WEBVTT 00:00:00.022 --> 00:00:06.822 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.911 --> 00:00:06.911 00:00:07.000 --> 00:00:10.750 ♪ Karen O & Michael Kiwanuka - Yo! My Saint ♪ 00:00:15.041 --> 00:00:18.000 .فریا: مهم‌ترین الهه در اساطیر نوردیک» 00:00:18.083 --> 00:00:20.458 الهه‌ی عشق، باروری و شهوت است 00:00:20.541 --> 00:00:22.875 .و جادو، جنگ و ثروت را نیز در بر می‌گیرد 00:00:22.958 --> 00:00:26.333 بابت زیبایی‌اش که می‌توانست «.هر کسی را محسون کند، معروف بود 00:01:01.541 --> 00:01:02.500 !برو 00:01:03.000 --> 00:01:05.791 چه خبر شده؟ - .تو درک نمی‌کنی - 00:01:05.875 --> 00:01:08.833 چی رو؟ چی داری می‌گی، فیور؟ 00:01:08.916 --> 00:01:10.333 !جوابمو بده دیگه 00:01:11.666 --> 00:01:12.500 !جواب بده 00:01:12.583 --> 00:01:15.375 !خانواده‌ی منو. ماگنه رو - چِشونه مگه؟ - 00:01:15.458 --> 00:01:17.791 .درک نمی‌کنی 00:01:17.875 --> 00:01:18.916 !برو 00:01:20.791 --> 00:01:22.291 .تنها نمی‌رم 00:01:41.625 --> 00:01:42.833 .شوک رو بیار 00:01:43.833 --> 00:01:45.041 .اول این بچه رو احیا کن 00:01:45.125 --> 00:01:46.916 !هی! سلام! هی 00:01:47.000 --> 00:01:48.250 سلام؟ 00:01:50.291 --> 00:01:53.333 .سلام؟ هی 00:01:55.958 --> 00:01:58.291 !آماده! در حال آغاز شوک 00:02:04.291 --> 00:02:05.291 !جِپه 00:02:07.166 --> 00:02:10.125 .چی شد؟ تکون نخور 00:02:22.166 --> 00:02:24.416 !پنج متر پرواز کردی. تکون نخور 00:02:35.791 --> 00:02:37.375 واقعاً فکر کردی تموم شد؟ 00:02:40.125 --> 00:02:41.750 .تازه شروع شده 00:02:42.541 --> 00:02:44.833 .ما تو رو قبل از ماه نوی بعدی می‌کشیم 00:02:58.375 --> 00:03:02.791 قسمت اول هم‌رزمان 00:03:07.375 --> 00:03:11.625 وضع آب‌وهوا خرابه ولی برامون مهم نیست. مگه نه؟ 00:03:11.708 --> 00:03:14.333 .امروز روز قانون اساسیه و ما خوشحالیم 00:03:15.791 --> 00:03:16.791 وُتان؟ 00:03:18.791 --> 00:03:19.791 وتان؟ 00:03:20.333 --> 00:03:22.791 می‌دونی که اینجا الکل ممنوعه. مگه نه؟ 00:03:23.666 --> 00:03:25.000 …صاعقه 00:03:25.875 --> 00:03:27.708 .اسکوترم رو خراب کرد 00:03:38.458 --> 00:03:42.208 .حتماً باتریش خراب شده .می‌دم درستش کنن 00:03:43.000 --> 00:03:45.583 .بیا بریم کیک بخوریم 00:04:07.250 --> 00:04:08.416 خودتی؟ 00:04:11.416 --> 00:04:12.791 خودتی؟ 00:04:17.666 --> 00:04:19.875 همین‌طوری می‌خوای فرار کنی؟ 00:04:25.541 --> 00:04:27.208 !من به تخم تو هم نیستم 00:05:29.375 --> 00:05:34.750 فکر کردی چرا به تو بی‌نظیرترین توانایی‌ها و قدرت‌ها داده شده؟ 00:05:36.166 --> 00:05:38.541 .تو برگزیده‌ای 00:05:46.166 --> 00:05:47.541 چرا منو انتخاب کردی؟ 00:05:49.083 --> 00:05:50.666 واقعاً سوالت اینه؟ 00:06:00.166 --> 00:06:01.041 …می‌دونی که 00:06:02.291 --> 00:06:04.041 .من اولین کسی نبودم که اونا کشتن 00:06:06.041 --> 00:06:07.666 .و آخرین نفر هم نیستم 00:06:09.666 --> 00:06:11.125 حالا که غول‌ها می‌دونن 00:06:11.250 --> 00:06:13.625 ،کم کم داری کنترل صاعقه رو بدست می‌گیری 00:06:13.708 --> 00:06:16.000 .با تمام قدرت می‌آن سراغت 00:06:16.833 --> 00:06:18.666 .ولی تو هنوز به اندازه‌ی کافی قوی نیستی 00:06:20.166 --> 00:06:23.458 …به سلاحت و چندتا دوست نیاز داری 00:06:24.500 --> 00:06:26.583 .تا در این نبرد مبارزه کنی 00:06:31.041 --> 00:06:32.958 .تو تنها دوست من بودی 00:06:37.375 --> 00:06:38.583 .دلم برات تنگ شده 00:06:51.333 --> 00:06:52.333 .من کنارتم 00:07:00.500 --> 00:07:03.750 .خدایان دیگه می‌آن و ازت حمایت می‌کنن 00:07:04.291 --> 00:07:05.750 .تو فقط باید صبور باشی 00:07:08.791 --> 00:07:11.916 .اونچه که در افسانه‌ها اومده تحقق می‌یابد 00:07:19.333 --> 00:07:21.000 .تو نباید بیای دنبال من 00:07:21.083 --> 00:07:24.375 ،اگه بفهمن من کی‌ام .من رو هم می‌کشن 00:07:27.333 --> 00:07:29.625 .تو باید صبور باشی، ماگنه 00:07:47.583 --> 00:07:48.750 بقیه کی‌ان؟ 00:07:50.250 --> 00:07:52.125 !نمی‌شه که یه گوشه منتظرشون وایسم 00:08:06.750 --> 00:08:07.958 .شورای جنگ. همین الان 00:08:09.166 --> 00:08:10.291 مگه فیور ترتیبشو نداد؟ 00:08:10.375 --> 00:08:13.166 .نه. نتونست .اون پسره ماگنه اومد و جنگیدیم 00:08:13.250 --> 00:08:15.333 نکشتیش؟ - .نتونستم - 00:08:16.458 --> 00:08:17.666 .اون می‌تونه صاعقه رو فرا بخونه 00:08:21.166 --> 00:08:24.375 پتک رو داره؟ - .نه. با دستاش این کارو کرد - 00:08:24.458 --> 00:08:26.041 .داره به شکست‌ناپذیری نزدیک می‌شه 00:08:27.083 --> 00:08:29.333 .فقط سلاح‌های قدیمی می‌تونن بهش آسیب بزنن 00:08:29.416 --> 00:08:31.958 !پس برید تبر رو بیارید .بیاید تا قوی‌تر نشده، از بین ببریمش 00:08:32.541 --> 00:08:33.500 .اون خداست 00:08:34.583 --> 00:08:36.291 طبق اونچه که .در افسانه‌ها اومده پیش می‌ریم 00:08:37.166 --> 00:08:40.666 من اونو در حین ماه نو .به مبارزه‌ای در «گینونگاگپ» طلبیدم 00:08:41.916 --> 00:08:44.750 .ما چهار نفریم و اسلحه داریم 00:08:45.708 --> 00:08:46.708 .فیور که اینجا نیست 00:08:47.541 --> 00:08:50.125 .اول دختره رو می‌کشه، بعد می‌آد 00:08:53.833 --> 00:08:54.791 .نه 00:08:54.875 --> 00:08:56.625 …آره. باغه و 00:08:56.708 --> 00:09:00.250 …بعدش راه می‌رن 00:09:01.750 --> 00:09:03.333 .سلام - .آقای لاریتس - 00:09:03.416 --> 00:09:05.583 .سخنرانیت خیلی باحال بود 00:09:05.666 --> 00:09:07.500 سیاسی‌ای؟ 00:09:07.583 --> 00:09:08.708 .نه. اصلاً 00:09:08.791 --> 00:09:11.541 فقط می‌خواستم روی بزرگ‌ترین درخت بشاشم 00:09:11.625 --> 00:09:14.250 و از قضا تو این شهر .بزرگ‌ترین درخت خانواده‌ی یوتوله 00:09:14.333 --> 00:09:16.791 .آره. خوبم شاشیدی - .ممنون - 00:09:16.875 --> 00:09:17.750 .پشمام 00:09:17.833 --> 00:09:20.416 هیچکدومتون با اون پیرزنه تو بقالی صحبت نکرده؟ 00:09:20.500 --> 00:09:21.708 موهات چی شدن؟ 00:09:21.791 --> 00:09:22.750 صحبت کردید یا نه؟ 00:09:24.083 --> 00:09:25.000 بهتون دست نزده؟ 00:09:25.083 --> 00:09:29.291 من جوون‌تر دوست دارم… حالت خوبه؟ 00:09:29.375 --> 00:09:31.041 به موهاتون دست نزده؟ 00:09:31.791 --> 00:09:33.708 …بیخیال. امروز روز قانون اساسیه. ما داریم 00:09:33.791 --> 00:09:36.125 تو باهاش صحبت نکردی؟ 00:09:36.208 --> 00:09:37.333 می‌خوای بریم؟ 00:09:37.416 --> 00:09:38.666 .من باهاش صحبت نکردم 00:09:38.750 --> 00:09:39.916 .بیا بریم 00:09:40.666 --> 00:09:43.541 با یوتول‌ها چطور؟ - بعد از سخنرانی برادرت؟ - 00:09:44.458 --> 00:09:45.375 لاریتس؟ 00:09:45.458 --> 00:09:47.208 .له و لوردشون کرد 00:09:47.291 --> 00:09:49.000 .آره. خیلی خفن بود 00:10:10.416 --> 00:10:11.666 .چقدر دیر کردی 00:10:20.250 --> 00:10:21.208 .نکشتمش 00:10:34.000 --> 00:10:37.375 .من نمی‌کشمش و شما هم نمی‌کشیدش 00:10:42.500 --> 00:10:44.416 .فقط اومدم اینجا چندتا چیزو بردارم برم 00:10:53.000 --> 00:10:53.916 .صبر کن 00:10:56.750 --> 00:10:58.125 .من باهاش حرف می‌زنم 00:11:09.083 --> 00:11:10.250 کجا داری می‌ری؟ 00:11:11.916 --> 00:11:12.833 .دارم می‌رم 00:11:14.166 --> 00:11:15.291 .می‌رم یه جا دیگه 00:11:16.291 --> 00:11:17.291 می‌ری پیش اون دختره‌ی انسان؟ 00:11:22.000 --> 00:11:22.958 .من دوستش دارم 00:11:26.250 --> 00:11:28.083 .ما یه جنگ در پیش رو داریم 00:11:28.666 --> 00:11:31.500 .ما ماگنه رو در حین ماه نو به مبارزه طلبیدیم 00:11:32.250 --> 00:11:35.041 .سلاح‌ها رو جمع می‌کنیم و متحد می‌مونیم 00:11:36.333 --> 00:11:39.583 .من دیگه نمی‌جنگم .من دارم یه چیز جدیدو امتحان می‌کنم 00:11:39.666 --> 00:11:42.000 .در اون صورت من ازت همه‌چیو می‌گیرم - .به تخمم هم نیست - 00:11:42.083 --> 00:11:43.333 .تو هنوز غولی 00:11:50.875 --> 00:11:51.833 .نه 00:11:55.583 --> 00:11:56.500 .دیگه نیستم 00:12:06.541 --> 00:12:09.000 خب امروز روز قانون اساسی بود .و هوا غالباً آفتابی بود 00:12:09.083 --> 00:12:12.166 .البته به جز اون تندرتوفان وحشتناکی که یهو اومد 00:12:13.166 --> 00:12:15.083 و آیا هواشناسی پیش‌بینی کرده بودش؟ 00:12:15.166 --> 00:12:17.708 .معلومه که نکرده بود …اونا یه گوشه داشتن 00:12:18.250 --> 00:12:20.000 .باید یه چیزی بخوری 00:12:22.583 --> 00:12:25.583 .به‌زودی ازش یه خبری می‌شه، عزیزم 00:12:27.750 --> 00:12:29.750 .بیا. مامان هم اومد 00:12:31.250 --> 00:12:34.750 اون خیلی بهتر از من درمورد این چیزا …حرف می‌زنه. پس 00:12:38.375 --> 00:12:39.958 .سلام - .سلام - 00:12:45.375 --> 00:12:47.083 .من خانوادمو گذاشتم کنار 00:12:56.333 --> 00:12:57.750 .حالا دیگه فقط ما دوتاییم 00:13:09.291 --> 00:13:10.416 «زود می‌آی خونه؟» 00:13:10.500 --> 00:13:11.500 «لاریتس؟ کجایی؟» 00:13:11.583 --> 00:13:12.583 «!!!باید باهات صحبت کنم» 00:13:12.666 --> 00:13:13.625 «کجایی!؟؟» 00:13:34.583 --> 00:13:35.458 لاریتس؟ 00:13:35.958 --> 00:13:36.833 .بیا تو 00:13:36.916 --> 00:13:39.375 کجا بودی؟ .جوابمو نمی‌دادی 00:13:42.708 --> 00:13:44.708 صندوق‌دارِ اون بقالی باهات صحبت نکرده؟ 00:13:46.333 --> 00:13:47.708 تا حالا چیزی درمورد نبرد بهت گفته یا نه؟ 00:13:47.791 --> 00:13:49.500 هنوز داری درمورد اون زنه صحبت می‌کنی؟ 00:13:52.083 --> 00:13:53.333 رگناروک رو یادته؟ 00:13:54.416 --> 00:13:58.333 همون ماجرایی که اریک .درمورد نبرد بزرگ خدایان و غول‌ها گفت رو می‌گم 00:13:58.416 --> 00:13:59.375 .ببین 00:13:59.458 --> 00:14:03.291 .ماگنه، من هشت پیک جین خوردم می‌شه فردا صحبت کنیم؟ 00:14:03.875 --> 00:14:05.083 .ببین 00:14:05.166 --> 00:14:08.375 می‌دونم عجیب به نظر می‌رسه .ولی فکر می‌کنم قراره دوباره اون اتفاق بیفته 00:14:08.916 --> 00:14:10.083 .«همین جا تو «اِدا 00:14:11.500 --> 00:14:12.458 …عجب 00:14:14.333 --> 00:14:18.416 …پس خدایان و غول‌ها و این‌جور چیزا 00:14:20.083 --> 00:14:21.083 .آره 00:14:24.041 --> 00:14:25.291 …فکر کنم من ثورم 00:14:27.166 --> 00:14:29.541 .و غول‌ها منو به مبارزه طلبیدن 00:14:35.375 --> 00:14:36.875 موادی چیزی زدی؟ 00:14:43.041 --> 00:14:43.958 .من یه سری توانایی دارم 00:14:48.958 --> 00:14:52.166 لاریتس، یادته بهت درمورد اون پتک گفتم؟ 00:14:52.708 --> 00:14:54.416 .من چندصد متر پرتش کردم 00:14:56.541 --> 00:14:57.791 .از اون موقع شروع شد 00:14:59.791 --> 00:15:01.041 .توانایی‌هام دارن رشد می‌کنن 00:15:02.250 --> 00:15:03.500 .من همش قوی‌تر از قبل می‌شم 00:15:04.708 --> 00:15:05.666 …نه 00:15:10.416 --> 00:15:11.375 .اینو ببین 00:15:34.458 --> 00:15:37.166 .یه نفر قراره توی این نبرد متحدم باشه 00:15:38.666 --> 00:15:40.166 .ما هم‌خونیم 00:15:41.125 --> 00:15:43.125 .فکر کنم قسمت اینه که با هم این کارو کنیم 00:15:48.500 --> 00:15:51.375 .من یه‌کم با تو فرق دارم 00:15:53.000 --> 00:15:59.208 ،ببین. می‌شه تا مجبور نشدم خودمو به غول‌کشی متعهد کنم بخوابم و تا فردا فکرامو کنم؟ 00:16:01.333 --> 00:16:03.500 .تو مهم‌ترین شخص تو زندگی منی 00:16:08.041 --> 00:16:09.125 .بیا بغلم 00:16:09.208 --> 00:16:11.416 .آروم‌تر 00:16:14.500 --> 00:16:18.750 امروز سازمان حفاظت محیط زیست «تحقیقاتی رو در «صنایع یوتول 00:16:18.833 --> 00:16:20.916 در رابطه با آلودگی آّب آشامیدنی اِدا .آغاز کرد 00:16:21.000 --> 00:16:26.458 پلیس با ارائه‌ی مدارک .در حال همکاری با این سازمانه 00:16:27.125 --> 00:16:30.875 مشاور تحقیقاتی، آقای مورته نیاکونوکه گوتون 00:16:31.541 --> 00:16:34.000 .مسئول بررسی‌های فنیه 00:16:34.083 --> 00:16:37.416 ،اگر سازمان حفاظت محیط زیست لازم بدونه شکایت کنه 00:16:37.500 --> 00:16:39.208 .ما این موضوع رو بسیار جدی می‌گیریم 00:16:39.291 --> 00:16:41.125 !سلام - .سلام - 00:16:41.791 --> 00:16:44.833 .توضیحات بیشتر رو سازمان حفاظت محیط زیست می‌ده 00:16:44.916 --> 00:16:47.666 نمی‌تونستی صبر کنی؟ .قرار بود با هم غذا بخوریم 00:16:48.333 --> 00:16:51.375 .امروز تولد باباست …من رفتم نون تازه خریدم و 00:16:51.458 --> 00:16:52.833 .گشنم بود 00:16:52.916 --> 00:16:56.208 .ولی فکر کنم باید دنبال یه شغل جدید بگردی، مامان 00:16:57.958 --> 00:17:02.791 و ما مطمئنیم که این بشکه‌ها .حاوی توکسین‌های مضری هستند 00:17:03.375 --> 00:17:06.833 حالا فقط باید بررسی‌های بیشتری انجام بدیم 00:17:06.916 --> 00:17:11.666 تا بفهمیم که آیا انبار کردن این بشکه‌ها .روی محیط زیست این شهر اثر گذاشته یا نه 00:18:03.791 --> 00:18:04.708 …مطمئنیم… 00:18:16.625 --> 00:18:18.541 .حتماً فیوز پریده 00:18:19.416 --> 00:18:20.375 .درستش می‌کنم 00:18:20.875 --> 00:18:22.250 .خودم بعد شام درستش می‌کنم 00:18:22.333 --> 00:18:24.166 .موهات قشنگ شدن 00:18:24.250 --> 00:18:25.083 .ممنون 00:18:28.708 --> 00:18:30.083 آرایش کردی؟ 00:18:35.750 --> 00:18:36.916 بهش فکر کردی؟ 00:18:37.000 --> 00:18:40.125 به نظرم خوبه که لاریتس یه‌کم آرایش کرده 00:18:40.208 --> 00:18:43.541 شما در حال تجربه‌ی جنسیت .و گرایش‌های جنسی مختلف هستید 00:18:43.625 --> 00:18:47.541 .خیلی طبیعیه …منم وقتی 17 سالم بود، چهارپنج سال همین‌طوری بودم 00:18:47.625 --> 00:18:48.708 .نگو 00:18:48.791 --> 00:18:53.250 .ببخشید. بیاید نونِ کاستارد بخوریم .تولد بابا مبارک 00:18:54.083 --> 00:18:57.041 .مزش خیلی افتضاحه - .غذای محبوب بابا بود - 00:18:57.125 --> 00:18:59.500 .راستی یه عکس چهارنفره از خودمون پیدا کردم 00:19:00.041 --> 00:19:01.458 خیلی قشنگه. مگه نه؟ 00:19:03.000 --> 00:19:05.291 .شاید قابش کردم 00:19:21.833 --> 00:19:24.916 «آزبورن سیر، 2009 - 1977» 00:19:38.500 --> 00:19:43.208 «ایزولده ایدزول» 00:19:47.250 --> 00:19:50.000 خانم فعال محیط زیست می‌دونست که فکر می‌کنی خدایی؟ 00:19:52.416 --> 00:19:55.791 اگه نمی‌خوای جزوی از این ماجرا باشی، بگو لطفاً. باشه؟ 00:20:17.916 --> 00:20:19.458 .تولدت مبارک، آزبورن 00:20:20.708 --> 00:20:24.250 پسرا خیلی بزرگ شدن .و اگه زنده بودی، خیلی بهشون افتخار می‌کردی 00:20:24.333 --> 00:20:26.458 نمی‌دونم اگه بود، به منم …افتخار می‌کرد یا نه ولی 00:20:27.375 --> 00:20:31.166 .معلومه که بهت افتخار می‌کرد .تو خیلی باهوش و بامزه‌ای 00:20:31.250 --> 00:20:37.000 و لباسای قدیمی تو به منم می‌خورن …و شبیه زنای خوشگلم 00:20:38.250 --> 00:20:39.791 .همه می‌گن سخنرانیت خیلی خفن بود 00:20:39.875 --> 00:20:40.791 واقعاً؟ 00:20:41.625 --> 00:20:43.333 .به اندازه‌ی بابا که خفن نبود 00:20:45.291 --> 00:20:47.791 .اون خیلی بزرگ و قوی بود 00:20:48.333 --> 00:20:51.250 به هر حال هرکی توی یه کاری خوبه. مگه نه؟ 00:20:51.333 --> 00:20:54.916 .آره ولی ما شبیه همدیگه نیستیم قبول داری یا نه؟ 00:20:57.000 --> 00:20:59.500 .ماگنه رو ببین. خیلی شبیه اونه 00:21:00.750 --> 00:21:05.041 .مثل نقشای نظامیِ تام هاردیه 00:21:07.625 --> 00:21:09.791 اون توی همه‌ی کارایی که .بابا توشون خوب بود، خوبه 00:21:10.500 --> 00:21:12.416 .بابا که دیسلکسیا نداشت - .خفه شو - 00:21:34.125 --> 00:21:35.083 .سلام 00:21:36.000 --> 00:21:37.041 !سلام 00:21:37.125 --> 00:21:39.291 !خوشگل شدی 00:21:39.375 --> 00:21:41.750 .آره. دنبال یه تغییر بودم 00:21:42.250 --> 00:21:44.458 ماگنه، من با معلمای مدرسه صحبت کردم 00:21:44.541 --> 00:21:47.708 .و ظاهراً می‌تونی برگردی 00:21:47.791 --> 00:21:51.541 همه فهمیدن که اشتباه می‌کردن .و ماگنه هیچ مشکلی نداره 00:21:51.666 --> 00:21:54.625 .عالی شد. ممنون - …کاری نکردم - 00:21:55.583 --> 00:21:56.958 .خیلی ممنونم، اریک 00:21:59.000 --> 00:22:01.541 عالی شد. مگه نه؟ 00:22:02.333 --> 00:22:03.250 .ممنون 00:22:04.083 --> 00:22:04.916 اریک؟ 00:22:08.416 --> 00:22:11.125 می‌شه به چندتا سوالم درمورد ثور جواب بدی؟ 00:22:13.375 --> 00:22:15.541 .می‌خواستم بدونم که چطوری غول‌ها رو شکست داد 00:22:16.500 --> 00:22:19.416 .و همراه کدوم خدایان جنگید - .خدایان زیادی بودن - 00:22:20.333 --> 00:22:24.000 .غول‌ها رو هم با پتکش، «میولنیر» شکست داد 00:22:24.083 --> 00:22:25.583 .نیرومندترین سلاح دنیا 00:22:25.666 --> 00:22:27.583 .ثور بدون پتکش هیچ قدرتی نداشت 00:22:27.666 --> 00:22:28.791 پتکشو چطوری بدست آورد؟ 00:22:29.458 --> 00:22:32.708 .نگران عقب موندن تو درسا نباش .من کمکت می‌کنم 00:22:37.916 --> 00:22:41.750 .استارت نمی‌خوره، ماگنه .برید هلش بدید 00:22:43.083 --> 00:22:44.166 .من سرم درد می‌کنه 00:22:44.250 --> 00:22:45.083 .برو هل بده 00:22:56.333 --> 00:22:57.666 .بدو بیا - .باشه. باشه - 00:23:05.500 --> 00:23:08.583 .اون قطعات رو برای اون چیزه می‌خوام 00:23:09.791 --> 00:23:10.958 .آره. همون اسکوتره 00:23:12.375 --> 00:23:18.375 .من چه می‌دونم .از این اسکوترِای برقی مخصوص چلاق‌هاست. آبیه 00:23:19.625 --> 00:23:23.666 اگه قطعات رو تا پیرمرده .غزل خدافظی‌شو نخونده برسونی، عالی می‌شه 00:23:24.500 --> 00:23:25.458 .خوبه. خدافظ 00:23:26.000 --> 00:23:26.833 .سلام 00:23:26.916 --> 00:23:29.041 ای بابا. بله؟ چی‌کار دارید؟ 00:23:30.791 --> 00:23:33.750 .استارت نمی‌خوره 00:23:33.833 --> 00:23:36.833 .یه استارتر و باتری جدید لازم دارید 00:23:38.083 --> 00:23:42.208 اون اگزوزی که اون پشت آویزونه رو هم .باید یه کاریش کرد 00:23:42.291 --> 00:23:44.208 .فکر کنم حدوداً بشه بیست هزار کرون 00:23:44.291 --> 00:23:47.500 .کلید ماشینو بذارید توش .خودم می‌آرمش تو. ممنون 00:23:48.833 --> 00:23:50.250 بیست هزار کرون؟ 00:23:51.291 --> 00:23:53.000 .قیمت ماشین همینه 00:23:54.500 --> 00:23:55.833 .فقیر بودن خرج داره 00:24:13.625 --> 00:24:15.583 .چی شده؟ بیا بریم، ماگنه 00:24:20.291 --> 00:24:22.791 هنوز خیلی زوده که حرفی از تحقیقات بزنیم 00:24:22.875 --> 00:24:26.666 ولی می‌تونم تایید کنم که ما مقداری بشکه‌ی متعلق به صنایع یوتول 00:24:26.750 --> 00:24:28.250 .در اختیار داریم 00:24:28.333 --> 00:24:29.291 «یوتول تاوان خواهد داد» 00:24:29.375 --> 00:24:34.625 و ما مطمئنیم که این بشکه‌ها .حاوی توکسین‌های مضری هستند 00:24:42.083 --> 00:24:44.208 مشکل سازمان حفاظت محیط زیست تحت کنترله؟ 00:24:44.291 --> 00:24:47.666 .معلومه ولی باید به هزارتا سوال جواب بدیم 00:24:48.750 --> 00:24:51.041 .قوانین دموکراسی حالمو به هم می‌زنن 00:24:51.583 --> 00:24:54.125 .شهردار حتی جوابمو هم نمی‌ده 00:24:54.708 --> 00:24:55.833 .من تنهای تنهام 00:24:56.958 --> 00:24:58.625 .به جز فیور کسی رو ندارم 00:25:00.708 --> 00:25:01.958 !منو داری 00:25:05.666 --> 00:25:08.041 تو که همش لاک می‌زنی .و از اینترنت خرید می‌کنی 00:25:10.833 --> 00:25:12.250 .تو به من میدون نمی‌دی 00:25:15.583 --> 00:25:16.958 .لیاقت میدان رو باید بدست آورد 00:25:17.541 --> 00:25:19.833 .الان هم یه فضای خالی تو میدان هست مگه نه، ویدار؟ 00:25:23.833 --> 00:25:28.333 …تیتانیوم، روی، آهن .ما اینجا عمدتاً اینا رو تولید می‌کنیم 00:25:29.666 --> 00:25:31.666 ،و وقتی کشتی‌ها اونجا لنگر بندازن 00:25:33.041 --> 00:25:39.000 تمام مواد اولیه رو .به این کوره‌ها منتقل می‌کنن 00:25:39.083 --> 00:25:40.458 .درست یادم بده 00:25:41.458 --> 00:25:43.875 .اگه قراره جاشو پر کنم، باید یاد بگیرم 00:25:45.166 --> 00:25:47.000 .معلوم نیست فیور برمی‌گرده یا نه 00:25:53.708 --> 00:25:54.666 ویدار؟ 00:25:55.875 --> 00:25:58.625 پلیس و اون مرده از سازمان حفاظت محیط زیست .اومدن 00:26:04.000 --> 00:26:05.041 .تو برو خونه 00:26:17.916 --> 00:26:18.750 .سلام 00:26:21.458 --> 00:26:25.166 مورته نیاکونوکه گوتون .از سازمان حفاظت محیط زیست هستم 00:26:26.583 --> 00:26:28.916 .آره. ما همدیگه رو از قبل می‌شناسیم 00:26:31.166 --> 00:26:32.375 .بله. سلام 00:26:33.208 --> 00:26:38.041 ما داریم در تحقیقات آب آشامیدنی آلوده .همکاری می‌کنیم 00:26:38.541 --> 00:26:41.500 .مایلیم به چندتا از مستندات یه نگاه بندازیم 00:26:42.750 --> 00:26:45.833 .در حقیقت مستنداتی که برای چند سال پیشن 00:26:47.750 --> 00:26:48.958 حکم دارید؟ 00:26:51.708 --> 00:26:54.625 …پس ما نمی‌تونیم 00:26:54.708 --> 00:26:59.000 اول از همه باید بگم که .ما از این رخداد بسیار ناراحتیم 00:26:59.583 --> 00:27:04.208 و اینکه ما حتماً تا حد ممکن .برای روشن شدن این موضوع همکاری می‌کنیم 00:27:04.291 --> 00:27:05.500 .عالی شد - .ممنون - 00:27:05.583 --> 00:27:06.875 قهوه می‌خواید؟ 00:27:06.958 --> 00:27:08.041 .بله، لطفاً - .بله، لطفاً - 00:27:08.125 --> 00:27:10.000 سیاه باشه؟ - .بله - 00:27:10.541 --> 00:27:12.416 شیر جو دوسر دارید؟ - .بله - 00:27:12.958 --> 00:27:14.416 پس گیاهخواری؟ 00:27:18.208 --> 00:27:22.916 ♪ Charlotte Gainsbourg - Such a Remarkable Day ♪ 00:27:30.005 --> 00:27:33.005 00:27:33.094 --> 00:27:36.094 00:27:39.083 --> 00:27:42.125 «میولنیر» 00:27:59.833 --> 00:28:05.708 ونکه، به نظرم باید ازت …عذرخواهی کنم چون 00:28:06.541 --> 00:28:10.583 .گفتم حرفای خیلی عجیبی می‌زنی .حرفم قشنگ نبود 00:28:10.666 --> 00:28:13.291 پامو از گلیمم درازتر کرده بودم .و خیلی عذر می‌خوام 00:28:16.291 --> 00:28:17.416 .ببخشید 00:28:19.333 --> 00:28:20.791 .پونصد و چهل و هشت کرون 00:28:22.416 --> 00:28:23.250 .باشه 00:28:38.375 --> 00:28:41.041 .باید چندتاشونو برگردونم .ببخشید 00:28:41.125 --> 00:28:42.041 .مشکلی نیست 00:28:42.833 --> 00:28:49.583 البته اگه به پسرت بگی که یه خدا می‌خواد امروز روی پل 00:28:49.666 --> 00:28:54.875 .با اولین کلمات پیش‌گویی ولوا ببینتش 00:28:57.791 --> 00:29:02.208 .باشه. بهش می‌گم .خیلی ممنون 00:29:07.500 --> 00:29:10.750 .اون خدای رعد و حاکم آسمان‌ها هم هست 00:29:10.833 --> 00:29:14.500 .همسر ثور سیف بود …زیبایی سیف تقریباً به اندازه‌ی 00:29:14.583 --> 00:29:15.833 .خب. خب. خب 00:29:17.458 --> 00:29:20.458 .می‌بینم داری یه پتک بزرگ می‌کِشی 00:29:20.541 --> 00:29:22.000 فکراتو کردی؟ 00:29:22.625 --> 00:29:25.416 آره ولی چی به من می‌رسه؟ 00:29:25.500 --> 00:29:27.625 .می‌تونی در جناح خیر نبرد باشی 00:29:30.041 --> 00:29:31.375 .آره 00:29:33.000 --> 00:29:39.625 تا حالا به این فکر کردی که شاید این نبرد فقط تو ذهنت وجود داره؟ 00:29:41.750 --> 00:29:43.041 .سلام، بچه‌ها 00:29:43.583 --> 00:29:44.541 .سلام 00:29:45.083 --> 00:29:47.375 خیلی گشنمونه. شام چیه؟ 00:29:47.458 --> 00:29:50.791 شام تاکو داریم .ولی یه‌کم با تاکوهای قبلی فرق داره 00:29:50.875 --> 00:29:54.916 .به نظرم باید بیشتر سبزیجات بخوریم 00:29:55.000 --> 00:29:57.916 .برای همین تاکوی بدون گوشت می‌خوریم 00:29:59.458 --> 00:30:02.791 .جمعه‌تاکو»ـی بدون گوشت که نمی‌شه» .الکیه 00:30:02.875 --> 00:30:05.208 …الکی نیست 00:30:06.041 --> 00:30:07.916 درمورد تعطیلات تابستونی هم باید بگم که 00:30:08.000 --> 00:30:12.708 ،به نظرم باید بیشتر به سود محیط زیست باشه .برای همین تعطیلاتمون خونگی می‌شه 00:30:12.791 --> 00:30:13.875 تعطیلات خونگی؟ 00:30:13.958 --> 00:30:18.250 .آره. به تعطیلاتی می‌گن که… آدم جایی نمی‌ره 00:30:18.833 --> 00:30:21.958 و در محل زندگیش می‌مونه و کارای مختلف می‌کنه. خب؟ 00:30:22.041 --> 00:30:26.000 .کارایی که معمولاً نمی‌کنه .کارت‌بازی و پیاده‌روی می‌کنه. مهمونی می‌گیره 00:30:26.083 --> 00:30:27.625 .عجب… چه باحال 00:30:27.708 --> 00:30:29.708 .بین سلبریتی‌ها و اینا خیلی محبوب شده 00:30:29.791 --> 00:30:32.833 آره. احتمالاً چون اونا تو خونه‌هایی زندگی می‌کنن .که ارزش موندن داره 00:30:32.916 --> 00:30:37.416 پس یه شبه یهو دوست‌دار محیط زیست شدی؟ 00:30:37.500 --> 00:30:40.083 …نه. یهو نه 00:30:42.833 --> 00:30:46.750 .صادقانه بگم که پولشو نداریم 00:30:47.333 --> 00:30:50.875 پول تعمیر ماشین …خیلی زیاد بود، برای همین الان 00:30:51.458 --> 00:30:52.916 .پول گوشت نداریم 00:30:53.000 --> 00:30:54.041 .عیب نداره، مامان 00:30:55.125 --> 00:30:57.750 من و لاریتس احتمالاً بتونیم .از یه جایی پول پیدا کنیم 00:30:57.833 --> 00:31:04.333 راستی اون صندوق‌دار دیوونه گفت .بهت یه پیغامی رو برسونم 00:31:05.000 --> 00:31:08.041 محض اطلاع من برای «جمعه‌تاکو»ـی بی‌گوشت .پول نمی‌دم 00:31:08.125 --> 00:31:09.083 .باشه 00:31:09.166 --> 00:31:12.541 چی بهت گفت؟ - .که یه خدا می‌خواد ببینتت - 00:31:13.125 --> 00:31:15.750 …البته اون این‌قدر چرت‌وپرت می‌گه که 00:31:15.833 --> 00:31:18.166 روی پل بود یا رودخونه؟ 00:31:18.250 --> 00:31:20.500 .یادم نمی‌آد 00:31:20.583 --> 00:31:23.500 .و اینکه بخش اول پیش‌گویی هم باید یادت باشه 00:31:24.416 --> 00:31:27.583 کدوم پیش‌گویی؟ پیش‌گویی ولوا؟ 00:31:28.166 --> 00:31:30.583 .راستشو بخوای درست یادم نیست 00:31:34.833 --> 00:31:35.833 .عجب 00:31:40.208 --> 00:31:41.416 کجا می‌ری؟ 00:31:42.083 --> 00:31:43.916 .می‌رم گوشت بگیرم 00:31:48.833 --> 00:31:54.250 ،مردمان جهان، فرزندان بزرگ و کوچک هایمدال .به نوای من گوش فرا دهید 00:32:03.708 --> 00:32:09.333 اودین، تو مرا فرا خواندی تا بازگویم .آنچه به یاد دارم از کارنامه‌ی کهن خدایان و آدمیان 00:32:09.416 --> 00:32:10.750 …فرزندان بزرگ و کوچک… 00:32:17.166 --> 00:32:19.000 …مردمان جهان، فرزندان بزرگ و کوچک هایمدال 00:32:19.083 --> 00:32:21.833 ،اگه از طرف خیریه‌ای .علاقمند نیستم 00:32:35.208 --> 00:32:38.166 چرا وایسادیم؟ - .اول باید یه چیزی رو چک کنم - 00:33:05.125 --> 00:33:07.375 هی! چی می‌خواستی بگی؟ 00:33:11.958 --> 00:33:13.958 …مردمان جهان، فرزندان بزرگ و کوچک هایمدال 00:33:15.791 --> 00:33:20.750 اودین، تو مرا فرا خواندی تا بازگویم .آنچه به یاد دارم از کارنامه‌ی کهن خدایان و آدمیان 00:33:29.458 --> 00:33:30.708 خب چه اتفاقی افتاد؟ 00:33:30.791 --> 00:33:32.250 .عجیب بود 00:33:32.333 --> 00:33:36.208 کنار قفسه‌ی شیرها بودم .که اون صندوق‌دار پیر اومد منو کشید کنار 00:33:37.416 --> 00:33:42.375 بهم با یه لهجه‌ی نروژی قدیمی و عجیب گفت که .من خیلی ویژه‌ام 00:33:43.250 --> 00:33:46.291 .البته من اینو همیشه می‌دونستم 00:33:46.375 --> 00:33:49.583 .من خیلی رکم .نمی‌ذارم کسی باهام بد رفتار کنه 00:33:52.708 --> 00:33:53.708 دیگه چی؟ 00:33:53.791 --> 00:33:55.500 .بعدش دست زد به موهام 00:33:55.583 --> 00:33:59.833 این‌کار خط قرمز من بود .ولی معلوم بود براش مهمه 00:33:59.916 --> 00:34:01.208 .برای همین مقاومت نکردم 00:34:01.291 --> 00:34:03.166 خب بهت ماموریت نداد؟ 00:34:03.250 --> 00:34:08.791 چرا. بهم گفت رهبر نبرد رو پیدا کنم .و بهش کمک کنم 00:34:08.875 --> 00:34:10.916 .حالا هر معنی‌ای که داره 00:34:11.000 --> 00:34:14.208 معنیش اینه که ما دوتا .با غول‌ها می‌جنگیم 00:34:15.666 --> 00:34:19.250 .اونا ایزودلده و خیلیای دیگه رو کشتن 00:34:21.416 --> 00:34:22.583 غول؟ 00:34:31.125 --> 00:34:36.625 …من یه برگر بزرگ می‌خوام با پنیر اضافه و 00:34:37.708 --> 00:34:41.333 .سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌ی معمولی… نه… بزرگ .با یه کوکاکولا 00:34:41.416 --> 00:34:46.625 چندتا بال جوجه هم درست کن .تا قبل از آماده شدن بقیه بخورم 00:34:47.208 --> 00:34:48.958 .می‌شه 227 کرون 00:34:52.708 --> 00:34:53.541 .سلام 00:34:54.250 --> 00:34:55.125 .سلام 00:34:55.875 --> 00:34:57.000 …عجب 00:34:58.250 --> 00:34:59.875 .دویست و بیست و هفت کرون 00:35:02.291 --> 00:35:03.291 .آره 00:35:18.000 --> 00:35:22.041 غول‌ها همه‌چی رو نابود می‌کنن .و تا حالا کسی سعی نکرده جلوشونو بگیره 00:35:22.541 --> 00:35:26.833 ،برای شکست‌دادنشون .باید از توانایی‌های ویژه‌مون استفاده کنیم 00:35:26.916 --> 00:35:28.583 چی‌کار می‌تونی بکنی؟ 00:35:28.666 --> 00:35:31.750 .من مهارتای زیادی دارم 00:35:33.125 --> 00:35:39.416 ،تعریف از خود نباشه‌ها ولی بااستعدادم .باهوشم، خوشگلم و خیلی هم بامزه‌ام 00:35:41.041 --> 00:35:44.875 .راستی خیلی هم خوب لاس می‌زنم 00:35:48.833 --> 00:35:50.291 .منظور من یه چیز دیگست 00:35:52.625 --> 00:35:54.250 .تو یه توانایی جدید داری 00:35:55.000 --> 00:35:56.000 چه توانایی‌ای؟ 00:35:57.708 --> 00:35:58.875 تو چی‌کار می‌تونی بکنی؟ 00:36:00.541 --> 00:36:01.541 .آره. خوبه 00:36:01.625 --> 00:36:02.583 .آره. بیارشون 00:36:02.672 --> 00:36:04.208 .هرچی بیشتر، بهتر 00:36:05.291 --> 00:36:06.416 !خدافظ 00:36:07.666 --> 00:36:11.250 .سلام! ماگنه یه دختر آورده خونه 00:36:11.333 --> 00:36:13.500 .فکر کنم می‌خواد «گری» رو فراموش کنه 00:36:15.208 --> 00:36:17.833 .راستش منم با یکی آشنا شدم - واقعاً؟ - 00:36:18.416 --> 00:36:22.166 .خیلی عجیب بود .در عرض دو ثانیه با هم آشنا شدیم 00:36:22.250 --> 00:36:23.416 کیه؟ 00:36:23.500 --> 00:36:27.000 .توی رستوران کار می‌کنه …قدش تا اینجاست 00:36:27.083 --> 00:36:29.833 .یا شایدم یه‌کم بلندتر باشه .اسمش «اینز»ـه 00:36:29.916 --> 00:36:32.166 !می‌شناسمش. چه خوب 00:36:32.250 --> 00:36:33.708 .آره. خوش‌تیپه 00:36:34.750 --> 00:36:36.833 .با بقیه می‌آد مهمونی‌مون 00:36:37.416 --> 00:36:39.500 کدوم مهمونی؟ 00:36:39.583 --> 00:36:41.958 .من چند نفرو دعوت کردم امشب بیان 00:36:43.208 --> 00:36:44.916 .فقط برای اینکه بتونم اونو ببینم 00:36:45.000 --> 00:36:48.541 بعدش می‌تونیم اون تعطیلات خانگی تو رو هم .شروع کنیم 00:37:00.875 --> 00:37:03.250 .تو قوی‌ترین دوستی هستی که تا حالا داشتم 00:37:18.916 --> 00:37:20.625 لاریتس، چند نفرو دعوت کردی؟ 00:37:20.708 --> 00:37:22.750 …فقط اونایی که می‌شناسم 00:37:24.916 --> 00:37:27.375 .احتمالاً با من کار دارن - .شاید اریکه - 00:37:27.458 --> 00:37:28.875 !بیا تو. در بازه 00:37:28.958 --> 00:37:29.791 !بیا تو 00:37:30.875 --> 00:37:31.875 .ای بابا 00:37:32.500 --> 00:37:36.250 سلام. به افتتاحیه‌ی بزرگ تعطیلات خانگی .خوش اومدین 00:37:39.625 --> 00:37:40.666 !سلام 00:37:41.291 --> 00:37:42.541 !سلام 00:37:50.541 --> 00:37:52.291 .سلام - .سلام - 00:37:52.375 --> 00:37:53.583 می‌شه با هم صحبت کنیم؟ 00:38:01.375 --> 00:38:04.541 .سلام. فقط خواستم بیام سلام کنم 00:38:04.625 --> 00:38:06.375 .«من مامان ماگنه‌ام. «تورید 00:38:14.291 --> 00:38:15.791 .خیلی نگرانت شده بودم 00:38:15.875 --> 00:38:17.291 .جواب پیام‌هام رو ندادی 00:38:18.041 --> 00:38:19.458 .چرا. دادم 00:38:19.541 --> 00:38:20.833 .با یه کلمه 00:38:23.208 --> 00:38:24.208 خوبم»؟» 00:38:25.916 --> 00:38:27.333 فقط همین؟ 00:38:28.416 --> 00:38:30.500 .جداً؟ خودت که اونجا بودی دیدی 00:38:32.333 --> 00:38:35.125 .اون می‌خواست بکشتت - .نه. نمی‌خواست - 00:38:40.916 --> 00:38:42.291 .تو نمی‌دونی اون کیه 00:38:43.083 --> 00:38:44.166 .چرا. می‌دونم 00:38:45.083 --> 00:38:46.416 .اون مرد خوبیه، ماگنه 00:38:47.000 --> 00:38:50.416 .رابطشو با خانوادش قطع کرده .واقعاً داره سعیشو می‌کنه 00:38:54.041 --> 00:38:55.625 .منم عاشقشم 00:38:58.916 --> 00:39:01.208 .آره. می‌دونم 00:39:03.375 --> 00:39:04.291 .آره 00:39:05.583 --> 00:39:07.208 .فقط باید بهش عادت کنم 00:39:10.125 --> 00:39:11.291 .درک می‌کنم 00:39:22.166 --> 00:39:23.208 .بیا بریم 00:39:39.708 --> 00:39:40.708 .چند لحظه ببخشید 00:39:43.416 --> 00:39:46.583 .هی… می‌گذره 00:39:47.375 --> 00:39:49.583 .اصلاً اون شاید زیاد مناسبت نباشه 00:39:51.666 --> 00:39:53.125 …ولی یکی مثل اون 00:39:53.875 --> 00:39:55.583 .اون مناسب توئه 00:40:00.208 --> 00:40:04.000 .راستی فکر کنم من توانایی ویژه‌م رو پیدا کردم .ببین 00:40:05.541 --> 00:40:06.375 .سلام 00:40:07.583 --> 00:40:09.916 نمی‌خوای برامون یه نوشیدنی بیاری؟ 00:40:10.000 --> 00:40:12.708 .نه. نوشیدنی دارم 00:40:13.666 --> 00:40:14.750 …فکر کنم 00:40:21.708 --> 00:40:24.125 .واقعاً دلت می‌خواد برام یه نوشیدنی بیاری 00:40:26.666 --> 00:40:28.416 .من یه ودکا رد بول می‌خوام 00:40:29.708 --> 00:40:31.541 .زانو بزن و برو بیارش 00:40:46.541 --> 00:40:49.500 .به سلامتی 00:40:49.583 --> 00:40:50.750 .به سلامتی 00:41:19.791 --> 00:41:21.458 .حیف شد نیومد 00:41:22.583 --> 00:41:24.875 شاید دونستن اینکه .اریک هم نیومد، حالتو بهتر کنه 00:41:29.541 --> 00:41:31.250 .من خیلی عجیب‌غریبم 00:41:31.333 --> 00:41:32.708 .تو عجیب‌غریب نیستی 00:41:35.208 --> 00:41:38.208 .تو شجاعی. مهربونی .منحصربفردی 00:41:38.791 --> 00:41:40.916 .دلم نمی‌خواد منحصربفرد باشم 00:41:41.750 --> 00:41:44.041 .می‌خوام برای یکی دیگه مهم باشم 00:41:44.125 --> 00:41:45.500 .مال یکی دیگه باشم 00:41:50.833 --> 00:41:52.500 …بیا صادق باشیم 00:41:57.125 --> 00:41:58.250 .من عجیب‌غریبم 00:42:00.583 --> 00:42:02.000 .تو عجیب‌غریب نیستی 00:42:06.333 --> 00:42:10.208 .شاید دلیلی داره که احساس تفاوت می‌کنی 00:42:22.333 --> 00:42:23.833 .ببخشید. من یه‌کم مستم 00:42:25.000 --> 00:42:28.375 چی داری می‌گی، مامان؟ 00:42:34.166 --> 00:42:35.833 .بگیر بشین 00:42:37.291 --> 00:42:40.708 می‌خوام چیزی رو بهت بگم .که باید خیلی وقت پیش بهت می‌گفتم 00:42:55.125 --> 00:42:57.125 پشمام. مگه جنگ شده؟ 00:42:57.208 --> 00:42:58.208 .آره 00:42:59.250 --> 00:43:00.125 .بیا بریم 00:43:01.625 --> 00:43:03.291 .لطفاً دفعه‌ی بعد سر وقت باش 00:43:17.125 --> 00:43:19.750 چی‌کار دارید؟ .دارم کار می‌کنم 00:43:20.500 --> 00:43:22.500 .یه کاری کن - .باشه. یه لحظه صبر کن - 00:43:23.833 --> 00:43:25.041 چی‌کار دارید؟ 00:43:25.125 --> 00:43:26.333 سرت شلوغه؟ 00:43:26.916 --> 00:43:28.666 .وقت ندارم. گفتم دارم کار می‌کنم 00:43:29.875 --> 00:43:31.708 .فکر کنم برای من وقت داشته باشی 00:43:33.166 --> 00:43:34.375 چی‌کار دارید؟ 00:43:38.041 --> 00:43:40.250 .گفتم فکر کنم برای من وقت داشته باشی 00:43:54.375 --> 00:43:56.625 .آره. معلومه که دارم 00:43:57.416 --> 00:43:58.750 چی لازم دارید؟ 00:44:06.250 --> 00:44:07.375 می‌تونی اینو برام بسازی؟ 00:44:18.375 --> 00:44:20.083 .آره. معلومه که می‌تونم 00:44:20.833 --> 00:44:22.083 .همین الان شروع می‌کنم 00:44:22.750 --> 00:44:26.000 .تا فردا آمادش می‌کنم حول‌وحوش ده صبح خوبه؟ 00:44:33.416 --> 00:44:36.791 «.سقوط تاریخی سهام صنایع یوتول» 00:44:41.541 --> 00:44:42.458 .بیا تو 00:44:46.291 --> 00:44:47.166 .سلام 00:44:48.666 --> 00:44:50.916 .من یه چندتا امضاء لازم دارم 00:44:59.541 --> 00:45:01.041 .تموم شد - .ممنون - 00:45:07.208 --> 00:45:08.416 …من 00:45:11.708 --> 00:45:15.875 …ویدار، 17 سال پیش اون شبی که من 00:45:17.708 --> 00:45:22.708 توی یه مهمونی تو «یوتول‌هایم» پیشخدمت بودم و ما خیلی مست کردیم رو یادته؟ 00:45:27.791 --> 00:45:28.708 .بله 00:45:30.500 --> 00:45:31.375 .یادمه 00:45:34.583 --> 00:45:36.791 .من اون شب باردار شدم 00:45:40.916 --> 00:45:44.250 .غیرممکنه - .نه. جدی می‌گم - 00:45:45.541 --> 00:45:48.916 …ولی من تصمیممو گرفتم و 00:45:50.041 --> 00:45:51.416 …می‌خواستم که 00:45:53.125 --> 00:45:57.541 .بچه‌ی شوهرم باشه ولی بچه‌ی توئه 00:45:58.375 --> 00:46:01.500 .ولی من ازت هیچ انتظاری ندارم 00:46:02.416 --> 00:46:03.333 .جدی می‌گم 00:46:04.791 --> 00:46:05.916 لاریتس؟ 00:46:08.958 --> 00:46:11.375 .اون خیلی شبیه توئه. چشماش به تو رفته 00:46:13.166 --> 00:46:15.541 …اون و ماگنه خیلی با هم فرق دارن. برای همین 00:46:18.166 --> 00:46:20.125 چرا زودتر به من نگفتی؟ 00:46:20.208 --> 00:46:23.625 …اون موقع فکر می‌کردم تصمیمم درسته ولی 00:46:24.791 --> 00:46:26.916 .لاریتس الان وضعیت بدی داره 00:46:27.500 --> 00:46:30.208 .اون همیشه خیلی احساس تفاوت می‌کرد 00:46:31.416 --> 00:46:32.333 .تورید 00:46:35.291 --> 00:46:36.250 .ازت ممنونم 00:46:43.750 --> 00:46:49.833 ♪ Chris Avantgarde & Red Rosamond - Inside ♪ 00:47:47.922 --> 00:47:59.922 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.