WEBVTT
00:00:00.833 --> 00:00:11.541
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:19.166 --> 00:00:20.250
: هيولاهاي هرج و مرج
00:00:20.333 --> 00:00:22.351
نامي رايج براي گروهي از هيولاها
در اساطير نورس
00:00:22.375 --> 00:00:24.434
که با غول ها همکاري کردند و عليه خدايان جنگيدند
00:00:24.458 --> 00:00:28.833
معروفترين نوع آن ها "مار ميدگارد" و
گرگ فنرير" و "سگ هلهوند" نام دارد"
00:00:39.333 --> 00:00:40.416
: يادداشت
00:00:42.416 --> 00:00:47.083
من مطمئن نيستم که ديروز چه اتفاقي افتاد
اونا يه چيزي بهم دادن
00:00:47.750 --> 00:00:49.375
چي توي اون شراب عسل بود؟
00:00:53.041 --> 00:00:54.708
من کنترلم رو از دست دادم
00:00:56.250 --> 00:00:58.125
من توي آينه چي ديدم؟
00:01:10.750 --> 00:01:12.416
ويدار، نه
00:01:13.041 --> 00:01:15.000
آره. شوراي جنگ
00:01:16.250 --> 00:01:17.916
نبايد اول جنگي رخ بده؟
00:01:18.000 --> 00:01:20.708
ما همه قبول داريم که هزار سالي ميشه که
يکي مثل اون نيومده
00:01:20.791 --> 00:01:22.708
تو حتي هنوزنميدوني که اون اصلا چيه
00:01:22.791 --> 00:01:25.833
نه، اما همهمون ميدونيم که اون ميتونه
کارهايي بکنه که انسان ها نميتونن
00:01:25.916 --> 00:01:27.958
براي همين هم اون حتما از جهان قديم مياد
00:01:28.041 --> 00:01:29.500
فکر ميکني اون يکي از اوناست؟
00:01:29.583 --> 00:01:32.375
غيرممکنه
اونا همشون اون موقع مُردن
00:01:32.458 --> 00:01:34.416
ميدون نبرد بزرگي بود
هرج و مرج تمام بود
00:01:34.500 --> 00:01:36.934
از زمان نبرد بزرگ، کسي به جز ما نبوده
00:01:36.958 --> 00:01:40.333
نه، اما الان برگشتن
و اين نيازمند اقدام کردن هست
00:02:05.666 --> 00:02:06.791
همه چشمها به ما هست
00:02:06.875 --> 00:02:10.166
ما بايد بدونيم اون کي يا چي هست
قبل از اينکه کاري بکنيم
00:02:13.791 --> 00:02:16.375
تبر منتظر تو هست تا تصميم بگيري
تو کدوم طرفي، فيور
00:02:17.666 --> 00:02:19.291
درست مثل اون موقع
00:02:32.833 --> 00:02:33.708
اگه اون مثل ما باشه چي؟
00:02:33.791 --> 00:02:37.625
اون موقع، نزديکترين متحدي ميشه
که تا به حال داشتيم
00:02:37.708 --> 00:02:42.916
پيشنهاد ميکنم
قبل از اينکه به جنگ بريم، اينو بفهميم
00:02:45.666 --> 00:02:47.583
اون فقط يک پسر بچه هست، ويدار
00:03:04.958 --> 00:03:09.375
رگناروک
قسمت چهارم: گينونگاگپ
00:03:12.916 --> 00:03:15.875
خب بهم بگو. چطوري بود؟
چطوري زندگي ميکنن؟
00:03:15.958 --> 00:03:18.625
قشنگ...با کلاس -
آها-
00:03:18.708 --> 00:03:20.184
آره، اونا ششمين خانواده ثروتمند توي نروژ هستن
00:03:20.208 --> 00:03:22.291
يا فکر کنم پنجم....يک بار توي تلويزيون گفتن
00:03:25.500 --> 00:03:26.726
داريم در مورد شام ديروز صحبت ميکنيم
00:03:26.750 --> 00:03:28.791
مهمون هاي زيادي بودن يا فقط شما بودين؟
00:03:28.875 --> 00:03:29.875
فقط ما بوديم
00:03:34.333 --> 00:03:35.875
خب...؟
00:03:35.958 --> 00:03:37.583
به يکم هواي آزاد نياز داشتم
00:03:37.666 --> 00:03:39.166
اونا چي پوشيدن؟
00:03:39.250 --> 00:03:41.750
لباس هاشون خيلي رسمي بود
يا بيشتر خودموني بود؟
00:03:41.833 --> 00:03:43.541
در واقع، اون هرگز
... خيلي خودموني نميپوشه
00:03:43.625 --> 00:03:45.750
اما بهت خوش گذشت؟
00:03:51.416 --> 00:03:52.416
آره
00:03:53.208 --> 00:03:55.125
اون بهرحال ميفهمه
00:04:03.416 --> 00:04:04.642
من ديروز يکم مست کردم، مامان
00:04:04.666 --> 00:04:05.750
چي؟
00:04:05.833 --> 00:04:07.166
من يکم مست کردم
00:04:09.000 --> 00:04:10.125
مشروب ميخوردي؟
00:04:10.208 --> 00:04:15.291
اونا شراب و الکل و شامپاين سرو کردن
... و
00:04:15.375 --> 00:04:17.291
شراب عسل -
شراب عسل؟ شوخيتون گرفته؟ -
00:04:17.375 --> 00:04:21.291
آره، اما يادت نره که
اونا خيلي بينالملليتر هستن، مامان
00:04:21.375 --> 00:04:26.208
چونکه توي يک شهر کوچيک آشغالي توي نروژ
... زندگي ميکنن به اين معني نيست که
00:04:26.291 --> 00:04:28.500
و ممکنه "ماگنه" يکم زيادي خورده باشه
00:04:54.083 --> 00:04:56.791
شراب عسل...اساطير نورس
00:05:56.916 --> 00:05:58.500
"دبيرستان اِدا"
00:06:03.291 --> 00:06:05.500
توريد؟ ما باهم قرار ملاقات داريم؟
00:06:05.583 --> 00:06:07.583
آره، فکر کنم الان وقتش باشه يکي داشته باشيم
00:06:09.000 --> 00:06:13.708
خواستم ببينم که اين درسته که شما
ديشب "ماگنه" رو مست کردين؟
00:06:15.791 --> 00:06:18.250
نه، اون بدون کمک ما خودش اينکارو کرد
00:06:18.333 --> 00:06:20.583
اما شما سر شام الکل سرو کردين. درسته؟
00:06:20.666 --> 00:06:23.125
يک ليوان شراب خوب در کنار غذا
آره اينکارو کرديم
00:06:23.208 --> 00:06:24.750
و شامپاين و تکيلا؟
00:06:24.833 --> 00:06:26.750
...نه، اين -
! و شراب عسل -
00:06:28.041 --> 00:06:31.750
ميدوني که سرو کردن الکل به افراد زير سن قانوني
به شدت خلاف قوانينه. درسته؟
00:06:31.833 --> 00:06:33.583
آره، البته ميتوني به چشم يه چيز خوب
بهش نگاه کني که
00:06:33.666 --> 00:06:36.500
ما تحت شرايط امني، مشروبات الکلي رو
به جوونهامون معرفي ميکنيم
00:06:36.583 --> 00:06:39.958
اهوم... يا اينکه ميتونيم سر اين به توافق برسيم که
... تو فقط به تعليم و تحصيل "ماگنه" برسي
00:06:40.041 --> 00:06:43.833
و من به تربيت کردنش برسم
اين تا الان خيلي عالي جواب داده
00:06:43.916 --> 00:06:45.041
واقعا؟
00:06:47.833 --> 00:06:50.708
يادمه که چند هفته پيش تو توي اون صندلي نشستي
00:06:50.791 --> 00:06:53.000
و بهم گفتي که چقدر اوضاع بدجور پيش رفته
00:06:56.208 --> 00:06:58.541
بذار يه چيز رو شفاف کنم
00:06:58.625 --> 00:07:00.708
ماگنه" پسر من هست و من خيلي خوب ميشناسمش"
00:07:00.791 --> 00:07:03.833
اون مهربونه و خوش قلبه
00:07:03.916 --> 00:07:05.958
و تو نبايد اون رو دست کم بگيري
00:07:31.958 --> 00:07:34.208
وقتي ما اينجا رسيديم، شما با من
يک کاري کردين
00:07:34.875 --> 00:07:38.916
هميشه در درونت بوده
من فقط چشمات رو باز کردم
00:07:40.125 --> 00:07:41.208
اما چه خبره؟
00:07:45.500 --> 00:07:47.583
من ديروز خودم رو توي آينه ديدم
00:07:48.708 --> 00:07:50.041
من شبيه خودم نبودم
00:07:52.000 --> 00:07:54.208
... من شبيه -
تور" بودي" -
00:07:56.583 --> 00:08:00.000
تور؟ اما من "تور" نيستم
00:08:00.083 --> 00:08:05.458
ماگنه، انسان ها هميشه از تاريکي ميترسيدن
00:08:05.541 --> 00:08:07.458
از نيروهاي خشن طبيعت ميترسيدن
00:08:07.541 --> 00:08:09.166
! و همينطور بي عدالتي
00:08:10.333 --> 00:08:15.083
چيزي که تو ديدي بهت يه فرصت ميده
فرصتي براي اقدام کردن
00:08:15.166 --> 00:08:21.291
اتفاق بعدي اي که ميفته ، چيزيه که تو خودت
از طريق اعمالت مشخص ميکني
00:08:21.375 --> 00:08:23.208
غول ها هنوز اينجا هستن
00:08:23.291 --> 00:08:28.041
اونا دارن دنيا رو نابود ميکنن
در حاليکه انسان ها يه گوشه وايستادن و تماشا ميکنن
00:08:28.125 --> 00:08:33.208
و هنوز هيچکس جرات جنگيدن با اون هارو نداشته
00:08:44.958 --> 00:08:49.958
گري! چه خبره؟
... من کلي پيام برات فرستادم و
00:08:50.041 --> 00:08:52.333
پيام ها برات ميان يا نه؟
00:08:52.416 --> 00:08:56.291
آره مياد اما گفتم شايد بهتر باشه
بري سراغ نفر بعدي توي صف
00:08:56.375 --> 00:08:57.916
! هي
00:08:58.000 --> 00:09:01.166
وقتي اونا داشتن منو مسخره ميکردن
تو همونجا ماست وايستادي
00:09:12.250 --> 00:09:16.208
خب بچه ها
... بزودي وقت سفر سنتي کوهستانيمون
00:09:16.291 --> 00:09:17.833
براي شاگردهاي سال آخر هست
00:09:17.916 --> 00:09:21.375
سه روز توي طبيعت با تجهيزات کامل
00:09:21.458 --> 00:09:27.875
ما به کوهي به اسم "گينونگاگپ" ميريم
00:09:27.958 --> 00:09:31.958
کسي ميتونه بگه "گينونگاگپ" به چه معنيه؟
! آيشا
00:09:32.041 --> 00:09:34.166
... در اسطوره ي خلقت وايکينگ ها
00:09:34.250 --> 00:09:38.166
گينونگاگپ جايي ـه که سرما و گرما باهم در آميختن
00:09:38.250 --> 00:09:40.875
و جهان خلق شد -
! آره -
00:09:40.958 --> 00:09:44.333
خيلي خوب بود، آيشا
خب چه کساني بودن که زمين رو اشغال کردن؟
00:09:44.416 --> 00:09:46.000
ترکيبي از خدايان و غول ها
00:09:47.166 --> 00:09:48.625
درسته، لاريتس
00:09:48.708 --> 00:09:50.726
و اگه دستت رو بالا ميکردي، ده نمره ميگرفتي
00:09:50.750 --> 00:09:52.541
... خب... خدايان و غول ها
00:09:52.625 --> 00:09:54.750
ما داستان "تور" رو خونديم
00:09:54.833 --> 00:09:56.226
در مورد اينکه چطور توي خونه ي غول ها
مورد آزمايش قرار گرفت
00:09:56.250 --> 00:09:58.291
وقتي بهش شراب عسل دادن بخوره
00:09:58.375 --> 00:10:00.500
اما غول ها چه کساني بودن؟
00:10:02.916 --> 00:10:04.125
! هيلده
00:10:04.208 --> 00:10:07.166
مثل "ترول" ها نبودن؟ آدم بدهاي داستان
[غول يا كوتولهى ساكن غار و دخمه]
00:10:07.250 --> 00:10:10.625
نه، اين يک برداشت کاملا يک طرفه هست
00:10:12.541 --> 00:10:16.708
مدت ها به غول ها به چشم خدايان نگاه ميشد
00:10:17.625 --> 00:10:20.059
مردم اونارو ميپرستيدن و هرچي که داشتن رو
براي اونا قرباني ميکردن
00:10:20.083 --> 00:10:22.375
حتي حيوون هايي که زنده بودن
00:10:23.541 --> 00:10:26.708
تا وقتي که در نهايت
توسط به اصطلاح "خدايان" کنار زده شدن
00:10:26.791 --> 00:10:29.083
آره. خيلي خوب بود، ساکسا
00:10:29.166 --> 00:10:31.041
... اما چيزي نبود که
00:10:31.750 --> 00:10:36.041
يا بهتره بگم
اين غول ها از کي ميترسيدن؟
00:10:48.083 --> 00:10:50.708
اينا جذابترين آهنگ هاي امروز عصر بود
00:10:50.791 --> 00:10:53.375
که اسپانسرشون "صنايع يوتول" بود
00:10:55.875 --> 00:10:57.500
سلام -
سلام -
00:10:57.583 --> 00:11:00.041
بذار ببينم
... سه تا دوبل چيزبرگر ميخوام
00:11:00.125 --> 00:11:03.500
يک با گردهي اضافه
و پنير اضافه
00:11:03.583 --> 00:11:07.166
و کُلي بيکن و نصف يک مرغ گريل شده
00:11:07.250 --> 00:11:10.291
و سه تا سيبزميني بزرگ و سه تا نوشابه، لطفاً
00:11:10.375 --> 00:11:12.416
پس همون چيز هميشگي؟ -
اهوم -
00:11:13.125 --> 00:11:14.125
مرسي
00:11:16.083 --> 00:11:19.083
سلام -
سلام! چطوري؟ -
00:11:20.708 --> 00:11:23.458
خب... گمونم دووم ميارم
00:11:24.625 --> 00:11:27.041
شنيدم دارين ميرين کوهنوردي.آره؟
00:11:27.125 --> 00:11:29.250
... آره، تا جاي
00:11:31.000 --> 00:11:32.750
قراره واست چطوري باشه؟
00:11:32.833 --> 00:11:35.333
... خب، قراره
00:11:36.708 --> 00:11:40.291
من و "ايزولده" وقتي بچه بود، زياد اونجا ميرفتيم
00:11:40.375 --> 00:11:42.583
براي همينم خاطرات زيادي از اونجا دارم
00:11:42.666 --> 00:11:45.125
.... همه پاتوق هاي مخفي اي که داشتيم
00:11:45.208 --> 00:11:49.083
براي همينم احتمالا خيلي دردناک باشه
00:12:03.375 --> 00:12:05.041
ميخواي بريم خونه ما و کار کنيم؟؟
00:12:05.125 --> 00:12:06.125
حتما
00:12:06.166 --> 00:12:07.416
! ماگنه
00:12:09.291 --> 00:12:11.583
من اون نمونه خوني رو که بهم دادي، آزمايش کردم
00:12:11.666 --> 00:12:14.833
و کاملا درست ميگفتي
دو نوع خون وجود داشت
00:12:24.333 --> 00:12:26.875
خون جلويي مال "ايزولده" بوده
00:12:26.958 --> 00:12:28.041
و اوني که روي کلاه بود؟
00:12:32.916 --> 00:12:36.041
مال يک حيوون بوده
ميتوني بهم کمک کني بقيش رو بخونم؟
00:12:39.958 --> 00:12:41.208
! صبح بخير
00:12:43.625 --> 00:12:46.208
. خب، همگي گوش بدين
00:12:46.291 --> 00:12:50.791
از امروز يک دانشآموز جديد داريم
که به کلاس ملحق ميشه
00:12:50.875 --> 00:12:53.916
... اين خانوم خوشگل جوون که اسمش
00:12:54.000 --> 00:12:55.208
"ايمان"
00:12:55.291 --> 00:12:59.041
... آره، ما يه جاي خالي داريم به خاطر اينکه
00:13:01.583 --> 00:13:03.041
شايد "آيشا" رو بشناسي. نه؟
00:13:04.958 --> 00:13:07.791
چرا بايد "آيشا" رو بشناسم؟
00:13:07.875 --> 00:13:11.583
خب، بهرحال ما يه صندلي خالي اونجا داريم
00:13:11.666 --> 00:13:14.666
پس لطفا برو اونجا بشين .باشه؟
00:13:14.750 --> 00:13:17.875
دختره تازه وارد -
ايمان -
00:13:17.958 --> 00:13:19.875
آره...ايمان
00:13:22.666 --> 00:13:27.000
امروز قراره خلاصهي موضوع کارهاتون
رو بررسي کنيم
00:13:27.083 --> 00:13:28.958
گروهي جلو ميريم
00:13:29.708 --> 00:13:32.458
گري و ماگنه
اول نوبت شماست
00:13:32.541 --> 00:13:33.833
باشه
00:13:35.458 --> 00:13:40.250
با اينکه نروژ سنت ها و
موسسات دموکراتيک قدرتمندي داره
00:13:40.333 --> 00:13:44.416
با اين وجود کسب و کارهاي بزرگ
... و سرمايهگذارهاي کلان هستن که
00:13:44.500 --> 00:13:47.083
بيشترين تاثير رو روي جامعه ما ميذارن
00:13:47.166 --> 00:13:49.541
بيشتر از چيزي که ممکنه در وهله اول متوجه بشيم
00:13:49.625 --> 00:13:53.458
به عنوان مثال
... آينده يک اجتماع ميتونه کاملاً
00:13:53.541 --> 00:13:56.708
به يک کسب و کار بزرگ بستگي داشته باشه
... به خاطر همه شغل هايي که ايجاد کرده و
00:13:56.791 --> 00:13:58.875
جدي؟
باز دوباره قراره قشر ثروتمند رو مقصر بدونيم؟
00:13:58.958 --> 00:14:02.708
ببخشيد... ميدوني که ما اينجا
مشکلات محيط زيستي بزرگي داريم . درسته؟
00:14:02.791 --> 00:14:05.166
و با اين وجود هيچ اتفاقي نميفته
هيچ کس کاري نميکنه
00:14:05.250 --> 00:14:07.208
با وجود اينکه تخليه هاي خطرناکي
... انجام ميشه
00:14:07.291 --> 00:14:11.500
عکس دست دادن شهردار با پدرت رو
توي بروشور خوشآمدگويي "ادا" ميبينيم
00:14:13.041 --> 00:14:14.833
ميشه لطفا حرف بزنم؟
00:14:18.083 --> 00:14:21.083
چيزي که ميگي درسته ولي تا يه حديش درسته
00:14:21.166 --> 00:14:23.250
چونکه ما نگران پيشرفت هستيم
00:14:23.333 --> 00:14:25.625
و پيشرفت همواره پر خطر و ريسک بوده
00:14:25.708 --> 00:14:28.666
زماني بود که يخ ميزديم براي همينم آتش رو ساختيم
درسته؟
00:14:28.750 --> 00:14:32.333
درسته که بعضي اوقات خونه هامون
و گاهي تمام روستاها آتش ميگرفتن
00:14:32.416 --> 00:14:35.291
اما هرگز دوباره به زندگي بدون آتش برنميگرديم
00:14:35.375 --> 00:14:36.375
ماشين ها هم همينجوري هستن
00:14:36.416 --> 00:14:39.458
صدها نفر هرساله توي تصادفات رانندگي ميميرن
! هر سال
00:14:39.541 --> 00:14:44.708
براي همينم ماشين هاي امنتري ميسازيم
ديگه به زمان کالسکه و اسب برنميگرديم
00:14:44.791 --> 00:14:46.226
اصلا ميدوني که مردم مريض هستن؟
00:14:46.250 --> 00:14:48.434
آدم هاي بدبخت بيکاري هستن که توي خيابونا
راه ميرن
00:14:48.458 --> 00:14:50.476
اما شما براتون مهم نيست
با اينکه دليلش شما هستين
00:14:50.500 --> 00:14:51.916
آره، معلومه که ميدونم
00:14:52.000 --> 00:14:53.960
اونا تا جايي که ميتونستن به پيشرفت کمک کردن
00:14:54.000 --> 00:14:55.017
بالاخره يکي بايد جلوتر بره
00:14:55.041 --> 00:14:56.392
منظورت چيه که "به پيشرفت کمک کردن" ؟
00:14:56.416 --> 00:14:59.291
باباي من به خاطر اين ، به شدت مريضه
و خونهنشين شده
00:14:59.375 --> 00:15:01.726
شما اصلا براتون مهم نيست
! و ما يک قرون هم خسارت نميگيريم
00:15:01.750 --> 00:15:03.375
پس قضيه در مورد باباته؟
00:15:03.458 --> 00:15:07.625
خب گمونم بايد سراغ يک گروه ديگه بريم
00:15:09.833 --> 00:15:13.916
آيشا، تو ميخواي ...؟
00:15:14.000 --> 00:15:15.458
آره -
عاليه -
00:15:23.041 --> 00:15:25.750
سلام، ماگنه
گرسنه اي؟
00:15:27.166 --> 00:15:28.416
فکرکردم "گري" دوستته
00:15:30.083 --> 00:15:31.500
تو بودي از خانوادت دفاع نميکردي؟
00:15:33.125 --> 00:15:35.375
چه خبر؟ آماده ي کوهنوردي هستين؟
00:15:35.458 --> 00:15:37.138
بيصبرانه منتظرم برم توي يک سوراخ
توي زمين برينم
00:15:37.208 --> 00:15:38.583
! و توي درياچه يخزده شنا کنم
00:15:38.666 --> 00:15:40.416
اونقدر هم سرد نيست
00:15:42.416 --> 00:15:43.833
... پدر ما رابطهاي تجاري اي داره که
00:15:43.916 --> 00:15:46.083
مجاني بهترين تجهيزات کوهنوردي رو
برامون جور ميکنن
00:15:46.166 --> 00:15:47.750
يک روز بايد يه سر بياين
00:15:47.833 --> 00:15:50.375
مجهزتون ميکنيم تا بتونين اونجا دووم بيارين
00:15:50.458 --> 00:15:52.333
همه چيز نو هست؟ -
آره -
00:15:52.416 --> 00:15:55.166
فقط يه سر بعد مدرسه بياين
و آمادتون ميکنيم
00:15:55.250 --> 00:15:56.958
! حتما، ميايم اونجا
00:15:59.333 --> 00:16:02.958
ميشه لطفا بري کافهتريا و برام يک آب معدني بخري؟
00:16:03.041 --> 00:16:07.208
آره، باشه اما به شرطي که يکي هم
واسه من بخري، دخترهي مايهدار
00:16:25.308 --> 00:16:28.308
ميفهمي چي ميگم؟
00:16:28.408 --> 00:16:31.408
بلدي به زبان قديمي صحبت کني؟
00:16:44.208 --> 00:16:46.041
امشب دوباره امتحان ميکنيم
00:16:57.666 --> 00:17:00.000
ميدوني چقدر بامزه اي؟ آره
00:17:00.083 --> 00:17:02.958
بامزه نيست؟ عاشق شيرينيه
00:17:03.041 --> 00:17:06.125
شيريني دوست داري؟
چندسالشه؟
00:17:06.208 --> 00:17:10.708
دقيق نميدونم
خيلي وقته داريمش
00:17:20.166 --> 00:17:22.333
اينا جديدترين و بهترين تجهيزاته
00:17:22.416 --> 00:17:25.166
! لعنتي
همينجور رايگان بهمون ميدين؟
00:17:25.250 --> 00:17:26.625
آره.آره
00:17:31.250 --> 00:17:32.375
ماگنه کجاست؟
00:17:32.458 --> 00:17:36.250
اون گفت که چيزي لازم نداره
گفت که کارهاي مهمتري واسه انجام دادن داره
00:17:38.333 --> 00:17:39.958
اينا عاليه
00:17:44.916 --> 00:17:47.625
نميدونم ميخواي چي بگم، ماگنه
00:17:47.708 --> 00:17:51.208
گفتي که مدارک و شواهد جديدي داري
... اما
00:17:56.958 --> 00:17:58.875
اين خون "ايزولده" هست
00:18:00.791 --> 00:18:04.333
و اين خون آدميزاد نيست
خون حيوونه
00:18:06.041 --> 00:18:07.875
بوي کاملا متفاوتي داره
00:18:09.333 --> 00:18:12.375
وقتي به کوهستان رفتيم، هيچ خوني
روي ژاکتش نبود
00:18:12.458 --> 00:18:16.375
ممکنه ژاکتش رو در آورده باشه
و روي زمين گذاشته باشه
00:18:16.458 --> 00:18:17.809
فکر نميکني عجيبه که روش خون هست؟
00:18:17.833 --> 00:18:18.875
نه
00:18:23.291 --> 00:18:25.333
اما نبايد يه کاري کنيم؟
00:18:25.416 --> 00:18:27.101
نبايد از پليس در مورد خونها بپرسيم؟
00:18:27.125 --> 00:18:28.708
بيخيال ژاکت شو
00:18:31.291 --> 00:18:33.291
خواهش ميکنم، ماگنه
00:18:53.833 --> 00:18:55.958
خب چطور پيش رفت؟
00:18:56.041 --> 00:18:57.041
اون نيومد
00:18:58.500 --> 00:18:59.583
مگه بهت نگفتم؟
00:18:59.666 --> 00:19:01.916
اون خيلي سوال ميپرسه
00:19:02.000 --> 00:19:04.458
هنوز داره در مورد مرگ "ايزولده" تحقيق ميکنه
00:19:04.541 --> 00:19:08.208
بايد خيلي وقت پيش ميکُشتمش
و ريسک نميکردم
00:19:09.000 --> 00:19:11.708
ما توي شهر کوچيکي زندگي ميکنيم
که پر از آدم هاي فضوله
00:19:11.791 --> 00:19:13.291
و الان دوتا از اون آدما مُردن
00:19:13.375 --> 00:19:15.041
! آره، اما ما که اون رو اينجا نميکُشيم
00:19:21.500 --> 00:19:25.500
تو قراره کوهنوردي بري
و منم ميام
00:19:25.583 --> 00:19:26.833
من باهاش صحبت ميکنم
00:19:26.916 --> 00:19:30.791
و اگه لازم باشه، همونجا کار رو تموم ميکنيم
00:19:30.875 --> 00:19:33.166
سوانح زيادي توي کوه ها رخ ميده
00:19:34.000 --> 00:19:36.041
تا موقعي که رايگيري نکرديم، کاري نميکني
00:19:36.958 --> 00:19:39.375
شبيه اين سياستمدارها شدي
00:19:39.458 --> 00:19:44.166
من خودم رو با زمان وفق دادم
تو هم بهتره همينکارو کني
00:19:44.250 --> 00:19:46.541
! سخن از کسي که توي وانِ پر از شير حموم ميکنه
00:19:46.625 --> 00:19:50.250
بيخيال...گوش کن ديگه
اين خيلي الکي و وقت تلفيه
00:19:50.333 --> 00:19:52.541
الان امروزه همه بايد باهم برابر باشن
00:19:56.666 --> 00:19:59.791
بزودي بايد از زن خودم اجازه بگيرم که
00:20:01.500 --> 00:20:04.250
کي ميخوام کاريش کنم
00:20:04.333 --> 00:20:05.958
! خيلي بهت مياد
00:20:40.625 --> 00:20:43.250
وقتي يکم پول بيشتري دستم بياد
لباس هاي جديدي برات ميگيرم
00:20:43.333 --> 00:20:45.708
اشکالي نداره
هرچي لازم بود توي اتاق زير شيرووني پيدا کردم
00:20:49.875 --> 00:20:52.208
از کجا رفتي همه اونارو دزديدي؟
00:20:52.291 --> 00:20:55.958
هديه اي از طرف خانواده "يوتول" بود
اونا خيلي چيزميز زياد داشتن
00:20:56.041 --> 00:20:57.708
و همينجوري قبول کردي؟
00:20:57.791 --> 00:21:01.375
هم بايد فقير باشيم هم سربلند؟
00:21:03.083 --> 00:21:05.458
ميبينم که به نظر تو هم بايد ميومدي
00:21:05.541 --> 00:21:07.208
من هيچي از اونا نميگيرم
00:21:07.291 --> 00:21:10.333
اونجا ميبينمت -
ميبينمت -
00:21:10.416 --> 00:21:12.791
خوبه که اون کوله پشتي رو دوباره ميبينم
00:21:12.875 --> 00:21:13.791
مال پدرت بود
00:21:13.875 --> 00:21:14.875
هممم
00:21:15.708 --> 00:21:20.291
کيسه خواب قديميش رو هم پيدا کردم
و چاقوش هم اونجا بود
00:21:20.375 --> 00:21:22.416
مراقب خودت باش. باشه؟
00:21:22.500 --> 00:21:24.375
يادت باشه سر چي توافق کرديم
00:21:24.458 --> 00:21:26.958
حادثه اي رخ نده -
ميدونم -
00:21:27.041 --> 00:21:28.583
باشه، ميبينمت -
خوش بگذره -
00:21:47.250 --> 00:21:50.541
اوه خداي من...تو خيلي سريع راه ميري
اينو ميدونستي؟
00:21:50.625 --> 00:21:53.166
اينطور فکر ميکني؟ -
آره -
00:21:55.458 --> 00:21:57.625
... من خيلي وضعيت جسمانيم بد نيست اما
00:21:59.666 --> 00:22:01.875
فقط بقيه کُند راه ميرن
00:22:05.625 --> 00:22:07.500
اون پاييني ها اونان؟
00:22:10.750 --> 00:22:14.458
آره، ميتونم هيلده، داگني، ساکسا و آيدا رو ببينم
00:22:16.666 --> 00:22:19.583
ميتوني ببينيشون؟ من که فقط نقطه ميبينم
00:22:19.666 --> 00:22:21.791
من بدون عينک هام بهتر ميبينم
00:22:24.541 --> 00:22:28.750
خيليخب. اون چيه اونجا پرواز ميکنه؟
00:22:34.750 --> 00:22:36.291
شاهين زبرپا
00:22:37.458 --> 00:22:39.083
يک چيزي هم توي چشمش هست -
آره -
00:22:50.666 --> 00:22:52.541
يک گوزن مُرده -
ها؟ -
00:22:53.791 --> 00:22:57.166
کجا؟ -
اونجا. ميخواي بريم ببينيم؟ -
00:22:58.125 --> 00:23:01.000
چي؟ دوباره بريم پايين؟
نه، حالا که اينجاييم نميتونم باز برگردم پايين
00:23:02.208 --> 00:23:05.583
بيخيال -
نه.نه. من ميرم اردوگاه رو پيدا کنم -
00:23:06.416 --> 00:23:07.916
مطمئني؟
00:23:09.166 --> 00:23:14.750
آره. مطمئنم ميتونم از اينجا پيداش کنم
و اگه گم شدم، ميدونم پيدام ميکني
00:24:21.791 --> 00:24:23.375
باشه آقاي لاريتس
00:24:23.458 --> 00:24:25.208
آقا...آقا...زودباش
00:24:25.291 --> 00:24:26.726
ميدونم که خيلي جدي و عميق
... به نظر مياد اما
00:24:26.750 --> 00:24:28.226
باشه -
قراره کي باشه؟ -
00:24:28.250 --> 00:24:29.916
بايد يکي رو انتخاب کني
00:24:30.000 --> 00:24:32.041
بايد "جني" رو انتخاب کني
! آره، اينجوريه
00:24:32.125 --> 00:24:33.750
ايمان" رو واسه من انتخاب کن"
... بعد ما دوتا
00:24:33.833 --> 00:24:35.541
...نه، من نميخوام
00:24:36.416 --> 00:24:38.666
ميخواين باهامون بازي کنين؟
00:24:38.750 --> 00:24:40.166
يکم واسه اين کار سنتون بالا نيست؟
00:24:40.250 --> 00:24:44.000
! نه بابا
فقط بدجور ميخوايم بدونيم چي تو ذهنتون ميگذره
00:24:46.916 --> 00:24:51.000
گمونم بدونين
من ميرم تنهايي قدم بزنم
00:24:52.208 --> 00:24:53.416
! خوش بگذره
00:24:56.458 --> 00:24:57.458
... خيلي خب
00:24:57.541 --> 00:24:59.434
جني" رو انتخاب کن، زود باش. "جني" رو انتخاب کن"
... اون هنوز انتخاب نشده
00:24:59.458 --> 00:25:00.642
و بعد ميتوني بري...آره اينکارو کن
زودباش...اه...اصلا باحال نيستي
00:25:00.666 --> 00:25:01.851
باشه، الان نوبت "اولا" هست
من نميخوام
00:25:01.875 --> 00:25:02.708
من نميخوام
00:25:02.791 --> 00:25:04.101
آره، اما اينجوريا نيست
00:25:04.125 --> 00:25:07.916
نه، اينجوري نيست -
! ماگنه! تو رو انتخاب ميکنم -
00:25:08.666 --> 00:25:09.500
چي؟
00:25:09.583 --> 00:25:13.500
ما ازت يه سوالي ميپرسيم
و بايد صادقانه جواب بدي
00:25:13.583 --> 00:25:14.666
آره
00:25:14.750 --> 00:25:19.833
و من ميخوام احساس واقعيت رو
نسبت به "گري" بدونم
00:25:28.458 --> 00:25:31.541
اون خوشگلترين و مهربونترين آدمي ـه که ميشناسم
00:25:36.583 --> 00:25:37.583
! آخي
00:25:38.666 --> 00:25:39.708
عاشقشي؟
00:25:41.000 --> 00:25:42.000
ها؟
00:25:50.583 --> 00:25:53.583
نبايد اينجور چيزهارو جلوي همه بگي
00:25:54.666 --> 00:25:56.291
چرا؟
00:25:57.500 --> 00:26:00.750
... چونکه اينجوري خودت رو آسيبپذير نشون ميدي
00:26:00.833 --> 00:26:04.000
و اونا ميتونن از حرفات عليهت استفاده کنن
00:26:04.083 --> 00:26:05.666
اما حقيقت داره -
... ماگنه -
00:26:10.291 --> 00:26:13.583
من واقعا معذرت ميخوام
... که باعث شدم فکر کني
00:26:15.125 --> 00:26:19.250
تو آدمي هستي که سريع تحت تاثير يه چيزايي
قرار ميگيري و جدي ميگيريشون
00:26:19.333 --> 00:26:21.750
نه،فراموشش کن
تقصير منه
00:26:21.833 --> 00:26:22.833
... معذرت ميخوام
00:26:24.500 --> 00:26:29.750
من بهت اهميت ميدم
ازت خيلي خوشم مياد اما نه اونجوري که فکر ميکني
00:26:35.375 --> 00:26:38.125
و گمونم دارم عاشق "فيور" ميشم
00:26:40.958 --> 00:26:42.375
فقط محض اطلاعت گفتم
00:26:59.583 --> 00:27:01.416
سلام ماگنه
00:27:04.458 --> 00:27:07.541
تو اينجا چيکار ميکني؟ -
به همين زودي داري ميري؟ -
00:27:08.333 --> 00:27:09.416
کي ميدونه؟
00:27:15.166 --> 00:27:16.416
اريک کجاست؟
00:27:16.500 --> 00:27:19.166
فکر کنم نياز داشت تنها باشه
00:27:19.250 --> 00:27:21.125
از موقعي که اون اتفاق افتاده، اينجا نيومده
00:27:22.125 --> 00:27:25.000
اما...چيزه...ميتوني توي غذا بهم کمک بدي؟
00:27:25.083 --> 00:27:27.123
کوله پشتيت رو بذار
و باهم کمي گپ ميزنيم
00:27:29.000 --> 00:27:30.000
! زودباش ديگه
00:27:43.208 --> 00:27:46.541
بوي خوش شکار وحشي! مگه نه؟
00:27:51.958 --> 00:27:53.458
ميخواي امتحان کني؟
00:28:06.666 --> 00:28:08.500
به قطعات کوچيک تقسيمش کن
00:28:19.625 --> 00:28:21.208
تو اينجا چيکار ميکني؟
00:28:21.291 --> 00:28:22.791
فقط خواستم ببينمت
00:28:22.875 --> 00:28:25.291
اين همه راه اومدي تا فقط منو ببيني؟
00:28:26.583 --> 00:28:28.125
آره
00:28:28.208 --> 00:28:30.041
شايد من ترجيح بدم تنها باشم
00:28:33.458 --> 00:28:35.875
پس اشکال نداره بري؟
00:28:39.041 --> 00:28:40.875
ميدوني که خيلي ازت خوشم مياد. نه؟
00:28:42.791 --> 00:28:44.000
واقعا همينطوره
00:28:47.708 --> 00:28:50.791
اما تو ميتوني با هرکسي باشي
نميفهمم چرا منو انتخاب ميکني
00:28:51.875 --> 00:28:53.500
چونکه تو خودتي
00:28:58.250 --> 00:29:01.208
خيلي کلهشقي
و شجاع هستي
00:29:03.833 --> 00:29:05.458
ميخواي يک کار جالب کنيم؟
00:29:05.541 --> 00:29:06.541
چي؟
00:29:07.583 --> 00:29:08.583
! بيا
00:29:10.958 --> 00:29:12.458
! بيا ديگه
00:29:15.375 --> 00:29:16.416
چيکار کنيم؟
00:29:17.166 --> 00:29:18.791
ميريم پاراگلايدرسواري
00:29:20.625 --> 00:29:21.875
از بالاي گينونگاگپ
00:29:21.958 --> 00:29:26.041
چتر دونفره هست. من هدايتش ميکنم
در امان نگهت ميدارم
00:29:29.458 --> 00:29:31.000
بهم اعتماد کن
00:29:32.291 --> 00:29:35.875
خوشمزهترين قسمت گوشتش، رون هاش هست
00:29:35.958 --> 00:29:37.583
... اما بخوام باهات روراست باشم
00:29:39.000 --> 00:29:41.208
به نظرم قلبش بهترين قسمتشه
00:29:44.666 --> 00:29:49.208
من يک گوزن مُرده توي راه پيدا کردم
قلبش در آورده شده بود
00:29:59.458 --> 00:30:03.041
تو قبلا اينکارو کردي
کار با چاقوت خوبه
00:30:06.083 --> 00:30:07.916
سرزمين کهن رو يادته؟
00:30:10.291 --> 00:30:15.500
نبرد رو يادته؟
! آخرين نبرد عظيم
00:30:15.600 --> 00:30:20.600
شيپورهايي که جنگ رو اعلام کردن؟
00:30:20.700 --> 00:30:24.700
زبان قديمي رو بلدي؟
00:30:28.200 --> 00:30:30.800
آره. بلدم
00:30:33.900 --> 00:30:37.900
نميتوني از کاري که کردي، قِصِر در بري
00:30:55.125 --> 00:30:56.375
لاريتس؟
00:30:56.458 --> 00:30:57.658
اهوم؟ -
گري" رو نديدي؟" -
00:30:57.708 --> 00:30:58.916
پيش فيور هست
00:31:00.125 --> 00:31:01.875
فيور؟ اون اينجا چيکار ميکنه؟
00:31:02.666 --> 00:31:03.750
نميدونم والا
00:31:03.833 --> 00:31:06.916
اومد و اون رو بُرد
و از اون طرف رفتن
00:31:10.458 --> 00:31:12.458
ميخواستن برن پاراگلايدرسواري
00:31:15.583 --> 00:31:17.458
! گمونم تصميمش رو گرفته باشه
00:31:19.125 --> 00:31:20.333
! باشه
00:31:29.500 --> 00:31:32.458
چيکار ميکني؟ -
کوله پشتي ماگنه رو ميگردم -
00:31:32.541 --> 00:31:35.458
حق با من بود
اون يه تهديده
00:31:35.541 --> 00:31:39.500
اون گوزن رو پيدا کرده
! و خدا ميدونه ديگه چي چيزايي رو ميدونه
00:31:45.791 --> 00:31:50.750
مال اونه. پتک توي ماشين
اون تمام اين مدت دنبالمون بوده
00:31:52.583 --> 00:31:55.000
! تريم
00:31:55.100 --> 00:31:58.100
[صحبت به زبان قديمي نورس ها]
00:32:02.200 --> 00:32:06.200
پيداش کن.. چيزي بشو که زماني بودي
و کاري رو بکن که بايد ميکردي
00:32:06.300 --> 00:32:08.300
! بکشش
00:33:15.208 --> 00:33:17.041
... نمونه آزمايش آبت
00:33:47.750 --> 00:33:49.791
... پس اينجا بوده
00:34:00.125 --> 00:34:03.208
توي پاتوقمون قايمش کردي
00:35:20.000 --> 00:35:22.541
خداي من...خيلي فضولي
چيز ديگه اي نيست بخواي بدوني؟
00:35:22.625 --> 00:35:24.583
چرا اون تيکه چوب رو توي آشپزخونتون دارين
00:35:24.666 --> 00:35:26.458
که توش پر اون همه چاقو هست. چه خبره؟
00:35:26.541 --> 00:35:29.261
اون ديگه فکر من نبوده
و ميدوني بدتر از اينا چيه؟
00:35:29.333 --> 00:35:32.291
نه که ترسناک باشه اما
سر چاقوها هميشه کثيفه
00:35:32.375 --> 00:35:33.851
هرچقدرم تميز کني درست نميشن
00:35:33.875 --> 00:35:35.642
اين نکته خيلي خوبي بود
بهش فکر نکرده بودم
00:35:35.666 --> 00:35:37.266
... خيلي فکر مسخره ايه که اينکارو کني
00:35:37.333 --> 00:35:38.933
آره خيلي اذيتکننده هستش
... و هر وقتم
00:35:38.958 --> 00:35:41.041
آره ازش متنفرم
فکر من نبوده
00:35:41.125 --> 00:35:43.583
بابا ميخواست خلاقيت به خرج بده
و اينجوري شد
00:35:43.666 --> 00:35:45.125
آره اما باحال به نظر مياد
00:35:45.208 --> 00:35:47.666
جدي؟ مرسي.. بهش ميگم
00:35:51.583 --> 00:35:53.000
! اه
00:35:54.041 --> 00:35:56.750
نبايد اون ليوان آخري رو ميخوردم
00:35:57.875 --> 00:35:59.291
ساعت چنده؟
00:36:05.500 --> 00:36:06.958
هي؟
00:36:08.500 --> 00:36:12.625
ميدونم که به اندازه اي که من ازت خوشم مياد
تو از من خوشت نمياد
00:36:17.625 --> 00:36:20.375
اما هر چقدر لازم باشه حاضرم برات صبر کنم
00:36:25.583 --> 00:36:27.083
ميخواي برسونمت؟
00:36:51.183 --> 00:36:54.183
! تريم
00:36:57.283 --> 00:36:59.183
! تريم
00:40:19.500 --> 00:40:21.101
نميتوني هيچوقت وارد اينجا بشي
00:40:23.916 --> 00:40:25.833
فهميدي؟ -
اهوم -
00:40:27.791 --> 00:40:30.541
خيلي خيلي مهمه که اينو بفهمي
00:40:56.500 --> 00:40:59.916
! خداي من
چي شده؟
00:41:00.016 --> 00:41:10.016
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.