WEBVTT
00:00:00.250 --> 00:00:10.875
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.075 --> 00:00:13.075
00:00:13.375 --> 00:00:16.791
لوکی: یکی از خدایان تلقی میشود اما
اصالتی ز نژاد غولان دارد
00:00:16.875 --> 00:00:19.041
:در اساطیر، یک موجود شیطانی تلقی میشود
00:00:19.125 --> 00:00:22.208
بیثبات، غیرقابل اعتماد، اهل شوخی و مرموز
00:00:22.291 --> 00:00:26.083
برادرخواندهی اودین و "پدرِ" مار میدگارد
[مار میدگارد، مار دریایی بزرگی است که فرزند دوم لوکی و انگربودا است]
00:00:30.291 --> 00:00:31.375
بگو
00:00:31.458 --> 00:00:34.000
بگو چرا در مورد پدرم بهم دروغ گفتی؟
00:00:35.625 --> 00:00:37.375
درک میکنم که عصبانیای
00:00:38.125 --> 00:00:41.458
میخوام بدونی که هیچوقت
از به دنیا آوردنت پشیمون نشدم
00:00:42.375 --> 00:00:44.666
میخواستم یه خانواده باشیم
00:00:44.750 --> 00:00:47.875
و نمیخواستم احساس بیگانه یا متفاوتبودن
بهت دست بده
00:00:50.083 --> 00:00:53.791
درک میکنم اگه بخوای بشناسیش
...و پیشش باشی
00:00:53.875 --> 00:00:55.166
!نه
00:00:58.000 --> 00:00:59.333
بهت اجازه نمیدم، لاریتس
00:01:00.291 --> 00:01:02.750
اجازه نداری "ویدار" رو ببینی. میشنوی؟
00:01:02.833 --> 00:01:04.625
هر کار بخوام میکنم
00:01:10.958 --> 00:01:13.083
با هم این مشکل رو حل میکنیم. باشه؟
00:01:15.583 --> 00:01:17.041
چی؟ اوه خدای من
00:01:20.508 --> 00:01:23.508
رگــنــاروک
00:01:23.708 --> 00:01:28.166
قسمت دوم
چه بلایی سر اون پیرزن مهربون اومد؟
00:01:33.916 --> 00:01:36.041
تونستی با نیزهات تمرین کنی؟
00:01:36.458 --> 00:01:39.333
نه، کل روز درگیر کارهای شرکت بودم
00:01:39.916 --> 00:01:46.166
چهل درصد صنایع سنگین، 25 درصد نفت
...سی و پنج درصد خواربار
00:01:46.250 --> 00:01:48.125
تمرین با اسلحه رو فراموش نکنی
00:01:55.000 --> 00:01:56.916
خودت بهمون گفتی واسه جنگ آماده بشیم
00:01:57.000 --> 00:01:58.958
آره... باید صحبت کنیم
00:01:59.916 --> 00:02:01.291
یه شورای جنگ دیگه؟
00:02:01.375 --> 00:02:03.458
نه، یه اتفاق غیرمنتظره افتاده
00:02:03.541 --> 00:02:07.250
تورید سایر" بهم گفت که من پدر بچه کوچیکشم"
00:02:07.833 --> 00:02:09.500
چی؟ لاریتس؟
00:02:09.583 --> 00:02:10.416
آره
00:02:10.500 --> 00:02:12.333
چی میخواد؟ پول؟
00:02:13.875 --> 00:02:16.250
از خودش درآورده
تابلوئه
00:02:16.333 --> 00:02:19.208
نه، اون موقع با شوهرش نبود
00:02:19.916 --> 00:02:21.791
یا هیچ کس دیگهای
00:02:28.958 --> 00:02:32.416
پس "تورید"؟
تونستی باهاش بخوابی؟
00:02:32.500 --> 00:02:35.583
گوش کن
میتونیم از این به نفعمون استفاده کنیم
00:02:35.666 --> 00:02:38.250
چطور میتونیم به نفع خودمون ازش
استفاده کنیم؟
00:02:38.333 --> 00:02:40.666
ماگنه سایر" به خاطر این قضیه"
نابود شده
00:02:40.750 --> 00:02:42.375
برادرش رو از دست داده
00:02:42.458 --> 00:02:45.625
اما به ما فرزندی داده شده که
میتونیم اون رو طرف خودمون بیاریم
00:02:45.708 --> 00:02:47.708
یه نیروی خودی در میان سپاه دشمن داریم
00:02:48.333 --> 00:02:51.416
خوراک توپ خوبیه
من اهمیتی به خود لاریتس نمیدم
00:02:53.958 --> 00:02:54.958
خیلیخب
00:03:00.750 --> 00:03:02.041
امکانش نیست
00:03:03.125 --> 00:03:05.333
ما نمیتونیم با انسانها زاد و ولد کنیم، ویدار
00:03:05.708 --> 00:03:07.750
نه، احتمالاً تقدیره
00:03:35.375 --> 00:03:36.875
گفت ساعت 10 صبح. مگه نه؟
00:03:40.916 --> 00:03:42.333
چی شده؟
00:03:43.583 --> 00:03:44.958
امروز یه جوری هستی
00:03:47.125 --> 00:03:48.125
هان؟
00:03:50.583 --> 00:03:52.291
میخوای در مورد "گری" صحبت کنی؟
00:03:54.250 --> 00:03:55.666
ویدار بابای "لاریتس"ـه
00:03:57.500 --> 00:03:58.500
چی؟
00:03:58.916 --> 00:04:00.791
مامانم و ویدار، خیلی وقت پیش...آره
00:04:01.791 --> 00:04:04.083
بهرحال، ویدار بابای لاریتسه
00:04:05.125 --> 00:04:07.000
و لاریتس میخواد اونو بشناسه
00:04:08.750 --> 00:04:09.750
درکش میکنم
00:04:10.708 --> 00:04:14.958
منم هر روز خواب و خیال میکنم که
بالاخره پدر و مادر اصلیم رو میبینم
00:04:16.958 --> 00:04:17.958
به فرزندخوندگی گرفته شدی؟
00:04:19.708 --> 00:04:21.166
آره، اهل سریلانکام
00:04:21.250 --> 00:04:25.583
.اشتباه برداشت نکنی
...عاشق خونوادمم و زندگیم خوبه اما
00:04:25.666 --> 00:04:29.000
اگه فرصت دیدن مادر و پدر واقعیم رو
،میداشتم
00:04:29.083 --> 00:04:31.458
تا بتونم بشناسمشون، اینکارو میکردم
00:04:31.541 --> 00:04:33.875
حتی اگه یکی بهم میگفت که
انسانهای بدیان
00:04:33.958 --> 00:04:36.625
یوتولها انسان نیستن
باید جلوشون رو بگیریم
00:04:37.125 --> 00:04:39.250
و الان لاریتس یکی از اونا شده
00:04:39.833 --> 00:04:41.375
اما منو که داری
00:04:42.291 --> 00:04:45.458
فکرشو بکن که با تواناییهای جدیدم
!چیکارها که نمیتونم بکنم
00:04:45.541 --> 00:04:48.375
اون روز مجانی پیش دندونپزشک رفتم
00:04:48.458 --> 00:04:51.833
و مجانی لباس جدید خریدم
و اینا؟
00:04:52.791 --> 00:04:54.000
!اینام مجانیه
00:04:54.083 --> 00:04:56.875
نباید از تواناییهات
برای گرفتن چیزای مجانی استفاده کنی
00:04:56.958 --> 00:04:58.333
سلاح جنگیدنن
00:04:58.416 --> 00:04:59.958
ما با همیم، ماگنه
00:05:00.708 --> 00:05:04.250
من میتونم مردم رو متقاعد کنم
و تو هم ... بزرگ و قویای
00:05:04.333 --> 00:05:08.583
مثل بتمن و رابین میشیم
00:05:08.666 --> 00:05:12.291
یا بانی و کلاید
دولچه و گابانا
00:05:13.041 --> 00:05:14.916
ببخشید دیر کردم
00:05:15.000 --> 00:05:16.125
سلام
00:05:16.208 --> 00:05:17.416
!خیلی خب
00:05:17.500 --> 00:05:20.125
خیلیخب
اینجاست
00:05:20.666 --> 00:05:22.916
کل شب رو داشتم روی این کار میکردم
00:05:24.041 --> 00:05:26.500
یکم تزئینات رو هم روش انجام دادم
00:05:26.583 --> 00:05:28.541
مار میدگارد" رو روش حک کردم"
00:05:28.625 --> 00:05:29.625
و الان مال شماست
00:05:34.291 --> 00:05:35.375
ممنون
00:05:59.166 --> 00:06:00.166
لاریتس؟
00:06:03.541 --> 00:06:04.541
بیا تو
00:06:07.583 --> 00:06:08.583
مرسی
00:06:19.083 --> 00:06:20.708
خب، قبلاً که اینجا بودی و میشناسیش
00:06:24.166 --> 00:06:25.166
شما رو نمیشناسم
00:06:28.458 --> 00:06:30.500
بیصبرانه منتظر دیدنت بودم
00:06:31.375 --> 00:06:32.375
چرا؟
00:06:33.625 --> 00:06:34.750
چونکه تو پسرمی
00:06:41.250 --> 00:06:44.166
خیلی چیزا هست که میخوام
بهت نشون بدم و باهات به اشتراک بذارم
00:06:49.750 --> 00:06:51.291
تا به حال سوار موتور شدی؟
00:06:52.666 --> 00:06:53.666
آره
00:06:54.750 --> 00:06:56.958
میخوای یه چیز سریعتر رو امتحان کنی؟
00:07:18.125 --> 00:07:20.041
پتک ثور، میولنیر
00:07:21.083 --> 00:07:22.583
همیشه به هدف میخوره
00:07:23.375 --> 00:07:25.500
همیشه هم
وقتی پرتش میکنه، دوباره برمیگرده دستش
00:07:51.583 --> 00:07:53.250
...کی برمیگرده -
صبر کن -
00:08:02.000 --> 00:08:03.250
...به نظرت باید بریم
00:08:14.083 --> 00:08:17.333
خب، نمیتونیم همینجا بشینیم و منتظر بمونیم
بریم بیاریمش
00:08:17.416 --> 00:08:18.416
یالا، گابانا
00:08:30.583 --> 00:08:31.583
اینجا رو نگاه کن
00:08:33.083 --> 00:08:36.041
این کارها مال پارساله اما اشکالی نداره
00:08:45.250 --> 00:08:47.166
این کوه "گینونگاگپ" هست
00:08:49.666 --> 00:08:51.416
یه گسترهی باستانیه، لاریتس
00:08:55.041 --> 00:08:58.041
این منطقه همیشه جزوی از ما بوده
[این منطقه پیش از پیدایش جهان هستی وجود داشته]
00:08:59.083 --> 00:09:01.041
همونجور که ما هم جزوی از اون بودیم
00:09:03.916 --> 00:09:05.958
و الان هم جزوی از توئه
00:09:18.916 --> 00:09:21.666
احتمالاً هضم این رابطهی بین ما
برای برادرت سخت باشه
00:09:22.791 --> 00:09:23.791
آره
00:09:26.083 --> 00:09:27.833
مجبوره بهش عادت کنه
00:09:31.666 --> 00:09:32.916
برام مهمه
00:09:42.625 --> 00:09:44.083
حال برادرت چطور بوده؟
00:09:45.000 --> 00:09:47.708
اخیراً رفتارهای متفاوتی ازش سر نزده؟
00:09:56.500 --> 00:09:58.791
...آره، حالا که بحثشو آوردی وسط
00:09:58.875 --> 00:10:00.791
باید بگم که اخیراً رفتار کمی عجیبی داشته
00:10:01.833 --> 00:10:03.750
...هر روز صبح
00:10:06.250 --> 00:10:07.333
حریرهی جودوسر میخوره
00:10:09.166 --> 00:10:12.625
آره، عجیبه چونکه
...معمولاً کورنفلیکس میخوره
00:10:13.916 --> 00:10:15.041
...آخه
00:10:16.833 --> 00:10:21.458
اگه منو با موتور آوردی اینجا تا ازم بخوای
،جاسوسی برادرم رو بکنم
00:10:21.541 --> 00:10:24.500
بهتر نیست قبلش، چند ساعت تمرین کنی؟
00:10:31.375 --> 00:10:32.791
پسر خودمی
00:10:39.083 --> 00:10:40.708
ممکنه هرجایی افتاده باشه
00:10:42.916 --> 00:10:44.666
من کفش مناسب ندارم
00:10:44.750 --> 00:10:45.750
اونجاست
00:10:46.583 --> 00:10:48.083
!ای خدای من
00:10:53.958 --> 00:10:56.166
نمیفهمم که چرا برنگشت
00:11:00.333 --> 00:11:01.333
گوش کن
00:11:02.875 --> 00:11:04.875
به عنوان یه دوست ازت اینو میپرسم
00:11:05.375 --> 00:11:07.458
تیم بازنده منو انتخاب کرده؟
00:11:13.750 --> 00:11:16.333
تو توی تیمی هستی که
هرگز تسلیم نمیشه، ایمان
00:11:20.000 --> 00:11:21.375
به ما ماموریتی داده شده
00:11:22.291 --> 00:11:25.416
تا از این جهان و مردمش محافظت کنیم
00:11:27.125 --> 00:11:30.083
نمیدونم چطور انجامش میدیم
اما با هم انجامش میدیم
00:11:31.208 --> 00:11:33.375
همینجور تسلیم نمیشیم
00:11:37.500 --> 00:11:38.625
بجنب، رابین
00:11:39.208 --> 00:11:40.958
چرا من "بتمن" نباشم؟
00:11:45.833 --> 00:11:50.166
این یه جدول سازماندهی هست که
شِمای کلی شرکت رو بهت نشون میده
00:11:52.916 --> 00:11:54.875
،اگه نفت، 25درصد شرکت رو شامل میشه
00:11:54.958 --> 00:11:58.000
این شامل "تکنولوژی فراساحل" هم میشه یا فقط نفت؟
[تکنولوژی هایی از قبیل پاکسازی لکه های نفتی]
00:11:58.083 --> 00:12:00.583
...ببین، اگه ترجیح میدی کار دیگهای انجام بدی
00:12:01.041 --> 00:12:04.000
با دوستات وقت بگذرونی
،یا توی شبکههای اجتماعی وقت بگذرونی
00:12:04.083 --> 00:12:06.041
من مشکلی ندارم
00:12:06.791 --> 00:12:08.833
به بابات میگم که بررسیشون کردیم
00:12:08.916 --> 00:12:12.291
چی میگی؟
من خودم ازش خواستم که این چیزا رو یاد بگیرم
00:12:15.583 --> 00:12:18.416
شهردار زنگ زد
و میگه نمیتونه با "ویدار" تماس بگیره
00:12:18.500 --> 00:12:20.166
...قضیه مهمیه. میشه
00:12:20.250 --> 00:12:21.291
قضیه چیه؟
00:12:21.958 --> 00:12:25.083
من جزو شرکتم
چیزی نیست که نباید بشنوم
00:12:29.916 --> 00:12:33.250
نتایج نمونههای آب آشامیدنی از
...سازمان حفاظت محیط زیست اومده
00:12:33.333 --> 00:12:35.708
و درخواست ممنوعیت فعالیت فوری دارن
00:12:36.833 --> 00:12:40.750
مطبوعات فهمیدن که کار ما بوده
و همش برای دادن بیانیه بهمون زنگ میزنن
00:12:43.416 --> 00:12:46.041
خیلیخب، "ویدار" باید بیانیه بده
00:12:46.125 --> 00:12:48.458
پس تا اون موقع، میگیم که نظری نداریم
00:12:48.541 --> 00:12:50.166
نه، باید یه چیزی بگیم
00:12:50.250 --> 00:12:53.666
نظری نداریم" از اون حرفاست که سیاستمدارایی میزنن"
که دارن چیزی رو مخفی میکنن
00:12:53.958 --> 00:12:57.500
ببخشید اما جنابعالی دبیرستانی هستی
این یه شرکت بزرگه
00:12:57.583 --> 00:13:01.375
کدوم یکی بهتره؟
یه مرد میانسال کتشلواری که بگه "نظری نداریم" یا
00:13:01.458 --> 00:13:04.291
یا یه زن جوون که از طرف خونواده بگه که
00:13:04.458 --> 00:13:06.583
"بابت اتفاقی که افتاده متاسفیم؟"
00:13:15.791 --> 00:13:17.500
چیه؟ -
هیچی -
00:13:20.291 --> 00:13:21.833
میخوای بریم رستوران؟
00:13:24.708 --> 00:13:27.750
ای خدای من! الان باهمیم. نه؟
00:13:28.833 --> 00:13:30.583
حداقل توی دنیای من که اینطوریه
00:13:30.875 --> 00:13:34.791
و اگه نمیخوای باهام به رستورانی بیای
،که همهی دوستامون میرن
00:13:34.875 --> 00:13:37.708
ممکنه به این فکر بیفتم که
نمیخوای جزوی از دنیای من باشی
00:13:42.583 --> 00:13:43.791
ببخشید
00:13:44.708 --> 00:13:47.333
هیچی از این بیشتر نمیخوام
که جزو دنیات باشم
00:13:53.375 --> 00:13:54.750
!بچه زرنگ
00:13:58.083 --> 00:13:59.583
و 17... تموم
00:14:00.708 --> 00:14:04.250
جنی، میشه سه تا کوکای مجانی بهمون بدی؟
00:14:08.500 --> 00:14:09.875
متاسفانه نه
00:14:09.958 --> 00:14:12.833
اما میتونین آب آشامیدنی مجانی بخورین
00:14:13.416 --> 00:14:14.666
با یخ
00:14:16.708 --> 00:14:20.833
خیلیخب. پس سه لیوان آب آشامیدنی مجانی میخوایم
00:14:20.916 --> 00:14:22.416
باشه -
با یخ -
00:14:23.166 --> 00:14:24.000
سلام
00:14:24.083 --> 00:14:26.583
سلام -
چه خبر، مرغهای عشق؟ -
00:14:26.666 --> 00:14:27.666
!سلام
00:14:27.750 --> 00:14:31.208
بُکنش 5 تا آب آشامیدنی.. با یخ
00:14:31.291 --> 00:14:32.416
میارم
00:14:32.500 --> 00:14:34.000
خوشحالم میبینمت -
منم -
00:14:34.083 --> 00:14:36.166
جدی؟ -
آره -
00:14:36.250 --> 00:14:37.666
خوشحالم دوباره میبینمت
00:14:38.791 --> 00:14:40.125
مرسی -
بفرمایین -
00:14:43.208 --> 00:14:45.541
هی...جنی؟ میشه صداشو بیشتر کنی؟
00:14:46.708 --> 00:14:47.958
!چه مامان سکسیای داری، اسکار
00:14:48.041 --> 00:14:50.083
"...کنفرانس مطبوعاتی: آب آشامیدنی اِدا"
00:14:50.375 --> 00:14:52.791
ما به سازمان حفاظت محیط زیست
00:14:52.916 --> 00:14:57.333
در راستای تحقیقاتشون
پیرامون آب آشامیدنی "ادا" کمک میکردیم
00:14:57.416 --> 00:15:00.208
،بعد از دریافت نتایج آزمایش
00:15:01.125 --> 00:15:02.750
اکیداً توصیه میکنیم که
00:15:02.833 --> 00:15:09.416
هیچکس از آب آشامیدنی ننوشد
00:15:10.000 --> 00:15:13.833
آب آشامیدنی سالم
در دسترس تمامی شهروندان قرار میگیرد
00:15:13.916 --> 00:15:15.458
مورتن، میشه توضیح بدی؟
00:15:16.083 --> 00:15:19.625
...نتایج آزمایش نشاندهندهی
00:15:19.708 --> 00:15:22.791
مقادیر بالای کادمیم، سرب و جیوه
در آب آشامیدنی هست
00:15:22.875 --> 00:15:24.083
!اه! چقدر حال بهمزن
00:15:24.166 --> 00:15:27.583
...و نگرانیم که مبادا مصرف روزانهی این آب
00:15:27.875 --> 00:15:30.000
اثرات زیانباری روی سلامت افراد داشته باشد
00:15:30.083 --> 00:15:33.291
ما از مردم میخوایم که به توصیههای پلیس
گوش بدن
00:15:33.375 --> 00:15:35.500
و از مصرف آب آشامیدنی شیر خودداری کنن
00:15:35.583 --> 00:15:37.916
...بچهها، با خودم گفتم که
00:15:38.000 --> 00:15:40.916
شاید بد نباشه این دفعه مهمون ما باشین
00:15:41.000 --> 00:15:42.416
مرسی -
!کارت درسته، رفیق -
00:15:42.500 --> 00:15:45.583
به نظر از شرکت "صنایع یوتول" هست...
00:15:45.666 --> 00:15:48.916
که احتمالاً از قوانینِ مربوط به
00:15:49.000 --> 00:15:51.541
نگهداری آلایندههای محیطی
پیروی نکردند
00:15:51.750 --> 00:15:54.791
ساکسا یوتول" ، آیا شرکت "صنایع یوتول" نظری"
00:15:55.083 --> 00:15:57.166
در رابطه با نتایج آزمایش داره؟
00:15:57.250 --> 00:16:01.416
من و بقیهی اعضای خانوادم
از شنیدن این خبر شوکه شدیم
00:16:02.541 --> 00:16:07.083
ما همیشه نسبت به مردم شهر
احساس مسئولیت میکردیم
00:16:07.833 --> 00:16:10.916
بنابراین بهتون تضمین میکنم که
ما با پلیس و مقامات
00:16:11.000 --> 00:16:14.875
همکاری تنگاتنگی انجام میدیم
تا بفهمیم که ماجرا از چه قرار بوده
00:16:16.583 --> 00:16:19.875
این ماجرا شامل تمام مردم "ادا" میشه
00:16:19.958 --> 00:16:22.375
و ما مسئولیتی که داریم رو به گردن میگیریم
00:16:24.083 --> 00:16:25.916
هی، فیور؟
00:16:34.875 --> 00:16:37.291
فقط همین قدر تاثیر گذاشت؟
00:16:37.375 --> 00:16:38.958
...آب آشامیدنیمون مسموم مشده
00:16:39.083 --> 00:16:42.958
و کل عمرمون داشتیم اون زهرمار رو میخوردیم
!اما الان نوشابه مجانی گرفتیم
00:16:43.041 --> 00:16:44.500
چیکار میشه کرد؟
00:16:44.583 --> 00:16:46.833
همینه که هست
چی کار میشه کرد؟
00:16:47.000 --> 00:16:48.833
بعضیا تصمیم میگیرن واکنش نشون بدن
00:16:49.916 --> 00:16:55.500
میتونیم تظاهرات، اعتصاب مدرسه
...تحریمی چیزی انجام بدیم
00:16:55.583 --> 00:16:58.958
اون خانواده داره بهمون میرینه
و ما هم هیچ غلطی نمیکنیم
00:17:19.916 --> 00:17:21.333
یکم میخوام تنها باشم. باشه؟
00:17:32.625 --> 00:17:36.208
!از این آب نخورین"
"مامان
00:17:38.833 --> 00:17:40.666
سلام -
سلام -
00:17:44.125 --> 00:17:48.083
توی رادیو گفتن که آب آلوده هست
00:17:49.375 --> 00:17:52.458
و "ایزولده" جونشو داد تا بالاخره به این
پی بردن
00:17:52.541 --> 00:17:54.083
زیادی بهش فکر میکنی؟
00:17:55.000 --> 00:17:56.416
لاریتس" رو ندیدی؟"
00:17:57.333 --> 00:17:58.333
نه
00:18:00.666 --> 00:18:03.125
...تازه حرف آقازاده بود
00:18:03.791 --> 00:18:04.791
!سلام
00:18:09.208 --> 00:18:12.791
رفتین موتورسواری؟
00:18:13.291 --> 00:18:15.166
خیلی توپ بود
00:18:19.625 --> 00:18:20.625
امیدوارم اشکالی نداشته باشه
00:18:20.708 --> 00:18:22.666
آره، آره، معلومه که نداره
00:18:22.750 --> 00:18:25.791
کمی آب یا چای یا...نه، راستش، نمیشه
00:18:25.875 --> 00:18:27.166
آب سمیه
00:18:28.750 --> 00:18:31.375
آره، تازه توی رادیو اعلام کردن
00:18:33.125 --> 00:18:35.041
خوشحال شدم دیدمت -
همچنین -
00:18:35.791 --> 00:18:38.416
مراقب خودت باش، پسرم
مرسی که همراهم اومدی
00:18:41.458 --> 00:18:43.041
!مرسی که اومدی
00:18:44.333 --> 00:18:47.791
کلاه. کلاه رو فراموش کرد
برو بهش بده
00:18:48.333 --> 00:18:50.625
آره، اما این مال موتور دیگه هست
00:18:51.000 --> 00:18:53.750
چی؟ مگه تو هم سوار موتور دیگه شدی؟
00:18:54.750 --> 00:18:55.750
آره
00:18:56.166 --> 00:18:59.250
درست نیست! تو زیر سن قانونی هستی
و گواهینامه نداری
00:18:59.750 --> 00:19:01.041
بیخیال، مامان
00:19:01.375 --> 00:19:05.291
ما توی "ادا" زندگی میکنیم
همه از سن پایین سوار موتور و همینطور ماشین میشن
00:19:05.375 --> 00:19:09.875
خلاف قانونه! قانون اینو میگه
00:19:10.458 --> 00:19:11.708
با یه موتور تو رو خرید
00:19:28.708 --> 00:19:29.833
داری چیکار میکنی؟
00:19:31.291 --> 00:19:32.333
میخوای بیای؟
00:19:32.416 --> 00:19:34.875
نمیتونی همینجور با "ویدار" وقت بگذرونی
00:19:35.291 --> 00:19:37.083
ما خونوادتیم و خودتم اینو میدونی
00:19:37.375 --> 00:19:41.250
من و "ویدار" دیدگاههای یکسانی داریم
و اون منو همینجور که هستم، قبول داره
00:19:43.916 --> 00:19:45.666
فقط میخوام باهاش آشنا بشم
00:19:46.291 --> 00:19:48.041
مگه نمیدونی داره ازت استفاده میکنه؟
00:19:52.875 --> 00:19:53.958
ماگنه، میدونی چیه؟
00:19:55.125 --> 00:19:58.416
تو فقط به این خاطر حسودیت میشه که
من پدر دارم و تو نداری
00:21:06.041 --> 00:21:09.458
روز سختی سر کار بود
اما یه جورایی حال میده
00:21:09.541 --> 00:21:11.666
به نظرم کارت رو عالی انجام دادی
00:21:15.250 --> 00:21:16.375
ویدار" کجاست؟"
00:21:17.625 --> 00:21:18.791
هنوز نیومده خونه؟
00:21:19.625 --> 00:21:20.791
یه لیوان شراب میخوای؟
00:21:22.416 --> 00:21:24.416
فکر نکنم یه لیوان بشه
00:21:28.708 --> 00:21:29.833
کجا بودی؟
00:21:31.083 --> 00:21:32.583
این دیگه چه سوالیه؟
00:21:33.416 --> 00:21:35.500
خبر داری امروز چی شد؟
00:21:35.583 --> 00:21:38.833
آره، دیدم که شهردار چندبار زنگ زده بود
00:21:38.916 --> 00:21:40.333
و تازه اخبار رو هم دیدم
00:21:41.125 --> 00:21:45.125
و وقتی شرکت ما زیر حمله رسانهها بود، دقیقاً
داشتی چیکار میکردی؟
00:21:45.208 --> 00:21:46.500
با پسرم بودم
00:21:47.291 --> 00:21:49.708
خبر داری که دخترت نجاتت داد؟
00:21:50.125 --> 00:21:53.666
جدی؟ عالیه. بابت کمکت ممونم
.از اینجا به بعدش با خودم
00:21:54.791 --> 00:21:57.291
اصلاً نگران نیستی، ویدار؟
00:21:57.375 --> 00:22:00.250
بیشتر از هر وقت دیگهای تحت فشاریم
00:22:02.041 --> 00:22:03.375
چیز خیلی مهمی نیست
00:22:03.458 --> 00:22:06.458
در مقایسه با اومدن یه فرزند جدید
به خونوادمون، هیچی نیست
00:22:06.541 --> 00:22:08.625
هیچ نمیفهمی چقدر مهمه؟
00:22:08.708 --> 00:22:09.916
طرف ماست؟
00:22:10.000 --> 00:22:11.125
آره، معلومه
00:22:11.208 --> 00:22:14.583
باید یکم روش کار کنم
و بعد به اینجا دعوتش میکنم
00:22:15.958 --> 00:22:17.958
اون پاشو توی این خونه نمیذاره
00:22:18.833 --> 00:22:20.375
و پسرت هم نیست
00:22:20.458 --> 00:22:24.375
یه حرومزادست که نابودت میکنه
.غیرممکنه
00:22:24.458 --> 00:22:26.458
خیلی چیزا غیرممکنن
00:22:26.541 --> 00:22:28.375
...معمولاً وقتی تنها میشینی و
00:22:28.458 --> 00:22:32.208
مثل یه انسان افسردهی رقتانگیز
شراب سفید میخوری، اینقدر حسود نمیشی
00:22:35.375 --> 00:22:36.458
واقعاً؟
00:22:37.583 --> 00:22:40.291
اصلاً باورم نمیشه که حتی به اون زن نگاه کنی
00:22:42.250 --> 00:22:43.750
حال بهمزنه
00:22:44.500 --> 00:22:45.583
!چقدر احساسات شدیدی دارین
00:22:45.666 --> 00:22:47.750
اصلاً اونا از کی جزوی از دنیای ما شدن؟
00:22:48.333 --> 00:22:50.250
اصلاً نمیتونم اینجا باشم
00:23:00.333 --> 00:23:01.333
هی
00:23:27.416 --> 00:23:28.416
سلام
00:23:28.958 --> 00:23:31.375
سلام! تو زیاد این طرفا نمیای
00:23:31.458 --> 00:23:35.708
خیلی کارها هست که معمولاً انجام نمیدم -
یه لحظه وقت بده. الان میام -
00:24:13.208 --> 00:24:15.083
با کارد و چنگال همبرگر میخوری؟
00:24:26.916 --> 00:24:28.666
فکر کردم میخوای منو بُکشی
00:24:29.875 --> 00:24:30.916
امروز نه
00:24:32.500 --> 00:24:34.416
امروز حوصله کار دیگهای ندارم
00:24:34.625 --> 00:24:36.333
خونوادم به گا رفته
00:24:37.958 --> 00:24:39.000
مال منم همینطور
00:24:39.666 --> 00:24:40.666
میدونم
00:24:49.250 --> 00:24:50.333
خوشتیپ شدی
00:24:51.500 --> 00:24:52.583
فرق کردی
00:25:16.583 --> 00:25:19.000
...تانکرهای حمل آب
00:25:19.083 --> 00:25:21.166
رسماً به "اِدا" رسیدن، مردم
00:25:21.250 --> 00:25:24.833
از همه میخوایم که آب آشامیدنی تمیز بگیرن
00:25:24.916 --> 00:25:28.625
سلام -
سلام. دلم برات تنگ شده بود -
00:25:30.291 --> 00:25:32.875
امتحانت چطور بود؟ -
گمونم خوب بود -
00:25:32.958 --> 00:25:36.375
اینجا مرتب شده -
آره، همه ظرفا رو توی ماشین ظرفشویی گذاشتم -
00:25:40.250 --> 00:25:41.250
!که اینطور
00:25:41.708 --> 00:25:44.583
آره، همینطوره...و نه، نمیخوام
00:25:46.833 --> 00:25:48.541
آره، داره سعی میکنه
00:25:49.250 --> 00:25:51.166
اما کی بهت گفته بود که مریضم؟
00:25:51.750 --> 00:25:52.750
چی؟
00:25:53.125 --> 00:25:55.541
نمیخوای بگی؟ نه
00:25:58.166 --> 00:26:01.083
روزنامهنگارهای لعنتی! چطور بود؟
00:26:02.166 --> 00:26:05.458
خوب... چی شده؟ -
چه خبره؟ -
00:26:06.041 --> 00:26:09.208
یکی به روزنامهنگری گفته که
00:26:09.291 --> 00:26:11.708
من به خاطر کار کردن
توی شرکت "صنایع یوتول" مریض شدم
00:26:11.791 --> 00:26:15.000
برای همینم الان میخوان برم و ماجرام رو
تعریف کنم
00:26:15.083 --> 00:26:16.708
اما این اتفاق نمیفته
00:26:16.791 --> 00:26:18.958
نمیخوام "قربانی هفته" روزنامشون باشم
00:26:19.541 --> 00:26:21.208
کار درستی میکنی -
چی؟ چرا؟ -
00:26:23.083 --> 00:26:25.625
...آخه...چونکه -
چونکه خانوادهی منن؟ -
00:26:28.416 --> 00:26:32.041
نه، دلیلش این نیست
اما نمیتونی این جور ماجرایی رو کنترل کنی
00:26:32.625 --> 00:26:35.041
سلام! اینجا مرتب شده
00:26:37.125 --> 00:26:40.375
فیور، مامانت میخواد باهات صحبت کنه
بیرون منتظرته
00:26:41.750 --> 00:26:42.750
الان؟
00:26:43.250 --> 00:26:45.958
یان، میتونی کمکم کنی؟
00:26:48.250 --> 00:26:49.375
فکر خوبیه؟
00:26:49.875 --> 00:26:51.458
آره، اتفاق بدی نمیفته
00:26:51.541 --> 00:26:53.791
وسط روز، توی خیابونه
00:26:53.916 --> 00:26:55.625
منظورم این نبود
00:26:55.708 --> 00:26:59.208
اگه یه چیزی بگه که باعث بشه
بخوای برگردی چی؟
00:26:59.291 --> 00:27:00.666
من الان اینجا زندگی میکنم
00:27:01.583 --> 00:27:02.833
اینجا خونه منه. باشه؟
00:27:03.333 --> 00:27:04.333
چیزی نیست
00:27:31.208 --> 00:27:33.958
چی میخوای؟ -
توی خونه خبراییه -
00:27:34.708 --> 00:27:36.666
خبرایی که باید بدونی
00:27:37.250 --> 00:27:39.208
ساکسا میخواد مدیریت شرکت رو
به عهده بگیره
00:27:40.708 --> 00:27:43.833
از اونجایی که تو دیگه جانشین ویدار نیستی
00:27:44.875 --> 00:27:47.708
همه اون چیزایی که میتونست
مال تو باشه، الان مال اونه
00:27:52.000 --> 00:27:54.916
بذار مال اون باشه
مگه همیشه همینو نمیخواستی؟
00:27:57.500 --> 00:27:59.250
...ساکسا خوبه اما
00:28:00.416 --> 00:28:01.875
نمیتونه رهبر ما باشه
00:28:03.250 --> 00:28:04.250
چرا؟
00:28:05.916 --> 00:28:07.125
...چونکه
00:28:08.583 --> 00:28:09.625
مرد نیست
00:28:10.958 --> 00:28:12.875
این چیزیه که حاضری توی انظار عمومی بگی؟
00:28:13.125 --> 00:28:15.666
ما داریم در مورد پنجمین شرکت بزرگ نروژ
صحبت میکنیم
00:28:16.666 --> 00:28:19.333
یه چیز دیگه هم هست
یه چیز بدتر
00:28:20.125 --> 00:28:21.291
قضیهی لاریتس؟
00:28:23.833 --> 00:28:25.083
آره، میدونم
00:28:26.125 --> 00:28:28.458
باید بیای خونه، فیور
میفهمی؟
00:28:28.541 --> 00:28:32.000
نمیبینی داره چه اتفاقی میفته؟
!همه چیز داره متلاشی میشه
00:28:38.083 --> 00:28:39.125
من مادرتم
00:28:41.041 --> 00:28:42.166
و دارم بهت التماس میکنم
00:28:43.625 --> 00:28:45.041
تو مادرم نیستی
00:28:47.500 --> 00:28:50.041
اینا همش وانموده. مگه نه؟
00:29:17.375 --> 00:29:20.458
واقعاً مسخرست که خودمون باید
بریم آب بگیریم
00:29:20.916 --> 00:29:22.958
شبیه این کشورهای جهان سوم شده
00:29:23.291 --> 00:29:25.291
به لطف خونوادهی جدیدت
00:29:44.625 --> 00:29:46.583
چی چی؟ اون دیگه چی بود؟
00:29:55.666 --> 00:29:56.666
ببخشید
00:29:58.625 --> 00:30:00.208
کنترل ماشین از دستم در رفت
00:30:14.875 --> 00:30:15.916
...خیلیخب
00:30:16.000 --> 00:30:18.250
اون مادرخوندهی جدیدم بود
00:30:24.291 --> 00:30:25.166
...نه
00:30:25.250 --> 00:30:26.333
!ماگنه
00:30:54.708 --> 00:30:56.958
برام مهم نیست
باید الان یه کاری کنیم
00:30:57.708 --> 00:31:01.833
گفتم که باهام تماس نگیری
زیادی خطرناکه
00:31:01.916 --> 00:31:03.583
غولها نمیدونن که من اینجام
00:31:03.666 --> 00:31:05.458
نزدیک بود لاریتس و مامانم کُشته بشن
00:31:05.541 --> 00:31:07.375
همین الان نزدیک بود ما رو زیر کنه
00:31:07.458 --> 00:31:10.666
این فقط من نیستم که در معرض خطرم
الان کل خونوادم در خطرن
00:31:11.458 --> 00:31:13.416
منتظر "ماه نو" نمیمونن؟
00:31:15.250 --> 00:31:18.291
من و ایمان سعی کردیم اینو بسازیم
اما جواب نمیده
00:31:19.041 --> 00:31:20.166
این چیه؟
00:31:21.458 --> 00:31:23.708
فکر کردی میتونی پتک ثور رو همینجور بسازی؟
00:31:23.791 --> 00:31:25.208
میخوام یه کاری انجام بدم
00:31:25.333 --> 00:31:28.541
اون پتک قدرتمندترین سلاح در جهان کهن بود
00:31:29.250 --> 00:31:31.916
نمیتونی توی یه کارگاه معمولی بسازیش
00:31:33.166 --> 00:31:36.833
نه به تو و نه به غولها میشه
با سلاحهای این دنیا آسیب زد
00:31:38.250 --> 00:31:41.583
اما غولها سلاحهای کهن دارن
و میتونن تو رو بکشن
00:31:41.666 --> 00:31:45.250
اگه اونا اسلحه داشته باشن و من
ندااشته باشم، هرگز نمیتونم پیروز بشم
00:31:47.625 --> 00:31:48.625
خب چیکار کنم؟
00:31:49.541 --> 00:31:56.333
آتشی هست که از گذشته شعلهور بوده
00:31:59.958 --> 00:32:01.833
تنها نیستیم
یکی ما رو دیده
00:32:01.916 --> 00:32:03.208
باید بری
00:32:03.291 --> 00:32:06.416
زمان طلوع آفتاب جای کوهستان میبینمت
00:32:07.500 --> 00:32:09.166
اون موقع بهت میگم باید چیکار کنی
00:32:18.875 --> 00:32:20.375
فرض کن خونه خودته
00:32:23.875 --> 00:32:25.500
همه چیز دارین
00:32:26.625 --> 00:32:29.750
اما ما هیچی نداریم
00:32:33.250 --> 00:32:34.416
عاشق اینجا بودنم
00:32:36.500 --> 00:32:40.916
الان همهی اینا مال تو هم هست، لاریتس
00:32:41.000 --> 00:32:42.000
به سلامتی
00:32:43.250 --> 00:32:44.250
به سلامتی
00:32:54.000 --> 00:32:57.125
حیف شد که "ران" با این خانوادهی جدیدمون
مشکل داره
00:32:57.208 --> 00:32:59.541
خب، اون همیشه بداخلاق بوده
00:33:01.375 --> 00:33:04.583
بالاخره هر چی نباشه، یه خونواده جنگجوی
قدیمی هستیم
00:33:08.750 --> 00:33:11.791
اما در جریانی که خاصی؟
00:33:14.708 --> 00:33:18.708
و خونی که در رگهات در جریانه خاصه؟
00:33:28.833 --> 00:33:30.125
تو انسان نیستی
00:33:36.166 --> 00:33:37.291
داری منو میترسونی
00:33:43.500 --> 00:33:46.000
امروز صبح، یه گوزن به خاطرت قربانی کردم
00:33:52.833 --> 00:33:56.041
وقتی هنوز زنده بود، قلبشو بیرون کشیدم
00:33:59.833 --> 00:34:01.375
...وقتی این قلب رو گاز بزنی
00:34:03.625 --> 00:34:05.416
جزئی از همهی اینا میشی
00:34:17.166 --> 00:34:18.625
تقدیرته
00:34:30.041 --> 00:34:31.208
قلب رو بگیر
00:34:37.666 --> 00:34:40.166
هنوز میتونی گرمای اون حیوون رو احساس کنی
00:34:43.541 --> 00:34:44.541
گازش بزن
00:35:08.942 --> 00:35:13.741
[صحبت به زبان باستانی]
00:35:32.708 --> 00:35:33.791
چه اتفاقی داره میفته؟
00:35:35.041 --> 00:35:37.875
خون غولها هست که در تو در جریانه
00:35:41.958 --> 00:35:43.208
داری چیکار میکنی؟
00:35:43.750 --> 00:35:45.166
بهت نشون میدم کی هستی
00:35:58.083 --> 00:35:58.958
!تو دیوونهای
00:35:59.041 --> 00:36:00.291
ببین، پسرم
00:36:08.416 --> 00:36:11.541
دیگه هیچی توی این دنیا
نمیتونه بهت آسیب بزنه
00:36:20.166 --> 00:36:21.958
حالا تا ابد زنده میمونی
00:36:22.041 --> 00:36:23.916
الان تو یکی از ما هستی
00:36:36.166 --> 00:36:37.291
چیکار کردی؟
00:36:40.500 --> 00:36:43.875
نمیتونی بدون مشورت کردن با من
!چنین تصمیمی بگیری
00:36:44.000 --> 00:36:48.166
برای اینه که اون بیاد طرف ما
مگه متوجه نیستی؟
00:37:52.541 --> 00:37:53.750
سلام، عزیزم
00:37:54.583 --> 00:37:59.708
میشه الان که دخترهارو
دعوت میکنی، حداقل لباسات رو برداری؟
00:37:59.791 --> 00:38:01.333
به نظرت "ایمان" پیش خودش چه فکری میکنه؟
00:38:01.416 --> 00:38:03.750
من دخترارو دعوت نکردم -
نه؟ باشه -
00:38:04.958 --> 00:38:06.708
اونا چنین چیزایی رو متوجه میشن
00:38:06.791 --> 00:38:07.791
لاریتس کجاست؟
00:38:09.416 --> 00:38:13.333
به "ویدار" زنگ زد. اونم اومد دنبالش
و به "یوتلهیم" بُردش
00:38:14.708 --> 00:38:16.333
اونا میخوان ما رو بکشن، مامان
00:38:18.083 --> 00:38:19.916
اون یه اتفاق تصادفی بود، ماگنه
00:38:21.708 --> 00:38:24.041
داری چیکار میکنی؟
میشه در موردش صحبت کنیم؟
00:38:24.750 --> 00:38:27.000
همه چیز مربوط به حرومزادت نیست، ویدار
00:38:28.000 --> 00:38:29.166
ماگنه یکی داره که بهش کمک میکنه
00:38:30.125 --> 00:38:32.083
اون پیرزن خرفت توی سوپرمارکت
00:38:32.166 --> 00:38:33.291
ونکه
00:38:36.125 --> 00:38:37.458
غیرممکنه
00:38:37.541 --> 00:38:40.791
ماگنه و "ونکه" رو با هم توی شهر دیدم
00:38:42.375 --> 00:38:44.208
گمونم دارن پتک رو میسازن
00:38:45.083 --> 00:38:47.833
از پا در میارمش
ریسک نمیکنیم
00:38:51.583 --> 00:38:52.583
سلام
00:38:53.833 --> 00:38:56.291
میخوام وقتی برمیگردم، اون رفته باشه
00:39:57.383 --> 00:39:59.383
[صحبت به زبان باستانی]
00:39:59.583 --> 00:40:00.583
قشنگه
00:40:01.250 --> 00:40:02.416
آره، خیلی
00:40:07.833 --> 00:40:09.125
دنبال برادرم اومدم
00:40:11.333 --> 00:40:12.333
برو
00:40:16.958 --> 00:40:17.958
لاریتس؟
00:40:24.041 --> 00:40:25.041
میای؟
00:40:27.458 --> 00:40:28.958
لاریتس همینجا جاش خوبه
00:40:31.166 --> 00:40:32.250
التماست میکنم
00:40:33.375 --> 00:40:35.791
برو
...اگه برگردی اینجا
00:40:37.166 --> 00:40:38.166
میکُشمت
00:40:39.500 --> 00:40:40.500
لاریتس؟
00:41:02.041 --> 00:41:03.041
ماگنه؟
00:41:08.916 --> 00:41:12.166
شاید پدرم رو پیدا کرده باشم
اما هنوزم برادرمی
00:41:20.791 --> 00:41:22.416
...یه چیز دیگه. ران
00:41:23.666 --> 00:41:24.833
دیوونهست
00:41:25.583 --> 00:41:29.250
الان توی راهه که بره اون زن صندوقداره
توی سوپرمارکت رو بکشه
00:41:30.041 --> 00:41:33.416
فکر میکنه همهی این قضایا زیر سر اونه
00:42:38.458 --> 00:42:40.208
میدونم کی هستی، جادوگر
00:42:41.791 --> 00:42:43.333
پیروز نمیشی
00:43:27.000 --> 00:43:28.125
!نه
00:44:05.541 --> 00:44:06.625
به ماگنه کمک کن
00:44:08.000 --> 00:44:10.500
از انسانها محافظت کن
00:44:25.708 --> 00:44:26.750
ونکه؟
00:44:30.666 --> 00:44:33.291
نه،نه،نه! ونکه؟
00:44:34.458 --> 00:44:36.125
همونجا دراز کشیده بود
00:44:37.041 --> 00:44:38.875
چی میخواستی بهم بگی؟
00:45:07.291 --> 00:45:09.625
چه بلایی سر اون پیرزن مهربون اومد؟
00:45:15.250 --> 00:45:30.250
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.