WEBVTT 00:00:12.250 --> 00:00:15.166 :کیهان و آشوب نبرد بی‌انتهای نظم و آشوب 00:00:15.250 --> 00:00:18.458 منازعه‌ای که هم در دنیا و هم در وجود شخص قرار دارد 00:00:18.541 --> 00:00:21.333 در رگناروک، کیهان نابود می‌شود 00:00:21.416 --> 00:00:24.166 اما دنیای جدیدی به وجود می‌آید 00:00:28.416 --> 00:00:29.791 قدم‌به‌قدم 00:00:32.250 --> 00:00:38.208 حرکت خدایان، غول‌ها و انسان‌ها در مسیرهای مقدر زندگی‌شون به این شکله 00:00:39.291 --> 00:00:42.083 اما تشخیص مسیر می‌تونه سخت باشه 00:00:42.166 --> 00:00:45.875 به‌خصوص حالا که توازن دنیا 00:00:45.958 --> 00:00:51.541 ،که همیشه با نبرد بین خدایان و غول‌ها خیر و شر حفظ شده 00:00:52.125 --> 00:00:53.541 ممکنه به هر سمتی سنگینی کنه 00:00:55.458 --> 00:00:58.708 خدای رعد جوان بالاخره میولنیر رو ساخت؛ 00:00:58.791 --> 00:01:00.791 نیرومندترین سلاح دنیا 00:01:03.416 --> 00:01:06.708 همزمان به برادرش قول داد ازش استفاده نکنه 00:01:09.125 --> 00:01:13.416 در نتیجه آتش‌بس عجیبی :بین دو دشمن ذاتی رخ داد 00:01:14.083 --> 00:01:15.291 …خدایان 00:01:15.875 --> 00:01:17.083 و غول‌ها 00:01:21.500 --> 00:01:23.333 و نیرومندترین سلاح دنیا 00:01:23.916 --> 00:01:25.583 روی یک قفسۀ خاکی قرار گرفت 00:01:27.208 --> 00:01:29.708 اما دشمنی به هیچ وجه از یاد نرفته بود 00:01:30.333 --> 00:01:31.791 …و مخفیانه 00:01:31.875 --> 00:01:36.375 ماگنه تلاش می‌کرد بدون پتک به جنگ غول‌ها ادامه بده 00:01:37.250 --> 00:01:39.291 ،با قوانین دنیای مدرن 00:01:39.375 --> 00:01:42.875 سعی می‌کرد مدارکی رو برای شکایت از صنایع یوتول جمع کنه 00:01:43.375 --> 00:01:44.958 ما که امتحانش کردیم 00:01:45.041 --> 00:01:47.125 تو بشکه‌های سمی رو پیدا کردی 00:01:47.208 --> 00:01:49.875 ولی غول‌ها با کمترین جریمۀ ممکن قسر در رفتن 00:01:49.958 --> 00:01:53.541 .آره، ولی اون به‌خاطر محیط‌زیست بود توی این پای آدم‌ها در میونه 00:01:53.625 --> 00:01:56.583 من… من یه لیستی دارم از تمام کارگرهای کارخونه 00:01:56.666 --> 00:01:58.791 همه‌شون مریض شدن و بعضیاشون هم مردن 00:01:58.875 --> 00:02:01.041 ما فقط یه شاهد می‌خوایم تا پرونده‌مون کامل شه 00:02:01.125 --> 00:02:03.916 مگه نمی‌دونی ما چه چیزایی رو فدا کردیم تا تو به اون پتک برسی؟ 00:02:04.000 --> 00:02:05.791 ،اگه ازش استفاده کنم برادرم رو می‌کشن. فهمیدی؟ 00:02:05.875 --> 00:02:09.166 خودت گفتی جنگ اجتناب‌ناپذیره 00:02:11.666 --> 00:02:12.875 من که دیگه می‌رم 00:02:15.083 --> 00:02:18.333 محفل خدایان با خشم و عصبانیت منحل شد 00:02:18.416 --> 00:02:20.125 و هرکسی راه خودش رو رفت 00:02:21.000 --> 00:02:23.583 غول‌ها هم مثل همیشه زندگی می‌کردن 00:02:24.291 --> 00:02:25.583 پسر جای پدر 00:02:26.541 --> 00:02:29.500 و نظارت تحسین‌آمیز مادر سربلند 00:02:30.750 --> 00:02:32.250 و اونی که جرئت سرکشی داشت 00:02:33.000 --> 00:02:36.166 حالا بابت خیانتش به خدمتگذاری افتاده بود 00:02:38.958 --> 00:02:42.041 آتش‌بس جدید هم برای غول‌ها کاملاً به‌موقع بود 00:02:42.666 --> 00:02:43.875 اونا هیچ عجله‌ای نداشتن 00:02:46.291 --> 00:02:50.541 چون با کسی که در هر دو طرف بود قرار گذاشته بودن؛ 00:02:51.583 --> 00:02:54.291 کسی که موجودی رو بزرگ می‌کرد که تنها هدفش 00:02:54.916 --> 00:02:57.291 کشتن خدای رعد جوان بود 00:03:00.083 --> 00:03:04.083 با گذشت هر ماه هم غول‌ها می‌دونستن که 00:03:04.166 --> 00:03:07.083 هیولا بزرگ‌تر و بزرگ‌تر می‌شه 00:03:08.041 --> 00:03:11.083 و زمان دشمنشون درحال اتمامه 00:03:13.916 --> 00:03:16.458 ،هر بار که شاهدی پیدا می‌کرد قدرتی که خونوادۀ یوتول 00:03:16.541 --> 00:03:19.541 در شهرشون در اختیار داشت مشخص می‌شد 00:03:19.625 --> 00:03:20.541 سلام 00:03:20.625 --> 00:03:24.708 ماگنه می‌گفت که شما سابقاً کارمند صنایع یوتول بودین 00:03:24.791 --> 00:03:27.750 اما مریض شدین و هیچ‌وقت غرامت نگرفتین 00:03:27.833 --> 00:03:30.500 نه. نه، این اصلاً درست نیست - چی؟ - 00:03:31.333 --> 00:03:33.083 ببخشید، ماگنه. کمکی از دست من برنمیاد 00:03:33.166 --> 00:03:34.416 خیلی می‌ترسم 00:03:34.958 --> 00:03:36.666 یکی‌یکی عقب کشیدن 00:03:36.750 --> 00:03:38.291 فکر کنم دیگه کاری نمونده باشه 00:03:39.000 --> 00:03:41.583 کسی جرئت نمی‌کرد اقدامی علیه صنایع یوتول بکنه 00:03:44.416 --> 00:03:46.791 …و با ضعیف‌ترشدن پروندۀ ماگنه 00:03:49.041 --> 00:03:52.125 در وجودش انگیزۀ عمل متفاوتی شکل گرفت 00:03:54.291 --> 00:03:57.958 میولنیر براش اسباب‌بازی‌ای نبود که هروقت بخواد، کنار بذاره 00:04:01.041 --> 00:04:02.458 اون هم ارادۀ خودش رو داشت 00:04:03.500 --> 00:04:06.583 و از تاریکی صاحبش رو فرامی‌خواند 00:04:22.625 --> 00:04:24.416 ،قدم‌به‌قدم 00:04:24.500 --> 00:04:28.375 هم خدایان و هم غول‌ها به نبرد اجتناب‌ناپذیر نزدیک می‌شن 00:04:38.291 --> 00:04:41.416 درحالی‌که انسان‌های ناآگاه زندگی‌شون رو می‌کنن؛ 00:04:41.500 --> 00:04:45.291 بدون اینکه بدونن تهدیدی در آبدره وجود داره که مدام بزرگ‌تر می‌شه 00:04:45.916 --> 00:04:49.250 موجودی که فقط یک آدم می‌تونه شکستش بده 00:04:56.583 --> 00:04:58.291 اما انسان‌ها خیلی وقت پیش 00:04:58.375 --> 00:05:00.750 اعتقادشون به اون موجودات رو از دست دادن 00:05:07.250 --> 00:05:08.541 خیلی‌خب 00:05:08.625 --> 00:05:11.250 …بیاین. دیگه دیگه می‌خوایم بریم 00:05:11.333 --> 00:05:12.625 آره. بیاین. یالا 00:05:33.625 --> 00:05:34.708 سلام، عزیزم 00:05:54.432 --> 00:06:08.432 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:10.500 --> 00:06:12.708 چه وضعشه، رئیس؟ برق باز رفت 00:06:13.833 --> 00:06:15.583 آره. بالاخره 00:06:34.541 --> 00:06:35.791 غذا می‌خوری؟ 00:06:39.166 --> 00:06:40.250 فقط منم 00:06:41.625 --> 00:06:42.625 مامانی 00:06:45.042 --> 00:06:50.000 « رگناروک » 00:06:50.024 --> 00:06:54.433 « قسمت اول » « جنگ تمام شده است » 00:06:54.457 --> 00:06:57.957 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:06:58.208 --> 00:07:00.291 ران، تو هم شنیدی؟ 00:07:00.375 --> 00:07:03.833 صدای رعد کوهستان رو؟ - نه، صدای پتک بود - 00:07:06.500 --> 00:07:07.750 غیرممکنه 00:07:08.708 --> 00:07:11.708 ما با هم قرار گذاشتیم - صداش که شبیه پتک بود - 00:07:12.291 --> 00:07:13.458 تو حق حرف‌زدن نداری 00:07:14.041 --> 00:07:16.750 ببین. ماگنه پتک رو در آورده 00:07:16.833 --> 00:07:19.458 ازش استفاده کرده و الان یه مشکل بزرگ داریم 00:07:32.500 --> 00:07:34.416 چه گهی خوردی؟ 00:07:35.833 --> 00:07:37.458 می‌دونی چی‌کار کردی؟ 00:07:38.583 --> 00:07:40.833 می‌دونی که خونواده‌م به حرفی که به من زدی اعتماد کرده 00:07:43.125 --> 00:07:45.625 به‌نظرت وقتی بفهمن دوباره از پتک استفاده کردی 00:07:45.708 --> 00:07:47.708 چه اتفاقی می‌افته؟ 00:07:50.833 --> 00:07:52.166 پس بهشون نگو 00:07:52.250 --> 00:07:54.958 خودت رو درگیرش نکن - صداش به اون بزرگی بود - 00:07:55.041 --> 00:07:56.833 برق نصف شهر رفت 00:07:56.916 --> 00:07:59.083 فکر کردی کس‌خلی چیزی‌ان؟ 00:08:03.416 --> 00:08:04.750 فقط یه بار پرتش کردم 00:08:05.833 --> 00:08:07.083 همین کافی بود؟ 00:08:09.250 --> 00:08:10.500 آتش‌بس رو زیر پا گذاشتی 00:08:12.708 --> 00:08:13.833 می‌افته گردن من 00:08:15.416 --> 00:08:16.750 دیگه ازش استفاده نمی‌کنم 00:08:18.083 --> 00:08:19.083 دفعۀ آخر بود 00:08:20.041 --> 00:08:21.250 سلام، لاریتس 00:08:21.333 --> 00:08:22.333 سلام، عشقم 00:08:25.166 --> 00:08:27.875 چه فاز سنگینی بین شما دو تاست 00:08:27.958 --> 00:08:30.166 از اون انجمن‌های برادری سریه؟ 00:08:34.500 --> 00:08:37.375 خیلی‌خب. تورید لباسش رو تنش کرده 00:08:37.458 --> 00:08:40.916 پس یه سر بیاین پایین و انرژی مثبت بدین 00:08:41.000 --> 00:08:42.166 باشه؟ 00:08:57.916 --> 00:09:00.375 نظرت چیه، لاریتس؟ خوبه؟ 00:09:01.333 --> 00:09:02.916 …پشتش انگار پاره‌ست. ولی 00:09:03.000 --> 00:09:05.250 .آره. می‌دونم ولی… ولی وقتی برق نباشه 00:09:05.333 --> 00:09:07.750 نمی‌تونم درستش کنم. نمی‌تونم بدوزم 00:09:08.416 --> 00:09:10.875 .شاید با دست بتونی درستش کنی منم کمک می‌کنم 00:09:10.958 --> 00:09:12.208 مرسی، ماگنه 00:09:12.291 --> 00:09:15.208 .ولی باید قشنگ شه واسه همین باید با چرخ باشه 00:09:15.291 --> 00:09:17.125 حتی نمی‌تونم متن حرف‌هام تو مراسم رو بنویسم 00:09:17.208 --> 00:09:19.375 چون باتری کامپیوتر تموم شده 00:09:19.458 --> 00:09:22.208 دیگه هیچی بدتر از این نمی‌شه 00:09:22.291 --> 00:09:23.625 وای. نگاش کن 00:09:24.916 --> 00:09:26.875 نه. نه. نباید نگاه کنی 00:09:26.958 --> 00:09:29.083 اون‌وری شو - لعنتی. ببخشید - 00:09:29.166 --> 00:09:31.041 .بدشانسی میاره هفت سال بدشانسی 00:09:31.125 --> 00:09:32.875 شاید هم سیزده سال - ببخشید - 00:09:43.916 --> 00:09:47.208 پس باید همون رو در نظر بگیریم - باتری‌م تموم شد - 00:09:47.291 --> 00:09:51.333 خیلی‌خب. پس باید به‌سبک سنتی کار کنی. بفرما 00:10:23.083 --> 00:10:25.791 می‌خوای وقت استراحت بریم پیش بقیه یا یه کار دیگه کنیم؟ 00:10:25.875 --> 00:10:28.333 .باید یه سر به مامان بزنم سر قطعی برق خیلی استرس داره 00:10:28.416 --> 00:10:31.000 باید یه کاری کنم - باشه. چی‌کار می‌خوای بکنی؟ - 00:10:32.416 --> 00:10:33.958 نمی‌دونم. یه کاری 00:10:34.583 --> 00:10:36.708 تو خیلی مهربونی، ماگنه 00:10:37.541 --> 00:10:39.041 بعداً می‌بینمت - باشه - 00:10:41.666 --> 00:10:43.916 درست‌کردنش یه خرده زمان می‌بره 00:10:44.000 --> 00:10:50.166 از پس ۶۰درصدش برمیام …ولی بقیه‌ش باید از ایستگاه 00:10:52.958 --> 00:10:56.250 .فقط خواستم چک کنم قضیه چیه؟ 00:10:56.333 --> 00:10:58.750 برق خونۀ منم رفته - آره. معلومه - 00:10:58.833 --> 00:11:02.208 اصلاً منطقی نیست. اون تیکه‌سنگ رو دیدی؟ 00:11:02.958 --> 00:11:04.416 یه سنگ‌بستر قدیمی بود 00:11:04.500 --> 00:11:07.375 .خودبه‌خود نمی‌افته ولی سخت نگیر 00:11:07.458 --> 00:11:11.000 برق شما و بقیۀ رعیت‌ها به‌زودی وصل می‌شه 00:11:11.833 --> 00:11:13.083 منظورت چیه؟ 00:11:13.166 --> 00:11:17.333 نکتۀ بامزه اینه که فقط برق مناطق فقیرتر ادا رفته 00:11:17.416 --> 00:11:19.375 پس برق یوتول قطع نشده؟ 00:11:19.458 --> 00:11:22.291 نه. نه. اونا هیچ‌وقت هیچ کم‌وکاستی ندارن 00:11:24.041 --> 00:11:25.041 می‌شناسیشون؟ 00:11:27.250 --> 00:11:29.500 روزهای پرنورمون برگشت 00:11:36.250 --> 00:11:37.750 شما برای یوتول کار می‌کردین؟ 00:11:38.833 --> 00:11:40.875 یه مدت براشون کار کردم 00:11:41.500 --> 00:11:42.708 تا اینکه مریض شدم 00:11:48.416 --> 00:11:51.041 ما… ریت. ماریت 00:11:51.833 --> 00:11:54.833 توی لیست اسم هیچ «ماریت»ی نبود که بابت بیماری استعفا داده باشه 00:11:54.916 --> 00:11:56.166 روز خوبی داشته باشید 00:12:10.333 --> 00:12:11.375 !وتان 00:12:14.875 --> 00:12:16.625 وتان 00:12:16.708 --> 00:12:18.041 فکر کنم یه شاهد پیدا کرده باشم 00:12:18.708 --> 00:12:21.041 یه زنی هست که اسمش توی لیست نبود 00:12:21.125 --> 00:12:22.125 اسمش ماریته 00:12:23.083 --> 00:12:25.333 برق‌کار کارخونه بوده 00:12:25.416 --> 00:12:28.375 .اون شکلی نمی‌شه برنده شد فقط یه راه داره 00:12:28.458 --> 00:12:30.125 آره، ولی اون کارو نمی‌تونم بکنم، وتان 00:12:30.750 --> 00:12:33.416 ،به‌خاطر لاریتس باید این راه رو امتحان کنم 00:12:33.500 --> 00:12:36.000 فقط… فقط باید بفهمم خونه‌ش کجاست. هی، سیری؟ 00:12:37.583 --> 00:12:40.041 ماریت، برق‌کار، ادا 00:12:40.125 --> 00:12:43.125 نام ماریت، برق‌کار پیدا نشد 00:12:43.208 --> 00:12:45.541 ماریت، ادا، برق‌کار 00:12:45.625 --> 00:12:47.666 نام ماریت پیدا نشد 00:12:47.750 --> 00:12:51.208 پسر عزیزم، تو خودت رو زیادی به موبایلت وابسته کردی 00:12:51.291 --> 00:12:53.208 چرا زاغ نمی‌فرستی؟ 00:13:13.291 --> 00:13:15.541 تا زمانی که زمان مجازاتت تموم نشده روی گردنت می‌مونه 00:13:16.625 --> 00:13:18.541 همون‌طور که توی قانون کهن اومده 00:13:19.625 --> 00:13:20.916 این حق من نیست 00:13:21.000 --> 00:13:23.208 حق من این نیست که توی زیرزمین زندگی کنم 00:13:23.291 --> 00:13:24.458 اسلحه‌م رو می‌خوام 00:13:24.541 --> 00:13:27.000 می‌دونی که ویدار هیچ‌وقت اجازۀ این مجازات رو نمی‌داد 00:13:27.083 --> 00:13:28.791 تو به خونوادۀ خودت خیانت کردی 00:13:29.416 --> 00:13:31.916 به‌خاطر توئه که اون پتک ساخته شده 00:13:32.000 --> 00:13:33.416 و ماگنه هم حالا ازش استفاده کرده 00:13:34.250 --> 00:13:37.708 به‌نظرم واقعاً باید خوش‌حال باشی که الان پیش ویدار توی قبر نیستی 00:13:43.041 --> 00:13:45.250 زانو بزن. زانو بزن 00:13:50.416 --> 00:13:51.958 تو محبوب ویدار بودی 00:13:52.708 --> 00:13:54.291 ولی حالا رئیس منم 00:14:00.583 --> 00:14:03.125 راستی بهت میاد 00:14:31.791 --> 00:14:34.791 به‌خاطر کار توی کارخونه‌شون سرطان کبد گرفتم 00:14:36.625 --> 00:14:38.125 مرگم حتمی بود 00:14:39.583 --> 00:14:40.875 تمام موهام ریخت 00:14:42.333 --> 00:14:43.375 تسلیم شده بودم 00:14:43.458 --> 00:14:47.875 …حتی زنم رو هم از خودم دور کردم، ولی 00:14:49.458 --> 00:14:52.041 بعدش کاری کردم که هیچ اعتقادی بهش نداشتم 00:14:52.125 --> 00:14:54.291 رفتم سراغ یه عددشناس 00:14:54.958 --> 00:14:58.250 .و اسمم رو عوض کردم اتاقم رو هم پر کریستال کردم 00:14:59.416 --> 00:15:01.541 بعد شیش ماه خوب شدم 00:15:04.333 --> 00:15:06.916 به خودم قول دادم دنبال انتقام نباشم 00:15:08.041 --> 00:15:11.125 قول دادم طوری زندگی کنم که انگار هر روز آخرین روز عمرمه 00:15:12.000 --> 00:15:13.625 راضی باشم و قدردان 00:15:20.500 --> 00:15:24.750 یک نیروی شیطانی مدت‌هاست این شهر رو تحت‌نفوذ خودش در آورده 00:15:25.500 --> 00:15:27.916 و دنیایی که می‌شناسیم رو نابود می‌کنه 00:15:28.416 --> 00:15:30.375 به همین خاطر امروز اومدیم اینجا 00:15:31.291 --> 00:15:34.166 …می‌خوایم از شما بپرسیم که 00:15:34.250 --> 00:15:36.458 می‌خواین در نبرد علیه شر 00:15:37.291 --> 00:15:41.375 کنار ما بایستین تا ریشه‌کنش کنیم؟ 00:15:41.916 --> 00:15:44.583 می‌خواستیم بدونیم که حاضرین علیه یوتول شهادت بدین 00:15:44.666 --> 00:15:46.458 و هرچی که می‌دونین رو توی دادگاه بگین یا نه 00:15:47.166 --> 00:15:51.666 نه. نمی‌خوام با اون آدم‌ها کاری داشته باشم 00:15:57.375 --> 00:15:58.375 مرسی که تشریف آوردین 00:16:18.708 --> 00:16:19.916 این خانمتونه؟ 00:16:20.000 --> 00:16:21.458 بله. الیزابت 00:16:22.833 --> 00:16:24.083 عشق زندگی‌م 00:16:25.000 --> 00:16:26.416 منم اینجا یه دوست‌دختری داشتم 00:16:27.500 --> 00:16:28.833 عاشقش بودم 00:16:30.125 --> 00:16:31.666 باباش توی کارخونه کار می‌کرد 00:16:31.750 --> 00:16:32.791 مریض شد 00:16:35.708 --> 00:16:36.708 و مرد 00:16:39.500 --> 00:16:42.000 یه دوستی هم به‌اسم ایزولده داشتم 00:16:44.625 --> 00:16:45.625 که به قتل رسید 00:16:55.208 --> 00:16:56.666 بابت خانمتون متأسفم 00:17:04.916 --> 00:17:05.916 وایسین 00:17:13.541 --> 00:17:17.666 این بهترین نتیجه رو در پنج سال اخیر برامون داشته 00:17:17.750 --> 00:17:19.625 ۲۲میلیارد 00:17:19.708 --> 00:17:24.291 به‌علاوه، ما با دولت درحال مذاکره بر سر یه قرار مالیاتی بسیار به‌صرفه هستیم 00:17:24.875 --> 00:17:31.500 راستش جریمه‌های محیط‌زیستی‌ای که علیه ما صادر شده خیلی کوچیکن 00:17:31.583 --> 00:17:32.791 هوم، خوبه 00:17:33.291 --> 00:17:34.875 ولی کار امروز ما فقط راجع‌به فیوله 00:17:34.958 --> 00:17:40.125 بله. ما یک برنامۀ تحصیلی و آموزشی تدارک دیدیم 00:17:40.208 --> 00:17:44.750 تا برای برعهده‌گرفتن تمام نقش‌های پدرت در شرکت آماده بشی 00:17:44.833 --> 00:17:47.833 خلاصه‌ش رو اینجا نوشتم 00:17:53.375 --> 00:17:54.541 مرسی 00:17:54.625 --> 00:17:57.666 مدرسه کسب‌وکار هاروارد همراه با حقوق تجارت در كمبريج 00:17:57.750 --> 00:18:00.500 هم‌زمان هم بخش‌های بزرگ‌تری از شرکت رو بر عهده می‌گیری 00:18:00.583 --> 00:18:02.750 و مسئولیت‌هات بیشتر می‌شه 00:18:02.833 --> 00:18:04.875 این کم‌وبیش همون برنامه‌ایه 00:18:04.958 --> 00:18:07.833 که ویدار قبل از ریاستش گذروند 00:18:11.708 --> 00:18:14.833 می‌تونیم برای ساکسا هم همین برنامه رو تدارک ببینیم 00:18:14.916 --> 00:18:16.916 نه، ممنون. علاقه‌مند نیست 00:18:19.583 --> 00:18:20.583 خیلی‌خب 00:18:30.041 --> 00:18:34.541 مامان، سرطان با «ط» نوشته می‌شه یا «ت»؟ 00:18:34.625 --> 00:18:37.125 س-ر-ط-ا-ن 00:18:37.208 --> 00:18:39.791 در مورد چیزای ناراحت‌کننده می‌نویسی؟ 00:18:40.500 --> 00:18:42.000 سلام، لاریتس 00:18:43.125 --> 00:18:45.583 می‌شه همین‌جا بمونین؟ می‌خوام یه چیزی رو نشونتون بدم 00:18:45.666 --> 00:18:47.125 آره - باشه؟ - 00:18:49.583 --> 00:18:50.791 چی رو قایم کردی؟ 00:18:52.458 --> 00:18:53.291 قایم کردم؟ 00:18:53.375 --> 00:18:56.375 اونجا لپ‌تاپت باز بود …و کلی کاغذ داشتی 00:18:56.791 --> 00:18:58.875 ،به‌محض اینکه من رو دیدی همه‌ش رو جمع کردی 00:18:58.958 --> 00:19:01.000 .می‌دونم مشغول یه کاری هستی قضیه چیه؟ 00:19:01.083 --> 00:19:03.166 بهش دست نزدم - سؤال من این نبود - 00:19:03.250 --> 00:19:05.000 سؤال من اینه که تو و وتان چی‌کار دارین می‌کنین؟ 00:19:05.791 --> 00:19:07.666 منظورت چیه؟ تعقیبم کردی؟ 00:19:07.750 --> 00:19:11.250 .دیدم از مغازه داشتین دور می‌شدین خیلی هم مصمم بودین 00:19:13.500 --> 00:19:15.333 شاید باید تعقیبتون می‌کردم 00:19:16.958 --> 00:19:18.000 یه شاهد پیدا کردیم 00:19:18.541 --> 00:19:20.333 که به‌خاطر کارکردن توی یوتول مریض شده 00:19:22.750 --> 00:19:24.375 انگار بی‌خیال‌بشو نیستی 00:19:24.458 --> 00:19:27.125 بچه‌ها؟ می‌شه برین غذا بگیرین بیاین؟ 00:19:27.208 --> 00:19:29.291 بعد اون همه خیاطی خیلی خسته شدم 00:19:32.208 --> 00:19:33.250 نظرتون چیه؟ 00:19:34.875 --> 00:19:36.375 وای 00:19:36.833 --> 00:19:39.375 نظر تو چیه، لاریتس؟ روسری‌ش رو برداشتم 00:19:39.458 --> 00:19:44.166 ،مامان، وقتی در این حد مهربون باشی دیگه نیازی نیست خودت رو شبیه کیک کنی 00:19:46.583 --> 00:19:47.583 …خب 00:19:48.166 --> 00:19:50.208 با این همه زحمت فقط وقتم هدر رفت 00:19:50.291 --> 00:19:53.833 الانه که گریه‌م بگیره و تازه مژه‌هام رو رنگ کرده بودم 00:19:53.916 --> 00:19:55.541 خراب میشن - مامان - 00:19:55.625 --> 00:19:58.041 فقط یه دقیقه باید تنها باشم. ببخشید 00:20:00.000 --> 00:20:02.208 چرا این حرف رو زدی؟ 00:20:02.291 --> 00:20:03.416 نمی‌تونستی بگی خوشگل شده؟ 00:20:03.500 --> 00:20:06.750 من دوست ندارم جزوی از دنیای چاپلوسی و بورژوای همه باشم 00:20:06.833 --> 00:20:08.625 ،و چون از خصومت می‌ترسم 00:20:08.708 --> 00:20:11.458 همین‌طوری از همه تعریف کنم - پس از نظر تو من همچین آدمی‌ام؟ - 00:20:11.541 --> 00:20:12.583 …نه 00:20:16.583 --> 00:20:20.125 می‌شه برای من یه چیزبرگر و سیب‌زمینی بگیری؟ 00:20:23.708 --> 00:20:24.875 نمی‌تونی با من بیای؟ 00:20:26.708 --> 00:20:28.083 نه - چرا؟ - 00:20:30.125 --> 00:20:32.708 ینس، همونی که… که اونجا کار می‌کنه 00:20:32.791 --> 00:20:34.833 قلبم رو شکست - ردیفه - 00:20:34.916 --> 00:20:36.708 باشه. لازم نیست بیای 00:20:36.791 --> 00:20:37.875 خودم می‌گیرم 00:20:51.291 --> 00:20:52.500 !سلام 00:20:52.583 --> 00:20:54.500 سلام - چی میل داشتید؟ - 00:20:55.041 --> 00:20:57.666 …می‌شه چهار تا چیزبرگر و سیب‌زمینی 00:21:03.416 --> 00:21:05.833 ببخشید. باید جوابش رو بدم - آره، حتماً - 00:21:07.625 --> 00:21:08.791 سلام. بفرمایید 00:21:08.875 --> 00:21:10.166 سلام، ماگنه 00:21:11.208 --> 00:21:12.958 شاهدت رو بررسی کردم 00:21:13.041 --> 00:21:15.125 ظاهراً ماریت مورد خیلی خوبیه 00:21:15.208 --> 00:21:16.208 خب 00:21:16.291 --> 00:21:19.041 میشه فرداصبح ساعت نه بیاریش اینجا؟ 00:21:19.125 --> 00:21:20.625 باشه. حتماً 00:21:20.708 --> 00:21:22.500 در مورد ادامۀ راه هم صحبت می‌کنیم 00:21:22.583 --> 00:21:23.916 باشه. خدافظ - خدافظ - 00:21:36.041 --> 00:21:40.000 مامان… منظوری نداشتم 00:21:41.666 --> 00:21:42.916 مامان 00:21:48.708 --> 00:21:49.708 سلام 00:21:50.750 --> 00:21:53.916 یادته جلوم زانو زدی و التماس می‌کردی نکشمت؟ 00:21:55.375 --> 00:21:57.250 ما قرار گذاشتیم که مطمئن بشی 00:21:57.333 --> 00:21:59.958 ماگنه هیچ‌وقت از اون پتک استفاده نمی‌کنه - آره - 00:22:02.333 --> 00:22:04.000 پس داستان چیه؟ 00:22:04.083 --> 00:22:05.916 ماگنه دوباره از پتک استفاده کرد؟ 00:22:08.458 --> 00:22:09.708 …اون 00:22:10.416 --> 00:22:12.916 بخش دوم قرارمون رو یادت هست؟ 00:22:13.000 --> 00:22:15.583 قرار شد کرمت به‌اندازه‌ای بزرگ بشه که ماگنه رو بکشه 00:22:15.666 --> 00:22:16.750 خب؟ وضعیتش چطوره؟ 00:22:16.833 --> 00:22:18.791 چون حس می‌کنم وقتمون داره تموم می‌شه 00:22:18.875 --> 00:22:20.791 اُ کوچولو» خیلی بزرگ‌تر شده» 00:22:21.333 --> 00:22:23.333 امروز هم تونست یه اردک بخوره 00:22:24.833 --> 00:22:25.833 اردک؟ - آره - 00:22:26.958 --> 00:22:30.083 اون مار زمانی طولش اندازۀ تمام دنیا بود 00:22:30.166 --> 00:22:33.208 و حتی از پس کشتن قدرتمندترین خدایان هم برمی‌اومد 00:22:34.208 --> 00:22:37.208 .ماگنه از پتکش استفاده کرد چه گهی داره می‌خوره؟ 00:23:00.833 --> 00:23:03.041 قضیه چیه؟ 00:23:03.708 --> 00:23:05.333 ناهار آماده می‌کنم 00:23:07.291 --> 00:23:08.958 …آره. امروز خیلی کار داریم، واسه همین 00:23:09.041 --> 00:23:11.125 ای خدا، کلاً خواب موندم 00:23:11.208 --> 00:23:13.416 !برای بچه‌ها صبحونه درست کردی 00:23:13.500 --> 00:23:14.583 چقدر مهربونی 00:23:15.416 --> 00:23:18.333 !تا صبح مشغول خیاطی بودم حالا عالی شده 00:23:18.416 --> 00:23:20.708 .دیرمون شده با هم بریم مدرسه؟ 00:23:20.791 --> 00:23:23.250 .من سر راه یه کاری دارم پس توی خود مدرسه می‌بینمت 00:23:23.333 --> 00:23:24.458 خیلی‌خب. لاریتس؟ 00:23:25.500 --> 00:23:28.083 آره، منم جایی کار دارم 00:23:28.166 --> 00:23:29.166 خدافظ - خدافظ - 00:23:29.208 --> 00:23:30.583 فعلاً 00:23:30.666 --> 00:23:32.750 روز خوبی داشته باشید - باشه. خدافظ، بچه‌ها - 00:23:34.833 --> 00:23:36.875 خدافظ 00:23:47.208 --> 00:23:48.375 آهای؟ 00:23:59.625 --> 00:24:00.625 ماریت؟ 00:24:36.125 --> 00:24:37.708 امکان نداره افتاده باشه 00:24:39.291 --> 00:24:40.708 برق‌کاره 00:25:03.166 --> 00:25:06.166 نمی‌تونی ثابت کنی به قتل رسیده 00:25:08.041 --> 00:25:09.041 کار فیوره 00:25:18.916 --> 00:25:20.083 می‌دونم چی‌کار کردی 00:25:21.916 --> 00:25:23.125 …چی 00:25:33.000 --> 00:25:34.000 تو کشتیش 00:25:34.791 --> 00:25:36.958 کی رو؟ 00:25:37.750 --> 00:25:40.083 وقت مرگته، غول 00:25:42.541 --> 00:25:43.875 چه خبر شده؟ 00:25:45.583 --> 00:25:47.458 تو… بیا اینجا. بجنب 00:25:48.291 --> 00:25:49.291 !یالا 00:25:58.250 --> 00:25:59.416 زانو بزن 00:26:06.291 --> 00:26:07.708 ما یه قراری داشتیم، مگه نه؟ 00:26:08.750 --> 00:26:09.958 ولی تو زیر پا گذاشتیش 00:26:11.500 --> 00:26:13.000 تو یه آدم بی‌گناه رو کشتی 00:26:13.833 --> 00:26:15.708 …روحم هم خبر نداره - !خفه شو - 00:26:22.250 --> 00:26:23.750 ترسیدی، فیور؟ 00:26:27.625 --> 00:26:28.625 هان؟ 00:26:29.416 --> 00:26:30.416 می‌ترسی؟ 00:26:35.833 --> 00:26:37.250 تو چی؟ 00:28:33.583 --> 00:28:35.541 …فکر می‌کردم - دیگه قراری در کار نیست - 00:28:38.958 --> 00:28:41.458 حالا نشونشون می‌دیم رئیس کیه 00:28:41.541 --> 00:28:42.541 می‌دیم»؟» 00:28:43.875 --> 00:28:46.833 من… و پتک 00:28:46.916 --> 00:28:48.708 پس خونواده‌م رو تهدید می‌کنی؟ 00:28:49.500 --> 00:28:50.958 منم عضو خونواده‌تم، لاریتس 00:28:58.208 --> 00:29:00.208 تو طرف اونا رو انتخاب کردی، مگه نه؟ 00:29:01.875 --> 00:29:05.875 کی به فیور گفته بود ما یه شاهد جدید پیدا کردیم؟ 00:29:18.916 --> 00:29:21.833 …قهوه‌ش چقدر سوخته بود 00:29:21.916 --> 00:29:23.500 !خونگی - سلام - 00:29:23.583 --> 00:29:25.333 باید اینو ببینین - سلام، بچه‌ها - 00:29:25.875 --> 00:29:28.250 به‌نظرت آماده‌ان؟ 00:29:30.083 --> 00:29:31.833 « محل زندگی خانوادۀ سیر ایدزول » 00:29:31.916 --> 00:29:33.750 حالا دیگه یه خونوادۀ واقعی شدیم 00:29:36.125 --> 00:29:37.583 خوبه، نه؟ 00:29:37.666 --> 00:29:39.291 خودمون ساختیمش 00:29:43.833 --> 00:29:44.833 من از این خونه می‌رم 00:29:48.875 --> 00:29:51.875 راستی فامیلی منم «سیر یوتول»ه 00:29:54.625 --> 00:29:56.916 چی؟ می‌ری؟ لاریتس؟ 00:30:00.583 --> 00:30:01.916 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:30:03.333 --> 00:30:05.250 هیچی نشنیدی؟ - نه - 00:30:06.541 --> 00:30:07.791 ماگنه اینجا بود 00:30:07.875 --> 00:30:09.625 با پتکش ما رو تهدید کرد 00:30:10.291 --> 00:30:11.500 از حالا می‌خواد رئیس باشه 00:30:11.583 --> 00:30:13.541 این مسئله همه‌ش گردن توئه 00:30:14.791 --> 00:30:17.750 .خودت اینجا رو جمع‌وجور می‌کنی من که برده نیستم 00:30:19.083 --> 00:30:21.208 شاید راهی برای برگشت قدرت باشه 00:30:25.250 --> 00:30:27.708 ولی تا وقتی که این تنم باشه، نمی‌شه 00:30:28.375 --> 00:30:29.666 یا این 00:30:33.041 --> 00:30:34.041 فیور 00:30:41.958 --> 00:30:44.416 از کجا مطمئن باشیم که دیگه می‌شه بهت اعتماد کرد؟ 00:30:46.666 --> 00:30:47.666 تصمیمش با خودتونه 00:30:49.666 --> 00:30:50.875 چارۀ دیگه‌ای هم دارین؟ 00:31:01.000 --> 00:31:03.416 ای جان. چقدر از دیدنتون خوش‌حالم 00:31:04.250 --> 00:31:06.458 ماگنه به سیم آخر زده 00:31:09.041 --> 00:31:11.250 ولی مشخصه خودتون از قبل می‌دونین 00:31:11.333 --> 00:31:12.750 سلام، لاریتس کوچولو 00:31:13.958 --> 00:31:16.083 چی با خودت آوردی؟ - فقط وسایلم - 00:31:17.208 --> 00:31:19.666 بقیه‌ش توی ماشینه - چرا؟ - 00:31:20.166 --> 00:31:21.333 می‌خوام بیام اینجا 00:31:27.041 --> 00:31:28.333 ما خونواده‌ایم 00:31:30.000 --> 00:31:32.250 تنها کسی که باهات نسبتی داشت مرده 00:31:33.208 --> 00:31:37.041 .برادرت هم کلاً دیوانه شده پس هیچ‌وقت اینجا زندگی نمی‌کنی 00:32:14.041 --> 00:32:15.041 سلام 00:32:16.375 --> 00:32:18.125 مامانی امروز یه‌کم ناراحته 00:32:19.875 --> 00:32:23.541 …این حرف رو نزدم که فشاری بیفته روت 00:32:24.750 --> 00:32:26.875 که مجبور باشی پیشم باشی 00:32:37.916 --> 00:32:39.500 تو با مامانی‌ت خیلی مهربونی 00:32:45.833 --> 00:32:46.833 …می‌دونی 00:32:49.458 --> 00:32:51.791 تو تنها خونوادۀ منی 00:32:55.375 --> 00:32:57.208 …نمی‌ذارم که 00:32:59.166 --> 00:33:00.750 ابزار دست فیور بشی 00:33:06.000 --> 00:33:08.208 یه نقشه‌ای برای خودمون می‌کشیم 00:33:09.500 --> 00:33:11.791 از حالا به بعد، من و تو رئیسیم 00:33:16.166 --> 00:33:17.541 فقط به مامانی اعتماد کن 00:33:30.250 --> 00:33:32.833 آشوب در ادا ظاهر شد 00:33:33.708 --> 00:33:36.416 ماگنه دیگه خدایان دیگه رو برای کمک نداشت 00:33:38.541 --> 00:33:40.375 اونا از هم جدا شدن 00:33:40.958 --> 00:33:42.708 و جایی رفتن که از موهبت ویژه‌شون استفاده کنن 00:33:42.791 --> 00:33:43.625 « ایمان رضا، نوزده ساله » 00:33:43.708 --> 00:33:47.208 من وارد «پارادایس بیچ» شدم چون مطمئنم می‌تونم 00:33:47.291 --> 00:33:51.125 از طرف تمام زنان مستقل و قدرتمند به پیروزی برسم 00:33:51.791 --> 00:33:54.458 !باز به موفقیت رسید، آقایون و خانم‌ها 00:33:54.541 --> 00:33:56.416 ستارۀ نوظهور نروژ 00:33:56.500 --> 00:34:00.833 …سهمیۀ پارالمپیک رو کسب کرد، هری 00:34:00.916 --> 00:34:02.291 قدرتش رو از کجا میاره؟ 00:34:11.291 --> 00:34:13.875 ،درحالی‌که نقشه‌های جدیدی کشیده می‌شد 00:34:13.958 --> 00:34:16.083 شعلۀ علایق قدیمی مجدداً روشن شد 00:34:17.083 --> 00:34:19.875 …صدای شکستن گردن اون پیرزن 00:34:21.666 --> 00:34:24.458 …بی‌جان‌شدن و سستی بدنش 00:34:27.375 --> 00:34:29.500 هیچ‌وقت در اون حد احساس سرزندگی نکردم 00:34:29.583 --> 00:34:31.583 ولی نباید بذاری کنترلت کنه 00:34:32.416 --> 00:34:34.166 معتاد نشو 00:34:35.083 --> 00:34:36.333 تو بهتر از این حرفایی 00:34:50.291 --> 00:34:52.958 پتک به ماگنه گفت که دنیا مال اونه 00:34:53.666 --> 00:34:58.750 ،و نوجوانی که زمانی عاری از اعتمادبه‌نفس بود برای اولین بار احساس شکست‌ناپذیری کرد 00:35:05.625 --> 00:35:07.708 کسی نمی‌تونست چیز دیگه‌ای بهش بگه 00:35:10.083 --> 00:35:12.333 و به کمک کسی هم نیاز نداشت 00:35:34.000 --> 00:35:41.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:35:41.024 --> 00:36:03.024 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.