WEBVTT

00:00:00.833 --> 00:00:10.542
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.125 --> 00:00:20.958
غول‌ها - يک اصطلاح مرسوم براي موجودات ماوراطبيعي مختلف

00:00:21.042 --> 00:00:24.042
.در اساطير اسکانديناوي

00:00:24.125 --> 00:00:27.833
.آن‌ها معمولا طبيعتي ويرانگر داشتند

00:00:34.542 --> 00:00:37.833
باشه. بيست ثانيه

00:00:37.917 --> 00:00:40.167
اين ايده خوبي نيست، لاريتس

00:00:40.250 --> 00:00:43.125
هدفون هاي تو رو که ندزديدن

00:00:43.208 --> 00:00:44.542
مي‌دونم که کار خودشه

00:00:44.625 --> 00:00:46.292
مطمئني؟ -
آره، آره -

00:00:46.375 --> 00:00:50.833
من صحبت مي‌کنم. تو فقط اونجا وايسا و بزرگ و قوي و تهديدآميز به نظر بيا

00:00:50.917 --> 00:00:53.667
...لاريتس -
الان نه. الان نه -

00:00:55.708 --> 00:00:58.792
سلام! بايد يکم صحبت کنيم -
چه گهي داري مي‌خوري؟ -

00:00:58.875 --> 00:01:00.125
شنبه چي کار مي‌کردي؟

00:01:00.208 --> 00:01:03.833
کل شهر توي مراسم خاکسپاري دختري که مرد بودن ولي تو نبودي

00:01:03.917 --> 00:01:06.625
چون تو داشتي از خونمون دزدي مي‌کردي، درسته؟

00:01:08.042 --> 00:01:09.542
تو هدفون هاي جديد. من رو دزديدي

00:01:09.625 --> 00:01:11.833
اصلا نمي‌دونم داري راجب چي صحبت مي‌کني

00:01:11.917 --> 00:01:14.500
مي‌دوني ما مي‌خوايم باهات چي کار کنيم؟

00:01:14.583 --> 00:01:17.583
!زود باش، لعنتي، يکم کمکم کن

00:01:20.375 --> 00:01:24.375
چه گهي داري مي‌خوري! احمقي چيزي هستي؟

00:01:24.458 --> 00:01:26.708
تو بودي؟

00:01:26.792 --> 00:01:29.542
آره، من بودم و دزديدمشون

00:01:29.625 --> 00:01:32.417
!مي‌دونستم! و تو قطعا بايد اونارو پسشون بدي

00:01:32.500 --> 00:01:35.292
من فقط وارد شدم چون درا از قبل باز بودن

00:01:35.375 --> 00:01:38.042
يکي قبل من اونجا بوده؛ کاملا به هم ريخته بود اونجا

00:01:38.125 --> 00:01:44.750
اونجا يه... يه ماشين بزرگ با يه سگ بزرگ توي جاده‌ي اصلي پارک شده بود

00:01:44.833 --> 00:01:46.750
...و... نمي‌دونم

00:01:55.500 --> 00:01:59.417
قسمت سه
يوتولهايم

00:02:02.417 --> 00:02:05.375
به نظر مياد همه‌چي از زماني که اومدم اِدا تغيير کرده

00:02:05.458 --> 00:02:07.042
مشغول
سيندر شيمر - روانشناس مدرسه

00:02:07.167 --> 00:02:08.667
انگار تبديل به يه نفر ديگه شدم

00:02:08.750 --> 00:02:11.917
خب اين کاملا عاديه

00:02:12.000 --> 00:02:14.167
نوجوون بودن همينه، ماگنه

00:02:14.250 --> 00:02:15.417
کاملا طبيعيه

00:02:21.500 --> 00:02:25.958
مي‌خواي که عميق‌تر واردش بشيم؟

00:02:26.042 --> 00:02:29.208
اينجا در مورد همه‌چي مي‌توني صحبت کني، ماگنه. کاملا محرمانه

00:02:29.292 --> 00:02:32.833
چيزي نيست که نتوني بهم بگي

00:02:35.500 --> 00:02:38.542
مي‌خواي که يکم بيشتر درموردش صحبت کني؟

00:02:38.625 --> 00:02:42.458
در مورد احساساتت در مورد مرگ ايسولده؟

00:02:42.542 --> 00:02:44.875
هيچي؟

00:02:46.500 --> 00:02:48.167
فکر مي‌کنم يه چيزي عجيبه

00:02:48.250 --> 00:02:50.250
واقعا؟ چي به نظرت مشکوکه، ماگنه؟

00:02:53.125 --> 00:02:55.500
.اينکه پليس پرونده رو به همين زودي بسته

00:02:57.667 --> 00:02:58.958
منظورت چيه؟

00:02:59.042 --> 00:03:01.042
اينکه اونا اهميتي به فهميدن اينکه

00:03:01.125 --> 00:03:02.667
ايسولده چطوري مرده نميدن، عجيبه

00:03:04.000 --> 00:03:06.500
فقط ميگن که پاراگلايدر کردن خطرناکه

00:03:06.583 --> 00:03:08.500
ولي قطعا چيزاي بيشتري هست

00:03:10.333 --> 00:03:13.167
فکر کنم که همه‌چيز الان همينطوريه

00:03:13.250 --> 00:03:15.042
منظورت چيه، ماگنه؟

00:03:16.708 --> 00:03:19.000
هفته قبل يکي از خونه‌ي ما دزدي کرد

00:03:19.083 --> 00:03:20.625
خب؟

00:03:20.708 --> 00:03:22.917
پليس به زور زحمت اومدن به خونه رو کشيد

00:03:24.125 --> 00:03:25.833
آهان. چه احساسي بهت دست داد؟

00:03:27.167 --> 00:03:28.958
اينکه بايد بعضي چيزا رو خودم انجام بدم

00:03:29.833 --> 00:03:31.333
تنها چيزيه که جواب ميده

00:03:32.500 --> 00:03:34.625
هيچکس ديگه‌اي جرئت در افتادن با افراد در قدرت رو نداره

00:03:35.542 --> 00:03:36.833
من دارم

00:03:36.917 --> 00:03:38.125
واقعا؟

00:03:39.708 --> 00:03:43.417
آره و فکر کنم مي‌دونم کي وارد خونه‌ي ما شده

00:03:44.208 --> 00:03:47.542
جالبه. ادامه بده

00:03:48.958 --> 00:03:50.125
خيلي‌خب. ممنون

00:03:50.208 --> 00:03:53.500
.باشه، عاليه، ماگنه. پس هفته‌ي بعد مي‌بينمت

00:03:59.792 --> 00:04:01.000
حالش چطوره؟

00:04:02.083 --> 00:04:04.167
...خب

00:04:05.750 --> 00:04:09.208
...يک درمانگر بايد محرم رازها باشه

00:04:09.292 --> 00:04:10.583
.مدير هم همينطوره

00:04:12.750 --> 00:04:16.542
ماگنه اخيرا توي مدرسه کار هاشو خوب انجام نميده

00:04:16.625 --> 00:04:19.125
اگه اونم از مشکلات رواني رنج مي‌بره

00:04:19.208 --> 00:04:22.542
اين واقعا وظيفه‌ي من به عنوان يه مدير هست که تصميم بگيرم بايد اينجا بمونه يا نه

00:04:25.208 --> 00:04:30.500
.خب اون مشخصاً بعد از مرگ ايسولده نااميد شده

00:04:30.583 --> 00:04:34.708
از اينکه پليس به طور کافي تحقيق
...نمي‌کنه نااميد شده و

00:04:34.792 --> 00:04:38.125
ولي چيزي براي تحقيق نيست. يه حادثه‌ي غم‌انگيز بود

00:04:40.792 --> 00:04:46.250
متاسفانه اون يه سري توهم

00:04:46.333 --> 00:04:49.667
...در مورد اينکه خودش روي پرونده تحقيق کنه داره و

00:04:49.750 --> 00:04:51.167
...بچه بيچاره

00:04:51.250 --> 00:04:57.458
...آره. من احتمالا نبايد اصلا اينارو بهت مي‌گفتم ولي

00:04:57.542 --> 00:04:59.875
متوجهم ولي من اينجام تا کمک کنم

00:05:01.833 --> 00:05:05.875
ظاهرا يه جور دزدي توي خونشون اتفاق افتاده

00:05:06.917 --> 00:05:11.167
و ماگنه يه جور تصوري رو پرورش داده که شوهرت بهش مربوطه

00:05:12.458 --> 00:05:13.958
ويدار؟

00:05:18.458 --> 00:05:20.792
.آره خيلي جالبه

00:05:22.250 --> 00:05:24.750
وقت موسيقي کانتري هست

00:05:24.833 --> 00:05:26.875
که اسپانسرش سوخت ايسو هست

00:05:26.958 --> 00:05:30.167
.يادت باشه، با سوخت ايسو، مي‌توني بري بري بري

00:05:42.792 --> 00:05:44.625
سلام

00:05:50.750 --> 00:05:52.250
فکر کردم گفتي آبي؟

00:05:52.333 --> 00:05:53.750
بنفش کم‌رنگه

00:05:53.833 --> 00:05:55.375
مطمئناً آبي نيست

00:05:55.458 --> 00:05:58.625
خيلي‌خب پسرا، چيزي هست که بخوايد بهم بگيد؟

00:06:05.083 --> 00:06:06.667
!عاليه. هدفوناي من

00:06:06.750 --> 00:06:09.417
.همسايه اومد. هموني که ماشين... آر‌وي داره

00:06:10.833 --> 00:06:13.417
...گفت که ترسوندينش و

00:06:13.500 --> 00:06:16.708
آره ولي دليلش اينه که اون وارد خونه‌ي ما شد و اينارو دزديد

00:06:18.208 --> 00:06:20.833
فکر نمي‌کنيد که اينا کار پليسه؟

00:06:21.417 --> 00:06:23.875
پليس هيچ کاري نمي‌کنه، مامان

00:06:23.958 --> 00:06:28.125
ماگنه، اين مهمه که خشمت رو کنترل کني

00:06:28.208 --> 00:06:29.792
مشکلي برات پيش اومده جديدا؟

00:06:29.875 --> 00:06:33.375
هيچي نشده، مامان. نمي‌دونستم که قوي‌ام

00:06:33.958 --> 00:06:35.500
باشه. بيخيال، مي‌توني يکم از ما حمايت کني؟

00:06:35.583 --> 00:06:38.042
هيچکس، هيچکس صدمه نديد

00:06:38.125 --> 00:06:40.583
و ما توي يه منطقه کاملا ساکتي زندگي مي‌کنيم

00:06:40.667 --> 00:06:44.750
که هرهمسايه‌ي پير لعنتي مياد توي خونه و وسايلمون رو مي‌دزده

00:06:44.833 --> 00:06:46.333
حداقل پرونده حل شده

00:06:46.417 --> 00:06:47.500
حل نشده

00:06:47.583 --> 00:06:48.958
اون گفت که در باز بوده

00:06:49.042 --> 00:06:50.875
و فقط واردش شده. گفت که اينجا از قبل به هم ريخته بوده

00:06:50.958 --> 00:06:53.750
آره ولي ماگنه، اون معتاده و هرچيزي ممکنه بگه

00:06:53.833 --> 00:06:55.667
گفت که ماشين ويدار رو ديد که کنار خيابون اصلي پارک شده بوده

00:06:55.750 --> 00:06:59.000
ويدار يوتول؟ ربطي به دزدي داره؟

00:06:59.083 --> 00:07:01.292
نه نه، ماگنه اينطور فکر نمي‌کنه -
بله -

00:07:01.375 --> 00:07:03.875
...اون ويدار بايد

00:07:03.958 --> 00:07:08.292
اون يکي از مهربون‌ترين آدمايي هست که مي‌شناسم

00:07:08.375 --> 00:07:10.792
راستي جريان تو و ويدار چيه؟

00:07:10.875 --> 00:07:12.167
روش کراش داري؟

00:07:13.917 --> 00:07:15.792
در بازه

00:07:17.167 --> 00:07:18.458
!سلام اِريک

00:07:18.542 --> 00:07:21.125
سلام. زمان بدي اومدم؟

00:07:21.208 --> 00:07:23.042
نه، البته که نه. لطفا بيايد تو

00:07:24.375 --> 00:07:27.625
داري نو مي‌کني اينجارو؟ -
آره، دارم يکم نقاشي مي‌کنم -

00:07:27.708 --> 00:07:31.083
دوست‌داشتنيه. اون... چيه؟ بنفش کم‌رنگ؟

00:07:31.167 --> 00:07:32.042
آره، دقيقا

00:07:33.708 --> 00:07:37.917
ماگنه. برام سوال بود که کامپيوتر ايسولده رو مي‌خواي يا نه

00:07:38.000 --> 00:07:42.917
من متوجه چيزاي تو داخلش شدم... پس اگر مي‌خوايشون

00:07:43.000 --> 00:07:45.542
خيلي لطف کردي، اريک

00:07:45.625 --> 00:07:47.250
خب، ممکنه که ازشون استفاده بشه

00:07:48.625 --> 00:07:51.708
ممنون. ممنونم

00:07:51.792 --> 00:07:53.500
حتما

00:07:56.167 --> 00:07:58.625
اريک، قهوه مي‌خواي؟

00:07:58.708 --> 00:07:59.875
حتما

00:08:16.833 --> 00:08:18.833
".تست هاي آب در آبدره"

00:08:27.333 --> 00:08:31.208
.اون تست هاي آبي که سال ???? گرفته شدن

00:08:31.292 --> 00:08:32.958
ما اون اتهامات رو رفع کرديم، درسته؟

00:08:35.542 --> 00:08:41.708
درسته. مي‌دوني چيه، من بايد برم. خداحافظ

00:08:43.417 --> 00:08:46.750
.شنيدم که بيرون دنبال تلفن ايسولده بودي

00:08:48.625 --> 00:08:51.583
تو وارد خونه‌ي سِيِر شدي و اونجا رو گشتي

00:08:51.667 --> 00:08:55.208
اونم وقتي که بقيه‌ي ما توي مراسم خاکسپاري بوديم، درست ميگم؟

00:08:55.292 --> 00:08:56.958
...خب

00:08:57.042 --> 00:08:59.375
ماگنه سير داره با روانشناس مدرسه صحبت مي‌کنه

00:08:59.458 --> 00:09:02.042
که خوشبختانه روانشناسه شيفته‌ي من هست

00:09:02.625 --> 00:09:06.625
ماگنه بهش گفته که مطمئنه تو با دزدي مرتبطي

00:09:06.708 --> 00:09:10.208
...و از شک هاش حمايت شده چون تو توسط

00:09:11.500 --> 00:09:15.208
.يک معتادي که اونجا زندگي مي‌کنه ديده شدي

00:09:15.292 --> 00:09:18.750
اون ماشينت رو ديده. اونم توي پست‌ترين محله

00:09:19.917 --> 00:09:21.875
اگه به پليس بگه چي؟

00:09:24.000 --> 00:09:27.042
پليسا با معتادا زياد صحبت مي‌کنن

00:09:27.125 --> 00:09:32.417
و ماگنه سير که مي‌خواد مرگ ايسولده
...بيشتر بررسي بشه

00:09:32.500 --> 00:09:34.042
اگه جفتشون اسمت رو ببرن چي؟

00:09:35.667 --> 00:09:37.458
اون همه جلب توجه رو مي‌خواي، ويدار؟

00:09:55.917 --> 00:09:58.417
اون هميشه ميره و تو رو با همه کارا تنها مي‌ذاره؟

00:10:01.625 --> 00:10:03.542
...نه، اون فقط -
نمي‌تونه بخونه؟ -

00:10:04.708 --> 00:10:08.708
درحقيقت اين يه وظيفه گروهيه. فقط دارم روش کار مي‌کنم

00:10:08.792 --> 00:10:10.667
فيور، زود باش! بيا بريم

00:10:13.417 --> 00:10:16.417
اگه نياز به يه استراحت داري، مي‌توني با من بياي يکم دور بزنيم

00:10:16.500 --> 00:10:18.292
...من الان کاري براي انجام ندارم پس

00:10:21.750 --> 00:10:28.000
.فيور من بعد از مهموني ديدم که بابات تو رو زد

00:10:28.083 --> 00:10:30.167
صادقانه بگم، من رو زَهر ترک کرد

00:10:33.833 --> 00:10:36.208
فيور، زود باش، داريم ميريم! مياي؟

00:10:37.458 --> 00:10:38.708
باشه

00:10:42.708 --> 00:10:44.833
طرز تفکر پدرم يکم قديميه، گري

00:10:44.917 --> 00:10:47.667
ولي شايد بتونيم دوباره شروع کنيم؟

00:10:49.667 --> 00:10:52.583
اسم من فيور هست. توي کلاس سه‌اِي هستم

00:10:54.333 --> 00:10:58.167
من تو رو توي مدرسه ديدم

00:10:58.250 --> 00:11:00.750
و فکر مي‌کنم يه زن شگفت‌انگيز هستي

00:11:03.792 --> 00:11:05.875
پس ازت مي‌خوام که با هم قرار بذاريم

00:11:05.958 --> 00:11:10.292
شايد بتونيم يکم با ماشينم دور بزنيم. البته اگه مي‌خواي

00:11:12.458 --> 00:11:16.875
درحقيقت اگه بياي، کاملا روزم رو مي‌سازي

00:11:21.958 --> 00:11:24.125
ديدي، اگه سعي کني مي‌توني خوب باشي

00:11:27.292 --> 00:11:28.667
خب، بانو چي گفت؟

00:11:33.500 --> 00:11:36.792
رسيديم. لطفا بهم اجازه بده

00:11:41.792 --> 00:11:43.875
چه خبر، احمقا؟ کجا ميريم؟

00:11:43.958 --> 00:11:46.167
ساکسا، چي...!؟

00:11:46.250 --> 00:11:48.708
نگران نباش، گري. چيزي به ماگنه نميگم

00:11:51.167 --> 00:11:53.500
چرخاي خوبي داره

00:12:00.542 --> 00:12:02.917
و به همين دليل بايد بذار ما کاراي پليسي رو انجام بديم

00:12:03.000 --> 00:12:07.917
در اون صورت مي‌توني روي کاراي مدرسه‌ات تمرکز کني و با روانشناس صحبت کني. سلام

00:12:08.000 --> 00:12:10.667
بهم بگو ايسولده چطوري مرد

00:12:10.750 --> 00:12:13.375
باد اون رو به سمت کوهستان هُل داد و گردنش رو شکست

00:12:13.458 --> 00:12:15.208
اون روز هيچ بادي نبود

00:12:15.292 --> 00:12:18.292
فکر مي‌کني کي بيشتر در مورد طوفان مي‌دونه؟ تو يا هواشناس‌ها؟

00:12:18.375 --> 00:12:19.875
من

00:12:20.708 --> 00:12:22.417
باشه پس به کدوم کوه برخورد کرد؟

00:12:22.500 --> 00:12:25.958
اونو نمي‌دونيم، ماگنه. به دور و برت نگاه کن. يه عالمه از اونا هست

00:12:26.042 --> 00:12:27.125
حوادث هميشه اتفاق ‌مي‌افتن

00:12:27.208 --> 00:12:30.000
و چيزاي زيادي هستن که نمي‌تونيم توضيح بديم

00:12:30.083 --> 00:12:32.042
مثلا اظهاراتت

00:12:32.125 --> 00:12:35.042
که تو ايسولده رو در کوهستان دقيقا قبل از ساعت چهار ترک کردي

00:12:35.125 --> 00:12:38.125
.و فقط نيم ساعت بعد اينجا در مرکز شهر بودي

00:12:38.208 --> 00:12:40.667
معمولا اين کار نود دقيقه طول مي‌کشه

00:12:40.750 --> 00:12:45.583
پس چرا بررسي نکرديم که ظاهرا تو از بقيه سريع‌تر مي‌دوي؟

00:12:47.333 --> 00:12:51.500
چون مهم نيست. چون يه حادثه بود

00:12:51.583 --> 00:12:53.125
.روز خوبي داشته باشي، ماگنه

00:13:26.250 --> 00:13:28.500
دو تا قرار فوق‌العاده به طور همزمان، درسته؟

00:13:28.583 --> 00:13:31.417
ما قرار نذاشتيم -
ما هم همينطور لاريتس -

00:13:31.500 --> 00:13:33.500
کي گفت دارم در مورد تو صحبت مي‌کنم؟

00:13:33.583 --> 00:13:34.792
قرصاتو نخوردي، مرد

00:13:36.667 --> 00:13:40.042
خب فيور، شايد وقت موسيقي واقعي هست

00:13:54.708 --> 00:13:57.792
اين آدما به چه زبوني دارن آهنگ مي‌خونن؟

00:13:57.875 --> 00:13:59.750
زبون قديمي -
ايسلندي -

00:14:07.458 --> 00:14:11.292
بايد بگم که انگار تو از همه‌جور پسري خوشت مياد

00:14:11.375 --> 00:14:15.500
مثلا ماگنه که مي‌توني اون رو

00:14:15.583 --> 00:14:18.000
ساکت، سنگين ولي بچه مثبت توصيف کني

00:14:20.083 --> 00:14:22.167
و بعد فيور

00:14:22.250 --> 00:14:25.000
.که بيشتر جذاب و جدي و اسرارآميز هست

00:14:26.708 --> 00:14:28.125
يه جورايي مثل تو، ساکسا

00:14:29.708 --> 00:14:31.750
و اون زبون قديمي چيه؟

00:14:36.333 --> 00:14:38.958
صبر کن! يه پرنده بود

00:14:39.042 --> 00:14:41.417
لعنتي، صبر کن، صبر کن

00:14:41.500 --> 00:14:43.667
يه پرنده بود، بايد ببينيم زنده است يا نه

00:14:43.750 --> 00:14:45.208
توي ماشين صبر کنيد

00:14:55.083 --> 00:14:57.833
پرنده‌ي کوچيک بيچاره

00:14:57.917 --> 00:15:00.125
اينا براي چي هست؟ چرا لاريتس رو آوردي؟

00:15:01.583 --> 00:15:03.958
اون هميشه سوالات عجيبي مي‌پرسه

00:15:04.042 --> 00:15:10.500
من دارم بيشتر در مورد ماگنه تحقيق مي‌کنم همونطوري که بابا ازمون خواست، باشه؟

00:15:10.583 --> 00:15:13.375
و اين بهترين ايده‌اي بود که به ذهنم رسيد

00:15:17.042 --> 00:15:20.250
چه خبره؟ داريد ميايد؟

00:15:23.625 --> 00:15:27.000
هنوز داره حرکت مي‌کنه. زنده است

00:15:37.583 --> 00:15:39.125
نه نيست

00:15:56.042 --> 00:15:57.833
که تو ايسولده رو در کوهستان دقيقا...

00:15:57.917 --> 00:15:59.292
قبل از ساعت چهار ترک کردي

00:16:02.000 --> 00:16:04.750
و نيم ساعت بعد تو توي شهري...

00:16:04.833 --> 00:16:06.875
معمولا اين کار نود دقيقه طول مي‌کشه

00:16:09.500 --> 00:16:11.250
پس چرا بررسي نکرديم

00:16:11.333 --> 00:16:13.708
که ظاهرا تو از بقيه سريع‌تر مي‌دوي؟

00:16:57.042 --> 00:17:01.667
من همين الان صد متر رو در هفت ثانيه دويدم

00:17:01.750 --> 00:17:04.042
نمي‌دونم چِم شده

00:17:04.125 --> 00:17:06.583
اين دو و نيم ثانيه از رکورد جهاني سريع‌تره

00:17:11.333 --> 00:17:13.000
خب، براي امروز ممنونم -
ممنون، ممنون -

00:17:15.958 --> 00:17:19.458
باشه. يکم صبر کن، جني. منتظرم بمون

00:17:19.542 --> 00:17:22.042
خوبه که داري سعي مي‌کني به درس تاريخت برسي. آره. باشه

00:17:22.125 --> 00:17:24.000
سلام، يه دقيقه وقت داري؟

00:17:24.083 --> 00:17:25.625
حتما حتما حتما حتما

00:17:25.708 --> 00:17:27.875
...حالا که اينجايي

00:17:27.958 --> 00:17:31.708
ما هنوز لباساي ايسولده رو داريم...

00:17:31.792 --> 00:17:36.417
...از شبي که مرد. نمي‌دونم که مي‌خواي
...که پس بگيريشون

00:17:39.125 --> 00:17:41.500
بله -
باشه -

00:17:41.583 --> 00:17:45.458
فقط براي دونستنت، هنوز نشونه هايي
...از حادثه رو دارن

00:17:52.875 --> 00:17:56.292
يکم صبر کن و راجبش فکر کن

00:17:56.375 --> 00:17:57.625
باشه

00:17:57.708 --> 00:17:59.625
بله. حتما فکر مي‌کنم، ممنون

00:18:40.833 --> 00:18:42.542
سلام اريک -
سلام ماگنه -

00:18:42.625 --> 00:18:46.583
گوش کن، توي بيمارستان هنوز لباساي ايسولده رو دارن

00:18:46.667 --> 00:18:48.292
گفتم که مي‌تونن نابودشون کنن

00:18:48.375 --> 00:18:50.917
ولي بعد فکر کردم که شايد بخواي ببينيشون

00:18:51.000 --> 00:18:52.958
...آره، حتما. مي‌تونم بَرِشون دارم

00:19:08.000 --> 00:19:10.250
اينو باور نمي‌کنيد

00:19:10.333 --> 00:19:12.958
نمي‌تونيد تصور کنيد يه نفر چقدر مي‌تونه خوش‌شانس باشه

00:19:15.083 --> 00:19:17.542
ماگنه سير مرده

00:19:18.500 --> 00:19:20.042
چي؟ -
...تو -

00:19:20.125 --> 00:19:23.167
نه نه نه. من کاري نکردم

00:19:23.250 --> 00:19:26.833
من اتفاقي اونو مرکز شهر ديدم. اون از خيابون بدون نگاه کردن رد شد

00:19:26.917 --> 00:19:32.292
يه برف‌روب. بدرود، ماگنه سِيِر

00:19:33.042 --> 00:19:35.750
خب چرا داريم اينکه همکلاسي ساکسا مرده رو جشن مي‌گيريم؟

00:19:35.833 --> 00:19:37.292
مي‌دونيد که معني اين توي مدرسه چيه؟

00:19:37.375 --> 00:19:40.000
بايد دوباره عزاداري کنيم. من توي اين کار خوب نيستم. بهش علاقه ندارم

00:19:42.167 --> 00:19:44.375
چرا تو اينقدر خوشحالي؟ تو اصلا نمي‌شناختيش

00:19:44.458 --> 00:19:48.875
بعضي‌ها ممکنه بگن چقدر براي ويدار خوب شد

00:19:48.958 --> 00:19:52.292
چون ماگنه سير شروع به بررسي
...مرگ ايسولده کرده بود

00:19:53.792 --> 00:19:57.042
داري جدي ميگي؟ تو ايسولده رو کشتي؟

00:19:57.125 --> 00:20:00.167
مي‌تونيم فقط بگيم که پاراگلايدري کردن خطرناکه؟

00:20:00.250 --> 00:20:02.958
و تو من رو فقط به خاطر شاشيدن روي يه چند تا گل کتک زدي؟

00:20:03.042 --> 00:20:04.583
اون درحقيقت خيلي احمقانه بود

00:20:04.667 --> 00:20:06.875
ولي چرا؟ از کوره در رفتي؟

00:20:06.958 --> 00:20:08.292
خونِش رو گرفتي؟ -
نه -

00:20:08.375 --> 00:20:09.333
يه پيشکش بود؟

00:20:09.417 --> 00:20:11.750
اون تونل بالاي يخچال رو کشف کرد

00:20:11.833 --> 00:20:13.750
ما اون منطقه رو نبستيم؟

00:20:14.458 --> 00:20:18.583
بله ولي يخ‌ها سريع‌تر از چيزي که انتظار داشتيم آب شدن

00:20:18.667 --> 00:20:21.125
شکاف هايي هست که وارد تونل ميشن

00:20:21.208 --> 00:20:24.458
و ما مي‌تونيم بگيم که چقدر قايم کردن اون

00:20:24.542 --> 00:20:26.458
از همون اول در اونجا هوشمندانه بوده

00:20:26.542 --> 00:20:28.667
اگه بازم پيداش کنن، ما يه مشکل بزرگ خواهيم داشت

00:20:28.750 --> 00:20:32.708
خب، سال ???? ساخته شد. اينطوري بود که ساخته شد

00:20:32.792 --> 00:20:34.958
همه ساختنش. يخچال‌ها خيلي بزرگ بودن

00:20:35.042 --> 00:20:37.083
تو مي‌تونستي ما رو داخل شورا بياري

00:20:37.167 --> 00:20:38.708
شما هنوز بچه بوديد

00:20:38.792 --> 00:20:40.958
اون زمان بچه‌ها داخل شورا نبودن

00:20:41.042 --> 00:20:43.167
به نظر مياد بچه‌ها هنوزم داخل شورا نيستن

00:20:43.250 --> 00:20:46.333
گوش کنيد، ما خوسط تقدير نجات داده شديم

00:20:46.417 --> 00:20:48.250
چرا اين رو يه جور نشونه در نظر نگيريم؟

00:20:50.292 --> 00:20:54.750
نه، نشانه نيست. هشداره

00:20:55.333 --> 00:20:58.792
ما به انسان‌ها خيلي نزديک شديم. ما خيلي بي‌احتياط شديم

00:20:58.875 --> 00:21:00.125
ما شلخته شديم

00:21:00.208 --> 00:21:03.667
اونا دارن شروع به متوجه شدن مي‌کنن و
...وقتي که کارا اشتباه پيش برن

00:21:03.750 --> 00:21:06.792
...و تو اونجا، مي‌شاشي به گلا

00:21:06.875 --> 00:21:09.417
يا سکس کردن با دانش‌آموزا

00:21:09.500 --> 00:21:12.042
يا کشتن يه دختر هفده ساله

00:21:13.667 --> 00:21:16.458
ران درست ميگه. بايد حواسمون رو جمع کنيم

00:21:16.542 --> 00:21:19.500
نبايد اجازه بديم انسانا زياد به ما نزديک بشن

00:21:19.583 --> 00:21:22.917
دوست صميمي تعطيل. دوست‌دختر تعطيل

00:21:23.000 --> 00:21:28.208
اونا شبيه ما نيستن و ما هم شبيهشون نيستيم. مفهومه؟

00:21:28.292 --> 00:21:30.458
بله -
بله -

00:21:33.458 --> 00:21:36.875
مفهوم شد؟ -
بله -

00:21:40.958 --> 00:21:45.167
داري بهم ميگي که توسط يه برف‌روب زير گرفته شد؟

00:21:45.250 --> 00:21:49.833
بله. مرکز گفت راننده با سرعت حدودا پنجاه کيلومتري بهش برخورد کرده

00:21:49.917 --> 00:21:51.917
و اون زير ماشين رفته

00:21:54.250 --> 00:21:58.625
باورنکردنيه. هيچي اينجا نيست

00:21:58.708 --> 00:22:00.917
چي هيچي؟ -
هيچي -

00:22:02.833 --> 00:22:08.583
نمي‌فهمم. تا حالا يه همچين چيزي نديده بودم

00:22:10.458 --> 00:22:15.042
پسره حتي يه استخون هم نشکسته

00:22:17.375 --> 00:22:22.958
نه يه شکستگي استخوان. نه يه کبودي

00:22:27.583 --> 00:22:30.833
اين همه خوش‌شانس بودن ممکن نيست

00:22:38.667 --> 00:22:40.500
پس امشب يکم استراحت کن

00:22:41.375 --> 00:22:46.292
احتمالا امشب يکم بدنت بعد يه همچين شوکي واکنش نشون بده

00:22:46.375 --> 00:22:50.750
فقط سريعا زنگ بزن اگه احساس ناراحتي يا هرچي کردي

00:22:50.833 --> 00:22:54.625
فقط زنگ بزن، باشه؟ خيلي‌خب

00:23:04.542 --> 00:23:07.542
اون کنار بندر، توي انبار پيدا شد

00:23:07.625 --> 00:23:09.667
!عزيزم -
به نظر من  اون افتاده -

00:23:09.750 --> 00:23:11.750
و گردنش رو شکسته

00:23:16.583 --> 00:23:18.167
من با تمام سرعت رفتم بيمارستان

00:23:18.250 --> 00:23:21.375
ولي به من گفتن که مرخص شدي

00:23:21.458 --> 00:23:24.708
پسرم. تو خيلي خوش‌شانسي

00:23:28.750 --> 00:23:34.500
.يه معجزه است که زخمي نشدي. يکي مراقبته، عزيزم

00:23:37.042 --> 00:23:40.500
خيلي خوبه که خانواده قوي هستيم

00:23:53.833 --> 00:23:55.750
:يادداشت

00:23:57.708 --> 00:23:59.958
امروز يه برف‌روب من رو زير گرفت

00:24:02.667 --> 00:24:04.625
حتي يه جاي بدنم کبود هم نشده

00:24:05.750 --> 00:24:08.125
من آسيب‌ناپذير شدم؟

00:24:08.208 --> 00:24:11.167
نمي‌دونم چرا يهويي اين کارارو مي‌تونم بکنم

00:24:14.208 --> 00:24:15.625
نمي‌تونه تصادفي باشه

00:24:17.000 --> 00:24:19.167
انکار تمام حواس هاي من تيزتر شدن

00:24:19.250 --> 00:24:23.375
...ديدم پيشرفت کرده، حس بوياييم بهتر شده

00:24:23.458 --> 00:24:25.417
من تا الان اينقدر قدرتمند نبودم

00:24:47.042 --> 00:24:49.958
صبح بخير همگي! امروز مي‌خوايم در مورد ماهي آزاد صحبت کنيم

00:24:50.042 --> 00:24:55.167
و ماهي آزاد همونطوري که مي‌دونيد، گونه‌اي است که براي تخم‌گذاري به آب‌شيرين ميره
...و اين

00:24:56.333 --> 00:25:00.083
معذرت مي‌خوام. بايد مي‌رفتم دستشويي، ببخشيد

00:25:04.000 --> 00:25:08.125
و به خاطر رودخانه هاي خيلي تميز و يخچال هاي عميق

00:25:08.208 --> 00:25:11.417
نروژ شرايط ايده‌آلي براي ماهي هايي مثل آزاد داره

00:25:11.500 --> 00:25:12.708
بله، ماگنه؟

00:25:12.792 --> 00:25:15.708
مگه ماهي هاي آزاد زيادي مُرده توي يخچال پيدا نشدن؟

00:25:15.792 --> 00:25:19.250
بله ولي اتفاق مي‌افته. هميشه تغيير هست

00:25:19.333 --> 00:25:21.750
ولي اين يه جورايي توي اِدا بد نيست؟

00:25:21.833 --> 00:25:24.750
سازمان هاي محيطي روي آب
...آزمايش هايي انجام دادن

00:25:24.833 --> 00:25:27.542
داري به کارخونه هاي ما اشاره مي‌کني؟

00:25:27.625 --> 00:25:29.292
نه -
نه؟ -

00:25:29.375 --> 00:25:31.083
فقط دارم ميگم مردم دارن روي آب آزمايش‌هايي انجام ميدن

00:25:31.167 --> 00:25:34.375
انگار دارم حرفاي ايسولده رو مي‌شنوم

00:25:34.458 --> 00:25:36.542
نه اينکه بخوام در موردش بد صحبت کنم

00:25:36.625 --> 00:25:37.750
ولي اون چيزاي زيادي بدون اينکه

00:25:37.833 --> 00:25:40.125
بدونه داره در مورد چي صحبت مي‌کنه گفت

00:25:40.208 --> 00:25:43.042
و خيلي از اون سازمان هاي محيطي که خيلي تحسين مي‌کرد

00:25:43.125 --> 00:25:47.833
دستور جلسه هاي خودشون رو دارن که بيشتر اوقات کاملا سياسي هستن

00:25:47.917 --> 00:25:50.583
:و راستي
ما تمام مقررات رو رعايت مي‌کنيم

00:25:50.667 --> 00:25:53.042
ما مُدام توسط هيئت مديره محيطي زير نظر گرفته ميشيم

00:25:53.125 --> 00:25:55.708
و ما هيچوقت کلاهبرداري نکرديم

00:25:55.792 --> 00:25:58.000
اگر دوست داشتيد مي‌تونيد اعداد رو مقايسه کنيد

00:25:58.083 --> 00:26:01.125
من همه‌چي رو آماده دارم

00:26:02.333 --> 00:26:04.708
.باشه. خيلي‌خب. بيايد به ماهي آزاد برگرديم

00:26:04.792 --> 00:26:11.083
همونطوري که گفتم، گونه‌اي هست که براي تخم‌گذاري
...به آب‌شيرين ميره. پس ما الان
...به صفحه ??? ميريم

00:26:17.083 --> 00:26:18.875
ببخشيد؟

00:26:18.958 --> 00:26:21.792
ماگنه

00:26:21.875 --> 00:26:23.667
فکر کنم متوجه شدي که موضوعات مشخصي وجود داره که

00:26:23.750 --> 00:26:27.375
يکم توي اين شهر ناراحت‌کننده هست

00:26:27.458 --> 00:26:30.250
درحقيقت مي‌خوام ازتون يه سوالي بپرسم -
بفرما -

00:26:31.750 --> 00:26:33.625
يه خون قديمي مي‌تونه بوي خيلي قوي بده؟

00:26:33.708 --> 00:26:36.583
و از خون ميشه آزمايش گرفت، حتي اگه خشک شده باشه؟

00:26:36.667 --> 00:26:38.208
من واقعا در مورد بو نمي‌دونم

00:26:38.292 --> 00:26:40.375
ولي مي‌دونم که يه آزمايشي براي خون خشک‌شده هست

00:26:40.458 --> 00:26:42.125
و انجام دادنش خيلي سخت نيست

00:26:42.208 --> 00:26:44.667
ولي چرا داري مي‌پرسي؟

00:26:44.750 --> 00:26:46.250
مي‌تونيد بهم در اين مورد کمک کنيد؟

00:26:48.625 --> 00:26:50.125
البته

00:27:02.458 --> 00:27:05.750
چرا در مورد خون از سولويگ سوال پرسيدي؟

00:27:24.833 --> 00:27:28.208
اين ژاکت ايسولده هست. وقتي مرد اينو پوشيده بود

00:27:30.750 --> 00:27:32.333
...ماگنه

00:27:35.667 --> 00:27:37.333
بوش کن

00:27:44.000 --> 00:27:48.083
و حالا اون طرفش

00:27:52.417 --> 00:27:55.708
دو بوي کاملا متفاوت هستن

00:27:55.833 --> 00:27:58.625
چيزي بو نمي‌کنم -
واقعا؟ -

00:27:59.292 --> 00:28:04.500
نه. مطمئني که اينا فقط توي سرت نيستن، ماگنه؟

00:28:05.958 --> 00:28:08.792
فکر نمي‌کني عجيب باشه که روي گردن هم خون باشه؟

00:28:10.042 --> 00:28:11.417
کسي مي‌دونه؟

00:28:14.208 --> 00:28:15.417
نه

00:28:16.667 --> 00:28:19.083
ولي ماگنه چرا اينقدر روي اين متمرکز شدي؟

00:28:20.250 --> 00:28:22.083
اون تنها دوست من بود

00:28:26.917 --> 00:28:28.833
منم دوست تو هستم

00:28:38.917 --> 00:28:42.292
.آهنگ آخر امروز اسپانسر شده توسط اِسپار اِدا هست

00:28:42.375 --> 00:28:46.750
يادتون باشه که شما مي‌تونيد فقط با ?? کرون سه ماهي آزاد بخريد

00:28:54.792 --> 00:28:58.042
بيا. نمي‌توني هميشه بهشون غذا بدي

00:28:58.125 --> 00:29:00.417
نه، درست ميگي ولي -
بايد براش پول بدن -

00:29:00.500 --> 00:29:04.583
بله. متوجهم. بله بله. ممنون -
اين يه کسب و کاره، مي‌دوني؟ آخرين باره -

00:29:07.708 --> 00:29:09.208
يکم از اينا چطوره؟ -
آره، بيا -

00:29:09.292 --> 00:29:11.042
بفرما. لذت ببريد -
نه، ولي مطمئني؟ -

00:29:11.125 --> 00:29:14.125
...مي‌تونيم حساب کنيم -
...نه، همه‌چي مرتبه. چيزي -

00:29:17.333 --> 00:29:20.958
من ديروز با راسموس و کريستين صحبت کردم

00:29:21.042 --> 00:29:23.375
:يه شايعه عجيب داره درمورد مهموني پخش ميشه

00:29:23.458 --> 00:29:27.958
اونا مدعي شدن که به دفتر مدير رفتن

00:29:28.042 --> 00:29:32.000
و اونجا با مدرتون سکس داشتن

00:29:32.083 --> 00:29:34.917
...يه تريسام و اونا -
!بيخيال -

00:29:35.000 --> 00:29:38.708
فکر مي‌کني مادرمون، مدير مدرسه

00:29:38.792 --> 00:29:39.875
با يه دانش‌آموز مي‌خوابه؟

00:29:39.958 --> 00:29:43.000
اولا غيرقانونيه دوما ايش

00:29:43.083 --> 00:29:45.542
هرچيزي که مي‌شنوي رو باور نکن

00:29:46.917 --> 00:29:48.583
ولي حرف مهموني شد

00:29:48.667 --> 00:29:52.000
شما دو تا اونقدري که انتظار داشتيم نزديک هم نرقصيديد

00:29:52.083 --> 00:29:54.000
چون من رقاص بهتري هستم

00:29:55.958 --> 00:29:58.375
يا شايد هم يه نفر ديگه‌اي بود که مي‌خواستي باهاش برقصي، گري؟

00:29:58.458 --> 00:30:00.125
مثلا يه دوست‌پسر...؟

00:30:00.208 --> 00:30:02.875
من دوست‌پسر ندارم پس احتمالا اين کار سخت باشه

00:30:02.958 --> 00:30:06.542
...آره ولي... مثلا الان نه يا

00:30:06.625 --> 00:30:08.625
نه يعني قبلا دوست‌پسر داشتي ديگه، درسته؟

00:30:08.708 --> 00:30:09.958
آره

00:30:10.750 --> 00:30:12.917
چند تا دقيقا داشتي؟ منظورم دوست‌پسره

00:30:13.000 --> 00:30:15.417
جالبه. منم مي‌خوام بدونم

00:30:15.500 --> 00:30:19.250
آره. نه، حس صحبت کردن در اين مورد
...رو ندارم پس بيايد فقط

00:30:19.333 --> 00:30:21.167
پس چي ميگي؟ مثلا دو يا سه‌...؟

00:30:21.250 --> 00:30:22.375
آره، يه همچين چيزي

00:30:22.458 --> 00:30:23.667
که باهاشون خوابيدي؟

00:30:23.750 --> 00:30:27.625
آره، هيلد. يه همچين چيزي. پس لطفا مي‌تونيم موضوع رو عوض کنيم؟

00:30:32.708 --> 00:30:34.250
چرا داري دروغ ميگي؟

00:30:37.417 --> 00:30:40.542
انگار... خب مي‌دونيم که باکره‌اي

00:30:40.625 --> 00:30:43.667
نمي‌توني فقط بگيش؟ نمي‌توني؟ موضوع بزرگي که نيست، درسته؟

00:30:45.125 --> 00:30:46.125
نه

00:30:48.917 --> 00:30:52.083
اين يه جورايي راز بود؟ نمي‌دونستم که راز بود

00:30:52.833 --> 00:30:54.333
نه، نمي‌خوام که وارد اين لعنتي بشم

00:30:54.417 --> 00:30:56.417
مي‌تونيد خودتون از سيب‌زميني‌ها لذت ببريد

00:30:56.500 --> 00:30:59.417
خيلي خوب بود. فردا مي‌بينمتون

00:31:04.208 --> 00:31:05.458
ساکسا، چه اتفاقي افتاد؟

00:31:05.542 --> 00:31:07.500
فکر مي‌کردم شما دو تا بهترين دوستاي هميد

00:31:20.792 --> 00:31:23.542
و شايد يکم... آره...

00:31:25.083 --> 00:31:27.208
!گري! ببخشيد. گري

00:31:27.292 --> 00:31:28.625
!الان نه مامان

00:31:43.750 --> 00:31:45.417
فکر مي‌کردم ديگه مشروب نمي‌نوشي؟

00:31:50.583 --> 00:31:54.667
شرکت بيمه... گفت نه

00:31:56.583 --> 00:31:57.708
من رد شدم

00:32:05.417 --> 00:32:07.833
گفتن هيچ ارتباطي بين

00:32:07.917 --> 00:32:12.792
مشکل ريه هام و کارم توي کارخونه وجود نداره

00:32:12.875 --> 00:32:14.250
اونا هيچي رو پوشش نميدن

00:32:23.125 --> 00:32:25.375
ولي اين کاملا عجيبه

00:32:59.417 --> 00:33:01.208
چطور ممکنه؟

00:33:03.000 --> 00:33:05.750
پسره توسط يه برف‌روب زير گرفته شد

00:33:05.833 --> 00:33:08.417
هيچ انساني از اون حادثه زنده بيرون نمياد

00:33:11.917 --> 00:33:15.458
اون پسره چه گهيه؟

00:33:15.542 --> 00:33:19.375
اين چيزيه که قراره بفهميم... امشب

00:33:44.375 --> 00:33:50.042
خوب به نظر مياد. باشه. امشب ساعت هفت. عاليه. مي‌بينمتون

00:33:52.750 --> 00:33:55.500
پس يه کمک‌کننده براي جهنم بنفش‌کم‌رنگت پيدا کردي؟

00:33:55.583 --> 00:33:58.542
وقتي تموم شد عاشقش ميشي، عزيزم

00:33:58.625 --> 00:34:01.333
راستي براي امشب يه شام مناسب خريدم

00:34:01.417 --> 00:34:02.958
امشب شام سمبوسه داريم

00:34:03.042 --> 00:34:06.292
خيلي دلپذير به نظر مياد ولي متاسفانه بايد ازش بگذريم

00:34:06.375 --> 00:34:08.833
ما براي شام خونه‌ي يوتول‌‌ها دعوتيم

00:34:08.917 --> 00:34:10.750
واقعا؟ دوست‌داشتنيه. دعوتتون کردن؟

00:34:10.833 --> 00:34:13.042
نمي‌دونم، دارم باهاشون دوست ميشم

00:34:13.125 --> 00:34:16.667
هيجان‌انگيزه. چه فرصت خوبي براي تو هست که با يوتول‌ها آشنا بشي، ماگنه

00:34:16.750 --> 00:34:18.000
من دوست دارم که برم

00:34:18.083 --> 00:34:22.500
اونا توي بهترين عمارت در کل اِدا زندگي مي‌کنن

00:34:37.083 --> 00:34:41.833
سلام! خيلي خوبه که مي‌بينمت. به يوتولهايم خوش‌اومديد

00:34:48.958 --> 00:34:52.125
بله، خوش‌اونديد -
ممنون -

00:35:09.167 --> 00:35:11.333
لعنتي، اين...؟

00:35:11.417 --> 00:35:15.250
مانخ؟ بله. اون اينو براي پدر پدربزرگم نقاشي کرد

00:35:15.333 --> 00:35:16.875
ما تنها کسايي هستيم که دعوتن؟

00:35:16.958 --> 00:35:19.042
بله. فکر کردم که بايد يکم همديگه رو بشناسيم

00:35:19.667 --> 00:35:22.083
و البته ورود شما رو به انجمن کوچيکمون رو خوش‌آمد بگيم

00:35:25.667 --> 00:35:26.958
خوش‌اومديد

00:35:33.417 --> 00:35:38.750
اينجا ما گوش‌ماهي، خارپشت دريايي، خرچنگ، توتياي دريايي داريم

00:35:39.375 --> 00:35:42.750
توتياي دريايي از درياي شمالي به طور ويژه انتخاب شدن

00:35:42.833 --> 00:35:46.208
چيزي جز بهترين اينجا نيست. لطفا از خودتون پذيرايي کنيد

00:35:49.292 --> 00:35:50.875
ليمو رو ميدي؟

00:35:53.167 --> 00:35:55.708
باورنکردنيه که زخمي نشدي

00:35:56.583 --> 00:35:59.583
من تصادفي که کردي رو ديدم. ديوونه‌کننده بود

00:35:59.667 --> 00:36:02.500
مطمئن بودم که مردي

00:36:05.958 --> 00:36:09.750
خوبه که خانواده قوي داريم

00:36:09.833 --> 00:36:11.083
خب چه اتفاقي برات افتاد؟

00:36:18.500 --> 00:36:20.208
اون کوچيکه

00:36:32.708 --> 00:36:34.667
بَرّه محلي خودمون

00:36:38.875 --> 00:36:39.833
يکم بيشتر بردار

00:36:45.750 --> 00:36:46.833
من از مرداي پراشتها خوشم مياد

00:36:59.292 --> 00:37:02.875
و حالا غذاي اصلي

00:37:04.750 --> 00:37:06.083
گوشت قرمز

00:37:31.667 --> 00:37:32.917
منو گرفته

00:37:39.083 --> 00:37:42.583
نه، تو نمي‌توني همينطوري به نوشيدن اون گُه ادامه بدي

00:37:42.667 --> 00:37:45.417
فکر کنم که بايد يه چيز باکيفيت‌تر بنوشيم

00:37:53.625 --> 00:37:55.333
با مادرت چيزي نميگيم

00:37:57.042 --> 00:37:58.875
اين چيه؟

00:37:58.958 --> 00:38:03.917
ايني که اينجاست، ماگنه، يه نوشيدني از زمان باستان هست

00:38:04.000 --> 00:38:10.500
وايکينگ‌ها از اين مي‌نوشيدن. غول‌ها، خدايان و قهرمانان از اين مي‌نوشيدن

00:38:10.583 --> 00:38:14.083
و بيا صادق باشيم، همه نمي‌تونن تحملش کنن

00:38:14.167 --> 00:38:17.500
اين يه نوشيدني از زمان قديم هست

00:38:17.583 --> 00:38:21.333
اين شراب‌عسل هست

00:38:23.208 --> 00:38:24.708
سلامتي

00:38:56.000 --> 00:38:57.833
لعنتي

00:38:59.708 --> 00:39:03.875
اين بهترين چيزيه که تا حالا مزه کردم. بازم داريد؟

00:39:26.750 --> 00:39:28.167
بله؟

00:39:33.917 --> 00:39:35.542
سلام

00:39:35.625 --> 00:39:38.750
سلام، گري! سلام، تو مگه نبايد الان توي مهموني شام باشي؟

00:39:40.042 --> 00:39:40.958
شام؟

00:39:41.042 --> 00:39:44.458
خونه‌ي فيور و ساکسا. فکر مي‌کردم همه دعوتن

00:39:48.458 --> 00:39:53.292
فقط مي‌خواستم با ماگنه صحبت کنم ولي... خب فقط شب خوبي داشته باشيد

00:39:53.375 --> 00:39:54.208
تو هم همينطور

00:39:54.292 --> 00:39:55.625
باي باي -
باي باي -

00:40:03.333 --> 00:40:05.208
ماگنه، بيا پيش ما

00:40:05.292 --> 00:40:09.875
اين مرد نمي‌رقصه. و فکر کنم يکم زياد نوشيده

00:40:26.333 --> 00:40:28.042
!ماگنه، بيا پيش ما

00:40:29.167 --> 00:40:31.417
يه نوشيدني از زمان باستان هست...

00:40:35.583 --> 00:40:40.375
شراب عسل هست. يه نوشيدنيه. ماگنه، بيا پيش ما! بيا پيش ما

00:40:41.667 --> 00:40:43.417
خدايان

00:41:24.208 --> 00:41:26.042
پسر قوي

00:41:27.417 --> 00:41:29.000
يکم زياد شراب عسل نوشيدي؟

00:41:29.083 --> 00:41:30.583
آره

00:41:31.542 --> 00:41:35.500
تو هدف رو نصف کردي. هيچکس تا حالا اين کارو نکرده بود

00:41:35.583 --> 00:41:37.500
من چيزايي رو در مورد خودم ياد گرفتم

00:41:40.542 --> 00:41:42.583
من خيلي قوي‌ام

00:41:42.667 --> 00:41:43.833
واقعا؟

00:41:46.458 --> 00:41:47.833
چقدر قوي هستي؟

00:42:06.000 --> 00:42:09.625
مطمئني؟ -
لِهِت مي‌کنم. زود باش -

00:42:11.208 --> 00:42:12.583
!زود باش

00:42:17.667 --> 00:42:21.958
و الان هيچ اهميتي نميدم که تو رئيس مني

00:43:29.417 --> 00:43:32.417
تو کي هستي؟ -
تو کي هستي؟ -

00:44:01.042 --> 00:44:05.083
چه اتفاقي برام داره مي‌افته؟ بايد از اينجا برم بيرون

00:44:05.084 --> 00:44:15.107
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.