WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.125 --> 00:00:15.833 مار ميدگارد : خطرناک ترين هيولاي اساطير اسکانديناوي 00:00:15.916 --> 00:00:18.958 فرزند لوکي و بخشي از خانواده غول ها.. 00:00:19.041 --> 00:00:20.208 با توجه به افسانه هاي قديمي... 00:00:20.291 --> 00:00:23.666 در نبرد نهايي رگناروک، ثور مار ميدگارد رو شکست داد 00:00:41.416 --> 00:00:42.541 ايزولدا؟ 00:01:13.875 --> 00:01:14.958 چي؟ 00:01:17.666 --> 00:01:19.750 - صبح بخير - صبح بخير 00:01:23.416 --> 00:01:27.333 هي! کلي غذا و خوراکي روي ميزه... مگه از شر اون کرم لعنتي خلاص نشدي؟ 00:01:27.416 --> 00:01:30.000 دارم رشد ميکنم 00:01:30.083 --> 00:01:32.958 مگنه؟ حالت خوبه؟ هي 00:01:36.625 --> 00:01:39.000 بايد حواست جمع باشه... 00:01:39.083 --> 00:01:40.958 چي شد؟ 00:01:41.041 --> 00:01:42.208 بشين، باشه؟ 00:01:42.291 --> 00:01:43.625 نميتونم چيزي ببينم 00:01:44.666 --> 00:01:46.708 نميتوني؟ - نه 00:01:46.791 --> 00:01:50.500 شايد بايد دوباره از عينک قديميت استفاده کني 00:01:50.583 --> 00:01:54.166 شايد دوباره برگشتي به اون زمانا يا يه چيز ديگه! 00:01:58.791 --> 00:02:01.000 - الان ميتوني خوب ببيني؟ - اره 00:02:01.083 --> 00:02:02.000 تحويل بگير 00:02:02.083 --> 00:02:04.041 شايد بايد بلاخره به حرف مادرت گوش کني 00:02:04.708 --> 00:02:07.916 گاهي اوقات راست ميگه... بيايد صبحونه بخوريم 00:02:08.000 --> 00:02:10.458 - توي اتاقم ميخورم - بيخيال، لائوريتز 00:02:11.041 --> 00:02:12.916 خودم نيستم... 00:02:15.625 --> 00:02:17.083 خودم نيستم... 00:02:17.666 --> 00:02:19.625 - خودم نيستم - خب پس کي هستي؟ 00:02:32.833 --> 00:02:35.541 ويدار يوتول ديروز به خاک سپرده شد 00:02:35.625 --> 00:02:39.416 امروز، زندگي بايد براي صنايع يوتول ادامه داشته باشه 00:02:39.500 --> 00:02:44.416 به دليل افشا شدن مسموميت آب، اخيرا به مشکلات زيادي برخوردن 00:02:47.458 --> 00:02:49.041 دارم ميرم مدرسه 00:02:49.125 --> 00:02:51.875 بعدشم يه سري به دفتر ميزنم بايد امتحانام رو تموم کنم 00:02:51.958 --> 00:02:54.208 شايد يکم دير کنم ولي حدس ميزنم ديگه بهش عادت کردي... 00:02:57.875 --> 00:02:59.291 عجيب نسيتش که... 00:03:01.041 --> 00:03:04.541 که فقط دوتا زن توي اين خونه بزرگ باقي موندن... 00:03:04.625 --> 00:03:08.875 اونا بابت مسموميت آب عذرخواهي کردن و قول دادن که... 00:03:08.958 --> 00:03:10.083 اين عجيبه... 00:03:11.375 --> 00:03:14.291 شراب و سيگار اول صبح... اين چيزيه که عجيبه 00:03:15.208 --> 00:03:16.083 دارم ميرم 00:03:26.541 --> 00:03:30.625 ساکسا يوتول بعد از فارغ التحصيلي سريعا جانشين ويدار يوتول ميشه 00:03:30.708 --> 00:03:32.416 که مورد استقبال خيليا قرار گرفته 00:03:32.500 --> 00:03:37.500 و وقتشه که يک صنايع يوتول مدرن رو به نمايش بزاره... 00:03:52.375 --> 00:03:55.333 - بابت پدرت متاسفم - ممنون 00:03:55.416 --> 00:03:56.666 اما الان بايد چشممون به آينده باشه 00:04:11.125 --> 00:04:13.583 فکرکنم بيانه اي که داديم با استقبال زيادي رو به رو شد... 00:04:19.208 --> 00:04:20.848 ساکسا دير کردي! 00:04:22.333 --> 00:04:23.500 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:04:26.083 --> 00:04:27.250 سر کارمم 00:04:27.333 --> 00:04:30.416 - فکرکردم به توافق رسيديم که... - مرگ ويدار يه چيزايي رو تغيير داد: 00:04:30.500 --> 00:04:34.750 و البته توي قوانين و مقررات شرکت بيان شده پسربزرگ خانواده بايد همه چيرو به دست بگيره 00:04:35.333 --> 00:04:37.708 اين مال سال 1872 هست نميتونه... 00:04:37.791 --> 00:04:40.166 اود چند لحظه اجازه ميدي؟ 00:04:47.416 --> 00:04:51.291 من قسم خوردم تا انتقام ويدار رو بگيرم، ساکسا 00:04:52.083 --> 00:04:53.458 اها پس ميري مگنه رو ميکشي 00:04:53.541 --> 00:04:57.125 و هم زمان درس ميخوني در حالي که بايد پنجمين شرکت بزرگ نروژ رو هم اداره کني؟ 00:04:57.208 --> 00:04:59.625 - تقريبا همون کارايي هست که تو سعي داشتي انجام بدي درسته؟ - سعي داشتم؟ 00:04:59.708 --> 00:05:03.458 تفاوت من و تو اينکه من با قوانين قديمي زندگي ميکنم 00:05:04.500 --> 00:05:07.083 وظيفه منه! اينطوري نوشته شده 00:05:08.375 --> 00:05:11.666 پس به نمايندگي از شرکت و خانواده... 00:05:11.750 --> 00:05:14.375 بابت مشارکتت تا اينجا ازت تشکر ميکنم 00:05:56.000 --> 00:05:58.125 اين راه ورودي خيلي خطرناکه‌ 00:05:59.208 --> 00:06:01.666 - بايد از راه... - مگنه داره مياد 00:06:08.125 --> 00:06:10.750 يه اتفاق ديوونه وار افتاده... 00:06:13.416 --> 00:06:14.541 داري چيکار ميکني؟ 00:06:17.416 --> 00:06:20.250 - تو تمام قدرت هات رو از دست دادي... - اره اما... 00:06:20.333 --> 00:06:23.166 ضعيف شدي! بدون عينک نميتوني جايي رو ببيني 00:06:23.833 --> 00:06:28.291 هر چيز خاصي که داشتي ازت گرفته شده 00:06:29.208 --> 00:06:30.416 فکرنميکردم که... 00:06:30.500 --> 00:06:34.500 خودت ازم خواستي قدرت هاتو ازت بگيرم چون بيش از حد نيازت بود 00:06:34.583 --> 00:06:37.500 رفتي کوهستان و به سمت آسمون داد زدي 00:06:37.583 --> 00:06:41.416 توي کليسا نشستي و به خدايي که بهش باور نداري دعا کردي! 00:06:42.666 --> 00:06:45.375 - منو ديدي؟ - من ميتونم همه چيزو ببينم 00:06:45.458 --> 00:06:46.583 همه چيز رو ميشنوم... 00:06:47.750 --> 00:06:49.958 و اين بار دعات شنيده شده 00:06:50.041 --> 00:06:53.166 توسط کساني که سرنوشت مارو رقم ميزنن 00:06:54.291 --> 00:06:59.375 الان تو يه پسر معمولي هستي! ضعيف و بازنده! مثل قبلا 00:07:03.375 --> 00:07:05.208 پس ديگه جزوي ازش نيستم؟ 00:07:07.416 --> 00:07:09.916 مبارزه بدون تو ادامه داره.. 00:07:10.000 --> 00:07:11.541 اما با اون؟ 00:07:12.333 --> 00:07:17.125 کسي که قدرت هاي تورو داره بايد بتونه از پس بهاشون بر بياد 00:07:17.208 --> 00:07:20.000 خودت اين انتخابو کردي مگنه! سر انتخابت وايستا 00:07:20.708 --> 00:07:22.166 الان نبايد مدرسه باشي؟ 00:07:26.583 --> 00:07:30.208 وتان با نگهبان هاي جلوي در چيکار کنيم؟ 00:07:30.291 --> 00:07:31.875 سوال من همينه... 00:07:31.958 --> 00:07:34.958 - اگه نزديکمون شدن - ميکشيمشون 00:07:40.125 --> 00:07:41.333 ممنون بابت اين روز عالي پسرم... 00:07:41.416 --> 00:07:43.208 اره عالي بود! ميتونم موتور رو پيش خودم نگه دارم؟ 00:07:43.291 --> 00:07:45.375 حتما ولي از مامانت اجازه بگير... با عشق، پدر 00:08:49.708 --> 00:08:50.875 متاسفم 00:08:52.958 --> 00:08:54.541 فکرنميکردم کسي خونه باشه 00:08:54.625 --> 00:08:55.791 چطوري اومدي داخل؟ 00:08:57.791 --> 00:08:59.083 بابا کليدارو بهم داد 00:08:59.166 --> 00:09:00.333 بابا؟ 00:09:02.958 --> 00:09:05.750 فکرکردي ميتوني بياي اينجا؟ بياي تو خونه ما؟ 00:09:07.375 --> 00:09:10.166 کاري که توي مراسم خاکسپاري کرد غيرقابل قبول بود 00:09:11.416 --> 00:09:14.791 اين چيز عجيبي نيست که پسر بخواد جسد پدرش رو حمل کنه... 00:09:14.875 --> 00:09:16.166 بهش نگو پدر 00:09:17.750 --> 00:09:19.000 اون پدرمه! 00:09:20.375 --> 00:09:21.500 کليدو بده بهم 00:09:23.208 --> 00:09:24.833 گفتم کليدو بده 00:09:42.041 --> 00:09:43.458 ميتونم اينو نگه دارم؟ 00:09:44.291 --> 00:09:46.083 تا باهاش به يادش بيوفتم.. 00:09:47.500 --> 00:09:49.083 يه چيز ديگه ميدم تا باهاش اونو يادت بياد 00:09:50.541 --> 00:09:53.541 ميدوني آخرين گفت و گو من و ويدار راجب چي بود؟ 00:09:54.625 --> 00:09:56.875 راجب اين بود که کدوم از ما بايد تورو بکشه! 00:09:59.291 --> 00:10:00.833 پيشنهاد دادم خودم انجامش بدم 00:10:01.708 --> 00:10:03.458 اما خواست خودش شخصا انجامش بده 00:10:37.416 --> 00:10:39.625 بسياري از اسطوره هاي اساطير اسکانديناوي... 00:10:40.750 --> 00:10:43.291 درگير قبيله ها و اختلافات بين قبيله ها بودن 00:10:43.375 --> 00:10:45.291 هي مگنه! چند لحظه وقت داري؟ 00:10:45.375 --> 00:10:46.666 بله... 00:10:47.333 --> 00:10:49.500 يه نگاهي به موضوع مقالت انداختم 00:10:49.583 --> 00:10:52.333 فکرکنم يه مقداري خيلي تاريخيه! 00:10:52.416 --> 00:10:55.375 و با خودم فکرکردم ايده خوبي از آب در مياد که سعي کني و... 00:10:55.458 --> 00:10:58.791 اساطير اسکانديناوي رو مدرن تر توصيف کني 00:10:58.875 --> 00:11:00.041 مدرن؟ 00:11:00.125 --> 00:11:01.500 منظورت چيه؟ تو نميتوني... 00:11:02.083 --> 00:11:03.791 يعني چي، نميتوني؟ 00:11:03.875 --> 00:11:05.500 اونقدرا آسون نيست، اريک 00:11:06.208 --> 00:11:09.208 برگرديم به عقب... غول ها و خدايان همه چيز رو بين هم تقسيم کردن 00:11:09.916 --> 00:11:11.596 اگه اختلاف نظر بينشون بود همه رو ميکشتن 00:11:12.750 --> 00:11:15.458 اما بعدش به خوردن شراب و مشروب روي آوردن 00:11:16.666 --> 00:11:17.958 اينطوري جواب نميده... 00:11:19.541 --> 00:11:22.250 اگه آدماي خوب با کشتن بقيه بتونن برنده بشن پس در واقع باختن 00:11:23.875 --> 00:11:24.916 کشتن افراد يه کار اهريمني هست 00:11:25.875 --> 00:11:27.166 متوجه‌اش نيستي؟ 00:11:28.625 --> 00:11:29.625 نه معلومه که نيستي 00:11:30.500 --> 00:11:33.291 خيلي خوبه! دقيقا همينارو بنويس 00:11:33.375 --> 00:11:36.000 " بحث و جدال بين خوبي و بدي " 00:11:36.083 --> 00:11:37.125 عاليه، مگنه 00:11:38.375 --> 00:11:39.583 - سلام ايمان - سلام 00:11:45.041 --> 00:11:46.250 عينک ميزني؟ 00:11:48.416 --> 00:11:50.083 گاهي اوقات 00:11:54.750 --> 00:11:55.833 سلام ايمان 00:11:55.916 --> 00:11:57.416 سلام آدا، چه خبرا؟ 00:11:57.500 --> 00:12:00.250 يکم پيش نمره هاي درس زبان رو اعلام کردن 00:12:00.333 --> 00:12:01.500 اونا فقط يه سري نمره‌ان 00:12:03.041 --> 00:12:05.875 چي؟ نمره " اي بي " اونم توي درس زبان؟ 00:12:05.958 --> 00:12:07.583 ريدم... 00:12:07.666 --> 00:12:10.958 - کسي توي دفتر هست؟ - اره قطعا رن هست 00:12:17.541 --> 00:12:19.791 نمرات نهايي قابل بحث نيستن ايمان 00:12:20.375 --> 00:12:23.708 اميدوارم متوجه بشي اين چقد ميتونه مادر و پدرم رو اذيت کنه... 00:12:24.458 --> 00:12:26.041 شرايط من رو ميدوني! 00:12:27.833 --> 00:12:31.625 خب پس داري ميگي که بايد بهت نمره کمکي ويژه بدم چون تو... 00:12:33.166 --> 00:12:34.458 - سر لانکايي؟ - سري لانکا 00:12:35.125 --> 00:12:37.666 - من نروژي ام - منظورم رو خوب ميفهمي! 00:12:37.750 --> 00:12:40.000 نه نه نميفهمم 00:12:40.583 --> 00:12:44.333 چيزي که سعي دارم بگه اينکه ظاهرا تو داري ازم براي نمره کمکي ويژه 00:12:44.416 --> 00:12:48.333 درخواست ميکني اونم براي ميراث خانوادت توي سري لانکا 00:12:48.416 --> 00:12:50.458 فکرنميکنم اجازه چنين کاري رو داشته باشي 00:12:51.083 --> 00:12:54.958 فکرکنم اين قانونيه که بر اساس جايي که به دنيا اومدي نمره بهت داده بشه! 00:13:03.208 --> 00:13:04.708 فکرميکنم تو... 00:13:05.958 --> 00:13:07.791 اگه دوباره فکرکني.. 00:13:09.958 --> 00:13:12.166 من لايق نمره بهتري ام 00:13:14.750 --> 00:13:16.208 و همينطور فکرميکنم 00:13:17.541 --> 00:13:19.916 تو يه زن خيلي جذابي... 00:13:21.666 --> 00:13:26.250 و جذاب ترين چيزي که درونت ببينم... 00:13:27.708 --> 00:13:29.500 اينکه به نظر ميرسه... 00:13:30.500 --> 00:13:33.541 يکم آسيب پذير شدي... 00:13:37.208 --> 00:13:40.541 يکم بيشتر آسيب پذير شو... 00:13:41.375 --> 00:13:42.833 يکم کنترلت رو از دست بده 00:15:22.083 --> 00:15:25.875 چند متخصص تجارت ميگن که صنايع يوتول 00:15:26.958 --> 00:15:30.875 چند نوجوان رو به يه ملاقات دعوت کرده 00:15:32.291 --> 00:15:35.458 اين موضوع توي شبکه هاي اجتماعي هم خيلي بحث برانگيز بوده 00:15:35.541 --> 00:15:37.791 هيمنطور بحث و جدال و درگيري هاي زيادي بينشون ايجاد شده 00:15:39.125 --> 00:15:40.851 - من 16 سالمه - چرا بايد همچين کاري کنه؟ 00:15:40.875 --> 00:15:42.958 خفه شو! فقط بس کن بس کن 00:15:43.041 --> 00:15:44.851 - بايد انجامش بدي - من کسي نيستم که بايد انجامش بده 00:15:44.875 --> 00:15:46.559 شخص درست مگنه هست اون بايد اينکارو کنه 00:15:46.583 --> 00:15:47.625 - همگي... - مگنه؟ 00:15:47.708 --> 00:15:50.875 مگنه؟ هموني که اين بر و اون بر ميره و چيز ميز پرت ميکنه؟ 00:15:50.958 --> 00:15:52.892 - اين بر و اون بر ميره؟ - اره! اون هميشه اين دور و براست 00:15:52.916 --> 00:15:55.916 ميخواي که اون بره سخنراني کنه! خيلي عجيبه... 00:15:56.000 --> 00:15:56.833 راجب چي صحبت ميکنيد؟ 00:15:56.916 --> 00:16:01.083 داريم تصميم ميگيرم کي به نمايندگي ما ميره به ديدار صنايع يوتول 00:16:01.958 --> 00:16:04.333 فکرکنم بايد مگنه باشه... اون بهترين انتخابه 00:16:04.416 --> 00:16:06.309 - نه - چون از اول هيمنجا زندگي ميکرده... 00:16:06.333 --> 00:16:08.125 اون کسي بود که همه اينارو شروع کرد 00:16:08.208 --> 00:16:10.500 ولي قرار بر اين شد که يه دختر رو انتخاب کنيم نه؟ 00:16:10.583 --> 00:16:12.875 لائوريتز تو ميتوني اينکارو کني ميتوني لباس زنارو بپوشي 00:16:16.250 --> 00:16:17.250 نه؟ 00:16:18.333 --> 00:16:20.916 هي لائوريتز ميخواي بياي پيشمون بشيني؟ 00:16:21.000 --> 00:16:22.541 يا نه؟ يا.. 00:16:24.500 --> 00:16:25.708 نه؟ 00:16:25.791 --> 00:16:28.625 اين فقط از اون روزاي شخميه... 00:16:28.708 --> 00:16:30.750 - باشه - انگار...دارم حس ميکنم 00:16:30.833 --> 00:16:33.791 بي خانمانم 00:16:33.875 --> 00:16:34.875 اره اون... 00:16:35.458 --> 00:16:38.833 قهوه خالص! بدون شکر و شير 00:16:41.916 --> 00:16:43.333 در اينجا هميشه به روت بازه... 00:16:47.375 --> 00:16:49.291 بايد مگنه باشه نميتوني تصور کني... 00:16:49.375 --> 00:16:51.291 - مطمئني يکي از ماها نميتونه بره؟ - ما؟ 00:17:24.625 --> 00:17:27.083 - از نمرت شکايت داري؟ - اره... 00:17:28.083 --> 00:17:29.458 مشخص شد که يه اشتباه بوده 00:17:31.458 --> 00:17:33.041 نمره...عالي رو گرفتم 00:17:33.958 --> 00:17:37.041 پس يهويي نمره عالي گرفتي؟ 00:17:37.125 --> 00:17:40.625 خب شايد يه ذره هم از قدرت هام استفاده کرده باشم 00:17:41.541 --> 00:17:43.333 - نميتوني اينکارو کني - البته که ميتونم 00:17:43.416 --> 00:17:44.517 نه، نميتوني 00:17:44.541 --> 00:17:46.000 به تو چه ربطي داره آخه؟ 00:17:46.083 --> 00:17:48.333 نميتوني از قدرت هات اينطوري استفاده کني 00:17:48.416 --> 00:17:50.500 براي لباساي جديد يا نمره هاي بهتر... 00:17:53.375 --> 00:17:56.125 تو خودت خواستي که بري... 00:17:56.208 --> 00:18:00.250 پس براي من بلبل زبوني نکن هرکاري عشقم بکشه انجام ميدم 00:18:16.500 --> 00:18:18.458 سلام، بايد حرف بزنيم... 00:18:20.250 --> 00:18:23.250 يه چيز خيلي چندش توي اتاقت پيدا کردم.. 00:18:24.291 --> 00:18:25.291 چي؟ 00:18:26.750 --> 00:18:29.166 - رفتي داخل اتاق من؟ - اره البته که اينکارو کردم 00:18:29.250 --> 00:18:31.958 مگه روي در نزدم؟ نبودش؟ 00:18:32.041 --> 00:18:33.166 من نميتونم اين شکايت هاتو بشنوم... 00:18:33.250 --> 00:18:35.625 تا وقتي که لباسات رو بشوري و بزاريشون توي کمدت... 00:18:35.708 --> 00:18:36.875 نرو داخل اتاقم 00:18:36.958 --> 00:18:39.916 توي آکواريوم قديمي مادر بزرگ چي گذاشتي؟ 00:18:40.666 --> 00:18:41.583 يه حيوون خونگيه 00:18:41.666 --> 00:18:43.916 حيوون خونگي‌اي که اونجا نبود 00:18:44.000 --> 00:18:45.000 مامان... 00:18:45.833 --> 00:18:51.041 من مثل بقيه عاشق خرگوشا و سگ ها و گربه هاي ناز و گوگولي نيستم... 00:18:51.625 --> 00:18:53.916 من لباساي متفاوتي ميپوشم آهنگاي متفاوت گوش ميدم 00:18:54.000 --> 00:18:56.958 و به عنوان بخشي از طرز تفکرم... من خزنده هارو دوست دارم 00:18:57.041 --> 00:18:59.166 طرز تفکرت چطوريه؟ 00:18:59.250 --> 00:19:03.875 من به نژاد اعتقادي ندارم همين طور به هويت جنسي يا طبيعتا.. 00:19:03.958 --> 00:19:05.083 نميخوام اينجا زندگي کنه 00:19:05.166 --> 00:19:06.166 اما من بهش نياز دارم 00:19:06.208 --> 00:19:09.666 چرا؟ چون به هويت جنسي اعتقادي نداري؟ 00:19:09.750 --> 00:19:12.291 نه چون اخيرا پدرمو از دست دادم 00:19:39.250 --> 00:19:42.291 خب بازنده... نتونستي تحملش کني؟ 00:19:45.000 --> 00:19:46.708 هي هي هي... 00:19:46.791 --> 00:19:48.583 بايد پول بدي! هي 00:19:49.500 --> 00:19:50.708 هي! وايسا 00:19:55.208 --> 00:19:57.625 ازم بنزين دزديدي عوضي؟ 00:19:58.208 --> 00:19:59.291 ها؟ 00:20:01.750 --> 00:20:03.875 ببخشيد... 00:20:06.125 --> 00:20:08.458 درسشو گرفت هري ولش کن 00:20:09.208 --> 00:20:12.500 مغازه من قانون داره 00:20:14.833 --> 00:20:17.625 تا وقتي مامانت بياد اينجا موتورت پيشم ميمونه 00:20:19.458 --> 00:20:20.708 داري چيکار ميکني؟ 00:20:22.041 --> 00:20:24.666 يکوچولو بنزنين ازت دزديد و تو اينطوري تلافي ميکني؟ 00:20:26.041 --> 00:20:27.666 از قدرت هات اينطوري استفاده نکن 00:20:29.166 --> 00:20:30.208 تو انصراف دادي 00:20:36.708 --> 00:20:37.708 لعنتي... 00:20:41.041 --> 00:20:46.416 عزيزم من يکم ژامبون اضافي خريدم... اون چيز...از اينا ميخوره 00:20:48.083 --> 00:20:49.083 ممنون 00:20:50.416 --> 00:20:53.416 ميشه يه سوالي بپرسم؟ از جايي که تو يه مردي يا يه پسري... 00:20:53.500 --> 00:20:57.916 و ميدونم که نژاد ها و هويت هاي جنسي رو قبول نداري ولي به هر حال... 00:20:59.166 --> 00:21:03.291 به اريک پيام دادم و گفتم اگه دلش ميخواد براي شام بياد 00:21:03.958 --> 00:21:05.625 باشه، گوش کن 00:21:05.708 --> 00:21:08.166 عالي به نظر ميرسه... دو دو دو... 00:21:08.833 --> 00:21:14.166 دو دو دو ديگه يعني چي؟ کنايه اس؟ يا مقدمه يه چيزيه؟ 00:21:14.250 --> 00:21:15.875 سلام، سلام... 00:21:16.875 --> 00:21:19.333 مامان نميتونم بهت کمک کنم تا با معلمم بريزي رو هم... 00:21:19.416 --> 00:21:20.750 اون...اون عجيبه 00:21:20.833 --> 00:21:22.333 اره، حدس ميزنم 00:21:22.416 --> 00:21:24.375 حالا که هممون اينجاييم بيايد غذا بخوريم... 00:21:25.000 --> 00:21:28.041 - من بعدا غذا ميخورم - نه لائوريتز! هي 00:21:48.958 --> 00:21:49.958 سلام 00:21:52.875 --> 00:21:53.875 هوم... 00:21:55.833 --> 00:21:57.625 نميدونم چي بگم... 00:21:59.500 --> 00:22:01.000 ميدونم اکه ازم عصباني هستي 00:22:03.208 --> 00:22:04.250 که ازم متنفري... 00:22:08.291 --> 00:22:10.250 بابت اتفاقي که افتاد متاسفم... 00:22:13.125 --> 00:22:14.458 اما ميخوام بدونم که... 00:22:15.500 --> 00:22:17.208 درخواست کردم تا قدرت هامو از دست بدم... 00:22:18.625 --> 00:22:19.625 و اتفاق افتاد 00:22:20.041 --> 00:22:22.333 هيچ جارو نميتونم ببينم بايد دوباره عينک بزنم 00:22:23.000 --> 00:22:24.125 از پله ها سقوط کردم 00:22:27.875 --> 00:22:29.125 ديگه خدا نيستي؟ 00:22:29.958 --> 00:22:30.958 نه 00:22:32.500 --> 00:22:33.500 اين... 00:22:34.083 --> 00:22:35.083 اين خوبه 00:22:36.041 --> 00:22:37.041 اين چيزيه که ميخوان 00:22:38.958 --> 00:22:39.958 تقريبا... 00:22:40.875 --> 00:22:44.791 برام خيلي مهمه تا بفهمي... 00:22:48.125 --> 00:22:49.625 اون ميخواست بهت صدمه بزنه 00:22:52.791 --> 00:22:53.916 ميخواستم نجاتت بدم 00:23:00.375 --> 00:23:04.333 نميخوام کسي باشي که... توسط پدرش کشته بشه 00:23:06.583 --> 00:23:07.833 ميخوام که برادرت باشم 00:23:14.458 --> 00:23:16.500 تو هميشه برادر بزرگتر مني... 00:23:19.375 --> 00:23:22.458 فقط ديگه ازم راجب شرکت توي اون مبارزه هاي مسخره درخواست نکن باشه؟ 00:23:22.541 --> 00:23:23.708 قول ميدم... 00:23:28.583 --> 00:23:29.625 اونقدرا سفت نبود... 00:23:33.166 --> 00:23:34.875 بس کن 00:23:45.708 --> 00:23:46.916 صبح بخير 00:23:47.000 --> 00:23:48.000 زودبيدار شدي 00:23:49.333 --> 00:23:50.733 بايد با هيئت مديره صحبت کنم 00:23:52.208 --> 00:23:53.375 يه دستور کار نوشتم 00:23:58.208 --> 00:24:01.625 همه جلسات رو با فعالان محيط زيست کنسل کردي؟ 00:24:02.666 --> 00:24:03.708 به نظرت عاقلانست؟ 00:24:04.250 --> 00:24:06.375 فکرميکنم اين باعث ميشه اوضاع بدتر بشه 00:24:06.458 --> 00:24:08.625 و اگه هم نشه... 00:24:09.416 --> 00:24:10.500 همچين اتفاقي نميوفته 00:24:19.208 --> 00:24:20.208 سلام 00:24:22.208 --> 00:24:24.208 پرونده هايي که ميخواستي رو آوردم 00:24:27.083 --> 00:24:28.791 - توريد؟ - بله؟ 00:24:30.041 --> 00:24:31.166 ميتونم يه حرفي بزنم؟ 00:24:35.125 --> 00:24:36.916 اونا ماهر ترين افراد در هنر آهنگري و ساخت اسلحه بودن 00:24:37.000 --> 00:24:39.458 در يکي از اشعار، شاعران ادا آماده است که... 00:25:13.958 --> 00:25:17.291 مامان! از اون آب نخور داري چيکار ميکني؟ 00:25:18.291 --> 00:25:19.791 درسته، نبايد بخورم 00:25:24.416 --> 00:25:25.416 چي شده... 00:25:26.333 --> 00:25:27.750 من.. 00:25:28.958 --> 00:25:30.166 اخراج شدم 00:25:32.916 --> 00:25:35.500 فيور الان مدير شرکت شده 00:25:36.083 --> 00:25:38.875 پس ميخواد همه چيزو تغيير بده 00:25:38.958 --> 00:25:40.083 فيور اخراجت کرد؟ 00:25:40.708 --> 00:25:42.666 مربوطه به يه سري اختلافات شخصي... 00:25:42.750 --> 00:25:45.291 رفتارش با من يکم زننده بود 00:25:46.083 --> 00:25:48.000 ميخواست که منو تحقير کنه 00:25:48.083 --> 00:25:50.500 چي؟ چه غلطي کرد؟ 00:25:51.625 --> 00:25:54.708 گفتش که اونا مادر يه... 00:25:54.791 --> 00:25:56.583 حروم زاده رو توي شرکتشون نميخوان 00:26:00.916 --> 00:26:04.250 مگنه مطمئنم منظورش اين نبوده... 00:26:19.333 --> 00:26:20.333 فيور؟ 00:26:29.416 --> 00:26:31.666 - مامانمو اخراج کردي - اره 00:26:32.458 --> 00:26:34.041 - چرا؟ - ضروري بود 00:26:34.750 --> 00:26:35.833 ويدار نميتونست انجامش بده 00:26:36.541 --> 00:26:38.750 دست خودش نبوده 00:26:41.416 --> 00:26:42.416 چه اتفاقي برات افتاده؟ 00:26:44.125 --> 00:26:46.750 مگه تو نميخواستي بري؟ با گري؟ 00:26:51.791 --> 00:26:53.000 چه اتفاقي برات افتاد؟ 00:26:55.583 --> 00:26:56.833 تو ويدار رو کشتي 00:26:57.875 --> 00:26:59.125 هيچ فرصتي بهم ندادي 00:27:09.708 --> 00:27:10.908 همه زورت همين بود؟ 00:27:11.833 --> 00:27:14.250 واي بيخيال.. 00:27:14.791 --> 00:27:16.833 چه اتفاقي برات افتاده؟ 00:27:24.416 --> 00:27:26.166 بجنب بجنب 00:27:35.416 --> 00:27:37.166 هي مگنه... 00:27:37.250 --> 00:27:39.333 ويدار بهم گفت که تو قويتر شدي! 00:27:41.750 --> 00:27:42.791 خب نشونم بده 00:27:45.291 --> 00:27:48.000 همه زورت همينه؟ 00:27:51.875 --> 00:27:53.583 پس قدرت هات کجان؟ 00:27:54.583 --> 00:27:55.583 مگنه؟ 00:28:04.375 --> 00:28:05.375 چي؟ 00:28:06.000 --> 00:28:08.541 دوباره ضعيف شدي نه؟ 00:28:10.666 --> 00:28:13.166 تو هيچي نيستي 00:28:24.208 --> 00:28:25.688 حتي ارزش کشته شدنم نداري 00:29:01.708 --> 00:29:04.375 سلام! اين نوه‌اته؟ 00:29:05.541 --> 00:29:06.541 يه جورايي 00:29:26.875 --> 00:29:29.291 خيلي بهت سخت گرفت نه؟ 00:29:31.500 --> 00:29:32.833 کمک ميخوام 00:29:34.291 --> 00:29:35.458 نميتونم اينقد ضعيف باشم 00:29:39.375 --> 00:29:41.083 براي جنگ آماده اي؟ 00:29:47.750 --> 00:29:48.791 اره... 00:29:50.708 --> 00:29:53.250 حالا که هستي...ميدوني چه بهايي داره؟ 00:29:55.208 --> 00:29:57.041 بايد دوباره آدم بکشي... 00:30:24.375 --> 00:30:25.791 بايد يه راه ديگه هم باشه 00:30:26.958 --> 00:30:27.958 نه... 00:30:28.666 --> 00:30:32.083 ميدوني؟ گاهي اوقات هيچ راه ديگه اي نيست 00:30:36.041 --> 00:30:37.750 اما حس ميکنم تو داريش... 00:30:41.291 --> 00:30:47.375 وقتي داشت مثل سگ ميزدت، چي توي ذهنت ميگذشت؟ 00:30:49.958 --> 00:30:52.541 ميخواي باهاشون چيکار کني مگنه؟ 00:30:59.333 --> 00:31:00.333 منو تحريک نکن 00:31:01.625 --> 00:31:02.791 من و لائوريتز... 00:31:04.208 --> 00:31:05.875 دوباره با هم دوست شديم 00:31:06.541 --> 00:31:08.791 نميتونم دوباره افراد خانوادش رو بکشم 00:31:14.208 --> 00:31:15.416 نميکشم 00:32:31.375 --> 00:32:32.833 تبرو از قبر ويدار برداشتي... 00:32:33.416 --> 00:32:34.416 و حالا براي منه 00:32:37.541 --> 00:32:39.875 ولي ديگه بهش نياز پيدا نميکنيم.... 00:32:40.500 --> 00:32:42.208 مگنه قدرت هاشو از دست داده 00:32:42.291 --> 00:32:44.666 مثل يه بچه کوچيک ترسو شده 00:32:48.458 --> 00:32:50.375 بايد روي کار خودمون تمرکز کنيم 00:32:51.375 --> 00:32:54.583 و بزاريد صادقانه بگم! اون زمان ناپايداري که باهاش دست و پنجه نرم کرديم رو درست ميکنم 00:32:54.666 --> 00:32:56.041 " ناپايدار؟ " 00:32:57.125 --> 00:32:58.333 کارمون خارق العاده بود 00:32:59.125 --> 00:33:01.541 و تو ملاقاتت رو با اون بچه ها کنسل کردي! چرا؟ 00:33:02.250 --> 00:33:05.583 پنچمين شرکت بزرگ نروژ ديگه نيازي به يه چهره انساني نداره 00:33:05.666 --> 00:33:06.750 چرا داره 00:33:06.833 --> 00:33:09.059 ملاقات با جوونا تصوير مارو تقويت ميکنه 00:33:09.083 --> 00:33:10.500 و مارو بيشتر مدرن نشون ميده 00:33:13.708 --> 00:33:15.500 اين تصميم منه 00:33:16.750 --> 00:33:19.708 و پسر بزرگ خانواده...تصميمات رو ميگيره 00:33:23.041 --> 00:33:24.666 اگه خودشو کنار کشيده باشه نميتونه 00:33:25.750 --> 00:33:26.750 تو فرار کردي... 00:33:27.500 --> 00:33:28.708 من کمکت کردم... 00:33:28.791 --> 00:33:31.625 من اين شرکت رو سرپا نگه داشتم من... 00:33:46.083 --> 00:33:48.875 فکرکنم اگه يه مرد دور و برمون باشه خيلي عالي ميشه... 00:34:09.375 --> 00:34:10.375 سلام... 00:34:11.666 --> 00:34:12.666 سلام... 00:34:22.666 --> 00:34:24.791 شنيدي که اونا ملاقات رو کنسل کردن؟ 00:34:27.958 --> 00:34:29.250 يوتول... 00:34:29.333 --> 00:34:32.333 يهويي از حرف زدن با ما درباره محيط زيست پا پس ميکشن... 00:34:33.541 --> 00:34:36.500 هي چه اتفاقي برات افتاده؟ صورتت خراش افتاده 00:34:38.791 --> 00:34:40.208 - من... - بله... 00:34:41.166 --> 00:34:42.583 اره 00:34:43.583 --> 00:34:45.416 از پله ها خوردم زمين... 00:34:45.500 --> 00:34:46.500 بيا 00:34:51.291 --> 00:34:52.833 بهش دست نزن... 00:34:59.625 --> 00:35:01.250 اميدوارم براي جنگ آماده باشي 00:35:20.958 --> 00:35:22.041 چند دقيقه وقت داري... 00:35:24.000 --> 00:35:25.125 برادر؟ 00:35:26.708 --> 00:35:27.708 برادر؟ 00:35:29.083 --> 00:35:30.458 نامادريم منو از خونه پرت کرد بيرون 00:35:30.541 --> 00:35:33.000 بابام ميخواسته من رو بکشه و فيورم مامانمو از سرکار اخراج کرده 00:35:33.083 --> 00:35:34.708 داريم نابود ميشيم 00:35:34.791 --> 00:35:36.500 ولي من و تو هميشه ميونمون خوب بوده! 00:35:37.083 --> 00:35:39.000 حتي قبل از اينکه بدونيم با هم فاميليم... 00:35:39.625 --> 00:35:41.166 و الان هردمون يه هدف مشترک داريم 00:35:46.166 --> 00:35:48.500 به عنوان پسر ويدار ميتوني توي مسائل خانوادگي راي بدي... 00:35:49.000 --> 00:35:50.000 مثل ما... 00:35:56.500 --> 00:35:58.166 اگه قراره خودمو بفروشم... 00:36:01.000 --> 00:36:03.083 کلي پول بايد برام داد 00:36:27.166 --> 00:36:28.458 مهمون داريم؟ 00:36:28.541 --> 00:36:31.083 نه فاميله 00:36:36.708 --> 00:36:40.333 واي! کميته استقبال 00:36:49.666 --> 00:36:54.166 توي اين دوران سخت عذاداري هممون بايد در کنار هم باشيم... 00:36:54.250 --> 00:36:57.000 و هيچکس نبايد احساس دوري کنه 00:37:01.916 --> 00:37:06.750 مثل قديم، براي تصميمات مهم راي گيري ميکنيم 00:37:08.333 --> 00:37:10.500 براي همين همه بايد حاضر باشن 00:37:28.166 --> 00:37:29.375 خوش اومدي لائوريتز 00:37:32.208 --> 00:37:33.208 ممنون 00:37:41.541 --> 00:37:43.861 خدايان اسکانديناوي نماينده نظم و قانون بودن... 00:37:43.916 --> 00:37:45.458 و غول ها هم نماينده آشوب 00:37:45.541 --> 00:37:46.958 دنياي وايکينگ ها بسيار ساده بود 00:37:47.041 --> 00:37:49.208 خدايان کشتن غول هارو يه کار اهريمني نميدونستن 00:37:49.291 --> 00:37:52.583 بلکه اون رو ضرورتي براي حفظ تعادل دنيا تلقي ميکردن 00:37:59.541 --> 00:38:02.333 چون اگر نيروي آشوب ها شدت بگيره... 00:38:02.416 --> 00:38:03.916 جهان ميتونه به پايان برسه 00:38:18.708 --> 00:38:21.333 هي داري چيکار ميکني؟ 00:38:22.041 --> 00:38:25.708 سنگ قبر تازه رسيده دارم نصبش ميکنم 00:38:59.333 --> 00:39:00.583 نبايد کمکشون کنيم؟ 00:39:00.666 --> 00:39:02.625 اونا مشکلي ندارن 00:39:06.375 --> 00:39:08.208 مثل يه صحنه فيلم " مردان ديوانه " ميمونه 00:39:10.916 --> 00:39:13.041 اينجوري مثل دهه شصتي ها به نظر ميرسي؟ 00:39:17.791 --> 00:39:19.166 ساکسا بهت چيرو پيشنهاد داد؟ 00:39:20.291 --> 00:39:24.041 که بياي اينجا و خودتو قاطي کاراي خانوادگي کني؟ 00:39:25.541 --> 00:39:26.541 راي دادن کار درستيه 00:39:27.541 --> 00:39:29.291 جايگاه مناسب منه... 00:39:32.333 --> 00:39:34.000 چون خودت ميدوني داداش... 00:39:36.500 --> 00:39:38.333 منم يه غولم 00:39:39.500 --> 00:39:40.500 مثل تو 00:39:49.000 --> 00:39:50.000 پول؟ 00:39:51.958 --> 00:39:54.791 افرادي مثل تو به طور مزمن درحال شکست خوردنن ميدوني؟ 00:39:58.125 --> 00:39:59.666 اين به بخش از دليلشه... 00:40:00.166 --> 00:40:02.583 مشکل اينجاست که ساکسا نميتونه بهت چيزي بده 00:40:04.708 --> 00:40:05.708 اما من ميتونم 00:40:07.291 --> 00:40:08.833 و ميدوني که خيلي هم خوش قولم 00:40:10.791 --> 00:40:14.000 پس فکرکنم سوال اينکه... چقدر ميطلبي؟ 00:40:17.458 --> 00:40:18.708 من ارزشم زياده 00:40:23.291 --> 00:40:24.333 نه، نيست. 00:40:30.250 --> 00:40:34.125 خيلي سخت نيست کسي که توي زندگيش هيچي نداشته رو بخري، لائوريتز 00:40:40.083 --> 00:40:41.443 داريد راجب چي صحبت ميکنيد؟ 00:40:43.666 --> 00:40:45.375 فقط داريم جهان رو بين خودمون به اشتراک ميزاريم 00:40:46.791 --> 00:40:48.191 فکرکردم قبلا راجبش حرف زديم 00:40:53.000 --> 00:40:54.833 تو هيچي براي به اشتراک گذاشتن نداري ساکسا 00:40:58.500 --> 00:40:59.583 داري منو امتحان ميکني؟ 00:41:05.833 --> 00:41:10.000 ظاهرا يه سري حرفا داريد که بايد بزنيد 00:41:10.625 --> 00:41:12.333 از صحنه خارج ميشم 00:41:19.000 --> 00:41:20.083 ميرسونمت خونه 00:41:32.750 --> 00:41:33.750 عاليه 00:41:34.750 --> 00:41:37.375 حداقل اين از آخرين باري که هم رو ملاقات کرديم بهتر بود 00:41:38.125 --> 00:41:39.875 من فقط باهات صادق بودم 00:41:40.916 --> 00:41:42.291 اميدوارم متوجه اش شده باشي 00:41:44.416 --> 00:41:46.541 جوري بايد متوجهش بشي که من هيچوقت نتونستم 00:41:47.208 --> 00:41:49.708 اينکه تورو به چشم يه حروم زاده ميبينم 00:41:52.083 --> 00:41:53.083 صحيح... 00:41:57.833 --> 00:41:59.833 اما بچه حروم زاده هم، يه بچه واقعيه ديگه 00:42:01.333 --> 00:42:03.541 که حدس ميزنم تو هيچ وقت نداشتي 00:42:05.125 --> 00:42:07.750 ساکسا راجب شما غولا بهم گفت و... 00:42:09.625 --> 00:42:13.625 که شماها هيچي جز يه سري خداي باقي مونده از 3000 سال پيش نيستيد... 00:42:16.791 --> 00:42:18.833 اين خانواده فقط يه نمايشه 00:42:21.250 --> 00:42:22.500 اينکه تو نميتوني بچه دار شي... 00:42:25.458 --> 00:42:27.625 به جز ويدار، ظاهرا... 00:42:32.666 --> 00:42:34.875 منم باهات صادق بودم 00:42:35.500 --> 00:42:36.666 نامادري... 00:42:44.416 --> 00:42:45.416 فعلا خداحافظ 00:43:01.916 --> 00:43:03.916 مامان هيچ ژامبوني نمونده 00:43:09.791 --> 00:43:11.916 تو هيچوقت قرار نيست بخشي از خانوادم باشي 00:43:14.500 --> 00:43:16.666 هي بسه بسه... 00:43:17.375 --> 00:43:20.291 ما يکسانيم! من و تو ازم دور شو 00:43:22.208 --> 00:43:23.916 من نميخوام بکشمت... 00:43:24.833 --> 00:43:25.833 البته هنوز.. 00:43:39.708 --> 00:43:42.000 بزار بره 00:43:47.791 --> 00:43:49.031 وگرنه چه غلطي ميکني؟ 00:43:50.000 --> 00:43:51.416 تو ديگه هيچ قدرتي نداري 00:43:52.875 --> 00:43:54.625 تا جايي که بتونم باهات مبارزه ميکنم 00:43:58.541 --> 00:44:01.416 بدون قدرت هات، تو هيچي نيستي نميتوني جلوي مارو بگيري 00:44:02.000 --> 00:44:04.375 مياي سراغ تو و خانوادت 00:44:11.916 --> 00:44:12.958 سلام... 00:44:13.916 --> 00:44:15.416 در بازه و... 00:44:15.500 --> 00:44:18.541 اوه يه مهمون داريم مگنه توي مدرسه کاري کرده؟ 00:44:18.625 --> 00:44:21.583 نه نه فقط داشتم راجب امتحانا با بچه ها حرف ميزدم 00:44:21.666 --> 00:44:23.625 روي زمين چيکار ميکني؟ 00:44:23.708 --> 00:44:27.500 يکم بستني خريدم اگه ميخوايد براتون بيارم زياد هست... 00:44:27.583 --> 00:44:30.666 نه ممنون داشتم ميرفتم خونه 00:44:30.750 --> 00:44:31.875 يکم دست و پاچلفتي شدي 00:44:31.958 --> 00:44:33.583 گفت و گوي خوبي بود پسرا 00:44:43.250 --> 00:44:44.375 اون داره مياد 00:44:54.708 --> 00:44:55.958 حالا براش آماده اي 00:44:58.833 --> 00:45:00.625 کمکم کن تا قدرت هامو پس بگيرم 00:45:03.000 --> 00:45:04.750 چه چيزي ثور رو کامل ساخت؟ 00:45:06.125 --> 00:45:07.125 چکش... 00:45:08.583 --> 00:45:11.583 چکش رو بگير قدرت هاتم برميگردن 00:45:13.541 --> 00:45:15.666 ميدوني چطوري بايد انجامش داد 00:45:16.708 --> 00:45:17.916 آتيش کجاست؟ 00:45:18.000 --> 00:45:22.166 نگران اون نباش مگنه همه چيز از قبل برنامه ريزي شده 00:45:22.250 --> 00:45:24.750 فقط بايد کليد رو گير بياري.... 00:45:25.333 --> 00:45:27.500 کليدي که برادرت از غول ها گرفتتش 00:45:28.166 --> 00:45:29.916 بعدش گروهت رو خبر ميکنم 00:45:30.583 --> 00:45:31.583 نميتونم اونکارو کنم 00:45:32.750 --> 00:45:35.750 اگه بدونه براي چه کاريه هيچوقت اونو بهم نميده 00:45:35.833 --> 00:45:37.583 پس بهش نگو... 00:45:39.083 --> 00:45:42.500 خودت بايد متوجه اين بشي که چي بده و چي خوبه... 00:45:43.166 --> 00:45:46.375 و اگه اسلحه رو به دست نياري و غول هارو نکشي... 00:45:46.458 --> 00:45:49.333 اونا خودت و برادرت رو ميکشن 00:45:50.333 --> 00:45:55.333 يعني براي نجات دادن جونش بايد بهش خيانت کنم؟ 00:45:56.875 --> 00:45:58.458 اين دقيقا تويي 00:45:59.041 --> 00:46:03.166 کسي که با شيطان به هر بهايي ميجنگه 00:46:03.750 --> 00:46:06.750 اره - اره اره اره 00:46:06.833 --> 00:46:11.041 نروژ! اره 00:46:11.125 --> 00:46:16.875 نروژ! اره! اره اره 00:46:20.418 --> 00:46:30.418 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:46:34.333 --> 00:46:35.791 - سلام - سلام 00:46:36.583 --> 00:46:38.791 اگه ميخواي، داخل يخچال بستني داريم 00:46:39.750 --> 00:46:40.910 خودم برات ميارم 00:46:55.000 --> 00:46:56.333 ميشه حرف بزنيم...؟ 00:46:58.958 --> 00:46:59.958 داداش؟