WEBVTT
00:00:00.833 --> 00:00:10.541
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:16.875 --> 00:00:20.250
رگنراک: در اساطير "نورس" به معني پايان جهان است
00:00:20.333 --> 00:00:22.583
رگنراک" با بلاياي طبيعي شروع ميشود"
00:00:22.666 --> 00:00:26.833
و در نبردي بزرگ بين خدايان و غولها
به اوج ميرسد
00:00:42.958 --> 00:00:47.250
اِدا، نروژ
00:01:09.875 --> 00:01:11.500
با دفتر جديد مادرتون سلام کنين
00:01:19.791 --> 00:01:21.333
! چه خراب شده اي
00:01:21.416 --> 00:01:23.791
بيخيال، لاريتس
شهرستان کوچيک دوستداشتني اي هست
00:01:24.583 --> 00:01:26.791
چيزي از وقتي که اينجا زندگي ميکرديم يادتونه؟
00:01:35.750 --> 00:01:38.375
اينجا قراره خوش بگذره -
پنجره رو ببند. سرده -
00:01:44.375 --> 00:01:46.208
هي! مراقب باش، پيرمرد
00:01:50.000 --> 00:01:51.625
يالا، از کنار يارو برو
00:01:52.750 --> 00:01:54.791
خب، به نظر مياد داره به سمت راست ميچرخه
00:01:56.041 --> 00:01:57.208
! شايد کمک لازم داره
00:01:58.833 --> 00:02:00.916
! اه بيخيال بابا
00:02:04.458 --> 00:02:05.750
ماگنه" همينجوريه"
00:02:06.833 --> 00:02:07.833
شما خوبين؟
00:02:08.333 --> 00:02:10.750
سلام. کمک لازم دارين؟
00:02:12.541 --> 00:02:15.541
ميدوني اين چه شهر عجيبي هست؟
00:02:18.125 --> 00:02:19.208
... اه بذار ببينيم
00:02:20.250 --> 00:02:21.791
اينو چطور روشن ميکني؟
00:02:28.166 --> 00:02:29.916
آه، بفرما
خيلي خب
00:02:31.583 --> 00:02:33.333
از اينجا به بعدش رو مشکلي نداري بري؟
ميتوني؟
00:02:33.416 --> 00:02:35.375
آره، آره، ميتونم
00:02:36.791 --> 00:02:38.333
تو پسر خوبي هستي
00:03:15.041 --> 00:03:16.166
ميتونيم الان بريم؟
00:03:16.250 --> 00:03:17.250
حتما
00:03:19.166 --> 00:03:20.916
پنجره رو بالا بکش
00:03:29.458 --> 00:03:30.750
قراره بارون بياد
00:03:30.833 --> 00:03:33.541
آره، درسته
ابري که توي آسمون نيست
00:03:34.083 --> 00:03:36.500
هواشناسي خبر داده که
تمام روز قراره هوا خوب باشه
00:04:09.833 --> 00:04:12.125
خونه قديمي مامان بزرگ رو يادتونه؟
00:04:12.750 --> 00:04:14.833
نه، نه راستش
00:04:26.708 --> 00:04:29.416
عاليه، ميتونيم کنار ولگردها و قاچاقچي هاي مواد
زندگي کنيم
00:04:29.916 --> 00:04:31.541
شايد بتونه برات يه کاري جور کنه
00:04:32.083 --> 00:04:33.666
ماگنه، لطفا اون رو واسم بيار
00:04:49.916 --> 00:04:54.583
ادا - ما باهم "ادا" را يک جاي پاکتر ساختيم
00:05:00.083 --> 00:05:02.625
آره، خيلي خب
! صبح بخير به همگي
00:05:03.875 --> 00:05:06.125
صبح بخير، همگي -
صبح بخير -
00:05:06.208 --> 00:05:07.541
صبح بخير بچه ها
00:05:07.625 --> 00:05:11.000
خيلي خب، اول از همه
به دو دانش آموز جديدمون خوشامد گرمي ميگيم
00:05:11.583 --> 00:05:15.208
اين دو نفر "ماگنه" و "لاريس ساير" هستن
00:05:16.375 --> 00:05:18.015
ميخواين چيزي در مورد خودتون بگين؟
00:05:20.625 --> 00:05:23.500
آره، خب...اونا برادرن
اما دوقلو نيستين
00:05:23.583 --> 00:05:25.625
بهرحال قراره توي يک کلاس باشن
00:05:26.666 --> 00:05:32.750
آره، من چندسال جهشي خوندم
و "ماگنه" ...خب، اون توي چيزاي ديگه خوبه
00:05:37.666 --> 00:05:38.916
من ديسلکسي دارم
(اختلال در توانايي خواندن)
00:05:40.375 --> 00:05:43.791
آره، خب... پس گمونم بايد اول از همه
براتون جا پيدا کنيم
00:05:43.875 --> 00:05:46.291
يکيتون ميتونه کنار "گري" بشينه
00:05:51.625 --> 00:05:53.000
آره، گمونم بتونم اينجا خودمو جا بدم
00:05:54.000 --> 00:05:57.583
و "ماگنه" ، تو ميتوني آخر کلاس
کنار "ايزولده" بشيني
00:06:05.666 --> 00:06:08.125
... باشه، خب... ما
00:06:08.208 --> 00:06:12.208
بياين از جايي که دفعه قبل ول کرديم، ادامه بديم
... ما داشتيم
00:06:12.291 --> 00:06:15.041
در مورد "آزاترو" ، دين وايکينگ ها صحبت ميکرديم
00:06:15.125 --> 00:06:17.875
ميدونين چيه؟
... ماگنه و لاريتيس
00:06:17.958 --> 00:06:19.750
... بهتون جزوه هايي ميدم که
00:06:19.833 --> 00:06:22.541
يک "تنگل" هست
بهم توي تمرکزکردن کمک ميکنه
00:06:24.750 --> 00:06:27.041
... چرا صحبت کردن در مورد خدايان اساطير نورس
00:06:27.125 --> 00:06:28.958
چيز جالب توجهي هست؟
00:06:29.041 --> 00:06:32.208
به خصوص اينجا توي "ادا" ... گري؟
00:06:32.291 --> 00:06:35.875
چونکه "ادا" آخرين شهرک توي نروژ بود
که مسيحي شد
00:06:35.958 --> 00:06:38.666
و به خاطر از دسترفتن ايمان نسبت به خدايان نورس
00:06:38.750 --> 00:06:40.416
آره! درسته
00:06:40.500 --> 00:06:43.083
ميشه گفت که همه اينا اينجا اتفاق افتاده
00:06:43.833 --> 00:06:46.750
رگنراک
00:06:46.875 --> 00:06:51.541
آخر جهان.... نبرد نهايي بين خدايان و غول ها
00:06:51.625 --> 00:06:54.666
خدايان نماد نظم و قانون بودن
و غول ها نمادِ هرج و مرج
00:06:54.750 --> 00:06:57.625
تعادل جهان به درگيري بين اونا وابسته بود
00:06:57.708 --> 00:07:01.333
اما به خدايان خيانت شد و مُردن
... و اينکه چه بلايي سر غول ها اومده رو
00:07:01.416 --> 00:07:02.458
نميدونيم
00:07:03.541 --> 00:07:04.791
يه جورايي هيجان انگيزه. نه؟
00:07:08.250 --> 00:07:12.916
همونه
... تو بودي که ميخواست
00:07:38.333 --> 00:07:40.041
من زياد آدم محبوبي نيستم
00:07:40.125 --> 00:07:42.666
و تو هم اگه با من بپلکي، محبوب نميشي
00:07:44.958 --> 00:07:46.166
من هيچوقت آدم محبوبي نبودم
00:07:48.500 --> 00:07:52.708
خيلي خب. پس ميخواي با اوردوز کردن
با چربي و شکر خودت رو بکُشي؟
00:07:53.250 --> 00:07:55.958
پس داري واسه "گرين پيس" عضو جديد جمع ميکني؟
00:07:56.041 --> 00:07:57.666
آره
... وقتي مردم پلاستيک
00:07:57.750 --> 00:08:00.070
و فلزهاي سنگين همه جا پرت ميکنن، يکي
بايد يک کاري کنه
00:08:00.125 --> 00:08:02.559
ميدوني که يکي هم بايد کار بوجود بياره
و پول بدست بياره
00:08:02.583 --> 00:08:03.416
آره
00:08:03.500 --> 00:08:04.500
درسته؟
00:08:07.291 --> 00:08:08.791
بايد حواست بهش باشه
00:08:10.041 --> 00:08:11.416
يکم مجنونه
00:08:15.916 --> 00:08:16.916
اون "فيجور" هست
00:08:17.583 --> 00:08:19.291
اون يک "جوتول" هست
سال بالايي ـه
00:08:20.041 --> 00:08:22.166
اکثر دخترهاي ديگه ديوونش هستن
00:08:22.291 --> 00:08:23.458
! سلام
00:08:23.541 --> 00:08:26.750
همونجور که بقيه پسرها
ديوونه ي خواهرش "ساکسا" هستن
00:08:27.583 --> 00:08:29.291
که ولي کاملاً آدم فيک و اَدا اطواريه
00:08:30.083 --> 00:08:31.250
خوشگله
00:08:32.041 --> 00:08:33.041
آره
00:08:33.416 --> 00:08:36.416
اگه به عروسک هاي باربي مايه دار علاقه داري، آره
00:08:39.500 --> 00:08:41.250
و اونم مادرشون "ران" هست
00:08:41.333 --> 00:08:43.875
مدير مدرسه و همينطور معلم انگليسيمون هست
00:08:44.500 --> 00:08:46.083
اونم خوشگله
00:08:51.208 --> 00:08:52.208
خب تو چي؟
00:08:53.416 --> 00:08:55.416
به جز مقابله با پلاستيک
کار ديگه اي هم ميکني؟
00:08:55.500 --> 00:08:59.416
در مورد محيط زيست توي يوتيوب صحبت ميکنم
اما بيا خودت ببينش
00:09:03.375 --> 00:09:05.208
اسنوس" واسه محيط زيست خوبه؟"
(توباکوي جويدني)
00:09:05.291 --> 00:09:06.875
آدم که نميتونه کل دنيا رو نجات بده
00:09:07.250 --> 00:09:08.916
بعدشم فقط خودم رو ميکُشم
00:09:09.000 --> 00:09:11.083
پاراگلايدر هم کار ميکنم
اونم تقريبا همينجوريه
00:09:14.583 --> 00:09:16.625
اونو بهم بده
ميتونم منم يکم بگيرم ازت؟
00:09:18.375 --> 00:09:20.875
دبيرستان اِدا
00:09:27.958 --> 00:09:30.041
! آخ! لعنتي
00:09:31.791 --> 00:09:32.833
چي شده؟
00:09:34.666 --> 00:09:37.583
گمونم يکي خواسته بهم درس عبرت بده
بار اول نيست
00:09:47.416 --> 00:09:49.041
... شايد اگه سعي کنم
00:09:49.125 --> 00:09:51.375
بيخيالش شو
نميتوني درستش کني
00:10:32.291 --> 00:10:33.291
: يادداشت
00:10:35.125 --> 00:10:37.541
من امروز دست خالي يک چرخ رو درست کردم
00:10:40.291 --> 00:10:41.625
و بهتر هم ميتونم ببينم
00:10:44.708 --> 00:10:46.166
من نميدونم چه خبره
00:10:51.041 --> 00:10:53.375
"قدرت و اختيار"
00:10:57.875 --> 00:11:00.375
تحقيق پايانترم ما
... قراره در مورد
00:11:01.791 --> 00:11:02.791
! تو
00:11:04.541 --> 00:11:06.250
... آه
00:11:07.708 --> 00:11:08.958
... من
00:11:09.416 --> 00:11:10.791
... من
00:11:11.583 --> 00:11:12.583
! اون ديسلکسي داره
00:11:14.625 --> 00:11:16.625
فرديت" و "قدرت و اختيار"
00:11:17.958 --> 00:11:19.708
يک تکليف گروهي هست
00:11:19.791 --> 00:11:21.291
... شمارو به گروه هايي تقسيم کردم
00:11:21.375 --> 00:11:23.583
خب اونا واقعا تجويز شدن يا الکيه؟
00:11:23.666 --> 00:11:26.000
... خب ما "لني" و "اسکار" رو داريم
00:11:26.083 --> 00:11:28.500
اگه بهشون نيازي نداري
لازم نيست عينک بزني
00:11:28.583 --> 00:11:32.875
و آيدا...شما باهم هستين
ايزولده...گري... و شما
00:11:33.458 --> 00:11:35.750
بچه تازه وارد... شما باهم هستين
00:11:35.833 --> 00:11:37.375
! بچه تازه وارد
00:11:38.000 --> 00:11:40.708
شما قراره در مورد دموکراسي نروژ بحث کنين
00:11:42.750 --> 00:11:43.958
... اووم
00:11:45.291 --> 00:11:49.625
باشه، ميتونيم با معني "دموکراسي" توي
يونان باستان شروع کنيم
00:11:49.708 --> 00:11:51.666
و بعد به نروژ امروزي ربطش بديم
00:11:53.958 --> 00:11:54.958
! هممم
00:11:56.416 --> 00:12:00.666
يا ميتونيم در مورد اينکه چطور سياستمدارها
... باور دارن که مسئوليتش رو به عهده دارن
00:12:01.250 --> 00:12:03.625
ولي در واقعيت شرکت هاي چندمليتي
00:12:03.708 --> 00:12:05.458
و زنجيره اي هستن که همه چيز رو کنترل ميکنن
00:12:06.416 --> 00:12:08.458
و فکر ميکني کي اونارو توليد ميکنه؟
00:12:08.541 --> 00:12:10.041
خودت ازشون حمايت ميکني
00:12:10.125 --> 00:12:12.625
دفعه بعد درخواست ميدم عضو گروهي بشم
که توش معتادي نباشه
00:12:12.708 --> 00:12:14.828
موفق باشي! نصف مدرسه قرص روانگردان ميزنن
00:12:15.458 --> 00:12:16.458
! هممم
00:12:20.375 --> 00:12:24.000
اين چطوره؟
يه چيزي در مورد اجتماع و صنعت محلي
00:12:28.291 --> 00:12:29.833
راستش بد نيست
00:12:34.916 --> 00:12:37.458
"طبيعت ناب مايه ي غرور بزرگ اِدا هست"
00:12:37.541 --> 00:12:38.958
! ديوونهکننده ست
00:12:40.000 --> 00:12:41.000
منظورت چيه؟
00:12:41.458 --> 00:12:44.916
اينکه جامعه و صنعت سعي دارن
واقعيتي رو به خورد ما بدن که واقعي نيست
00:12:45.958 --> 00:12:47.375
و اونا هستن که توي قدرتن
00:12:50.208 --> 00:12:53.125
پس برو يک پاراگراف از اون ديد
... براي کلاس بعدي بنويس
00:12:53.208 --> 00:12:54.208
و بهش نگاه ميندازيم
00:12:55.333 --> 00:12:56.541
سلام، لاريتيس
00:13:02.000 --> 00:13:03.000
سلام
00:13:03.083 --> 00:13:04.000
بيا بريم
00:13:04.083 --> 00:13:06.958
عجب! پس ماماني هر روز مياد مدرسه دنبالت؟
00:13:09.291 --> 00:13:10.811
واسه ايميلت ممنونم، توريد
00:13:10.875 --> 00:13:13.625
و ميخوام ورودت رو به مدرسهمون خوشامد بگم، ماگنه
00:13:15.958 --> 00:13:18.875
آره، با خودم گفتم که خوب ميشه
يک جلسه سريع داشته باشيم
00:13:18.958 --> 00:13:19.958
آره
00:13:20.291 --> 00:13:22.750
ماگنه" توي تمرکزکردن مشکلاتي داره"
00:13:23.958 --> 00:13:26.166
و خيلي هم گرايش به تحصيلات آکادميک نداره
00:13:28.583 --> 00:13:30.958
ماگنه" وقتي شش سالش بود"
پدرش رو از دست داد
00:13:31.041 --> 00:13:32.601
... درست قبل از اينکه از "ادا" بريم
00:13:32.666 --> 00:13:34.750
آره، خوب يادمه
00:13:35.833 --> 00:13:37.000
واقعا دردناک بود
00:13:37.083 --> 00:13:39.500
احتمالا به اون قضيه ربط داشته باشه
00:13:40.208 --> 00:13:45.750
همچنين خلق و خوي بيملاحظه اي داره
و ممکنه يکم خشن باشه
00:13:46.291 --> 00:13:49.333
به خصوص توي موقعيت هايي که حس ميکنه
باهاش ناعادلانه رفتار شده
00:13:50.541 --> 00:13:52.875
خيلي خب
و اين قضيه اخيرا شروع شده يا...؟
00:13:52.958 --> 00:13:57.083
اون هميشه به اين علاقه داشته
... که چي درسته و چي غلط
00:13:58.833 --> 00:14:00.708
فکر کنم بايد پنجره رو ببنديم
00:14:02.583 --> 00:14:04.208
مگه يکم هواي تازه بده؟
00:14:05.125 --> 00:14:08.458
ما در طول اين چندسال اتفاقات بدي رو تجربه کرديم
مگه نه، ماگنه؟
00:14:10.250 --> 00:14:11.666
که خوب تموم نشد
00:14:11.750 --> 00:14:13.583
هم توي مهدکودک و هم راستش توي مدرسه
00:14:13.666 --> 00:14:15.458
... که يه چيزايي ميشکست و
00:14:16.041 --> 00:14:18.500
خب، واسه پسرهاي هم سن "ماگنه" چيز غيرعادي نيست
00:14:18.583 --> 00:14:20.333
که با مشکلات متعددي دست و پنجه نرم کنن
00:14:22.416 --> 00:14:25.041
مطمئنم که ميتونم راه حلي پيدا کنيم
00:14:25.666 --> 00:14:27.125
بهرحال من اينجام تا کمکتون کنم
00:14:34.000 --> 00:14:35.333
اون واقعا ترسناک بود
00:14:59.625 --> 00:15:02.208
! جلل خالق! خيلي خوشگله
00:15:02.291 --> 00:15:05.125
بايد 50 سالش باشه
اما بهش نميخوره از 30 بيشتر باشه
00:15:05.791 --> 00:15:08.083
شرط ميبندم عمل زيبايي ميکنه
00:15:08.166 --> 00:15:10.208
نه که مهم باشه
... اما بازم
00:15:11.458 --> 00:15:13.083
چرا عينک نزدي؟
00:15:14.041 --> 00:15:15.416
ديگه بهشون نيازي ندارم
00:15:15.791 --> 00:15:17.583
برو بابا
... از وقتي دو سالت بوده
00:15:17.666 --> 00:15:19.708
عينک ميزدي
00:15:30.208 --> 00:15:31.208
سلام، ويدار
00:15:33.250 --> 00:15:34.375
توريد؟
00:15:34.458 --> 00:15:36.041
آره. منو شناختي؟
00:15:36.833 --> 00:15:38.666
يک ذره هم تغيير نکردم. نه؟
00:15:38.750 --> 00:15:42.333
معلومه که شناختمت
خيلي خوشحالم ميبينمت
00:15:43.291 --> 00:15:44.916
اين پسرم "ماگنه" هست
00:15:45.458 --> 00:15:47.041
سلام. از ديدنت خوشوقتم
00:15:48.916 --> 00:15:51.333
ما همين الان با زنت توي مدرسه
جلسه داشتيم
00:15:57.416 --> 00:16:01.416
آره، نگران "تريم" نباش
هميشه وقتي غريبه ميبينه، جوگير ميشه
00:16:03.875 --> 00:16:05.916
اگه کمکي از دستم ساخته بود، بهم بگو
00:16:06.000 --> 00:16:07.250
شغلي خواستي...هرچي
00:16:07.875 --> 00:16:11.500
در واقع الانش هم برام يه شغل جور کردي
! توي حسابداري
00:16:11.583 --> 00:16:14.375
آره،آره، البته...طبيعتاً
00:16:15.916 --> 00:16:17.208
از ديدنت خوشحال شدم
00:16:17.291 --> 00:16:18.291
منم همينطور
00:16:26.416 --> 00:16:28.250
شما قبلا ها هم رو خوب ميشناختين؟
00:16:29.791 --> 00:16:31.083
اهوم
00:16:55.458 --> 00:16:57.125
نميخواي زنت رو ببوسي؟
00:16:58.833 --> 00:17:00.166
بايد يه چيزي رو چک کنم
00:17:01.958 --> 00:17:04.125
"ادا پست"
اِدا واسه هميشه دلش برات تنگ ميشه، آشبورن
00:17:07.875 --> 00:17:10.458
آشبون ساير" ديروز بعد از يک سانحه غم انگيز"
به خاک سپرده شد
00:17:10.541 --> 00:17:11.875
اون تنها 32 سال سن داشت
00:17:16.416 --> 00:17:18.666
فکر نميکني من واسه سال آخري بودن
يکم زيادي بزرگم؟
00:17:19.708 --> 00:17:21.625
نبايد مثلاً يکم جوون تر به نظر بيام؟
00:17:22.458 --> 00:17:25.000
تو بايد 19 ساله بنظر بياي
... و اينم جواب ميده. پس
00:17:25.416 --> 00:17:28.000
يا شايد به خاطر اينه که فکر ميکني
گري" به پسرهاي کوچيکتر علاقه داره؟"
00:17:48.375 --> 00:17:51.916
اون پسر جديده توي کلاستون...چجوريه؟
00:17:52.333 --> 00:17:53.500
کوچيکه يا بزرگه؟
00:17:53.583 --> 00:17:56.708
بزرگه...تپله
ميخوام حواستون بهش باشه
00:17:58.041 --> 00:17:59.250
... با کي مي پلکه
00:17:59.333 --> 00:18:00.373
... به چي علاقه داره
00:18:00.416 --> 00:18:01.708
چرا برات مهمه؟
00:18:05.916 --> 00:18:09.125
لازم نيست نگران اون باشي
فقط کاري که ميگم رو انجام بدين
00:18:10.791 --> 00:18:13.750
بعدا واسه خوش تيپيت ميتوني جوش بزني
00:18:20.166 --> 00:18:24.625
راديوي موج 104.5 : امسال مقدار آب زيادي
در رودخانه "ادا" ملاحظه ميشه
00:18:24.708 --> 00:18:28.666
مردم، ذوب يخ ها از الان شروع شده
: اما ما اينجا توي راديوي "ادا" ميگيم
00:18:28.750 --> 00:18:34.458
از گرما لذت ببرين ...حالا به موزيک هاي جديدي گوش بدين
که صنايع "جوتول" اسپانسرش هست
00:18:39.875 --> 00:18:41.958
قضيه اون نماد نازي چيه؟
00:18:42.958 --> 00:18:45.833
Sآذينوات قديمي بابابزرگه. روونِ
(حروف الفباى ملل اسكانديناوى باستان از حدود 003 ميلادى به بعد)
00:18:45.916 --> 00:18:49.875
چه جالب! فکرکردم مامان نميخواست که با
وسيله ها ور بري
00:18:50.291 --> 00:18:51.875
من با وسيله ها ور نميرم
00:18:52.333 --> 00:18:54.416
تختم کوچيکه و ميخوام بزرگترش کنم
00:18:56.000 --> 00:18:57.000
با يه دسته سورتمه؟
00:18:58.750 --> 00:18:59.958
مال بابا نبود مگه؟
00:19:01.791 --> 00:19:02.833
آره
00:19:05.833 --> 00:19:07.833
يادته چطور تو رو به کوهستان ميبرد؟
00:19:07.916 --> 00:19:09.083
من هميشه سردم بود
00:19:16.708 --> 00:19:18.000
اصلا ميشه بهش فکر کني؟
00:19:18.666 --> 00:19:21.250
نه. من کوچولو بودم
00:19:27.041 --> 00:19:28.875
پسر، بيخيال
اينم برام مثل "تنگل" تو هست
00:19:35.208 --> 00:19:38.125
بچه ها! گرسنتون شده؟
00:19:39.250 --> 00:19:41.166
واقعا اون رو پيدا کردي؟
00:19:41.750 --> 00:19:44.083
فقط من اينجور حس ميکنم
يا واقعا اينجا بوي دود سيگار مياد؟
00:19:44.166 --> 00:19:47.666
اون همسايه عجيبه يه سر اومد اينجا
هموني که ماشين "آر وي" داره. اينجا بود
00:19:48.541 --> 00:19:51.583
اينجا؟ -
واقعا لعنتي اينقدر سيگار ميکشه که حال آدمو بهم ميزنه -
00:19:52.166 --> 00:19:53.791
مراقب حرف زدنت باشه
00:19:54.458 --> 00:19:56.416
لاريتس... ميشه بري برامون يکم دسر بخري؟
00:20:00.833 --> 00:20:04.125
مجبور بودي سه بسته بستني بخري؟
ميدوني که از پسش بر نمياد
00:20:04.750 --> 00:20:05.875
حراج بود
00:20:06.875 --> 00:20:09.875
بعدشم مدتي از آخرين باري که درست لذت برده، ميگذره
(منظورشون مامانشون هست)
00:20:13.000 --> 00:20:15.416
من بايد يه چيزي واسه فردا بنويسم
00:20:15.708 --> 00:20:17.166
ميشه نگاهي بهش بندازي؟
00:20:17.250 --> 00:20:18.708
اصلا و ابدا... خوشحال ميشم
00:20:20.166 --> 00:20:22.125
اما تو بايد بقيه ظرف هارو بشوري
00:20:24.833 --> 00:20:25.833
"دبيرستان اِدا"
00:20:32.083 --> 00:20:33.750
... اون خيلي
00:20:35.833 --> 00:20:37.333
! واو -
واسه مهموني هفته آينده -
00:20:37.916 --> 00:20:39.791
! چه سينه هايي
00:20:43.750 --> 00:20:45.875
من که فکر ميکنم خيلي قشنگه، هيلده
00:20:46.291 --> 00:20:48.166
ممنونم. منم همينطور فکر ميکنم-
البته -
00:20:48.250 --> 00:20:49.750
هي "گري" ، نظرت چيه؟
00:20:50.791 --> 00:20:51.791
در مورد چي؟
00:20:52.291 --> 00:20:53.931
شنبه به مهموني "اسکار" مياي. درسته؟
00:20:54.916 --> 00:20:57.250
مامانم احتمالا زودتر از سر کار بياد
00:20:57.333 --> 00:20:59.916
بهرحال که جرم و جنايتي توي اين شهر رخ نميده
00:21:00.000 --> 00:21:02.791
ميتونيم توي پاتوق ما بگيريمش
کابين توي کوهستان؟
00:21:02.875 --> 00:21:06.041
اون باحال تره
و ميتونين همتون هم اونجا بخوابين
00:21:08.333 --> 00:21:11.500
هيلده! واقعا ضروريه که اون سينه هاي قشنگت
رو هم بياري
00:21:14.083 --> 00:21:15.416
! ايزولده! پلاستيک
00:21:15.500 --> 00:21:18.541
! پلاستيک اونجاست! برش دار! بطري پلاستيکي
00:21:46.000 --> 00:21:47.083
مرسي
00:21:55.541 --> 00:21:56.750
تو اينو نوشتي؟
00:21:57.583 --> 00:21:58.583
آره
00:21:59.541 --> 00:22:01.250
لاريتس" يکم فقط بازبينيش کرد"
00:22:04.291 --> 00:22:05.791
دموکراسي جواب نميدهد
00:22:06.208 --> 00:22:09.875
از همين رو معقتدم که نروژ
... به مرد قدرتمندي نياز دارد
00:22:09.958 --> 00:22:12.375
...که بتواند مردم را از اين چرخهي هميشگي
00:22:12.458 --> 00:22:14.541
پر از مصالحه هاي شبه دموکراتيک
خارج کند
00:22:42.541 --> 00:22:45.750
! هي بچه ها
... من دوباره برگشتم با اين آقا کوچولو
00:22:45.833 --> 00:22:49.291
که توي "فيجورد" مُرده پيداش کردم
با آقاي قزل آلا سلام کنين
00:22:52.375 --> 00:22:54.416
چي آقاي قزل آلا رو کُشته؟ نميدونيم
00:22:55.958 --> 00:22:58.791
حدس ميزنم که چيزي توي آب باشه
00:22:59.625 --> 00:23:01.583
حالا بياين به داخل آقاي قزل آلا نگاهي بندازيم
00:23:03.041 --> 00:23:05.000
يک ماهي معمولي اين شکلي نيست
00:23:06.250 --> 00:23:07.666
... اگه از شهرداري بپرسين
00:23:07.750 --> 00:23:10.541
ميگن که همه چيز توي "فيجورد" طبيعي و عاليه
00:23:12.208 --> 00:23:16.416
يک چيزي تو رو کُشته
و فکر نکنم آخرين ماهي باشي که ميميره
00:23:17.208 --> 00:23:19.708
مگه اينکه کاري در اين رابطه کنيم
00:23:23.000 --> 00:23:24.208
"مشترک شدن"
00:23:30.666 --> 00:23:33.875
فرديت و قدرت و اختيار
پروژه گروهي
00:23:33.958 --> 00:23:36.500
فرديت و قدرت و اختيار
پروژه گروهي
00:23:36.583 --> 00:23:39.625
آيا مقامات دارن يک واقعيت دروغين رو
به ما نشون ميدن؟
00:23:39.708 --> 00:23:44.250
شايد تصويري که مقامات نشون ميدن
حقيقت نداشته باشه
00:23:44.958 --> 00:23:47.666
شايد مشکل بزرگتر از اونه که کسي بتونه ببينه
00:23:49.250 --> 00:23:51.958
شايد تعادل اصلي به هم خورده
00:23:58.666 --> 00:23:59.666
... گري
00:24:00.416 --> 00:24:01.916
من اينو بازنويسي کردم -
عاليه -
00:24:02.000 --> 00:24:03.083
... ميتوني ببريش خونه و
00:24:03.166 --> 00:24:05.125
من الان سرم شلوغه
براي همينم امشب بهش نگاه ميندازم
00:24:05.625 --> 00:24:07.166
بعدا ميبينمت، لاريتس
00:24:07.875 --> 00:24:08.875
ماگنه
00:24:09.791 --> 00:24:10.833
اسم من "ماگنه" هست
00:24:11.333 --> 00:24:12.791
آره، البته
00:24:13.708 --> 00:24:15.333
آره، بعدا ميبينمت ماگنه
00:24:20.125 --> 00:24:23.333
خب مامانت نميخواد تو هيچ ورزشي انجام بدي؟
00:24:24.083 --> 00:24:25.333
گمونم شطرنج مشکلي نداشته باشه
00:24:25.416 --> 00:24:28.916
چي؟ ميخواي بياي؟
من دارم ميرم خرت و پرت بخرم
00:24:29.000 --> 00:24:31.125
ميتوني اگه بخواي واسه شام بياي
00:24:31.708 --> 00:24:33.833
مگه اينکه فقط اجازه داشته باشي کلوچه بخوري
00:24:36.375 --> 00:24:37.500
بيام؟
00:24:37.791 --> 00:24:38.791
آره؟
00:24:39.041 --> 00:24:40.041
امشب؟
00:24:40.250 --> 00:24:42.750
گفتم خوش ميگذره
اصرار نميکنم بهت
00:24:44.291 --> 00:24:45.291
... و ماگنه
00:24:46.291 --> 00:24:47.375
به اينا نيازي نداري
00:24:51.250 --> 00:24:52.250
بيا
00:24:55.916 --> 00:24:57.666
خوب شد که اومدي
00:25:05.208 --> 00:25:06.458
ما به آب هم نياز داريم
00:25:07.125 --> 00:25:08.208
آب؟
00:25:08.291 --> 00:25:10.125
آره، نبايد آب شير رو بخوري
00:25:10.208 --> 00:25:12.000
ما هميشه از آب شير ميخوريم
00:25:12.083 --> 00:25:13.708
من اگه جاي شما بودم، اينکارو نميکردم
00:25:25.791 --> 00:25:29.708
حواستون به نقطه ي اعتدالين بهاري باشه
کوهستان خطرناکه
00:25:31.291 --> 00:25:32.916
احتمالا بهت نياز بشه، ماگنه
00:25:36.250 --> 00:25:37.416
به اون توجهي نکن
00:26:16.041 --> 00:26:17.041
واگنر
00:26:18.166 --> 00:26:19.750
آهنگساز آلماني، واگنر
00:26:21.125 --> 00:26:22.791
شما چرا اينجايي؟
00:26:22.875 --> 00:26:24.083
من اينجا زندگي ميکنم
00:26:24.791 --> 00:26:26.500
من پدر "ايزولده" هستم
00:26:27.291 --> 00:26:28.291
! اوه
00:26:28.375 --> 00:26:30.125
بايد برم؟ -
! نه -
00:26:30.208 --> 00:26:32.583
نه،نه،نه
خيلي خوبه که اينجا اومدي
00:26:41.958 --> 00:26:44.000
تيکه آخر رو هم بخور، ماگنه
00:26:48.791 --> 00:26:50.416
من شنبه به کوهستان ميرم
00:26:51.083 --> 00:26:52.708
کوهستان؟ -
ميخواي بياي؟ -
00:26:52.791 --> 00:26:56.000
حواست باشه و گرنه تو رو هم
توي کمپين هاي يوتيوبيش ميبره
00:26:57.166 --> 00:26:59.226
وقتي کوچيک بودم، بابام منو به کوهستان برد
00:26:59.250 --> 00:27:02.125
تا يخرود هارو تماشا کنيم
شايد بايد بيام
00:27:02.208 --> 00:27:04.708
آره! و باهم دوباره پاراگلايد ميکنيم
(چتربال سواري)
00:27:04.791 --> 00:27:08.166
اگه اجازه داشته باشي پاراگلايد کني
مطمئنم که ميتونم يک چتر دونفره بگيرم
00:27:09.833 --> 00:27:12.500
ولي احتمالا ضدحال بخوريم وقتي به اونجا برسيم
00:27:13.500 --> 00:27:15.708
همش داره ذوب ميشه -
بازم خيلي قشنگه که بري ببيني -
00:27:15.791 --> 00:27:17.191
قطعا ارزش رفتن به اون بالا رو داره
00:27:17.250 --> 00:27:19.500
تو سه سال گذشته
... من علامت ميذاشتم
00:27:19.583 --> 00:27:21.250
که نشون بده چقدر داره ازش کم ميشه
00:27:21.791 --> 00:27:22.791
آره
00:27:23.458 --> 00:27:25.708
و فکر ميکني تقصير کي هست؟
00:27:26.041 --> 00:27:29.833
خب، خيليا هستن که واسه اينکار مقصرن
00:27:29.916 --> 00:27:31.583
يک پديده جهانيه، ايزي
00:27:32.083 --> 00:27:33.458
آره، اما بعضيا بيشتر از بقيه مقصرن
00:27:34.041 --> 00:27:36.041
کي پشت قضيه ي آلودگي توي شهره؟
00:27:36.125 --> 00:27:36.958
هممم
00:27:37.041 --> 00:27:39.083
به نظرت چرا نميتونيم از آب شير بخوريم؟
00:27:41.500 --> 00:27:43.083
فکر ميکني چرا مامان مُرد؟
00:27:51.916 --> 00:27:54.833
کلي آدم هست که هر روز به علت سرطان ميميرن،ايزي
00:28:10.708 --> 00:28:12.541
راستش توي اون دفتر چي مينويسي؟
00:28:14.666 --> 00:28:16.208
رازهاي کوچولوم
00:28:29.000 --> 00:28:30.250
مادرت چند سالش بود؟
00:28:34.166 --> 00:28:35.166
سي و هشت
00:28:39.291 --> 00:28:40.875
پدر من 32 سالش بود
00:28:51.000 --> 00:28:52.250
گمونم بايد برم
00:28:59.375 --> 00:29:01.000
در اين مورد چيزي به کسي نگي
00:29:02.541 --> 00:29:03.541
باشه؟
00:29:14.666 --> 00:29:16.791
خب خونه معلمت چطور بود؟
00:29:17.500 --> 00:29:18.833
راستش خيلي خوب بود
00:29:19.583 --> 00:29:22.250
اونا خيلي کتاب دارن
و به موزيک کلاسيک گوش ميدن
00:29:22.583 --> 00:29:24.875
! لعنتي
به نظر من که خيلي چيز ترسناکيه
00:29:26.333 --> 00:29:28.750
ميدونستي که اسم "ايزولده" رو از روي يک اُپراي واگنر
انتخاب کردن؟
00:29:28.833 --> 00:29:30.375
هيتلر هم از "واگنر" خوشش ميومد
00:29:35.500 --> 00:29:36.708
سلام -
سلام -
00:29:36.791 --> 00:29:39.291
چيزي که نوشتم رو خوندي؟ -
آره. خوبه -
00:29:40.291 --> 00:29:41.976
فردا به کوهستان ميري؟
00:29:42.000 --> 00:29:44.708
اهوم -
... فقط دعوتي هست . پس -
00:29:45.041 --> 00:29:47.083
من و "ايزولده" هم ميريم اونجا
00:29:48.208 --> 00:29:49.833
... خب شايد بتونيم -
! هي -
00:29:50.541 --> 00:29:52.583
من يه فکر بهتر واسه اينکه فردا چيکار کنيم، دارم
00:29:52.666 --> 00:29:55.000
والدين ما رفتن
براي همينم خونمون خاليه
00:29:55.083 --> 00:29:57.083
بياين توي شهر بمونيم
و باهم توي خونه بمونيم
00:29:57.166 --> 00:29:58.875
! ايول! عاليه
00:29:58.958 --> 00:30:00.750
واسه منم خوبه
00:30:00.833 --> 00:30:02.333
ميخواين اونجا چيکار کنين؟
00:30:02.416 --> 00:30:03.833
يخرود رو ببينيم
00:30:04.041 --> 00:30:05.916
خيلي خطرناکه
کوه ريزش داره
00:30:06.625 --> 00:30:07.750
مطمئنم که چيزيمون نميشه
00:30:09.125 --> 00:30:10.208
من قبلا اونجا بودم
00:30:10.291 --> 00:30:12.666
اينجوريم نيست که شماها مالک کوهستان باشين
00:30:12.750 --> 00:30:14.458
آره، راستش هستيم
00:30:15.000 --> 00:30:18.666
اون قسمت کوهستان متعلق به خانواده ما بوده
... هميشه... واسه همين
00:30:19.916 --> 00:30:21.125
آزادي واسه گشتن چي پس؟
00:30:21.208 --> 00:30:24.250
آره. در واقع هرجا بخواين ميتونين برين
00:30:25.166 --> 00:30:29.000
ريسکش با خودتونه
اما اينو که ميدونين
00:30:29.958 --> 00:30:30.958
درسته؟
00:30:31.500 --> 00:30:32.500
البته
00:30:55.250 --> 00:30:56.333
سلام
00:30:56.958 --> 00:30:58.166
خوشحال به نظر مياي
00:30:58.958 --> 00:31:00.583
روز خوبي توي مدرسه داشتي؟
00:31:00.666 --> 00:31:01.875
هممم
00:31:04.250 --> 00:31:05.250
ميخواي کمک کنم؟
00:31:05.291 --> 00:31:06.958
نه،نه،نه. چيزي نيست
00:31:08.166 --> 00:31:09.166
خودم انجامش ميدم
00:31:10.625 --> 00:31:11.791
ماگنه
00:31:16.666 --> 00:31:17.708
ماگنه؟
00:31:28.083 --> 00:31:31.541
از اونجايي که نقطه اعتدال بهاري هست
بهار رسماً فردا شروع ميشه
00:31:31.625 --> 00:31:33.333
اما اينجا توي "ادا" ... بهار زودتر شروع شده
00:31:33.416 --> 00:31:35.916
و ما اون رو با يک ترانه قشنگ کوچولو
جشن ميگيريم
00:31:36.000 --> 00:31:39.333
ما توي راديوي موج 104.5 حس زنده بودن
بهتون ميديم
00:31:39.416 --> 00:31:42.500
ميدونستين که گوشت گاو ، هشت برابر بيشتر از مرغ
کربن دياکسيد توليد ميکنه؟
00:31:43.208 --> 00:31:45.833
جدي؟ ولي امروز روز جمعه و مخصوص تاکو هست
(نروژي ها جمعه ها تاکو ميخورن)
00:31:45.916 --> 00:31:47.916
ماگنه" عضو کمپين "گرين پيس" شده"
00:31:48.208 --> 00:31:49.916
خفه شو، لاريتس -
راست ميگم -
00:31:50.541 --> 00:31:52.541
داري بيشتر و بيشتر
... شبيه اون دوست کوچولوت
00:31:52.625 --> 00:31:54.458
ايزولده" ميشي"
00:31:55.666 --> 00:31:58.583
... تو
... اون همون دختريه که
00:31:58.666 --> 00:32:00.875
! نه -
مامان، جوگير نشو -
00:32:00.958 --> 00:32:02.000
همجنسگرا هست
00:32:02.083 --> 00:32:03.500
! اوه، آره
00:32:04.458 --> 00:32:05.916
من خوب همجنسگرا هارو تشخيص ميدم
00:32:06.000 --> 00:32:08.125
همجنسگرا بودن هيچ بدي اي نداره
00:32:08.208 --> 00:32:10.333
چيزي که مهمه اينه که دوستته
00:32:13.125 --> 00:32:15.000
ما فردا به کوهستان ميريم
00:32:15.083 --> 00:32:16.583
! بذار در مورد عينک هات ازت بپرسم
00:32:16.666 --> 00:32:17.833
چرا اونارو نميزني؟
00:32:17.916 --> 00:32:19.916
خجالت ميکشي يا روت نميشه؟ -
نه -
00:32:20.000 --> 00:32:22.560
به خاطر اينه که ميخواد
مخ اين دختره به اسم "گري" رو بزنه
00:32:23.625 --> 00:32:24.666
نه
00:32:26.125 --> 00:32:28.750
من دارم بدون عينکم بهتر ميبينم
00:32:28.833 --> 00:32:30.208
نميدونم چرا
00:32:30.291 --> 00:32:31.625
اما بايد ازشون استفاده کني
00:32:31.708 --> 00:32:34.666
نبايد بذاري چيزي مانع تمرين خوندنت بشه
00:32:36.666 --> 00:32:38.083
ما يه جفت چکمه مخصوص کوهنوردي داريم؟
00:32:38.166 --> 00:32:40.000
... ممکنه اين "ايزولده" توي يک دوره ي خاصي باشه
00:32:40.083 --> 00:32:41.791
اوه نه، قطعاً دوره ي خاصي نيست
00:32:41.875 --> 00:32:44.156
اکثر مردم دوره ها و فازهايي رو توي زندگيشون
... تجربه ميکنن . من خودم
00:32:44.208 --> 00:32:45.392
واقعا...؟ -
... واقعا راستش -
00:32:45.416 --> 00:32:46.458
آره، ميرم چک کنم
00:32:46.541 --> 00:32:49.125
وقتي 16 سالم بود
... روي يکي از دوستام کراش داشتم
00:32:49.208 --> 00:32:50.848
... اون داستان هاي زمان 16 ساله بودنت
00:32:50.875 --> 00:32:52.515
ميشه وقتي تاکو ميخوريم، از خيرشون بگذريم؟
00:32:52.541 --> 00:32:53.541
باشه بابا
00:32:57.875 --> 00:33:00.250
فکر نکنم بتوني با اون کفش ها راه بياي
00:33:01.166 --> 00:33:02.291
مشکلي پيش نمياد
00:33:03.500 --> 00:33:05.041
چرا عينک زدي؟
00:33:06.500 --> 00:33:08.958
فکر مادرمه
گفت که بايد بزنم
00:33:09.458 --> 00:33:11.291
پس به خاطر اون عينک ميزني؟
00:33:11.375 --> 00:33:12.375
آره
00:33:15.291 --> 00:33:16.708
ببين "ادا" چقدر کوچيکه
00:33:17.375 --> 00:33:19.000
تعجبي نداره که چرا مردمي که اينجا زندگي ميکنن
عجيب غريب ميشن
00:33:20.625 --> 00:33:21.916
به نظرم که من کاملاً طبيعيم
00:33:23.875 --> 00:33:26.458
جدي؟ صبرکن ببين
00:33:27.333 --> 00:33:30.166
يه چيز شوم و مريضي تو اين شهر هست
به تو هم سرايت پيدا ميکنه
00:33:31.875 --> 00:33:33.750
من که در اولين فرصت از اينجا ميرم
00:33:33.833 --> 00:33:36.500
خارج تحصيل کنم ... نقل مکان کنم
00:33:37.000 --> 00:33:39.541
اما ميام بهت سر ميزنم
ما دوستيم
00:33:43.500 --> 00:33:44.625
هستيم؟
00:33:46.458 --> 00:33:47.458
آره
00:33:48.916 --> 00:33:50.208
معلومه که دوستيم
00:33:53.416 --> 00:33:55.291
من و تو ميتونيم باهم از "ادا" بريم
00:33:57.333 --> 00:33:58.666
من به مامانم قول دادم که ميمونم
00:34:29.083 --> 00:34:32.375
با توجه به اينکه هرگز ورزش نکردي
وضعيت جسماني خوبي داري
00:34:33.166 --> 00:34:34.666
پاهام امروز حس خوبي دارن
00:34:39.708 --> 00:34:41.458
! هشـدار
00:34:41.541 --> 00:34:44.583
.... هشـ...هشــ...هشــد
00:34:44.666 --> 00:34:45.666
! هشدار
00:34:47.541 --> 00:34:51.291
نگو! اين جوري که هيچوقت خوندنم بهتر نميشه
مثل آدمايي ميشم که لکنت دارن
00:34:51.375 --> 00:34:52.500
ببخشيد
00:34:52.583 --> 00:34:55.083
به خاطر اينه که هفته پيش اينجا نبوده
! تابلوش رو تازه زدن
00:34:55.583 --> 00:34:57.875
جوتول" هاي لعنتي همه جا تابلو ميزنن"
00:34:57.958 --> 00:34:59.333
که نشون بدن مالک کوهستان هستن
00:35:01.708 --> 00:35:03.833
چندوقته عاشق ساکسايي؟
00:35:14.333 --> 00:35:15.541
! هميشه بودم
00:35:17.916 --> 00:35:18.958
! گورباباش
00:35:21.416 --> 00:35:22.833
تو زيادي واسش خوبي
00:35:31.333 --> 00:35:32.833
ازت خوشم مياد، تازه وارد
00:35:37.625 --> 00:35:39.125
پيام : لاريتس
00:35:40.250 --> 00:35:43.833
اتفاقي واسه مامان افتاده
بايد کمکم کني
00:35:49.875 --> 00:35:51.333
گمونم بايد برگردم
00:35:51.916 --> 00:35:52.791
چي؟ الان؟
00:35:52.875 --> 00:35:54.250
يه اتفاقي واسه مادرم افتاده
00:35:54.333 --> 00:35:56.916
چي؟ چيز جدي اي هست؟
ميخواي باهات بيام؟
00:35:57.500 --> 00:35:59.458
نه.نه
من خودم سريع ميرم و بهش سر ميزنم
00:36:03.208 --> 00:36:05.708
احتمالا چيز جدي اي نباشه
فقط بايد برم سر بزنم
00:36:06.958 --> 00:36:09.125
البته
من خودم تنهايي پرواز ميکنم ميرم پايين
00:40:17.416 --> 00:40:20.708
مِلک صنايع "جوتول" - ورود اکيداً ممنوع
! کشنده ! خطرناک
00:40:43.416 --> 00:40:45.000
سلام. به همين زودي برگشتي؟
00:40:45.083 --> 00:40:46.625
همه چيز اوکيه؟
00:40:46.708 --> 00:40:50.583
آره. البته. مامان داره تميزکاري ميکنه
اين پرده هاي جديد قشنگن. نه؟
00:40:54.250 --> 00:40:57.000
آره، خب، بعد از اينکه بهت پيام دادم خيلي بهتر شد
00:40:58.041 --> 00:41:00.541
اما واقعا داشت در مورد پرده هاي جديدش
پرت و پلا ميگفت
00:41:06.166 --> 00:41:07.833
! لعنتي! خيلي آزار دهنده اي
00:41:38.416 --> 00:41:39.458
! هي
00:41:39.708 --> 00:41:42.041
! هي ! مراقب باش
00:41:46.833 --> 00:41:49.625
! هي ! هي ! هي
00:41:54.250 --> 00:41:55.541
! ايزولده
00:42:06.833 --> 00:42:07.833
! ايزولده
00:42:08.458 --> 00:42:09.458
! ايزولده
00:42:10.958 --> 00:42:14.083
! هي! نه! هي
00:42:14.875 --> 00:42:18.291
! نه!نه.نه.نه. هي
00:42:22.250 --> 00:42:23.583
! هي! هي
00:42:27.791 --> 00:42:29.333
ماگنه، چي شد؟
00:42:29.916 --> 00:42:31.625
نميدونم
00:43:32.666 --> 00:43:39.083
من پادشاه سرزمين خودم هستم ?
00:43:44.500 --> 00:43:47.833
در مقابل توفان هاي خاک مي ايستم ?
00:43:47.916 --> 00:43:52.250
تا انتها ميجنگم ?
00:44:15.350 --> 00:44:25.350
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.