 --> 00:32:43.665
اين نيروي کار کوچولوي بانمکي که دارين

00:32:43.745 --> 00:32:45.530
حرفمو واضح و روشن زدم ؟

00:32:47.415 --> 00:32:49.575
اجازه هست ؟ -
بله -

00:32:50.008 --> 00:32:51.568
ما کارمون اينجا تموم شده

00:33:05.678 --> 00:33:08.388
.در جايگاه هستيم
.آماده‌ايم با دستور شما وارد شيم

00:33:38.385 --> 00:33:40.201
پانتا يورش رو متوقف کرد

00:33:40.225 --> 00:33:42.295
چي ؟
پس جواب داد ؟

00:33:42.375 --> 00:33:44.175
آره -
!واي خداي من جواب داد -

00:33:44.255 --> 00:33:45.725
...اوه

00:33:48.635 --> 00:33:50.845
حالت خوبه ؟ -
واي خدا من خيلي متاسفم -

00:33:50.925 --> 00:33:52.167
...آره خوبم

00:33:53.475 --> 00:33:55.392
فقط نفس بکش

00:33:58.515 --> 00:34:00.021
فقط نفس بکش

00:34:59.325 --> 00:35:02.111
همون طور که ميبينين
من امروز توي آشپزخونه‌ام هستم

00:35:02.135 --> 00:35:03.611
ولي بيشتر شبيه يه آزمايشگاهه

00:35:03.635 --> 00:35:06.621
اينجا آرد و تخم مرغ

00:35:06.645 --> 00:35:08.555
و روغن و

00:35:08.625 --> 00:35:11.461
و البته يه غلطک پاستا دارم

00:35:11.485 --> 00:35:13.145
چونکه ما قراره

00:35:13.225 --> 00:35:14.961
تمام اجزا رو با هم مخلوط کنيم

00:35:14.985 --> 00:35:16.485
پس چند تا تخم مرغ بکشنين

00:35:16.565 --> 00:35:17.961
...و آرد -
اوهوم -

00:35:19.155 --> 00:35:22.485
اوهوم -
نوش جان -

00:35:22.565 --> 00:35:24.365
اوه ؟ -
مواه -

00:35:51.595 --> 00:35:54.135
ايلاي، اين صداي چي بود ؟

00:35:55.135 --> 00:35:56.735
ايلاي ؟

00:36:02.055 --> 00:36:05.275
عزيزم ؟ واي خداي من
عزيزم ؟ عزيزم چه اتفاقي افتاد ؟

00:36:05.355 --> 00:36:08.105
عزيزم ؟
اوه عزيزم

00:36:08.145 --> 00:36:10.681
ايلاي خواهش ميکنم

00:36:10.705 --> 00:36:14.155
اوه خدايا
خدايا نه

00:36:14.235 --> 00:36:16.455
عزيزم. لطفا لطفا لطفا
اينکارو باهام نکن

00:36:16.525 --> 00:36:19.452
!ايلاي بيدار شو
!خدايا

00:36:19.811 --> 00:36:22.761
!نه

00:36:23.075 --> 00:36:25.041
!نه

00:36:26.465 --> 00:36:27.975
!ايلاي خواهش ميکنم

00:36:30.305 --> 00:36:31.840
متوجهم

00:36:32.565 --> 00:36:34.593
ممنون که خبر دادين

00:36:37.645 --> 00:36:39.145
چارلز ؟

00:36:46.555 --> 00:36:49.745
به چه دليلي اين لذت نصيبم شده ؟

00:36:51.565 --> 00:36:53.165
آروم کابرون

00:36:57.495 --> 00:37:00.368
باهوش بودنتونو نشون ميده
که تکيلا فرستادين

00:37:01.495 --> 00:37:03.165
خب کي فهميدين ؟

00:37:03.245 --> 00:37:07.000
همون لحظه که گفتي
دوماس درخواست محموله کرد

00:37:07.375 --> 00:37:10.920
امکان نداشت اون بد خلق
انقدر سريع نظرش عوض بشه

00:37:12.005 --> 00:37:13.555
ناچار شده بودم، مگه نه ؟

00:37:13.625 --> 00:37:16.009
ميتونستي بازنشسته بموني

00:37:16.926 --> 00:37:18.515
ميتونستم

00:37:18.545 --> 00:37:20.055
بايد ميموندم

00:37:20.465 --> 00:37:22.515
ولي بي قرار شدم

00:37:22.595 --> 00:37:24.515
دلم واسه طعمش زير زبونم تنگ شد

00:37:25.143 --> 00:37:26.561
اون وقت واسه چي ؟

00:37:27.896 --> 00:37:31.205
مگه مرداني مثل ما چقدر بهتر
ميتونن بخورن ؟

00:37:34.125 --> 00:37:36.196
يه لطفي در حقم بکن، ميشه ؟

00:37:37.275 --> 00:37:39.949
به ماسل بگو متاسفم

00:37:40.682 --> 00:37:42.782
واسه تاسف خوردن زيادي ديره

00:37:45.951 --> 00:37:47.421
خيلي خب

00:37:50.495 --> 00:37:52.215
پس بذار تمومش کنيم بره

00:38:24.785 --> 00:38:26.245
لوشن

00:38:26.325 --> 00:38:28.748
.ترسائم
.لطفا قطع نکن

00:38:29.601 --> 00:38:30.891
لوشن مرده

00:38:40.595 --> 00:38:41.775
چطور ؟

00:38:43.265 --> 00:38:45.598
بهم گفت که درخواست يه محموله دادي

00:38:47.016 --> 00:38:48.865
ميدونستي که داره دروغ ميگه

00:38:49.144 --> 00:38:50.605
...تو

00:38:50.685 --> 00:38:52.689
خيلي از حدت گذشتي

00:38:53.690 --> 00:38:55.984
ميخواست بيزينستو به دست بگيره

00:38:56.375 --> 00:38:58.785
واسه همينم ماشينتو به پليسا لو داد

00:38:59.070 --> 00:39:01.445
و واسه همينم منو به فدرالي ها تحويل داد

00:39:01.525 --> 00:39:03.825
ميدونست که بايد از شر هر دومون خلاص بشه

00:39:03.905 --> 00:39:05.952
تا نيو اورلينز رو پس بگيره

00:39:07.865 --> 00:39:10.555
اف‌بي‌آي به منم يه سر زد

00:39:10.625 --> 00:39:12.417
ولي منو نفروختي

00:39:13.815 --> 00:39:16.545
چرا ؟ -
چون من مثل تو نيستم -

00:39:20.175 --> 00:39:23.386
بر خلاف همه چيز
هنوزم بايد صبحا بيدار بشم

00:39:23.975 --> 00:39:26.305
و خودمو توي آينده نگاه کنم

00:39:26.598 --> 00:39:29.078
من دارم هر کاري از دستم بر مياد
ميکنم تا از اونجا بيارمت بيرون

00:39:33.895 --> 00:39:36.483
از اونجا که ميبينم خودت منو انداختي اينجا

00:39:37.881 --> 00:39:40.481
من دل نميبندم، دختر

00:39:46.995 --> 00:39:48.495
انجام شد

00:39:49.662 --> 00:39:51.335
فلش رو هم با دفتر کل گذاشتم

00:39:51.365 --> 00:39:53.500
و فدرالي ها هم اول رسيدن

00:39:54.505 --> 00:39:55.919
ممنون

00:39:57.625 --> 00:39:59.547
وقتي داستان بره بيرون

00:40:00.845 --> 00:40:02.967
فقط به دوماس کمک نميکنه

00:40:03.755 --> 00:40:06.221
تمام پسرايي که لافايت انداخت زندان

00:40:07.152 --> 00:40:09.195
اين ميتونه يه شانس دوباره بهشون بده

00:40:11.808 --> 00:40:13.728
آره اميدوارم

00:40:13.928 --> 00:40:23.928
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:40:38.241 --> 00:40:40.296
تبريک ميگم بابت بچه

00:40:43.315 --> 00:40:44.815
متشکرم ترسيتا

00:40:49.055 --> 00:40:51.349
غافلگيرمون کرد

00:40:53.142 --> 00:40:55.186
بعد از اتفاقي که واسه توني افتاد

00:40:55.854 --> 00:40:59.575
شروع يه خانواده
آخرين چيزي بود که در نظر داشتيم

00:41:02.935 --> 00:41:05.405
متاسفم که قبلا بهت نگفتم

00:41:05.485 --> 00:41:06.705
مشکلي نيست

00:41:09.485 --> 00:41:11.369
تو پدر فوق العاده‌اي ميشي

00:41:12.841 --> 00:41:15.131
من از اين بابت اطمينان ندارم

00:41:17.495 --> 00:41:19.711
نميدونم چطوريه

00:41:23.423 --> 00:41:25.174
...پدر من

00:41:29.505 --> 00:41:31.472
منو ساخت

00:41:33.057 --> 00:41:35.518
من يه قاتلم ترسيتا

00:41:38.702 --> 00:41:40.142
ترسيدي ؟

00:41:44.985 --> 00:41:46.455
منم همين طور