WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.375 --> 00:00:16.916 تير! خداي جنگ در اساطير اسکانديناوي 00:00:17.000 --> 00:00:20.833 به خاطر قدرت و شجاعتش معروفه! 00:00:20.916 --> 00:00:25.041 دست راستش رو توي جنگ از دست داد 00:00:57.517 --> 00:00:58.517 اريک : دوست دارم دوباره ببينمت يعني ميشه؟ 00:01:07.084 --> 00:01:08.364 اره عالي ميشه 00:01:33.625 --> 00:01:35.458 واي خداي من! 00:01:37.791 --> 00:01:41.416 لائوريتز؟ مگنه؟ ميشه بيايد پايين؟ 00:01:45.208 --> 00:01:46.666 بايد يه چيزايي بهتون بگم 00:02:07.500 --> 00:02:08.541 ويدار مرده... 00:02:11.958 --> 00:02:14.708 نميدونم چه اتفاقي افتاده 00:02:14.791 --> 00:02:18.625 ظاهرا سالم بوده ولي در واقع اينطور نبوده 00:02:21.833 --> 00:02:25.625 لائوريتز، خيلي بده 00:02:59.333 --> 00:03:02.291 ديوونه کنندست! اول باباي من و بعدشم... 00:03:02.375 --> 00:03:03.875 اره اما شرايط يکي نيست 00:03:05.291 --> 00:03:09.000 تو به پدرت نزديک بودي ولي من نبودم... 00:03:15.208 --> 00:03:16.833 اين هيچ چيز رو تغيير نميده 00:03:18.333 --> 00:03:20.291 فيور! حق داري ناراحت باشي 00:03:40.208 --> 00:03:42.125 ما هميشه با هم بوديم 00:03:46.250 --> 00:03:49.250 اون سرپرست خانواده بود بايد تلافي کنيم! 00:03:51.625 --> 00:03:52.851 و چطوري ميخواي تلافي کني؟ 00:03:52.875 --> 00:03:56.166 انتقام خونين! براي خون خواهي انتقام ميگيرم 00:03:57.000 --> 00:03:58.600 ما نميدونيم دقيقا چجوري اين اتفاق افتاده 00:03:59.958 --> 00:04:00.958 فقط ميدونيم که مرده 00:04:01.666 --> 00:04:04.416 با تبر کشته شده شايد کار مگنه باشه 00:04:04.500 --> 00:04:05.583 اما همش همينه 00:04:06.875 --> 00:04:08.625 تقصير اون حروم زادست 00:04:08.708 --> 00:04:10.250 پس انتقام خونين از لائوريتز؟ 00:04:10.333 --> 00:04:11.333 بله 00:04:13.291 --> 00:04:14.291 يا... 00:04:15.875 --> 00:04:16.875 اره 00:04:20.208 --> 00:04:22.791 باشه، بيا بازي رو انجام بديم 00:04:26.750 --> 00:04:27.833 - سلام - سلام 00:04:27.916 --> 00:04:29.541 - بجنب - حالت چطوره؟ 00:04:29.625 --> 00:04:30.892 - خب ميدوني که.... 00:04:30.916 --> 00:04:33.125 خب اين...اين وحشتناکه 00:04:35.083 --> 00:04:36.291 تسليت ميگم... 00:04:37.750 --> 00:04:42.125 هممون شوکه شديم... نميدونستيم که مريضه 00:04:42.208 --> 00:04:45.333 ايست قلبي بوده ميتونه توي هر سني اتفاق بيوفته 00:04:45.958 --> 00:04:48.166 متاسفم که اومدم 00:04:48.250 --> 00:04:49.976 و وسط اين همه مشکل درباره کار مزاحمتون شدم 00:04:50.000 --> 00:04:51.000 نه، مشکلي نيست 00:04:54.250 --> 00:04:55.250 درسته 00:04:55.708 --> 00:04:58.333 قوانين اصلي اين شرکت ميگه که 00:04:58.416 --> 00:05:01.541 بزرگترين پسر خانواده بايد جانشين رئيس شرکت بشه 00:05:03.125 --> 00:05:07.916 اما متوجه اين هستم که فيور و ويدار يه سري مشکلات با هم داشتن 00:05:08.875 --> 00:05:10.375 و همين ديروز... 00:05:10.458 --> 00:05:14.458 ويدار گفت که ساکسا بايد در اسرع وقت رياست شرکت رو به دست بگيره 00:05:15.041 --> 00:05:17.833 ميدونم که هنوز درس ميخونيد و مدرسه ميريد 00:05:17.916 --> 00:05:22.750 اما خيلي مهمه که سريعا جانشين رو مشخص کنيم 00:05:27.458 --> 00:05:30.708 - درسته، فکرکنم بايد با فيور حرف بزنيم - نه! چرا؟ 00:05:33.791 --> 00:05:35.333 حالا بزار يه صحبتي باهاش بکنم... 00:05:35.416 --> 00:05:38.166 درسته، ميتونيد به قوانين شرکت يه نگاهي بندازيد 00:05:38.875 --> 00:05:40.375 بيرون منتظرم... 00:05:40.958 --> 00:05:41.958 ممنون 00:05:44.875 --> 00:05:46.000 داري چيکار ميکني رن؟ 00:05:46.916 --> 00:05:50.166 - من هيچ مشکلي با مديريت شرکت ندارم - اره ميدونم 00:05:52.666 --> 00:05:53.708 من فقط... 00:05:54.333 --> 00:05:55.375 دارم به اين فکرميکنم که... 00:05:58.500 --> 00:05:59.500 داري عذاداري ميکني؟ 00:06:00.916 --> 00:06:02.500 شوهرم تازه مرده... 00:06:03.916 --> 00:06:04.916 تو حسي نداري؟ 00:06:05.708 --> 00:06:06.708 چي؟ 00:06:06.791 --> 00:06:08.000 چيزي حس نميکني؟ 00:06:09.208 --> 00:06:10.208 نه 00:06:29.250 --> 00:06:30.250 فيور 00:06:37.000 --> 00:06:38.000 چي ميخواي؟ 00:06:44.625 --> 00:06:46.375 بايد يه چيزايي بهت بگم 00:06:54.125 --> 00:06:56.333 ديشب من توي خونه بودم 00:06:56.958 --> 00:06:57.958 ويدار اونجا بود 00:06:59.708 --> 00:07:00.708 همينطور لائوريتز 00:07:02.250 --> 00:07:04.291 و فکرکردم ويدار ميخواد به لائوريتز آسيب بزنه 00:07:05.333 --> 00:07:06.958 براي همين يه دعوا بينمون رخ داد 00:07:08.416 --> 00:07:09.500 و بعدش... 00:07:12.500 --> 00:07:14.250 ويدار با تبر کشته شد... 00:07:25.541 --> 00:07:28.333 اما راجب اون دنياي قديمي يه چيزايي خوندم 00:07:28.416 --> 00:07:32.291 که تو، به عنوان پسرش بايد انتقامش رو بگيري 00:07:36.250 --> 00:07:37.500 پس اگه ميخواي 00:07:39.916 --> 00:07:40.791 ميتونيم انجامش بديم 00:07:46.708 --> 00:07:47.708 فيور؟ 00:08:01.916 --> 00:08:02.916 برو خونه 00:08:07.375 --> 00:08:08.916 اما من هنوز گناهکارم 00:08:11.750 --> 00:08:12.750 اره 00:08:15.041 --> 00:08:20.291 اما من ميتونم توي تسکين وجدانت کمکت کنم و توي اين دنيا هيچوقت چنين اتفاقي نميوفته 00:09:11.041 --> 00:09:12.041 لائوريتز 00:09:13.458 --> 00:09:14.818 دارم ميرم پيش دکتر 00:09:15.458 --> 00:09:16.458 ميتونيم... 00:09:17.083 --> 00:09:18.083 چيکار؟ 00:09:19.416 --> 00:09:20.500 فقط برادر باشيم 00:09:21.250 --> 00:09:22.333 ببخشيد ولي... 00:09:24.541 --> 00:09:27.958 با خودت چي فکرکردي بعد از کاري که کردي بتونيم اينجا با هم زندگي کنيم؟ 00:09:30.833 --> 00:09:32.166 من از تو محافظت کردم 00:09:32.250 --> 00:09:33.416 از کي؟ 00:09:34.875 --> 00:09:36.041 از پدر خودم؟ 00:09:36.833 --> 00:09:39.625 - سعي کرد تا بکشتت - نه! بابام نميخواست منو بکشه 00:09:40.625 --> 00:09:42.708 ميخواست بهم درس بده... 00:09:45.000 --> 00:09:46.041 قاتل! 00:09:59.208 --> 00:10:00.958 ميتونم برات يه موتورشارژي جور کنم 00:10:01.458 --> 00:10:06.666 اما من اين ماشين چمن زن قراضه رو تعمير نميکنم 00:10:10.291 --> 00:10:11.666 بايد برگردم سرکار 00:10:13.000 --> 00:10:15.916 ميخواي راضيش کنم؟ ميتونم کاري کنم که هرچي بگم انجام بده 00:10:19.500 --> 00:10:20.500 سلام 00:10:22.041 --> 00:10:23.333 چرا اومديم اينجا؟ 00:10:23.416 --> 00:10:26.625 چون توي خونه سالمندان خيلي جلب توجه ميکني 00:10:28.250 --> 00:10:32.500 مبارک باشه پسر جوان اولين مبارزت رو پيروز شدي 00:10:32.583 --> 00:10:33.833 انتقام ولوا رو گرفتي 00:10:33.916 --> 00:10:34.916 و ايزولدا 00:10:36.875 --> 00:10:38.041 من يکي رو کشتم 00:10:38.625 --> 00:10:40.416 اما مگنه، اون دشمن بود 00:10:41.000 --> 00:10:42.480 اين نبرد يه بهايي داره 00:10:44.916 --> 00:10:46.000 من يکي رو کشتم 00:10:47.875 --> 00:10:49.166 منم مثل اونا آدم بدي ام 00:10:49.250 --> 00:10:50.250 اما مگنه... 00:10:50.333 --> 00:10:52.875 من هفده سالمه کسي که فکرميکرد خداست 00:10:53.583 --> 00:10:56.708 من پدر برادرم رو کشتم الان ازم متنفره 00:10:59.791 --> 00:11:00.791 ديگه بسمه 00:11:41.291 --> 00:11:44.041 خانواده يوتول ازمون خواستن تا به اين اشاره کنيم... 00:11:44.125 --> 00:11:47.708 که هيچ ارتباطي بين پرونده محيط زيست اين شرکت 00:11:47.791 --> 00:11:49.916 با مرگ ناگهاني ويدار وجود نداره 00:11:50.791 --> 00:11:54.375 آروزي ويدار اين بود که توي ادا خاک بشه 00:11:54.458 --> 00:11:57.083 جايي که هميشه زندگي کرده و کار کرده 00:11:57.166 --> 00:11:59.875 اين يه رويداد خيلي بزرگ خواهد بود همراه... 00:11:59.958 --> 00:12:01.708 اره...خيلي رحمانست 00:12:03.166 --> 00:12:05.041 بعلاوه...دولت 00:12:05.125 --> 00:12:08.666 اميدوارم که بدوني ويدار هميشه از طريق تو زندگي ميکنه 00:12:09.291 --> 00:12:11.333 حتي اگه فکرکردن بهش خيلي سخت باشه 00:12:11.416 --> 00:12:13.291 تو خيلي خوششانس بودي که تونستي بشناسيش 00:12:14.375 --> 00:12:15.750 قبل از اينکه بميره.. 00:12:19.875 --> 00:12:20.875 تو عجيبي... 00:12:21.833 --> 00:12:23.083 ولي عاشقتم 00:12:26.083 --> 00:12:27.166 مريضي؟ 00:12:29.041 --> 00:12:30.708 دارم از پيش دکتر برميگردم 00:12:31.666 --> 00:12:33.666 گفت که يه کرم توي بدنمه! 00:12:34.250 --> 00:12:35.500 کرم؟ 00:12:35.583 --> 00:12:37.833 يه انگل توي رودست 00:12:40.333 --> 00:12:42.250 اگه اينارو بخورم از شرش خلاص ميشم 00:12:44.458 --> 00:12:46.625 اونا قراره بيارنش بيرون 00:12:46.708 --> 00:12:49.791 باشه...خيلي چندشه 00:12:51.708 --> 00:12:52.767 خانواده يوتول... 00:12:52.791 --> 00:12:54.541 - سلام - سلام 00:12:55.583 --> 00:12:57.166 مخصوصا وقتي که فيور يوتول... 00:12:57.250 --> 00:13:00.833 از پدرش و شرکتش فاصله گرفت 00:13:00.916 --> 00:13:02.208 همون هميشگي؟ همبرگر گياهي؟ 00:13:02.833 --> 00:13:06.083 نميدونم چي باعث شده برادرم توي اين شرايط قرار بگيره 00:13:06.166 --> 00:13:10.125 اما ميدونم چند روز گذشته درگير چندتا مشکلات شخصي بوده 00:13:10.875 --> 00:13:12.541 ما بايد با اين حقيقت کنار بيايم.... 00:13:12.625 --> 00:13:15.208 که کشور ما پنجمين شرکت بزرگ نروژ هست 00:13:15.291 --> 00:13:17.791 و خيلي سخته که تجارتي مثل اين رو 00:13:17.875 --> 00:13:20.458 با تغييرات مداوم مقررات محيط زيست اداره کرد 00:13:20.541 --> 00:13:23.333 اما ادامه ميديم و خسارت پيش اومده رو جبرات ميکنيم 00:13:23.416 --> 00:13:27.166 شايد توي اين مورد بر عليه هم هستيم ولي اون خيلي خوبه 00:13:27.250 --> 00:13:28.250 نه به اندازه تو 00:13:39.166 --> 00:13:40.541 نه به اندازه تو 00:13:43.875 --> 00:13:44.958 چه خبر شده؟ 00:13:46.375 --> 00:13:49.791 چطوري سفارشش رو بردي سر ميز؟ براي بقيه اينکارو نميکني 00:13:51.833 --> 00:13:53.708 يعني...هيچکس ديگه اي اينجا نيست 00:13:54.708 --> 00:13:56.541 اون کل غذاهاي اينجارو ميخوره 00:13:56.625 --> 00:13:59.083 خب اون توي محيط زيست و کسب و کار کارش خوبه 00:13:59.166 --> 00:14:00.416 چون همجنسگراست؟ 00:14:02.458 --> 00:14:03.916 حس من هيچوقت اشتباه نميکنه 00:14:11.416 --> 00:14:12.833 معمولا اينکارو نميکني 00:14:15.250 --> 00:14:19.041 جلوي سالن مادر دوست دخترت بشيني و باهاش بستني بخوري 00:14:19.125 --> 00:14:23.291 اره معمولا اينکارو نميکنم 00:14:29.541 --> 00:14:31.000 من و مامانم حرف زديم... 00:14:35.833 --> 00:14:37.166 اون اهل اينجا نيست 00:14:41.041 --> 00:14:45.958 به اينجا نقل مکان کرديم چون پدرم اينجا يه کار پيدا کرد 00:14:48.708 --> 00:14:51.041 و مامانم ميخواد که برگرده به ترونديم 00:14:54.000 --> 00:14:56.083 سالن رو گذاشته براي فروش.... 00:15:00.416 --> 00:15:03.375 واقعا دلم نميخواد برم ولي الان فقط منم و مامانم 00:15:09.500 --> 00:15:11.291 و ميدونم که براش چه ارزشي داره 00:15:14.666 --> 00:15:16.750 ولي نميخوام ديگه چيزي رو از دست بدم 00:15:22.416 --> 00:15:25.083 هي... 00:15:26.458 --> 00:15:28.166 چرا فکرميکني قراره منو از دست بدي؟ 00:15:32.333 --> 00:15:33.833 نميتونم ازت بخوام که باهام بياي 00:15:34.666 --> 00:15:37.250 کل زندگيت اينجاست خانوادت اينجان 00:15:37.333 --> 00:15:39.053 ميدونم مشکلاتي داشتي ولش همش ميگذره 00:15:39.125 --> 00:15:40.666 درسته ولي ميخوام باهات بيام 00:15:43.708 --> 00:15:44.583 واقعا 00:15:44.666 --> 00:15:48.125 اره! خودم دارم ميگم که ميخوام باهات بيام 00:15:49.333 --> 00:15:50.416 کي ميريم؟ 00:15:51.566 --> 00:15:53.858 هر موقه که بشه حرکت ميکنيم 00:15:54.041 --> 00:15:55.458 - باشه - بعد از امتحانام 00:15:55.541 --> 00:15:59.333 درسته هر موقه امتحانات تموم شد ميريم همينطور امتحاناي من 00:16:02.875 --> 00:16:04.750 اما مراسم خاکسپاري بابات چي؟ 00:16:10.833 --> 00:16:13.750 اره...فکرکنم برم 00:16:16.041 --> 00:16:17.208 فيور! بايد بري 00:16:37.583 --> 00:16:39.625 خوشحالم ميبينمت مگنه و خوش اومدي توريد 00:16:39.708 --> 00:16:40.958 - ممنون - بله 00:16:42.666 --> 00:16:47.166 درسته! احتمالا فهميديد که من اين روزا به جاي رن اينجا کار ميکنم 00:16:48.333 --> 00:16:50.250 بعد از مرگ ناگهاني ويدار 00:16:50.333 --> 00:16:51.833 اره خيلي... 00:16:52.333 --> 00:16:55.666 آينده مگنه براي من خيلي مهمه 00:16:55.750 --> 00:16:58.250 براي همين اميدوارم که بتونيم يه راه حلي پيدا کنيم 00:16:58.333 --> 00:17:01.500 با اريک حرف زدم! اون گفتش که شايد بتونيم... 00:17:01.583 --> 00:17:03.458 يعني... 00:17:03.541 --> 00:17:06.208 فقط توي خيابون از کنار هم رد شديم... فکر بد نکن 00:17:06.791 --> 00:17:08.208 نه، ما فقط دوستيم 00:17:08.916 --> 00:17:10.791 اها بله درسته... 00:17:12.166 --> 00:17:17.166 خب مگنه آخرسال پر فراز و نشيبي داشتي 00:17:17.750 --> 00:17:22.416 اما خوشحال ميشيم که بدونيد ما ميخوام گذشته رو بيخيال شيم 00:17:23.000 --> 00:17:24.916 خبر خيلي خوبيه 00:17:25.000 --> 00:17:26.125 ممنون 00:17:26.875 --> 00:17:27.875 مگنه... 00:17:28.458 --> 00:17:29.666 ممنون 00:17:29.750 --> 00:17:32.541 نيازي نيست از من تشکر کني مگنه 00:17:33.583 --> 00:17:38.125 ما همينطور تصميم گرفتيم تا تو بتوني سال تحصيلي رو 00:17:38.208 --> 00:17:40.375 با يه امتحان کتبي به اتمام برسوني 00:17:41.041 --> 00:17:45.375 همچنين به اين نتيجه رسيديم که که شما به يه چيزي خيلي علاقه داريد 00:17:45.875 --> 00:17:48.208 به اساطير نورس 00:17:48.291 --> 00:17:50.750 - خيلي هيجان انگيزه - اره 00:17:52.291 --> 00:17:55.083 هوگن و ميونن و زئوس و... 00:18:13.458 --> 00:18:15.416 بايد باهات حرف بزنم بيرون 00:18:23.833 --> 00:18:25.416 داري چه غلطي ميکني؟ 00:18:25.500 --> 00:18:28.291 نميتوني همينطوري مثل غريبه ها از کنارمون رد شي 00:18:28.375 --> 00:18:31.083 ميخواي همينطوري از وسطش ول کني بري؟ 00:18:31.833 --> 00:18:32.708 من يکي رو کشتم! 00:18:32.791 --> 00:18:35.666 اره و منم هواتو داشتم متوجه نميشي؟ 00:18:37.500 --> 00:18:40.708 تو گفتي يه جنگ بوده! مردمم توي جنگ ميميرن 00:18:40.791 --> 00:18:44.083 - ثور هم تعداد زيادي از غول هارو کشت - شايد من ثور نيستم 00:18:44.166 --> 00:18:48.458 نميتوني اينو بگي ميفهمي؟ نميتوني اينو بگي 00:18:49.083 --> 00:18:50.416 تو ويدارو از سر راه کنار زدي 00:18:51.541 --> 00:18:53.750 ران چي؟ ساکسا و فيور چي؟ 00:18:55.208 --> 00:18:56.416 و لائوريتز؟ 00:19:00.208 --> 00:19:01.541 لائوريتزو ول کن 00:19:02.583 --> 00:19:03.625 کسي حتي بهش دستم نميزنه 00:19:05.750 --> 00:19:06.750 هيچکس... 00:19:09.916 --> 00:19:11.291 اين چيزيه که بهش نياز داريم 00:19:14.500 --> 00:19:17.083 با بقيه ادامه ميديم و کشفش ميکنيم 00:19:30.416 --> 00:19:31.416 سلام 00:19:32.083 --> 00:19:33.642 تا به حال به اون عکسايي که روي ديوار هست 00:19:33.666 --> 00:19:34.906 نگاه کردي؟ 00:19:35.541 --> 00:19:37.458 اره يا... 00:19:38.083 --> 00:19:42.166 يه مشت آدم سفيد پوست ميانسال... فکرکنم بايد به کاريش کنيم 00:19:43.083 --> 00:19:44.833 دنيا ديگه اونطوري به نظر نميرسه 00:19:44.916 --> 00:19:47.541 اگه ميخوايم که به عنوان يه شرکت مدرن شناخته بشيم 00:19:47.625 --> 00:19:49.041 مطمئنا بايد دست به دست هم بديم 00:19:49.625 --> 00:19:52.666 يه عده از ماها هستن که هزاران سال با ظلم و ستم عليه زنان زندگي کردن 00:19:52.750 --> 00:19:56.083 آمادن تا نشون بدن که ميتونه بهتر انجام بشه 00:19:58.416 --> 00:19:59.958 خيلي تجربه دارم - بله 00:20:04.083 --> 00:20:05.666 سلام. سرت شلوغه؟ 00:20:06.500 --> 00:20:08.583 چون اگه سرت شلوغه ميتونم بعدا مزاحمت بشم 00:20:08.666 --> 00:20:13.958 فقط چندتا حرف خصوصي داشتم مربوط به کار... 00:20:15.833 --> 00:20:17.166 ميرم ناهار بيارم 00:20:20.250 --> 00:20:21.125 من... 00:20:21.208 --> 00:20:24.916 فقط خواستم بگم بابت مرگ پدرت خيلي متاسفم 00:20:25.625 --> 00:20:30.541 اگه دور و بر من بودن برات سخته... من ميفهمم که... 00:20:31.125 --> 00:20:33.750 اين براي لائوريتز هم آسون نبوده و... 00:20:33.833 --> 00:20:36.583 توريد! چي شده؟ 00:20:36.666 --> 00:20:39.125 اگه با بودن من توي اينجا مشکلي نداري 00:20:39.208 --> 00:20:42.083 ميتونم برم توي يه بخش ديگه 00:20:42.916 --> 00:20:43.916 هيچ نيازي نيست 00:20:43.958 --> 00:20:46.791 فکرکنم بتونيم توي اين مورد با هم همدردي کنيم 00:20:46.875 --> 00:20:47.875 واقعا؟ 00:20:48.541 --> 00:20:51.375 زندگي مگه راجب همون نيست؟ راجب احساسات؟ 00:20:53.208 --> 00:20:54.375 بستگي داره که کي باشي 00:21:02.666 --> 00:21:04.791 از طرفي...ما الان يه خانواده ايم 00:21:16.208 --> 00:21:17.208 دوباره 00:21:17.875 --> 00:21:18.875 دوباره 00:21:26.000 --> 00:21:27.000 هي! 00:21:45.541 --> 00:21:47.333 به همين زودي تسليم شدي؟ 00:21:48.458 --> 00:21:49.458 سلام 00:21:51.125 --> 00:21:52.125 سلام. 00:21:52.458 --> 00:21:53.583 ميخواي مبارزه کني؟ 00:21:54.333 --> 00:21:57.041 با تو؟ اره 00:21:57.625 --> 00:22:00.125 مشکلي نيست ولي من کونتو پاره ميکنم 00:22:05.083 --> 00:22:07.958 هي! مثل آدم مشت بزن يکم بهم احترام بزار 00:22:08.041 --> 00:22:09.750 باشه باشه.... 00:22:13.875 --> 00:22:16.625 معمولا با دختره مبارزه نميکنم ولي اوکيه 00:22:28.833 --> 00:22:32.916 لعنتي! مشت خوبي بود تلافيش ميکنم 00:22:42.500 --> 00:22:45.625 ببخشيد! يکم زياده روي کردم تسليم شدي؟ 00:22:46.166 --> 00:22:48.875 فراموشش کن 00:22:57.333 --> 00:22:58.666 حالا چي؟ 00:23:01.083 --> 00:23:03.541 من هيچ وقت تسليم نميشم 00:23:12.791 --> 00:23:14.916 گردنبند اون پيرزنه دستته نه؟ 00:23:15.958 --> 00:23:18.166 هموني که باهاش قدرت هاي تو و مگنه رو فعال کرد 00:23:20.125 --> 00:23:21.458 يه نفر جديد پيدا کردم... 00:23:24.083 --> 00:23:25.583 کسي که تسليم نميشه 00:23:27.541 --> 00:23:28.583 خوش اومدي دوست من! 00:23:32.500 --> 00:23:36.458 مثل يه اعتراضات ميمونه! بايد تا جايي که ميتونيم تجمع کنيم 00:23:36.541 --> 00:23:37.901 - تو هستي ديگه؟ - اره 00:23:37.958 --> 00:23:39.333 فکرکنم عالي ميشه 00:23:39.958 --> 00:23:42.666 مگنه تو هم پايه اي نه؟ 00:23:43.583 --> 00:23:44.500 تو چي؟ 00:23:44.583 --> 00:23:46.703 اسکار بعد از آلودگي فاز گرتا تونبرگ رو گرفته ( يه نوجوان خيلي معروف در زمينه حقوق بشر و... ) 00:23:46.750 --> 00:23:50.750 نه فقط به اين نتيجه رسيدم که اين کارايي که توي شهر داريم انجام ميديم، جواب نميده 00:23:50.833 --> 00:23:54.791 تو و ازولدا کسايي بوديد که شروعش کرديد که کاملا مسخره بود... 00:23:54.875 --> 00:23:56.458 ويدار مرده، درسته؟ 00:23:56.541 --> 00:24:02.166 که به نظر ميرسه مردم کم کم دارن از يوتول ها بدشون مياد درسته؟ 00:24:02.250 --> 00:24:04.916 اره! مردم از اونا بدشون مياد 00:24:05.000 --> 00:24:09.041 و ساکسا هم شده شبيه سخنران امپراطوري شيطان که... 00:24:09.125 --> 00:24:11.000 - سلام - دارم اينو ميگم که.. 00:24:22.208 --> 00:24:25.000 يه لحظه وايسا! همين الان برميگردم 00:24:39.916 --> 00:24:41.000 سلام 00:24:42.791 --> 00:24:45.416 ببين اوضاع بين ما يکم خشن بوده 00:24:48.291 --> 00:24:49.750 اما فقط ميخواستم بگم... 00:24:50.666 --> 00:24:52.333 بابت از دست دادن پدرت متاسفم 00:24:55.750 --> 00:24:57.375 ميدونم چه حسي داره... 00:25:03.000 --> 00:25:04.000 ممنون 00:25:21.333 --> 00:25:23.166 " از آب استفاده نکن، مامان " 00:25:49.583 --> 00:25:51.041 ممنون بابت اين روز عالي پسرم... 00:25:51.125 --> 00:25:52.583 بي نظير بود! ميتونم موتورو نگه دارم؟ 00:25:52.666 --> 00:25:53.791 اره، با عشق پسرم 00:26:08.333 --> 00:26:10.125 - سلام - سلام 00:26:12.458 --> 00:26:14.875 الان دار غذا ميخوري؟ يکم ديگه ميخوايم شام بخوريما 00:26:15.791 --> 00:26:17.416 يکم پيش قرص انگلم رو خوردم 00:26:18.166 --> 00:26:20.458 بايد با غذا خورده بشن... 00:26:20.541 --> 00:26:23.541 فقط بايد منتظرش باشم تا خودش بياد بيرون ( با دستشويي بياد بيرون ) 00:26:23.625 --> 00:26:26.791 خوردن لوبيا مستقيم از قوطيش کار درستي نيست با خودت فکرنکردي؟ 00:26:26.875 --> 00:26:28.875 توي اين خونه جز اين چيزي نبود 00:26:29.458 --> 00:26:30.458 داشتم کار ميکردم 00:26:30.500 --> 00:26:33.791 درسته! بچه هاتم صلا نياز نيست غذا بخورن 00:26:38.833 --> 00:26:40.541 - سلام - سلام 00:26:44.291 --> 00:26:45.333 چه خبرا؟ 00:26:46.083 --> 00:26:47.833 چيز خاصي نيست 00:26:47.916 --> 00:26:50.916 جز لائوريتز که داره تلاش ميکنه تا من عذاب وجدان پيدا کنم 00:26:51.791 --> 00:26:53.666 حداقل خوبه که بين ما يکيمون وجدان حاليش ميشه 00:26:54.791 --> 00:26:55.875 بهم يه فرصت بده 00:26:55.958 --> 00:26:57.000 بعد از کاري که کردي؟ 00:26:59.875 --> 00:27:04.125 جدا بچه ها! اوضاع بين شما داره خيلي آشفته ميشه 00:27:04.750 --> 00:27:07.875 ميدونم خيلي سخت بوده! ولي نميخوايد به خودتون بيايد و 00:27:07.958 --> 00:27:10.291 همو بغل کنيد نه؟ 00:27:13.458 --> 00:27:14.875 فقط برو انجامش بده 00:27:20.500 --> 00:27:21.500 بجنب 00:27:28.041 --> 00:27:30.121 - چي شده؟ - فقط لمست کردم... 00:27:32.458 --> 00:27:36.375 - هي، چي شده؟ - چيز خاصي نيست فقط... 00:27:36.458 --> 00:27:38.291 - هي... - از پايين رونم داره درد ميکنه 00:27:38.375 --> 00:27:39.250 جدا؟ 00:27:39.333 --> 00:27:42.291 همون انگله‌اس 00:27:42.375 --> 00:27:45.000 خب ميخواي بري دستشويي کني؟ کمک ميخواي؟ 00:27:45.083 --> 00:27:46.791 بجنب کمکت ميکنم 00:27:46.875 --> 00:27:48.708 نه؟ 00:27:48.791 --> 00:27:53.125 نه خداي بزرگ! طبيعي نيست ميتوني زنگ بزني آمبولانس؟ 00:27:54.333 --> 00:27:56.333 واي! مثل سگ درد ميکنه 00:27:57.041 --> 00:27:58.958 آمادش ميکنيم؟ - اره 00:28:19.541 --> 00:28:20.958 عجيبا غريبا... 00:28:21.041 --> 00:28:23.458 چيه؟ چي ميبيني؟ 00:28:24.041 --> 00:28:25.041 يعني... 00:28:25.791 --> 00:28:29.958 همه چيز نرماله فقط اندازه شکم يکم غيرقابل طبيعيه 00:28:31.125 --> 00:28:33.375 محض احتياط اتاق عمل رو حاضر کنيد 00:28:33.458 --> 00:28:34.500 حتما 00:28:34.583 --> 00:28:37.208 اتاق عمل؟ چي؟ براي عمل کردن؟ 00:28:37.291 --> 00:28:39.000 فقط ميخوايم ازت مراقبت کنيم 00:28:39.083 --> 00:28:41.541 زياد سخت نگير اونا کارشون رو خيلي خوب بلدن 00:28:41.625 --> 00:28:45.500 - همشون... - خب دوست کوچولومون داره حرکت ميکنه... 00:28:47.833 --> 00:28:48.833 اين چيه؟ 00:28:49.500 --> 00:28:50.625 اين... 00:28:50.708 --> 00:28:53.583 اين يکي فقط يکم از بقيشون بزرگ تره 00:28:56.291 --> 00:28:57.958 لطفا بدنم رو برش نديد... 00:28:58.666 --> 00:29:01.416 قول بديد! لطفا اينکارو نکنيد - چي؟ 00:29:01.500 --> 00:29:03.976 - اتاق عمل آمادست - ميخوام خودم انجامش بدم ( خوش بايد دستشويي ميکنه تا باهاش بياد بيرون ) 00:29:04.000 --> 00:29:05.351 نميتونيد بهش مسکني چيزي بديد؟ 00:29:05.375 --> 00:29:07.333 حتي از زماني که مگنه رو ميخواستم به دنيا بيارم هم بدتره... 00:29:07.416 --> 00:29:09.176 ده ميلي گرم مورفين بهش تزريق کنيد 00:29:09.250 --> 00:29:10.916 همه چي خوبه! نفس بکش 00:29:13.875 --> 00:29:15.267 حالت خوبه لائوريتز داري عالي پيش ميري... 00:29:15.291 --> 00:29:16.583 نفس بکش... نفس بکش... بجنب 00:29:16.666 --> 00:29:18.875 خيلي زياديم ميشه يکيتون بره بيرون؟ 00:29:18.958 --> 00:29:21.958 مگنه فهميدي؟ خيلي زياديم! برو بيرون 00:29:22.541 --> 00:29:23.541 مگنه برو... 00:29:48.333 --> 00:29:50.666 تموم شد! حالش خوبه 00:29:50.750 --> 00:29:53.375 نه، بايد استراحت کنه خستشه 00:29:53.458 --> 00:29:56.583 ميريم خونه، بعدا ميايم دنبالش باشه؟ 00:29:59.458 --> 00:30:00.458 مگنه 00:30:01.125 --> 00:30:02.208 بريم خونه... 00:30:17.958 --> 00:30:20.625 سلام لائوريتز! اين مورد خيلي سخت بود 00:30:21.333 --> 00:30:23.416 اما بزودي حالت خوب ميشه 00:30:26.083 --> 00:30:27.666 بايد يه سري سوال ازت بپرسم... 00:30:27.750 --> 00:30:31.083 اون کرمي که امروز از بدنت اورديم بيرون رو ديدي... 00:30:31.166 --> 00:30:33.250 بزرگترين کرميه که دکتر تا به حال ديده 00:30:33.333 --> 00:30:35.583 بنابر اين ميخوايم اينو به منابع علمي اطلاع بديم 00:30:35.666 --> 00:30:38.958 چون...راستش هنوز زندست 00:30:41.666 --> 00:30:43.166 - زندست؟ - اره 00:30:46.208 --> 00:30:48.291 زندست؟ 00:30:53.208 --> 00:30:54.500 ميتوني بهش نشونش بدي؟ 00:31:14.916 --> 00:31:16.000 دختر کوچولوئه بابا 00:31:17.041 --> 00:31:19.083 دوست پسر کوچولوئه گري 00:31:21.250 --> 00:31:22.791 هفته ديوونه واري بود... 00:31:22.875 --> 00:31:25.375 و رن فکرميکنه اينا تقصير اون حروم زادست 00:31:25.458 --> 00:31:28.125 نشسته يه جا، شراب سفيد ميخوره و سيگار ميکشه 00:31:28.833 --> 00:31:29.916 کار اون نبوده.. 00:31:31.833 --> 00:31:32.833 کار مگنه بوده 00:31:34.833 --> 00:31:38.750 اومد پيشم و پيشنهاد يه دوئل رو بهم داد 00:31:41.291 --> 00:31:43.666 نه...اگه بخواي تو ميتوني انجامش بدي 00:31:49.041 --> 00:31:50.625 چي ميخواي ساکسا؟ 00:31:50.708 --> 00:31:53.291 الان من و مولاند تنهايي داريم از پس همه چي برميايم 00:31:55.000 --> 00:31:57.500 و اون سخنراني کوچيکت هيچ چيز رو آسون تر نکرد... 00:32:02.333 --> 00:32:04.813 بايد ازت بپرسم ميخواي بياي و شرکت رو به دست بگيري؟ 00:32:04.875 --> 00:32:06.791 يا ميخواي کنار بکشي... 00:32:06.875 --> 00:32:07.875 نميخوام 00:32:09.333 --> 00:32:10.333 باشه 00:32:11.250 --> 00:32:12.458 به مراسم خاکسپاري نميرسم... 00:32:14.250 --> 00:32:16.208 دارم با گري شهر رو ترک ميکنم 00:32:23.458 --> 00:32:25.083 هميشه بزدل بودي 00:32:43.666 --> 00:32:46.125 براي همينه که ساکسا يوتول... 00:32:46.208 --> 00:32:49.708 کسي خواهد بود که شرکت رو به دست ميگيره 00:32:49.791 --> 00:32:53.625 اما امروز روز، غم انگيزي براي ادا است 00:32:54.416 --> 00:32:59.500 امروز يکي از مهم ترين افراد شهر... شايد بشه گفت مهم ترينشون... 00:32:59.583 --> 00:33:02.000 به خاک سپرده ميشه 00:33:02.083 --> 00:33:05.125 ويدار يوتول 52 سال سن داشت... 00:33:05.708 --> 00:33:10.666 اون نه فقط براي ادا مهم بود، براي کل نروژ شخص مهمي بود 00:33:10.750 --> 00:33:13.416 امروز از ويدار يوتول يادي ميکينم... 00:33:13.500 --> 00:33:15.791 اميدوارم توي کليسا جا گيرمون بياد 00:33:15.875 --> 00:33:17.291 فکرنکنم بتونم انجامش بدم مامان 00:33:19.500 --> 00:33:20.750 معلومه که ميتوني 00:33:21.583 --> 00:33:22.583 هي... 00:33:23.291 --> 00:33:26.833 داريم اينکارو براي لائوريتز انجام ميديم 00:33:28.625 --> 00:33:30.875 بيچاره، ميتونم ببينم تو هم داري اذيت ميشي 00:33:32.416 --> 00:33:34.125 حتي با اين حال که شايد منو دوست نداشته باشي 00:33:37.000 --> 00:33:38.625 اگه مقصر من باشم چي؟ 00:33:40.250 --> 00:33:41.250 منظورت چيه؟ 00:33:42.250 --> 00:33:43.083 متوجه نميشم 00:33:43.166 --> 00:33:45.500 لائوريتز ميشه بياي پايين؟ داره ديرمون ميشه 00:33:46.500 --> 00:33:50.125 از ديروز صبح از اتاقش بيرون نيومده... 00:34:01.583 --> 00:34:02.708 خداي من 00:34:04.041 --> 00:34:06.250 چقدر شبيه پدرت شدي 00:34:14.833 --> 00:34:16.458 خوشت مياد مگنه؟ 00:34:21.500 --> 00:34:22.625 ميخوام برم 00:34:24.708 --> 00:34:25.791 مگنه؟ 00:34:56.125 --> 00:34:57.333 کسي اونجاست؟ 00:35:00.125 --> 00:35:01.333 کسي اونجاست؟ 00:35:05.375 --> 00:35:06.625 نميخوام اينکارو کنم 00:35:09.041 --> 00:35:12.125 من کشتمش! نميخوام اينطوري باشه 00:35:14.041 --> 00:35:15.208 صدامو ميشنوي؟ 00:35:17.125 --> 00:35:18.875 من برادرم رو از دست دادم 00:36:18.541 --> 00:36:21.250 براي خاکسپاري پدرم دير نکن 00:36:43.208 --> 00:36:46.291 عيسي و پدرمون اون دنيا با هم کنار نميان 00:37:27.208 --> 00:37:29.375 به شيوه بيان قديمي... 00:37:29.458 --> 00:37:32.750 امروز شهر ما يکي از پسرانش رو از دست داد 00:37:34.041 --> 00:37:38.500 وقتي داريم راجب ويدار يوتول حرف ميزنيم امر خيلي مهميه 00:37:39.625 --> 00:37:44.541 توي خانوادش! پسران هميشه راه پدرانشون رو دنبال کردن 00:37:44.625 --> 00:37:47.500 هميشه وظايف بزرگ و تاثير گذار خودشون رو انجام دادن 00:37:48.208 --> 00:37:50.833 تقريبا شبيه يه قصه مسيحي ميمونه 00:37:51.458 --> 00:37:54.083 پسر پا به پاي پدرش قدم برميداره... 00:37:58.500 --> 00:38:02.083 و مشعل آتشين رو به جلو هدايت ميکنه 00:38:03.416 --> 00:38:05.625 و ويدار همون مشعل آتشين بود 00:38:10.416 --> 00:38:11.875 واي! نداي آسمان ها... 00:38:12.583 --> 00:38:15.041 انگار قدرت هاي اون بالا دارن باهامون حرف ميزنن 00:38:34.458 --> 00:38:37.333 نميخوام نميخوام... 00:38:37.416 --> 00:38:39.708 لطفا خدايا! من نميخوام مثل اونا باشم 00:38:39.791 --> 00:38:42.583 - اون مردي خيلي خوبي بود - نميخوام... 00:38:42.666 --> 00:38:44.266 با يک حضور تاثيرگذار... 00:38:44.333 --> 00:38:45.416 نميخوام.... 00:38:45.500 --> 00:38:47.416 که بيشتر ما، دنبالش ميکرديم 00:38:47.500 --> 00:38:49.791 اما چه کسي حاضره تا راه ويدار رو دنبال کنه؟ 00:38:49.875 --> 00:38:51.125 نميخوام 00:38:51.208 --> 00:38:55.666 خانوادش به من گفتن که اونا از اين فرصت استفاده ميکنن و 00:38:55.750 --> 00:38:59.375 ساکسا راه پدرش رو ادامه خواهد داد 00:39:02.916 --> 00:39:05.166 يه پسر واقعي به مبارزه برميگرده! 00:39:09.750 --> 00:39:10.750 کمکم کن 00:39:11.708 --> 00:39:14.916 يه پسر واقعي به مبارزه برميگرده 00:39:15.000 --> 00:39:17.958 يه پسر واقعي به مبارزه برميگرده 00:39:19.375 --> 00:39:21.215 بابت کاري که کردم منو ببخش... 00:39:23.666 --> 00:39:26.708 نميخوام که ديگه کسي رو بکشم ديگه نميخوام يه خدا باشم 00:39:54.083 --> 00:39:58.625 نميتونم يه خدا باشم... خدايا نميتونم 00:39:59.583 --> 00:40:01.375 ديگه نميخوام... 00:40:01.458 --> 00:40:03.000 قدرت هامو ازم بگير 00:40:03.083 --> 00:40:05.625 نميخوام شبيه اونا باشم 00:40:05.708 --> 00:40:07.791 نميخوام يه خدا باشم 00:40:08.500 --> 00:40:12.041 نميخوام يه خدا باشم ديگه نميخوام خدا باشم 00:40:50.708 --> 00:40:53.166 همش همينه؟ 00:40:53.250 --> 00:40:56.041 اره! فقط بايد برم کيفم رو بيارم 00:40:56.125 --> 00:40:58.125 خب الان منتظر فيوريم درسته؟ 00:40:58.208 --> 00:41:00.208 اره! رفت تا يه چيزايي بياره 00:41:22.208 --> 00:41:23.208 چه طوفاني... 00:41:28.666 --> 00:41:29.958 اومدم تا ازت خداحافظي کنم 00:41:31.875 --> 00:41:33.333 بابت اتفاقي که براي پدرت افتاد متاسفم 00:41:38.208 --> 00:41:39.583 برميگردي؟ 00:41:40.541 --> 00:41:41.833 فکرنکنم 00:41:42.666 --> 00:41:45.750 من و فيور ميخوايم کاراي جديدي انجام بديم يه شروع تازه 00:41:48.416 --> 00:41:50.500 ديگه چيزي وجود نداره که به خاطرش اينجا بمونم 00:41:52.333 --> 00:41:53.333 يا... 00:41:54.541 --> 00:41:55.541 ميدوني... 00:41:58.708 --> 00:41:59.791 دلم برات تنگ ميشه 00:42:08.916 --> 00:42:10.333 کاش بيشتر ازت خوشم ميومد 00:42:11.166 --> 00:42:13.041 تو اينجا ميموني تا به مبارزه ادامه بدي 00:42:42.250 --> 00:42:44.583 هنوزم ميتوني يه چکشو 500 متر اون ور تر پرت کني؟ 00:42:47.541 --> 00:42:48.666 اميدوارم نتونم 00:43:06.041 --> 00:43:07.041 هي... 00:43:08.083 --> 00:43:09.083 آماده اي؟ 00:43:10.458 --> 00:43:11.791 وسايلات کجان؟ 00:43:14.541 --> 00:43:16.291 آخر از همه رفتم خاکسپاري... 00:43:20.958 --> 00:43:23.083 خوبه! بايد بري خداحافظي کني 00:43:30.708 --> 00:43:31.916 نميتونم باهات بيام. 00:43:33.375 --> 00:43:34.375 چي؟ 00:43:38.125 --> 00:43:40.250 - زندگي من اينجاست - ميخواي ولم کني؟ 00:43:42.083 --> 00:43:43.250 چي شده؟ 00:43:45.000 --> 00:43:46.291 اما اين چيزيه که تو ميخواي... 00:43:46.375 --> 00:43:51.833 نميتوني يهويي کنار بکشي، نميتوني الان ديگه خودمون دوتاييم 00:43:56.208 --> 00:43:58.000 بايد انجامش بدم... 00:43:58.083 --> 00:44:00.333 حتي از تو هم مهم تره... 00:44:01.208 --> 00:44:02.458 پس برو... 00:44:03.041 --> 00:44:04.625 برو 00:44:13.958 --> 00:44:14.958 برو 00:44:15.833 --> 00:44:17.875 - فيور چي؟ - فقط برو 00:44:20.500 --> 00:44:22.666 - مطمئني؟ - اره فقط برو برو 00:44:53.458 --> 00:44:55.208 ببخشيد بابا... 00:44:58.083 --> 00:44:59.333 برگشتم خونه 00:45:02.583 --> 00:45:05.833 قول ميدم کاري کنم بهم افتخار کني 00:45:09.041 --> 00:45:12.083 کاري که شروع کردي رو تموم ميکنم 00:45:14.000 --> 00:45:17.166 نابودشون ميکنم 00:45:17.494 --> 00:45:29.334 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.