WEBVTT 00:00:01.063 --> 00:00:02.932 ...آنچه در ملکه جنوب گذشت 00:00:02.956 --> 00:00:04.465 ميدونم که نميشه از دست سي‌آي‌اي فرار کرد 00:00:04.489 --> 00:00:06.449 .تو يه بدهي هستي .همراه ما مياي 00:00:06.489 --> 00:00:07.665 اينطوري پاکش ميکنيم 00:00:07.689 --> 00:00:08.735 ايشون سباستين مونيوف هستن 00:00:08.759 --> 00:00:10.205 انتظار کاستل رو داشتم 00:00:10.229 --> 00:00:11.335 از اينکه نميتونه 00:00:11.359 --> 00:00:13.375 شخصا اينجا باشه ابراز پشيماني کرد 00:00:13.399 --> 00:00:14.675 کل شهر کوفتي متعلق به اونه 00:00:14.699 --> 00:00:16.545 واقعا خيلي رفتارش با من خوب بوده 00:00:16.569 --> 00:00:18.745 دنبال اينکه که تو رو جايگزين من کنه 00:00:22.239 --> 00:00:23.585 کار بوآزه 00:00:23.609 --> 00:00:24.785 داره حرکتشو ميزنه 00:00:24.809 --> 00:00:26.755 بلوندي که همراه من بود، کجاست ؟ 00:00:29.009 --> 00:00:30.185 اونا کلي ان رو بردن 00:00:32.339 --> 00:00:46.812 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.526 --> 00:01:08.065 هجده ساعت قبل 00:01:20.259 --> 00:01:21.805 !مراقب باش 00:01:28.502 --> 00:01:30.045 به کشتنمون ميدي 00:01:35.909 --> 00:01:37.238 جيمز 00:01:37.262 --> 00:01:38.512 خبري از بوآز نشد ؟ 00:01:38.536 --> 00:01:39.955 نه 00:01:39.979 --> 00:01:42.156 اوزوالدو الان هتل رو چک کرد 00:01:42.181 --> 00:01:43.657 از دست داديمش 00:01:43.681 --> 00:01:46.287 درباره يه هواپيماي چارتر يه خبر بهمون دادن 00:01:46.311 --> 00:01:47.721 ميتونه مال اونا باشه 00:01:48.209 --> 00:01:49.422 شايد کلي ان همراه اوناست 00:01:49.448 --> 00:01:50.457 بله 00:01:50.481 --> 00:01:52.251 ما تو راهيم آدرس رو واست پيام ميدم 00:01:52.484 --> 00:01:54.294 خيلي خب اونجا ميبينمتون 00:01:56.691 --> 00:01:59.307 کجا بريم ؟ 00:01:59.331 --> 00:02:01.961 .فرودگاه شخصي .اسلايدل 00:02:04.901 --> 00:02:06.247 صبر کن 00:02:20.751 --> 00:02:23.421 مراقب باش حرومزاده 00:02:23.895 --> 00:02:25.327 حامله‌ست 00:02:25.351 --> 00:02:28.337 نميخوايم بلايي سر پوتمکين کوچولو بياد 00:02:28.361 --> 00:02:30.237 هر چي نباشه 00:02:30.261 --> 00:02:32.437 دو تا زندگي ارزششون از يکي بيشتره 00:02:32.461 --> 00:02:36.957 نگران نباش پيرمرد، من از بلوندي خوشم مياد 00:02:53.557 --> 00:02:55.881 آره عشقم، دارم ميام خونه 00:02:55.947 --> 00:02:57.947 نگران نباش، هواپيما اينجاست 00:03:00.051 --> 00:03:03.067 دلم ميخواد هر چي زودتر ببينمت عشقم 00:03:03.091 --> 00:03:05.207 بي صبرانه ميخوام تو و دخترا رو بغل کنم 00:03:11.001 --> 00:03:12.559 دوستت دارم 00:03:13.031 --> 00:03:14.770 کلي ان کجاست ؟ 00:03:16.401 --> 00:03:18.087 کي ؟ 00:03:18.111 --> 00:03:19.183 بهش شليک کن 00:03:20.911 --> 00:03:23.757 !لعنتي .لعنتي 00:03:23.781 --> 00:03:25.387 چي ميخواي خانم ؟ 00:03:27.951 --> 00:03:30.651 مشکل شما آدما چيه ؟ 00:03:33.921 --> 00:03:36.397 نميدونم داري درباره چي حرف ميزني 00:03:36.421 --> 00:03:37.907 چرا ميدوني 00:03:37.931 --> 00:03:39.991 اگه ميخواي زنده بموني بهم ميگي 00:03:44.431 --> 00:03:46.571 مسئله شخصي نيست 00:03:49.171 --> 00:03:51.139 من هميشه ازت خوشم ميومد 00:03:53.016 --> 00:03:55.587 نميخوام به تو يا بچه‌ات آسيب برسونم 00:03:55.611 --> 00:03:57.771 وقتي همه اينا تموم بشه 00:03:58.897 --> 00:04:01.181 قول ميدم که آزاد ميشي ميري 00:04:04.351 --> 00:04:06.451 پوته واسه اينکار ميکشتت 00:04:09.574 --> 00:04:12.410 اگه پوته نصف چيزي که ميگي مرد بود 00:04:14.162 --> 00:04:15.956 الان اينجا نبودي 00:04:25.441 --> 00:04:26.617 بهم بگو 00:04:26.641 --> 00:04:29.711 هي برادر منم 00:04:30.403 --> 00:04:32.403 من تو فرودگاهم 00:04:34.107 --> 00:04:36.097 بلونده با توئه ؟ 00:04:37.621 --> 00:04:40.467 آره با منه 00:04:40.491 --> 00:04:42.467 چطور ؟ - !ترسا اينجاست - 00:04:42.491 --> 00:04:43.897 !نيا !نيا 00:04:45.491 --> 00:04:46.907 ولش کن بره 00:04:46.931 --> 00:04:48.407 منم بيزينس رو ميدم بهت 00:04:48.431 --> 00:04:50.061 محض اطلاعت، ترسا 00:04:50.657 --> 00:04:52.931 نميتوني چيزي که الانشم واسه منه بهم بدي 00:04:55.301 --> 00:04:57.487 پس بهم بگو چي ميخواي 00:05:00.271 --> 00:05:02.502 بزودي ميفهمي 00:05:12.951 --> 00:05:15.181 نقشه عوض شد، جذاب خانم 00:05:15.791 --> 00:05:18.507 همين الان برگرد 00:05:50.345 --> 00:05:51.685 شريان‌بندشو چک کن 00:05:51.715 --> 00:05:53.455 که يه وقت سريع از خونريزي نميره 00:06:00.055 --> 00:06:01.795 منو بکش حرومزاده 00:06:01.825 --> 00:06:03.895 هيچي ندارم بهت بگم 00:06:07.535 --> 00:06:09.365 اون کجاست ؟ 00:06:09.405 --> 00:06:11.705 قرار نيست بازي‌تو انجام بدم 00:06:11.735 --> 00:06:14.246 خانم کوچولوتو نجات نميده 00:06:23.215 --> 00:06:24.798 ترسا وايستا 00:06:26.985 --> 00:06:28.855 ...نميخواستم اينو جلو روي پوته بگم، ولي 00:06:28.885 --> 00:06:30.525 فکر ميکني کلي ان مرده ؟ 00:06:30.555 --> 00:06:32.925 يا بزودي ميميره 00:06:32.955 --> 00:06:34.495 بوآز ميتونست توي کلينيک بکشتش 00:06:34.525 --> 00:06:35.995 يه چيزي ميخواد 00:06:36.025 --> 00:06:37.825 اون الانشم داره مکزيک و ميامي 00:06:37.865 --> 00:06:38.895 و حالائم کوريدور رو کنترل ميکنه 00:06:38.925 --> 00:06:41.232 بدون کوکائين کارتلي در کار نيست 00:06:42.395 --> 00:06:43.835 ميخواي کاستل هم بياري تو ليست ؟ 00:06:43.865 --> 00:06:45.905 اگه کاستل عرضه‌شو قطع کنه 00:06:45.935 --> 00:06:48.375 ميتونيم مجبورش کنيم تا کلي ان رو آزاد کنه 00:06:55.175 --> 00:06:56.622 بيا 00:06:57.345 --> 00:06:59.415 بيا 00:06:59.455 --> 00:07:01.555 اينطوري نکن ديگه عزيزم 00:07:01.585 --> 00:07:03.955 نقشه هاي بزرگي واست داريم 00:07:03.985 --> 00:07:05.555 به قوتت نياز پيدا ميکني 00:07:05.585 --> 00:07:07.925 ولش کن پسر عمو 00:07:09.365 --> 00:07:11.365 ميخوام باهاش حرف بزنم 00:07:14.139 --> 00:07:16.105 گفتم شايد سردته 00:07:25.705 --> 00:07:27.275 چه داغِ لعنتي 00:07:27.315 --> 00:07:28.821 شرمنده 00:07:30.145 --> 00:07:31.532 پسر عموم 00:07:33.915 --> 00:07:35.953 يکم ادب نداره 00:07:37.385 --> 00:07:39.748 زياد با خانما کارش خوب نيست 00:07:46.495 --> 00:07:48.095 بهتر شد 00:07:54.471 --> 00:07:56.473 شرمنده بابت وضعيتت 00:07:57.745 --> 00:07:59.315 ترسا چاره‌اي واسم نذاشت 00:07:59.345 --> 00:08:01.145 اوه، چاره‌اي نذاشت ؟ 00:08:01.175 --> 00:08:04.215 بايد بعد از اينکه قاضي رو کشتي تو رو ميکشت 00:08:04.245 --> 00:08:05.815 محموله‌شو توي بندر آلتاميرا 00:08:05.845 --> 00:08:07.955 از دست ميداد 00:08:10.285 --> 00:08:13.073 روزي که با سر قاضي وارد شدي 00:08:13.825 --> 00:08:16.265 محموله‌مون توي آلتاميرا متوقف شد 00:08:19.535 --> 00:08:21.540 کار تو بودي، مگه نه ؟ 00:08:23.565 --> 00:08:25.005 تو کل اون ماجرا رو طوري تنظيم کردي 00:08:25.035 --> 00:08:27.505 تا تو رو بجاي دوماس انتخاب کنه 00:08:27.535 --> 00:08:29.805 يه قمار بود 00:08:32.885 --> 00:08:34.803 آلتاميرا مجبورش کرد 00:08:35.971 --> 00:08:39.415 ولي به محض اينکه با تموم محموله ها مکزيک رو رد کرد 00:08:40.267 --> 00:08:42.885 ميدونستم که داره عليه من يه کاري ميکنه 00:08:43.925 --> 00:08:46.315 پس منم کار خودمو کردم 00:08:47.316 --> 00:08:50.195 ميدوني، مردم ديوانگي رو با احمق بودن يکي ميکنن 00:08:51.945 --> 00:08:53.697 منم هيچکدومش نيستم 00:08:55.935 --> 00:08:58.365 همه بزودي ميفهمن 00:09:04.905 --> 00:09:07.002 کاستل جواب نميده 00:09:08.045 --> 00:09:09.445 ...ترسا، يه چيزي هست که بايد 00:09:13.155 --> 00:09:14.685 بله ؟ 00:09:14.968 --> 00:09:17.085 فهميدم که زنگ زدين 00:09:17.125 --> 00:09:19.155 بايد با کاستل صحبت کنم 00:09:19.185 --> 00:09:20.955 متاسفانه امکان پذير نيست 00:09:20.995 --> 00:09:22.965 همچنان بايد باهاش صحبت کنم 00:09:22.995 --> 00:09:24.695 ما از وضعيت شما باخبريم 00:09:24.725 --> 00:09:26.535 و بوآز هم بهمون اطمينان داده که 00:09:26.565 --> 00:09:29.505 مشکل بين شما دو تا بيزينس ما رو تحت تاثير قرار نميده 00:09:29.900 --> 00:09:31.865 و اينکه محموله هامون طبق برنامه 00:09:31.905 --> 00:09:33.862 به مکزيک و ميامي ميرن 00:09:34.822 --> 00:09:36.905 شما دارين انتخاب ميکنين که با يه رواني بيزينس کنين 00:09:36.945 --> 00:09:38.705 من طرفي رو انتخاب نميکنم ترسا 00:09:38.745 --> 00:09:40.215 چرا ميکني 00:09:40.245 --> 00:09:42.715 تو هرگز مستقيما به ميامي محموله نميفرستي 00:09:43.080 --> 00:09:45.085 خب با وجود اين وضعيت فعلي 00:09:45.115 --> 00:09:47.855 احساس ميکنيم که، به صلاحه 00:09:48.145 --> 00:09:50.085 ...مسئله شخصي نيسـ 00:10:02.933 --> 00:10:04.535 يه چيزي هست که بايد بدوني 00:10:06.635 --> 00:10:07.905 چيه ؟ 00:10:07.935 --> 00:10:10.505 کاستل مهره‌ي سي‌آي‌اي‌ـه 00:10:10.545 --> 00:10:12.651 براي دوِن فينچ کار ميکنه 00:10:19.485 --> 00:10:21.285 چرا بهم نگفتي ؟ 00:10:22.077 --> 00:10:24.755 متاسفم، ولي تو نقشه داري که قانوني بشي 00:10:24.785 --> 00:10:26.725 دلم نميخواست از برنامه بيفتي 00:10:26.755 --> 00:10:28.895 تا وقتي که داخل حلقه‌شوني 00:10:28.925 --> 00:10:31.065 پولت جريان داره 00:10:33.981 --> 00:10:35.781 تو داشتي از من محافظت ميکردي 00:10:49.815 --> 00:10:52.107 اگه کاستل براي سي‌آي‌اي کار ميکنه 00:10:53.815 --> 00:10:56.155 پس شايد دون بتونه اينو درست کنه 00:10:58.258 --> 00:10:59.558 من بهش زنگ ميزنم 00:11:11.705 --> 00:11:13.375 بيدارش کن 00:11:26.415 --> 00:11:30.055 ميتونم تا روزها اين شکلي بيدار نگهت دارم کابرون 00:11:30.437 --> 00:11:32.585 يا ميتوني چيزي که ميخوام بدونمو بهم بگي 00:11:32.625 --> 00:11:34.855 اون وقت همش همين الان تموم ميشه 00:11:35.855 --> 00:11:38.965 هر چي ميدونستمو بهت گفتم 00:11:39.325 --> 00:11:42.095 قرار بود باهمديگه پرواز کنيم بريم 00:11:42.135 --> 00:11:43.705 همش همينو ميدونم 00:11:43.735 --> 00:11:45.505 بوآز خونه امني داره ؟ 00:11:45.535 --> 00:11:46.635 کجاست ؟ 00:11:46.675 --> 00:11:48.175 بيخيال 00:11:48.205 --> 00:11:49.845 من هيچي نميدونم 00:11:49.875 --> 00:11:52.175 ما فقط تلفتي حرف ميزنيم کابرون 00:11:52.205 --> 00:11:54.675 حرفتو باور نميکنم، گوئي 00:11:54.715 --> 00:11:56.045 قبلا يه بار بهم دروغ گفتي 00:12:05.855 --> 00:12:07.933 چاره‌اي نداشتم کابرون 00:12:08.595 --> 00:12:11.325 بوآز خانوادمو توي مکزيک ميکشت 00:12:12.565 --> 00:12:14.735 من بميرم بهتره تا اونا 00:12:14.765 --> 00:12:17.605 پس زود باش 00:12:17.635 --> 00:12:19.403 تمومش کن بره 00:12:20.135 --> 00:12:23.075 ميخوام يه چيزي بهت بگم، کابرون 00:12:23.344 --> 00:12:25.184 ...اگه زن من بميره 00:12:28.908 --> 00:12:32.082 من کسيم که ميرم به ديدن خانواده‌ات 00:12:34.135 --> 00:12:36.635 و ميتونم يه چيز رو بهت قول بدم 00:12:37.087 --> 00:12:39.285 بلايي بدتر از کار بوآز سرشون ميارم 00:12:43.719 --> 00:12:45.637 پس اون کجاست ؟ 00:12:46.865 --> 00:12:48.165 کجا ؟ 00:12:48.195 --> 00:12:50.565 من نميتونم چيزي که ميخواي بدوني رو بهت بگم، کابرون ؟ 00:12:50.605 --> 00:12:53.145 ولي يه چيزو ميتونم بهت بگم 00:12:53.675 --> 00:12:55.981 من کل زندگيم بوآز رو ميشناختم 00:12:56.675 --> 00:12:58.775 اون برادر خودشو کشت 00:12:59.495 --> 00:13:01.525 پس خانم کوچولوي تو 00:13:01.875 --> 00:13:03.915 فرقي با مرده ها نداره 00:13:06.685 --> 00:13:08.327 شرمنده 00:13:08.755 --> 00:13:10.655 فقط از خدا ميخوام 00:13:10.685 --> 00:13:12.706 ...که از وقتش استفاده کنه 00:13:14.155 --> 00:13:16.465 موقع کشتنش، ميدوني ؟ 00:13:16.495 --> 00:13:18.765 ...اون و بچه‌ات 00:13:34.875 --> 00:13:36.345 اون کجاست، کابرون ؟ 00:13:36.385 --> 00:13:38.515 !پوته !پوته 00:13:38.545 --> 00:13:41.115 فکر کنم به اين ميگن مدرک 00:13:41.155 --> 00:13:43.685 اگه بهش آسيب برسوني، توي خوک کثيف رو 00:13:43.725 --> 00:13:45.955 تيکه تيکه ميکنم، کابرون 00:13:45.985 --> 00:13:48.625 من حيوون نيستم حرومي 00:13:48.655 --> 00:13:51.225 زنا و بچه ها رو محض تفريح نميزنم بکشم 00:13:51.265 --> 00:13:53.565 سعي دارم با نيت خوبي مذاکره کنم 00:13:53.595 --> 00:13:55.395 اوزوالدو مرده 00:13:55.999 --> 00:13:58.105 واسه اوزوالدو تره هم خورد نميکنم 00:13:58.135 --> 00:13:59.535 يکي ديگه رو ميخوام 00:13:59.565 --> 00:14:00.975 ميتوني منو داشته باشي 00:14:02.105 --> 00:14:05.205 تو ديگه خودتو خيلي دست بالا گرفتي چاقالوي کثيف 00:14:06.594 --> 00:14:08.261 خودت ميدوني کيو ميخوام 00:14:11.015 --> 00:14:13.955 کلي ان و بچه‌ات 00:14:14.391 --> 00:14:16.021 در ازاي ترسا 00:14:17.425 --> 00:14:19.147 بهش فکر کنم کابرون 00:14:21.108 --> 00:14:23.151 اين تنها معامله‌ي روي ميزه 00:14:41.664 --> 00:14:42.986 نميتونم دون رو گير بيارم 00:14:43.034 --> 00:14:44.774 همه شماره ها رو امتحان کردم 00:14:44.804 --> 00:14:46.574 وقتمون تموم شده 00:14:46.604 --> 00:14:48.256 تماس بگير 00:14:48.604 --> 00:14:49.882 وايستا 00:14:50.274 --> 00:14:51.714 اگه تو خودتو تسليم کني 00:14:52.176 --> 00:14:54.044 در اختياز بوآز قرار ميگيري 00:14:59.281 --> 00:15:00.711 انجامش بده 00:15:49.204 --> 00:15:51.004 از ماشين برو بيرون ترسيتا 00:15:51.034 --> 00:15:52.695 نه 00:15:54.113 --> 00:15:56.365 من نميتونم اينکارو بکنم 00:15:57.344 --> 00:15:59.614 خواهش ميکنم خودتو نجات بده 00:15:59.644 --> 00:16:01.203 برو 00:16:02.163 --> 00:16:05.284 اگه بدون من بري اون تو هر دوتونو ميکشن 00:16:05.314 --> 00:16:07.814 من بدون جنگ افقي نميشم 00:16:07.854 --> 00:16:11.631 يا کلي ان رو ميارم خونه يا در حين تلاش ميميرم 00:16:12.424 --> 00:16:14.592 ولي تو رو تحويل نميدم 00:16:15.724 --> 00:16:18.012 ما اين زندگي رو انتخاب کرديم 00:16:18.694 --> 00:16:20.389 بچه‌ات که نکرده 00:16:21.734 --> 00:16:24.034 منم همراه تو ميرم داخل 00:16:25.434 --> 00:16:27.304 بريم 00:16:29.874 --> 00:16:31.644 نه 00:16:31.873 --> 00:16:33.213 بريم 00:17:00.204 --> 00:17:04.658 اومدن - باشه، ما آماده‌ايم - 00:18:00.964 --> 00:18:02.575 وقتشه 00:18:03.504 --> 00:18:04.704 انجامش بده 00:18:11.474 --> 00:18:12.874 محکمتر 00:18:55.854 --> 00:18:57.554 دروازه امنه 00:18:57.584 --> 00:18:58.794 دريافت شد 00:18:58.970 --> 00:19:00.340 ديد دارم 00:19:17.374 --> 00:19:19.144 اون داره چيکار ميکنه، کابرون ؟ 00:19:19.174 --> 00:19:21.314 بهش بگي کلي ان رو بياره اينجا 00:19:21.737 --> 00:19:23.447 آروم باش 00:19:24.044 --> 00:19:26.184 يه گپ و گفتي ميکنيم 00:19:26.214 --> 00:19:28.014 قوانين رو پايه گذاري ميکنيم 00:19:28.369 --> 00:19:30.424 کدوم قوانين کوفتي کابرون ؟ 00:19:30.454 --> 00:19:33.394 شما از اين جريان در آرامش ميذارين ميرين 00:19:33.424 --> 00:19:35.501 و ناپديد ميشين 00:19:36.064 --> 00:19:38.796 وقتي تموم شد ديگه برنميگردين 00:19:39.064 --> 00:19:40.894 لازم دارم بشنوم 00:19:40.934 --> 00:19:42.883 کاري کن باور کنم 00:19:44.009 --> 00:19:46.174 وگرنه هيچکس از اينجا نميره 00:19:46.204 --> 00:19:48.304 .اوه نگران باش ...يه کار ميکنم چه باوري کني 00:19:48.344 --> 00:19:50.057 وايستا 00:19:52.774 --> 00:19:54.914 من اينجام چيزي که ميخواستي گيرت اومد 00:19:54.944 --> 00:19:56.384 حالا بذار برن 00:19:56.414 --> 00:19:59.054 ميبيني، اينجاست که گند ميزني 00:19:59.084 --> 00:20:01.193 هميشه با قلبت تصميم ميگيري 00:20:01.784 --> 00:20:03.320 نه با عقلت 00:20:04.488 --> 00:20:06.407 براي همينم الان اينجايي 00:20:08.224 --> 00:20:09.964 فکر نميکنم هيچوقت 00:20:09.994 --> 00:20:12.234 روي تاريک اين بيزينس رو درک کرده باشي، ترسا 00:20:12.264 --> 00:20:13.831 اشتباه ميکني 00:20:14.707 --> 00:20:16.750 خيليم عالي درکش ميکنم 00:20:18.127 --> 00:20:20.034 داري بلوف ميزني 00:20:20.074 --> 00:20:21.874 نارنجکش حتي سالمم نيست 00:20:21.904 --> 00:20:22.974 خرابه 00:20:26.474 --> 00:20:28.484 ميخواي بفهميم ؟ 00:20:44.394 --> 00:20:46.739 !پوته - !سوار ماشين شو - 00:21:09.954 --> 00:21:11.055 بريم 00:21:21.394 --> 00:21:23.034 !کلي ان 00:21:25.134 --> 00:21:27.434 !کلي ان 00:21:32.174 --> 00:21:33.544 !نه 00:21:33.574 --> 00:21:34.674 !نه ترسا !نه 00:21:34.714 --> 00:21:35.844 !پوته - نه - 00:21:35.884 --> 00:21:37.614 !نه !پوته 00:21:39.314 --> 00:21:40.984 !پوته 00:21:41.014 --> 00:21:42.484 !لعنتي 00:22:36.602 --> 00:22:38.872 کجايي حرومزاده ؟ 00:22:39.752 --> 00:22:41.422 گند زدي حرومي 00:22:41.462 --> 00:22:43.392 حاضر بودم بازي منصفانه بکنم 00:22:43.422 --> 00:22:44.962 ولي الان همه معامله ها از بين رفتن 00:22:45.962 --> 00:22:48.132 زندگي من در مقابل کلي ان 00:22:48.162 --> 00:22:50.572 تو فرصتتو داشتي، احمق 00:22:50.602 --> 00:22:51.932 حالا اون تقاصشو پس ميده 00:22:51.972 --> 00:22:53.942 اگه بهش آسيب برسوني ...به خدا قسم که من 00:22:53.972 --> 00:22:55.342 قرار نيست بکشمش 00:22:55.372 --> 00:22:59.042 ولي جايي ميفرستمش که آرزو کنه کشته بودمش 00:22:59.072 --> 00:23:01.512 دارم ميفرستمش ته لونه موش، حرومزاده 00:23:02.012 --> 00:23:03.782 پول خوبي گيرش مياد 00:23:03.812 --> 00:23:05.452 يه دختر سفيد خوشگل مثل اين 00:23:05.482 --> 00:23:06.982 اونم با بچه 00:23:08.152 --> 00:23:10.722 بهتره دعا کني دختر نباشه 00:23:31.512 --> 00:23:33.712 تو زنده‌اي کابرون ؟ ها ؟ 00:23:33.742 --> 00:23:35.342 داره کجا ميبرتش ؟ 00:23:35.382 --> 00:23:37.288 داره کجا ميبرتش ؟ 00:23:38.456 --> 00:23:41.084 .منو ببين پسر !منو ببين 00:23:41.852 --> 00:23:43.652 ميکشمت، حرومزاده 00:23:43.682 --> 00:23:45.592 !ميزنم پوستتو قلفتي ميکنم 00:23:45.622 --> 00:23:47.131 کجاست ؟ 00:23:57.702 --> 00:23:59.702 اين چيه ؟ 00:24:01.672 --> 00:24:03.872 شنيدم دنبالم ميگشتي 00:24:08.708 --> 00:24:09.848 دوِنه 00:24:28.062 --> 00:24:30.502 خوب به خودت رسيدي، ترسا 00:24:30.532 --> 00:24:33.872 انگار همين ديروز بود که زير دست کاميلا بودي 00:24:33.902 --> 00:24:36.042 همون طور که کاستل زير دست توئه 00:24:36.072 --> 00:24:39.672 نميتونسته بدون اجاره‌ي تو با بوآز کار کنه 00:24:39.712 --> 00:24:41.012 اجاره ؟ 00:24:43.482 --> 00:24:45.212 اونا اينکارو 00:24:45.252 --> 00:24:47.150 با دستور من کردن 00:24:52.422 --> 00:24:54.991 هيچوقت همچين پايه گپ و گفت نبودي 00:24:55.422 --> 00:24:57.118 چي ميخواي ؟ 00:24:58.032 --> 00:25:00.496 ايالات متحده يه مشکل از نوع روسي‌ـش داره 00:25:01.832 --> 00:25:03.862 اليگارشي هاي دنياي زيرزميني داره ميلياردها پول 00:25:03.902 --> 00:25:05.918 هدايت ميکنن به داخل ريداکس جنگ سرد 00:25:06.961 --> 00:25:10.472 و شريک تجاري جديد توئم بالاي زنجيره غذايي ميشينه 00:25:10.502 --> 00:25:13.612 ازم ميخواي ديگه به کوستيا نفروشم ؟ 00:25:13.642 --> 00:25:14.882 نه 00:25:14.912 --> 00:25:16.763 ازت ميخوام که بکشيش 00:25:17.912 --> 00:25:19.582 اينکارو بکني 00:25:19.612 --> 00:25:21.752 مشکلاتت بر طرف ميشن 00:25:21.782 --> 00:25:23.882 تو سي‌آي‌اي هستي 00:25:23.922 --> 00:25:26.564 اگه ميخواي بميره ميتوني خودت بکشيش 00:25:27.052 --> 00:25:29.092 طرف يه شبح‌ـه 00:25:29.275 --> 00:25:31.319 ميدونيم که داخل کشوره 00:25:31.662 --> 00:25:33.762 ولي نميتونيم ردشو گير بياريم 00:25:33.792 --> 00:25:35.462 اينجاست که تو وارد ميشي 00:25:38.702 --> 00:25:40.842 انگار سورپرايز شدي 00:25:40.872 --> 00:25:43.102 ولي هميشه همين طور بوده 00:25:43.142 --> 00:25:45.512 ما اجازه ميديم افرادي مثل شما وجود داشته باشن 00:25:45.542 --> 00:25:48.812 که وقتي براي هدفي والاتر خبرتون ميکنيم 00:25:48.842 --> 00:25:52.052 بدون ترديد جواب بدين 00:25:52.082 --> 00:25:53.612 خودت گفتي 00:25:53.652 --> 00:25:55.385 طرف يه شبح‌ـه 00:25:55.982 --> 00:25:58.122 من نميتونم کسي رو که هرگز نديدم بکشم 00:25:58.152 --> 00:26:00.762 رابطه دوستانه‌ات با دختر عموشو بکار ميگيري 00:26:00.792 --> 00:26:02.422 اوکسانا ولکووا 00:26:04.992 --> 00:26:07.362 همه ما يه نقشي براي بازي داريم 00:26:07.402 --> 00:26:09.941 کار من انتخاب بازيکناست 00:26:10.902 --> 00:26:12.132 اگه موافقت کنيم 00:26:12.172 --> 00:26:14.372 بوآز بايد کلي ان رو آزاد کنه 00:26:14.904 --> 00:26:16.972 ميدوني که اينطوري جواب نميده 00:26:17.323 --> 00:26:19.512 اول کوستيا رو از دور خارج کن 00:26:19.542 --> 00:26:22.620 بعدش تمام قطعات برميگردن سرجاشون 00:26:23.212 --> 00:26:25.915 تو بايد درباره آينده فکر کني 00:26:26.682 --> 00:26:29.152 و خانواده‌اي که برات باقي موندن 00:26:29.182 --> 00:26:31.629 تو عرضه‌مو گرفتي 00:26:32.672 --> 00:26:34.841 منو انداختي به جونشون 00:26:35.550 --> 00:26:37.802 توي اين جنگ به يه سگ نياز داشتي 00:26:38.392 --> 00:26:40.532 حالا هم داري 00:26:42.862 --> 00:26:44.532 بکش يا کشته شو 00:27:11.932 --> 00:27:14.062 بيا پايين - باشه باشه - 00:27:35.052 --> 00:27:37.222 در لعنتي رو وا کن 00:27:42.339 --> 00:27:44.339 ببين بوآز چي برامون فرستاده 00:27:52.402 --> 00:27:53.836 تکون بخور 00:28:03.482 --> 00:28:04.632 باشه 00:28:05.265 --> 00:28:07.005 در جريان ميذارمش 00:28:08.752 --> 00:28:10.398 آوي بود 00:28:10.422 --> 00:28:11.668 رد پوته رو حين تعقيب از دست دادن 00:28:11.692 --> 00:28:13.652 و جواب تلفنشم نميده 00:28:22.878 --> 00:28:24.508 متاسفم 00:28:49.642 --> 00:28:52.432 تصور ميکنم که درباره محموله اين هفته تماس گرفتي 00:28:52.728 --> 00:28:54.178 محموله نمياد 00:28:54.202 --> 00:28:56.108 اتفاقي افتاده ؟ 00:28:56.132 --> 00:28:57.778 بوآز يه جنگ عليه من به راه انداخته 00:28:57.802 --> 00:28:59.532 و کلمبيايي ها هم دارن ازش پشتيباني ميکنن 00:28:59.902 --> 00:29:01.988 ميخواي چيکار کني ؟ 00:29:03.573 --> 00:29:05.342 دارم از بيزينس خارج ميشم 00:29:05.783 --> 00:29:07.612 ترسا 00:29:07.994 --> 00:29:09.870 تو نميتوني اينکارو بکني 00:29:10.582 --> 00:29:13.328 من ضمانت تو رو پيش کوستيا کردم 00:29:13.352 --> 00:29:16.058 ميدوني که اين چه معنايي براي من داره 00:29:16.082 --> 00:29:18.754 من يه راه خروج براي هر دومون دارم 00:29:19.839 --> 00:29:21.998 از تو ميخوام بيزينس منو به دست بگيري 00:29:23.362 --> 00:29:27.068 بدون کوکائين بيزينسي وجود نداره 00:29:27.092 --> 00:29:28.738 کلمبيايي ها ميتونن دست بوآز رو کوتاه کنن 00:29:28.762 --> 00:29:31.478 و تمام محموله ها رو به طرف تو تغيير جهت بدن 00:29:31.502 --> 00:29:32.908 ولي يه بهايي داره 00:29:32.932 --> 00:29:34.948 ما بايد کوستيا رو بکشيم 00:29:54.462 --> 00:29:57.029 جنسش خوبه 00:29:57.053 --> 00:29:59.053 کلشو نزني حاجي 00:30:08.480 --> 00:30:09.515 کيه ؟ 00:30:09.553 --> 00:30:10.872 من با آنخل‌ـم 00:30:11.524 --> 00:30:13.868 ترو خدا درو وا کن صدمه ديدم 00:30:17.253 --> 00:30:18.981 صبر کن 00:30:23.922 --> 00:30:25.836 آنخل 00:30:25.860 --> 00:30:27.860 يکي اومده با تو کار داره 00:30:28.022 --> 00:30:31.292 چيه عوضي نميتونم در آرامش بکنم ؟ 00:30:52.352 --> 00:30:53.928 کلي ان ؟ 00:31:40.692 --> 00:31:42.708 داري چه غلطي ميکني ؟ 00:31:42.732 --> 00:31:45.002 اي مادرجنده 00:32:00.582 --> 00:32:02.042 زود باشين 00:32:02.522 --> 00:32:04.545 برين عجله کنين 00:32:09.762 --> 00:32:11.385 بگو 00:32:12.562 --> 00:32:13.638 پوته ؟ 00:32:17.141 --> 00:32:18.932 کلي ان ؟ 00:32:30.912 --> 00:32:32.168 کلي ان ؟ 00:32:33.782 --> 00:32:35.826 حالت خوبه ؟ 00:32:36.622 --> 00:32:39.705 فکر نميکردم دوباره ببينمت 00:32:41.092 --> 00:32:42.766 متاسفم که تنهات گذاشتم 00:32:42.790 --> 00:32:44.268 چيزي نيست چيزي نيست 00:32:44.292 --> 00:32:46.068 چيزي نيست دوستت دارم 00:32:46.092 --> 00:32:47.938 منم دوستت دارم 00:32:47.962 --> 00:32:49.608 اوه نه - چيزي نيست - 00:32:49.632 --> 00:32:51.748 .چيزي نيست. چيزي نيست - .بيا بريم خونه - 00:32:51.772 --> 00:32:53.008 بيا - باشه - 00:33:58.712 --> 00:34:00.488 حالش چطوره ؟ 00:34:00.512 --> 00:34:02.088 خوبه 00:34:02.112 --> 00:34:04.858 دکتر يه چيزي بهش داد که بخوابه 00:34:04.882 --> 00:34:06.928 يکمي به هم ريخته بود 00:34:06.952 --> 00:34:09.658 فقط خوشحالم که خونه‌ست و در امانه 00:34:09.682 --> 00:34:10.768 بچه چي ؟ 00:34:10.792 --> 00:34:12.498 همه چيز روبراهه 00:34:12.522 --> 00:34:14.315 خدا رو شکر 00:34:15.802 --> 00:34:17.502 بايد حرف بزنيم 00:34:27.542 --> 00:34:29.078 بهش گفتي ؟ 00:34:29.102 --> 00:34:30.019 چيو ؟ 00:34:30.043 --> 00:34:32.088 داريم از بيزينس خارج ميشيم 00:34:32.112 --> 00:34:34.858 اگه الان بريم يه شانسي براي فرار داريم 00:34:34.882 --> 00:34:36.888 کوستيا چي ؟ 00:34:36.912 --> 00:34:39.788 جيمز گفت که دون ميخواد اون بميره 00:34:39.812 --> 00:34:41.658 ما نميتونيم از اين همين طوري بگذريم 00:34:41.682 --> 00:34:43.428 اون به خواسته‌اش مبرسه 00:34:43.452 --> 00:34:45.528 اوکسانا ميکشتش 00:34:45.552 --> 00:34:47.498 اون وقت اگه بهش خبر بده ؟ 00:34:47.522 --> 00:34:49.092 اوکسانا رو ميکشه 00:34:50.522 --> 00:34:52.138 اول کشتنش 00:34:52.162 --> 00:34:54.432 تنها راهيِ که خودشو نجات بده 00:34:57.432 --> 00:35:00.032 بوآز چطور ؟ 00:35:00.403 --> 00:35:01.948 نميتونه قسر در بره، ترسيتا 00:35:01.972 --> 00:35:03.278 بايد تقاص گاري رو که کرده پس بده 00:35:03.302 --> 00:35:04.448 ميده 00:35:04.472 --> 00:35:06.388 وقتي کوستيا بميره 00:35:06.412 --> 00:35:08.318 دستش از عرضه‌اش کوتاه ميشه 00:35:08.342 --> 00:35:10.088 بين روسي ها و کلمبيايي ها 00:35:10.112 --> 00:35:11.852 چيزي که در انتظارشه سرش مياد 00:35:12.206 --> 00:35:13.488 اون وقت اگه اوکسانا شکست بخوره ؟ 00:35:13.512 --> 00:35:15.293 اون وقت همه‌مون شکست ميخوريم 00:35:15.852 --> 00:35:17.587 انتخاب ديگه‌اي در کار نيست 00:35:20.252 --> 00:35:22.422 ترسا، اوکسانا اينجاست 00:35:34.602 --> 00:35:36.602 تنها اومدي ؟ 00:35:37.023 --> 00:35:38.612 نميتونستم ريسک کنم 00:35:39.025 --> 00:35:41.277 هرگز نميدوني وفاداري کي به کجاست 00:35:41.642 --> 00:35:43.018 درک ميکنم 00:35:43.042 --> 00:35:45.012 سپاسگزارم که ريسک کردي و اومدي اينجا 00:35:49.322 --> 00:35:50.822 ترسا 00:35:55.362 --> 00:35:56.917 حالت خوبه ؟ 00:35:59.262 --> 00:36:00.838 ...ميشه يه ذره 00:36:01.302 --> 00:36:03.049 آبي چيزي بخورم ؟ 00:36:04.289 --> 00:36:06.159 بله چيچو خواهش ميکنم 00:36:09.872 --> 00:36:12.172 ...اوه خداي من - نکن - 00:36:13.642 --> 00:36:15.018 مسموم شده 00:36:25.992 --> 00:36:27.938 متاسفم ترسا 00:36:56.474 --> 00:36:58.684 کار کوستيا بوده 00:36:58.714 --> 00:37:00.284 بايد راجع به نقشه‌مون فهميده باشه 00:37:00.314 --> 00:37:03.314 بايد قبل از اينکه ما رو بکشه، بکشيمش 00:37:07.854 --> 00:37:09.424 کلي ان 00:37:09.454 --> 00:37:11.091 من خوبم 00:37:12.294 --> 00:37:14.219 معذرت ميخوام 00:37:14.994 --> 00:37:17.264 هيچکس نبايد به جنازه دست بزنه 00:37:17.294 --> 00:37:18.864 کا گ ب يه انبار مهمات از سلاح هاي شيميايي 00:37:18.904 --> 00:37:20.264 در اختيارش داره 00:37:20.304 --> 00:37:22.274 آوي و افرادش ميدونن چيکار کنن 00:37:22.304 --> 00:37:23.804 بهشون ميگم پاکسازي کنن 00:37:42.954 --> 00:37:44.124 کلي ان - متاسفم - 00:37:44.154 --> 00:37:45.794 ميشه فقط خواهشا يه لحظه بهم وقت بدي ؟ 00:37:45.824 --> 00:37:48.564 !لعنتي !لعنتي! لعنتي 00:37:48.594 --> 00:37:50.164 اشکالي نداره عزيزم - نه - 00:37:50.194 --> 00:37:51.964 .داره. اشکال داره - اشکالي نداره - 00:37:52.004 --> 00:37:54.634 .اشکال داره .همه چي اين قضيه اشکال داره 00:37:54.664 --> 00:37:56.074 من نميتونم اين شکلي يه بچه بزرگ کنم 00:37:56.104 --> 00:37:57.634 نميتونم بچه‌مونو اين شکلي بزرگ کنم 00:37:57.674 --> 00:37:59.644 مجبور نيستي 00:38:00.140 --> 00:38:02.044 شما دو تا امروز ميرين 00:38:02.074 --> 00:38:03.414 نه 00:38:03.444 --> 00:38:04.944 کوستيا چي ؟ 00:38:04.984 --> 00:38:07.648 منو جيمز ميريم سراغ کوستيا 00:38:08.654 --> 00:38:10.284 هر دوي شما ناپديد ميشين 00:38:10.314 --> 00:38:12.324 من حساب هاي بانکي دارم پاسپورت 00:38:12.354 --> 00:38:14.824 همه چيز از قبل آماده‌ست - نه ترسيتا - 00:38:14.854 --> 00:38:16.754 چاره‌اي واست نميذارم 00:38:17.241 --> 00:38:19.164 بوآز هنوزم اون بيرونه 00:38:19.194 --> 00:38:21.424 و تو ميخواي با کوستيا وارد جنگ بشي ؟ 00:38:21.464 --> 00:38:22.634 به من نياز پيدا ميکني 00:38:22.664 --> 00:38:24.034 نه نميکنم 00:38:25.934 --> 00:38:28.377 ميخوام تا پايان امروز رفته باشين 00:38:36.514 --> 00:38:38.544 متاسفم 00:38:38.584 --> 00:38:41.184 متاسفم متاسفم 00:38:46.284 --> 00:38:47.454 متاسفم 00:39:32.466 --> 00:39:47.961 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:40:30.624 --> 00:40:32.501 کار درستو کردي 00:40:35.461 --> 00:40:37.361 طوريشون نميشه 00:40:45.604 --> 00:40:46.849 الو ؟ 00:40:48.934 --> 00:40:50.519 کيه ؟ 00:40:51.374 --> 00:40:54.273 فکر کنم بدوني من کيم 00:40:55.084 --> 00:40:58.610 سوالي که بايد بپرسي، ترسا 00:41:00.154 --> 00:41:03.254 اينه که کي بهت سر ميزنم 00:41:06.535 --> 00:41:09.746 تو دختر عموي منو طعمه کردي تا بهم خيانت کنه 00:41:10.634 --> 00:41:12.834 خون اون روي دستاي تو ريخته 00:41:12.864 --> 00:41:15.574 همين طورم مال خودت 00:41:17.774 --> 00:41:20.090 دارم ميام سراغت 00:41:20.704 --> 00:41:22.074 تو 00:41:22.509 --> 00:41:24.803 و هر کسي که دوستش داري