WEBVTT 00:00:13.250 --> 00:00:17.250 ‫«یارن‌ساکسا، معشوقه‌ی ثور در اساطیر» 00:00:17.333 --> 00:00:21.166 ‫«و غول‌زنی که ثور با وی، صاحب پسری شد» 00:00:26.791 --> 00:00:28.208 ‫اینطوری با من صحبت می‌کنی؟ 00:00:38.166 --> 00:00:40.375 ‫منو تهدید می‌کنی؟ ‫داری منو تهدید می‌کنی؟ 00:00:40.458 --> 00:00:41.875 ‫اینطوری با من صحبت می‌کنی؟ 00:00:47.875 --> 00:00:49.208 ‫- سلام، پسرجون ‫- سلام 00:00:49.291 --> 00:00:50.625 ‫- مزاحمت شدم؟ ‫- نه 00:00:51.458 --> 00:00:53.833 ‫می‌دونی لاریتس کجاست؟ ‫دیشب خونه نخوابیده 00:00:54.708 --> 00:00:56.875 ‫گمونم دیشب توی یوتول‌هایم خوابیده ‫نمی‌دونم 00:00:58.000 --> 00:00:59.000 ‫همم 00:01:00.416 --> 00:01:01.833 ‫فقط یه چیزی 00:01:01.916 --> 00:01:05.958 ‫چون رسم اینه که ‫کسی عروس رو تا محراب ببره 00:01:06.041 --> 00:01:07.875 ‫بابابزرگ مرده و... 00:01:07.958 --> 00:01:10.791 ‫لاریتس هم چندان با این عروسی موافق نیست ‫برای همین خواستم ببینم... 00:01:11.458 --> 00:01:13.583 ‫می‌خوای منو تا محراب ببری؟ 00:01:14.166 --> 00:01:15.666 ‫معلومه. آره 00:01:17.375 --> 00:01:18.583 ‫خیلی مهربونی 00:01:18.666 --> 00:01:20.916 ‫خیلی ممنون 00:01:21.000 --> 00:01:22.625 ‫- آب‌میوه می‌خوای؟ ‫- آره 00:01:22.708 --> 00:01:24.416 ‫- میشه لطفاً در رو ببندی؟ ‫- باشه 00:01:43.791 --> 00:01:47.816 ‫«قسمت دوم» ‫«تا مرگ ما را از هم جدا کند» 00:01:47.840 --> 00:01:54.840 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:59.708 --> 00:02:00.791 ‫بفرما 00:02:01.291 --> 00:02:03.458 ‫- ممنون ‫- اینم سفارش همیشگیت 00:02:03.541 --> 00:02:06.625 ‫و مثل همیشه مهمان مایی 00:02:06.708 --> 00:02:07.875 ‫خیلی ممنون 00:02:07.958 --> 00:02:09.416 ‫چرا پول نمیده؟ 00:02:10.166 --> 00:02:12.875 ‫خب، خانواده‌ی یوتول دوستان ما هستن 00:02:19.208 --> 00:02:22.416 ‫بنظرم خانواده‌ی یوتول ‫واقعاً دلشون می‌خواد پول بدن 00:02:23.833 --> 00:02:25.041 ‫مگه نه؟ 00:02:26.041 --> 00:02:27.041 ‫فیور 00:02:29.125 --> 00:02:30.125 ‫نه، نه 00:02:30.750 --> 00:02:32.333 ‫چرا. مشکلی نیست 00:02:32.416 --> 00:02:33.791 ‫نه، نه، نه، نه 00:02:33.875 --> 00:02:35.458 ‫هی، هیچ ایرادی نداره 00:02:35.541 --> 00:02:38.000 ‫نه، نمی‌خواد بدی ‫نه، نه، نه، نه 00:02:38.083 --> 00:02:40.208 ‫- الان فقط... ‫- میشه بذارم بعداً...؟ 00:02:40.291 --> 00:02:43.125 ‫بنظرم بهتره بگیریش ‫بقیه‌ش مال خودت 00:02:43.208 --> 00:02:44.375 ‫بنظرم لیاقتشو داری 00:02:47.041 --> 00:02:48.041 ‫فیور 00:02:59.833 --> 00:03:01.041 ‫فکر کنم از الان به بعد 00:03:01.875 --> 00:03:04.333 ‫وقتی میای اینجا ‫بتونی از پارکینگ استفاده کنی 00:03:04.875 --> 00:03:06.083 ‫مثل همه 00:03:07.625 --> 00:03:09.333 ‫و می‌تونی پول غذات رو بدی 00:03:09.416 --> 00:03:10.500 ‫باشه؟ 00:03:11.750 --> 00:03:13.000 ‫باشه 00:03:14.916 --> 00:03:16.250 ‫روز خوبی داشته باشی، فیور 00:03:28.000 --> 00:03:29.000 ‫باشه، باشه 00:03:31.916 --> 00:03:33.833 ‫باشه، باشه، باشه 00:03:35.000 --> 00:03:36.500 ‫چیه؟ 00:03:37.708 --> 00:03:40.041 ‫باشه! 00:03:40.125 --> 00:03:42.291 ‫باشه، باشه، باشه، باشه، باشه 00:03:48.833 --> 00:03:50.666 ‫باشه، بیا بگیر 00:03:53.833 --> 00:03:56.250 ‫تو تنها کسی نیستی که گرسنه‌ست، می‌دونی که؟ 00:03:57.291 --> 00:03:59.583 ‫ولی مامانی ‫ کارت‌های اعتباریش رو خالی کرده، پس... 00:04:06.125 --> 00:04:07.125 ‫شرمنده، آقا کوچولو 00:04:08.500 --> 00:04:09.500 ‫هی 00:04:10.416 --> 00:04:14.458 ‫مامانی یه چیزی پیدا می‌کنه بخوری، باشه؟ 00:04:17.875 --> 00:04:18.958 ‫بعداً می‌بینمت 00:04:20.750 --> 00:04:25.041 ‫اگر به فضای شهر مدرن نگاه کنیم 00:04:25.125 --> 00:04:28.958 ‫دانشمندها باور دارن، که فضای باز شهری... 00:04:34.041 --> 00:04:35.166 ‫سلام به همگی 00:04:35.750 --> 00:04:38.958 ‫فقط اومدم بهتون بگم ‫که نمره‌های نهایی‌تون 00:04:39.041 --> 00:04:41.625 ‫که منتظرشون بودین، بالاخره در راه هستن 00:04:42.375 --> 00:04:44.958 ‫از زمان قطعی برق ‫سرورهای مدرسه مشکل داشتن 00:04:45.041 --> 00:04:47.875 ‫ولی تا دو ساعت آینده ‫با ای‌میل به دستتون می‌رسه 00:04:47.958 --> 00:04:51.166 ‫امیدوارم نمره‌ها مستقیم برن ‫توی پوشه‌ی هرزنامه‌هام 00:04:52.708 --> 00:04:56.041 ‫آره، آدا، گمونم برای تو ‫همچین اتفاقی مثل رویاست 00:04:56.125 --> 00:04:58.916 ‫چون تابحال نمره‌هایی به این پایینی نگرفتی 00:04:59.000 --> 00:05:01.458 ‫شاید بهتر باشه ‫بیشتر روی تکالیفت وقت بذاری 00:05:01.541 --> 00:05:02.750 ‫و کمتر بری "گریل" 00:05:09.875 --> 00:05:11.708 ‫خب، کجا بودیم؟ 00:05:50.500 --> 00:05:52.458 ‫- سلام ماگنه ‫- سلام 00:05:56.625 --> 00:05:57.708 ‫اصلاً حرف جالبی نزدی 00:05:58.708 --> 00:05:59.708 ‫منظورت چیه؟ 00:06:00.125 --> 00:06:02.041 ‫شاید فکر کنی که، به عنوان مدیر 00:06:02.125 --> 00:06:04.000 ‫می‌تونی هرچی خواستی بگی 00:06:04.083 --> 00:06:06.791 ‫تحقیر دانش‌آموزهات جلوی تمام کلاس؟ 00:06:08.208 --> 00:06:11.000 ‫دورانی که می‌تونستی این‌کارو بکنی تموم شده 00:06:19.083 --> 00:06:20.083 ‫با یک پرتاب... 00:06:21.583 --> 00:06:23.083 ‫چی میشی؟ 00:06:25.250 --> 00:06:26.250 ‫حق با توئه 00:06:26.666 --> 00:06:28.875 ‫نباید این‌کارو می‌کردم ‫اشتباه بود 00:06:29.458 --> 00:06:30.458 ‫باشه؟ 00:06:30.541 --> 00:06:32.958 ‫آره اشتباه بود. فقط یه اشتباه 00:06:33.625 --> 00:06:36.750 ‫ریختن سم توی آب خوردن‌ ما هم ‫ فقط یه اشتباه بود؟ 00:06:37.375 --> 00:06:38.833 ‫اشتباه بوده؟ 00:06:40.000 --> 00:06:41.208 ‫چه اتفاقی برای ایزولده افتاد؟ 00:06:43.041 --> 00:06:44.166 ‫یا ماریت؟ 00:06:45.125 --> 00:06:46.125 ‫ها؟ 00:06:47.875 --> 00:06:50.291 ‫ازمون می‌خوای چیکار کنیم؟ همم؟ 00:06:51.375 --> 00:06:53.125 ‫قراره کار درست رو انجام بدی 00:06:54.833 --> 00:06:56.250 ‫قراره عذرخواهی کنی 00:07:03.666 --> 00:07:05.666 ‫نه از من 00:07:32.375 --> 00:07:34.916 ‫سلام، خب... 00:07:35.833 --> 00:07:38.583 ‫خوشحالم می‌بینمت ‫ماه‌هاست اینجا نیومده بودی 00:07:39.375 --> 00:07:40.666 ‫نه 00:07:42.000 --> 00:07:43.000 ‫نه 00:07:45.583 --> 00:07:47.791 ‫اوضاع... مورتن چطوره؟ 00:07:49.541 --> 00:07:50.666 ‫مورتن؟ 00:07:52.541 --> 00:07:54.458 ‫خب... 00:07:54.958 --> 00:07:58.041 ‫نمی‌دونم ‫دیگه با همدیگه نیستیم 00:07:59.291 --> 00:08:00.291 ‫همم 00:08:01.625 --> 00:08:04.375 ‫با اون چیکار می‌کنی؟ 00:08:04.458 --> 00:08:07.708 ‫غذاست، برای یه پروژه‌ی پسماند غذاییه 00:08:08.541 --> 00:08:11.208 ‫یا، خب... 00:08:11.291 --> 00:08:15.083 ‫خیلیا هستن که چیز چندانی ‫برای خوردن ندارن، برای همین... 00:08:16.250 --> 00:08:19.208 ‫آره، خب می‌تونن با اینا یه شکم سیر بخورن 00:08:20.000 --> 00:08:22.041 ‫آره. خب، مطمئنی؟ 00:08:22.125 --> 00:08:26.166 ‫آره. خب، مثلاً این 00:08:26.833 --> 00:08:31.041 ‫خیلی... تازه نیست 00:08:31.125 --> 00:08:32.500 ‫نه 00:08:32.583 --> 00:08:35.041 ‫ولی... ایناهاش 00:08:36.250 --> 00:08:38.625 ‫اینا. هیچ مشکلی ندارن 00:08:38.708 --> 00:08:40.666 ‫- نه ‫- خب... 00:08:40.750 --> 00:08:43.208 ‫کاملاً موافقم ‫نباید دور انداخته بشه 00:08:43.291 --> 00:08:46.625 ‫ولی خب دفعه‌ی بعد ‫مجبور نیستی بیای داخل 00:08:46.708 --> 00:08:49.583 ‫هرموقع دلت خواست ‫می‌تونی آشغالا رو ببری 00:08:51.833 --> 00:08:54.250 ‫- باشه ‫- نه، نه، از اون نظر نگفتم 00:08:54.333 --> 00:08:56.458 ‫آشغال باید بیرون بمونه 00:08:56.541 --> 00:08:58.958 ‫ولی تو... تو... 00:08:59.041 --> 00:09:01.916 ‫اگر خواستی بیای تو قدمت روی چشمه 00:09:04.875 --> 00:09:06.875 باشه؟ 00:09:11.458 --> 00:09:13.158 ‫خداحافظ 00:09:13.250 --> 00:09:14.950 ‫خداحافظ 00:09:19.041 --> 00:09:20.916 ‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- آره 00:09:22.041 --> 00:09:23.833 ‫- ساعت 7 بیام؟ ‫- اوهوم 00:09:23.916 --> 00:09:25.166 ‫می‌تونیم با همدیگه آماده بشیم 00:09:25.250 --> 00:09:27.833 ‫آره، فکر کنم بقیه ‫حدوداً ساعت 9 یا 10 بیان 00:09:27.916 --> 00:09:29.041 ‫- خوبه ‫- همم 00:09:29.125 --> 00:09:31.666 ‫- میشه برام مشروب بگیری؟ ‫- آره. چی می‌خوای؟ 00:09:31.750 --> 00:09:35.208 ‫نمی‌دونم. هرچی می‌خوری بگیر، شراب یا هرچی 00:09:35.833 --> 00:09:38.583 ‫چه عجب قدم رنجه فرمودی 00:09:39.375 --> 00:09:42.500 ‫آره، خب، تازگی مجبور شدم از خونه‌ برم 00:09:42.583 --> 00:09:46.375 ‫برای همین، الان اوضاعم یخورده درهمه 00:09:46.458 --> 00:09:49.500 ‫- باشه ‫- میگما، می‌خوای اینو بخوری؟ 00:09:49.583 --> 00:09:51.416 ‫اگر نه، با کمال میل می‌خورمش 00:09:51.500 --> 00:09:52.500 برش دار 00:09:54.416 --> 00:09:55.416 ‫ممنون 00:09:59.083 --> 00:10:00.666 ‫بله، آدا 00:10:01.750 --> 00:10:05.250 ‫می‌خواستم بابت حرفی ‫که توی کلاس بهت زدم عذرخواهی کنم 00:10:06.541 --> 00:10:09.958 ‫حرف قشنگی نبود ‫اشتباه کردم 00:10:15.041 --> 00:10:16.041 ‫اشکال نداره 00:10:24.083 --> 00:10:25.291 ‫این دیگه چی بود؟ 00:10:25.375 --> 00:10:28.250 ‫چرا حس می‌کنم ‫تو یه ارتباطی با این قضیه داشتی؟ 00:10:28.791 --> 00:10:31.208 ‫- نمی‌دونم. هیچ ربطی به من نداشته ‫- واقعاً؟ 00:10:50.666 --> 00:10:51.666 ‫سلام، ماگنه 00:10:54.333 --> 00:10:55.416 ‫سیگنی 00:10:56.333 --> 00:10:57.625 ‫مگه تو خارج نبودی؟ 00:10:58.125 --> 00:10:59.500 ‫- آره ‫- بهت میاد 00:11:00.000 --> 00:11:01.000 ‫ممنون 00:11:01.666 --> 00:11:03.166 ‫نیاز به تغییر داشتم 00:11:04.416 --> 00:11:05.541 ‫می‌دونی منظورم چیه؟ 00:11:06.875 --> 00:11:11.458 ‫وقتی حس می‌کنی داری ‫با پتانسیل بلااستفاده اینور اونور میری 00:11:28.833 --> 00:11:32.083 ‫خب اگر نگاهی ‫به نتایج سه‌ ماهه بندازیم 00:11:32.166 --> 00:11:36.000 ‫می‌بینیم که حدوداً 12 تا 15 درصد 00:11:36.083 --> 00:11:38.083 ‫ظرفیت اضافه هست 00:11:40.916 --> 00:11:42.416 ‫نظری در این مورد نداری؟ 00:11:43.625 --> 00:11:44.625 ‫نه 00:11:45.458 --> 00:11:46.708 ‫ادامه بده 00:11:47.416 --> 00:11:50.208 ‫آره، چون مدارکی که برات فرستادم رو خوندی 00:11:50.291 --> 00:11:52.083 ‫خب، بهتره... 00:11:52.166 --> 00:11:54.134 ‫بهتره به فکر باشیم که در آینده 00:11:54.158 --> 00:11:56.125 ‫یه نگاهی به ظرفیت اضافه بندازیم 00:11:56.208 --> 00:11:58.833 ‫ویدار همیشه می‌گفت ‫که آخرین کرونی که درمیاری 00:11:58.916 --> 00:12:00.291 ‫از همه مهم‌تره 00:12:01.333 --> 00:12:04.041 ‫نمی‌خوام مزاحم حرفاتون بشم ‫ولی باید یه سلامی به ماریان بکنین 00:12:04.125 --> 00:12:07.958 ‫دستیار حسابدار جدیدمونه ‫میزش نزدیک میز منه 00:12:08.041 --> 00:12:11.208 ‫- اود مولاند ‫- سلام. ماریان هانسن، خوشبختم 00:12:11.958 --> 00:12:13.000 ‫- سلام ‫- سلام 00:12:13.083 --> 00:12:16.458 ‫ماریان هانسن ‫بی‌صبرانه مشتاق کار کردن با شما هستن 00:12:16.541 --> 00:12:17.583 ‫اوه 00:12:18.041 --> 00:12:19.041 ‫چرا؟ 00:12:20.333 --> 00:12:23.041 ‫چون خیلی چیز در مورد شما و شرکت شنیدم 00:12:23.125 --> 00:12:24.125 ‫خیلی‌خب 00:12:24.833 --> 00:12:26.000 ‫چی شنیدی؟ 00:12:27.041 --> 00:12:28.416 ‫هرچی بوده خوب بوده 00:12:28.500 --> 00:12:30.300 ‫مطمئنم 00:12:31.583 --> 00:12:32.583 ‫یک لحظه وایسا 00:12:33.916 --> 00:12:35.791 ‫باید بفهمیم چی شنیده 00:12:36.666 --> 00:12:37.708 ‫مگه نه؟ 00:12:38.500 --> 00:12:41.833 ‫می‌دونی توی این شرکت ‫چی تولید می‌کنیم؟ 00:12:42.458 --> 00:12:44.750 ‫خب، آره، فلز... 00:12:45.416 --> 00:12:46.666 ‫- فلز؟ ‫- و... 00:12:47.166 --> 00:12:48.791 ‫خیلی کلی گفتی 00:12:48.875 --> 00:12:51.458 ‫توی این شرکت، ما تیتانیوم تولید می‌کنیم 00:12:51.541 --> 00:12:53.500 ‫عالیه. حالا اطلاعات بیشتری پیدا کرده 00:12:53.958 --> 00:12:54.958 ‫ممنون 00:12:59.000 --> 00:13:01.875 ‫باید یه محدودیتی روی ‫عدم آمادگی یه آدم وجود داشته باشه 00:13:37.625 --> 00:13:38.625 ‫کیه؟ 00:13:39.583 --> 00:13:41.250 ‫سلام، منم. تورید 00:13:42.125 --> 00:13:43.416 ‫مامان لاریتس 00:13:44.916 --> 00:13:46.125 ‫ماگنه همراهته؟ 00:13:46.750 --> 00:13:48.291 ‫نه، نه، خودم تنهام 00:13:56.666 --> 00:13:57.666 ‫سلام، سلام! 00:13:58.041 --> 00:13:59.041 ‫سلام 00:13:59.375 --> 00:14:01.916 ‫یخورده... یخورده، وسایل آوردم 00:14:02.000 --> 00:14:03.000 ‫اینجا رو باش 00:14:03.958 --> 00:14:05.541 ‫واو 00:14:06.125 --> 00:14:07.875 ‫یه ساک برای لاریتس آوردم 00:14:07.958 --> 00:14:11.708 ‫خیلی یهویی رفت ‫و خیلی نازنازیه، برای همین... 00:14:11.791 --> 00:14:14.000 ‫- همه‌چی توش گذاشتم ‫- منظورت چیه؟ 00:14:14.083 --> 00:14:16.625 ‫اگر میشه اینو بهش بده ‫یا بذارش توی اتاقش 00:14:17.916 --> 00:14:19.833 ‫لاریتس اینجا اتاق نداره 00:14:21.333 --> 00:14:22.958 ‫- واقعاً؟ ‫- اینجا زندگی نمی‌کنه 00:14:23.875 --> 00:14:27.125 ‫آخه ماگنه گفت اومده اینجا، برای همین... 00:14:28.083 --> 00:14:30.375 ‫ماگنه اینجاست؟ سوار ماشین منتظره؟ 00:14:30.958 --> 00:14:33.250 ‫نه، دارم در مورد ‫لاریتس صحبت می‌کنم، همون... 00:14:34.291 --> 00:14:36.458 ‫- همون که جوون‌تره، می‌دونی ‫- آره، آره 00:14:36.541 --> 00:14:37.750 ‫می‌دونی کجاست؟ 00:14:38.416 --> 00:14:42.791 ‫نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم، و این مدت ‫داشت به خودش می‌گفت یوتول، و... 00:14:42.875 --> 00:14:45.958 ‫یخورده برای ماگنه دردآوره ‫یخورده ناراحت شده 00:14:46.541 --> 00:14:49.166 ‫- خیلی‌خب ‫- ماگنه باید یخورده آروم‌تر بشه 00:14:49.250 --> 00:14:51.916 ‫برای همین بهتره ‫یه‌مدت از همدیگه دور باشن 00:14:52.000 --> 00:14:53.500 ‫آره 00:14:54.583 --> 00:14:56.083 ‫متوجهم 00:14:56.541 --> 00:14:57.541 ‫می‌دونی چیه؟ 00:15:00.291 --> 00:15:03.166 ‫سلامم رو به ماگنه برسون ‫و به لاریتس 00:15:03.250 --> 00:15:06.875 ‫و البته، می‌تونی به لاریتس بگی ‫که هرموقع خواست می‌تونه اینجا بمونه 00:15:06.958 --> 00:15:08.333 ‫یه اتاق خوب براش پیدا می‌کنم 00:15:09.125 --> 00:15:10.833 ‫ولی نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم 00:15:11.958 --> 00:15:14.750 ‫- و برای عروسی هیجان‌زده‌ایم ‫- آره، واقعاً 00:15:16.291 --> 00:15:18.500 ‫آره. سلامم رو به ماگنه برسون و... 00:15:18.583 --> 00:15:20.666 ‫و بابت نمره‌های خوبش بهش تبریک بگو 00:15:21.500 --> 00:15:23.583 ‫- جانم؟ ‫- واقعاً... واقعاً فوق العاده‌ست 00:15:35.166 --> 00:15:36.916 ‫«جمع‌بندی» - «امتحانات» ‫«تکالیف» - «روند پیشرفت» 00:15:37.000 --> 00:15:38.400 ‫«ارزیابی - کلاس:» 00:15:40.416 --> 00:15:42.666 ‫برنج خام برای پرنده‌ها خوب نیست 00:15:42.750 --> 00:15:45.333 ‫66, 67, 68, 69 00:15:45.416 --> 00:15:47.750 ‫بنظرم باید سر 75 تا دست نگه داریم ‫بنظرم همونقدر کافیه 00:15:47.833 --> 00:15:50.000 ‫لاریتس رو هیچ‌جا پیدا نمی‌کنم 00:15:50.083 --> 00:15:52.625 ‫توی یوتول‌هایم نبود ‫گوشیش رو جواب نمیده 00:15:52.708 --> 00:15:55.750 ‫نمی‌خوام از اون مامان‌های سیریش باشم ‫ولی می‌خوام بدونم کجاست 00:15:55.833 --> 00:15:59.333 ‫امروز توی مدرسه دیدمش ‫مطمئنم خونه‌ی یکی از دوستاش می‌مونه 00:15:59.416 --> 00:16:02.791 ‫ماگنه، نمیشه بهش زنگ بزنی و بهش بگی 00:16:02.875 --> 00:16:05.083 ‫که "ران" میگه اگر خواست ‫می‌تونه پیش اون زندگی کنه؟ 00:16:05.166 --> 00:16:07.458 ‫نه، نمی‌خوام این‌کارو بکنم 00:16:07.541 --> 00:16:11.125 ‫باید قبول کنی ‫که دو تا خانواده داره، خب؟ 00:16:11.208 --> 00:16:13.725 ‫خیلی زن نازنینی بود ‫داره... داره سعی خودشو می‌کنه 00:16:13.750 --> 00:16:16.625 ‫و گفت بابت نمره‌های خوبت ‫بهت تبریک بگم 00:16:17.625 --> 00:16:19.708 ‫حتماً شوخیش گرفته 00:16:19.791 --> 00:16:21.958 ‫بنظرم بهتره انتظار نمره‌های خوب نداشته باشی 00:16:22.041 --> 00:16:24.291 ‫- میشه نگاه کنی نمره‌هات اومدن یا نه؟ ‫- باشه 00:16:29.291 --> 00:16:31.000 ‫اوه، خدا. عالیه! 00:16:32.958 --> 00:16:34.916 ‫چی نوشته؟ 00:16:35.000 --> 00:16:37.416 ‫فوق العاده‌ست. توی تاریخ 4 گرفتی 00:16:37.500 --> 00:16:40.166 ‫همه‌ش 4 و 5 گرفتی 00:16:40.250 --> 00:16:42.666 ‫اریک، خیلی لطف کردی ‫که بهش کمک کردی 00:16:42.750 --> 00:16:44.291 ‫نمره‌های خیلی خوبین 00:16:44.375 --> 00:16:46.291 ‫- تبریک میگم ‫- ممنون 00:16:51.625 --> 00:16:54.166 ‫نظرت در مورد نمره‌هات چیه؟ 00:16:54.250 --> 00:16:55.083 ‫ها؟ 00:16:55.166 --> 00:16:57.208 ‫تابحال همچین نمره‌های خوبی نگرفته بودی 00:16:57.291 --> 00:16:58.375 ‫امکان نداره نمره‌های خودت باشه 00:16:58.458 --> 00:17:01.333 ‫انگار مشکل سیستمیه یا یه نفر... 00:17:02.208 --> 00:17:04.416 ‫که شاید نمره‌های یه نفر دیگه رو گرفتی 00:17:04.500 --> 00:17:05.500 ‫آره، شاید 00:17:06.041 --> 00:17:07.958 ‫ولی اونا نمره‌های تو نیستن، ماگنه 00:17:10.791 --> 00:17:12.708 ‫شاید بهتر باشه با مدیر صحبت کنی 00:17:16.458 --> 00:17:18.750 ‫بیخیالش. باهاش صحبت نمی‌کنم 00:17:20.583 --> 00:17:23.291 ‫این قضیه ارتباطی با اتفاقی ‫ که توی سالن افتاد داره؟ 00:17:23.375 --> 00:17:25.666 ‫- کدوم اتفاق؟ عذرخواهی ران؟ ‫- اوهوم 00:17:27.541 --> 00:17:28.541 ‫نه 00:17:32.125 --> 00:17:34.125 ‫از چیزی می‌ترسی، ماگنه؟ 00:17:35.125 --> 00:17:36.125 ‫نه 00:17:36.666 --> 00:17:37.666 ‫چطور مگه؟ 00:17:38.583 --> 00:17:41.291 ‫پس چرا یه پتک گنده توی کیفت داری؟ 00:17:45.625 --> 00:17:48.541 ‫حس می‌کنی باید در مقابل کسی ‫از خودت دفاع کنی؟ 00:17:48.625 --> 00:17:51.083 ‫که باید از خودت دفاع کنی؟ 00:17:52.125 --> 00:17:53.041 ‫چیز مهمی نیست 00:17:53.125 --> 00:17:54.875 ‫- همه‌چی مرتبه ‫- نگرانتم 00:17:54.958 --> 00:17:57.333 ‫- چون... ‫- چیزی نیست. هی، همه‌چی مرتبه 00:17:57.416 --> 00:18:00.083 ‫جوری اون پتک رو اینور اونور می‌بری ‫که انگار نوزادی چیزیه 00:18:00.166 --> 00:18:02.406 ‫- این پتک چیز خاصی نیست ‫- مشخصه که هست 00:18:02.458 --> 00:18:04.416 ‫سیگنی! این پتک چیز خاصی نیست! 00:18:04.500 --> 00:18:06.416 ‫به تو ارتباطی نداره! 00:18:09.708 --> 00:18:10.708 ‫باشه 00:18:11.916 --> 00:18:13.333 ‫به من ارتباطی نداره؟ 00:18:15.041 --> 00:18:17.416 ‫پس می‌تونی تنها بخوابی 00:18:37.958 --> 00:18:39.917 ‫آخه پتک رو با خودش میاره مدرسه 00:18:39.941 --> 00:18:41.375 ‫منو باهاش تهدید می‌کنه 00:18:42.000 --> 00:18:43.333 ‫و یهویی... 00:18:44.791 --> 00:18:49.625 ‫متوجه شدم همه‌چی می‌تونه ‫ به همین سادگی تموم بشه 00:18:50.333 --> 00:18:51.333 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 00:18:51.375 --> 00:18:54.083 ‫آخرین باری که همچین حسی داشتم... 00:18:54.166 --> 00:18:56.291 ‫بیش از هزار سال پیش بوده، درسته؟ 00:18:57.000 --> 00:18:58.791 ‫واو 00:18:59.541 --> 00:19:00.958 ‫مشخصه که حسابی احساساتی شدی 00:19:02.250 --> 00:19:04.083 ‫و قضیه‌ی این سیگار برقی چیه؟ 00:19:06.583 --> 00:19:08.291 ‫متوجه که هستی می‌تونیم بمیریم 00:19:08.375 --> 00:19:11.833 ‫آره، ولی برای همینه ‫که دارم سعی می‌کنم از شرش خلاص بشم 00:19:14.291 --> 00:19:16.550 ‫در رو پشت سرت قفل کن 00:19:20.958 --> 00:19:23.166 ‫- روز طولانی‌ای داشتی؟ ‫- آره 00:19:23.875 --> 00:19:25.916 ‫ساعت هفت و نیم بلند شدم 00:19:26.000 --> 00:19:28.291 ‫هفت و نیم؟ چقدر زود 00:19:29.125 --> 00:19:30.250 ‫می‌خوای جامونو عوض کنیم؟ 00:19:31.333 --> 00:19:33.791 ‫آره، ولی اونجوری توام ‫باید چرندیات ماگنه رو تحمل کنی، درسته؟ 00:19:33.875 --> 00:19:36.125 ‫تمام روز ادای پلیس‌ها رو درمیاورده 00:19:36.208 --> 00:19:37.916 ‫امروز توی مدرسه تهدیدم کرد 00:19:38.625 --> 00:19:39.791 ‫وحشتناک بود 00:19:39.875 --> 00:19:42.291 ‫میشه اینقدر برای خودتون دلسوزی نکنین؟ 00:19:43.458 --> 00:19:47.125 ‫بهتون توصیه می‌کنم ‫باهاش راه بیاین 00:19:48.375 --> 00:19:50.833 ‫با ماگنه مهربون باشین ‫شاید اینجوری غفلت کرد 00:19:50.916 --> 00:19:52.625 ‫و اونوقت برای نقشه‌ی من آماده میشه 00:19:52.708 --> 00:19:53.958 ‫آره. ولی دارم باهاش راه میام 00:19:55.208 --> 00:19:57.083 ‫نمره‌های خوبی بهش دادم 00:19:57.166 --> 00:20:00.625 ‫نمره‌هایی که ازش بعیده ‫که امیدوارم راضیش کنه 00:20:00.708 --> 00:20:03.875 ‫و به تورید گفتم که اگر لاریتس خواست ‫ می‌تونه بیاد اینجا بمونه 00:20:03.958 --> 00:20:05.500 ‫تا نریم روی اعصاب ماگنه 00:20:06.125 --> 00:20:07.125 ‫خوبه 00:20:07.583 --> 00:20:11.500 ‫پس نقشه‌ت اینه که مخ ماگنه رو بزنی، درسته؟ 00:20:12.166 --> 00:20:13.500 ‫و بعد بکشونیش اینجا 00:20:13.583 --> 00:20:16.166 ‫و وقتی حواسش نیست ‫پتک رو برداری؟ 00:20:16.916 --> 00:20:17.916 ‫آره 00:20:18.375 --> 00:20:20.750 ‫اون پتک همیشه همراهشه، نمی‌تونی 00:20:20.833 --> 00:20:23.375 ‫یک لحظه هم نیست ‫که حواسش به اون پتک نباشه 00:20:23.458 --> 00:20:25.208 ‫آره، هست. وقتی خوابه 00:20:26.500 --> 00:20:28.916 ‫ - می‌خوام برای تیم فداکاری کنم ‫- اوه، صحیح 00:20:30.000 --> 00:20:31.500 ‫روش کراش داری 00:20:32.708 --> 00:20:35.166 ‫من تنها کسیم که فکر می‌کنه ‫این نقشه بگیر نگیر داره؟ 00:20:35.250 --> 00:20:39.500 ‫موافقم. ولی بهترین فرصتیه که داریم ‫حداقل فعلاً 00:20:39.583 --> 00:20:41.000 ‫تو باشی چیکار می‌کنی؟ 00:20:41.083 --> 00:20:44.041 ‫نقشه‌ت با لاریتس و اون کرمش ‫چندان خوب پیش نمیره 00:20:45.291 --> 00:20:46.291 ‫درسته؟ 00:20:53.083 --> 00:20:55.500 ‫خیلی‌خب، بذار ببینم... 00:20:55.583 --> 00:20:57.500 ‫یکی برای تو 00:21:00.916 --> 00:21:03.125 ‫و بعد یکی برای من 00:21:03.208 --> 00:21:06.083 ‫یکی برای تو 00:21:07.333 --> 00:21:08.833 ‫و یکی برای من 00:21:08.916 --> 00:21:12.583 ‫هی، کجا داری میری؟ 00:21:12.666 --> 00:21:14.333 ‫اینجا زندگی می‌کنی؟ 00:21:20.833 --> 00:21:22.708 ‫خب، نمی‌تونم با ماگنه زندگی کنم، پس... 00:21:23.416 --> 00:21:26.083 ‫و برای اومدن به خونه‌تون هم ‫چندان استقبالی ازم نشد 00:21:27.791 --> 00:21:29.625 ‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- داریم غذا می‌خوریم 00:21:29.708 --> 00:21:30.708 ‫غذا می‌خورین؟ 00:21:31.291 --> 00:21:34.166 ‫داری بهش ساندویچ کره‌ی بادم‌زمینی میدی؟ 00:21:35.125 --> 00:21:36.833 ‫تنها چیزی بود که تونستم پیدا کنم 00:21:36.916 --> 00:21:39.875 ‫خیلی‌خب، باشه. ولی الان من اینجام ‫و می‌خوام ببینم چقدر بزرگ شده 00:21:39.958 --> 00:21:41.208 ‫پس بهم نشونش بده 00:21:41.958 --> 00:21:45.458 ‫خب، همینطوری که نمیاد بیرون... 00:21:47.208 --> 00:21:49.666 ‫خجالتیه، باید یه عالمه اعتماد کنه و... 00:21:49.750 --> 00:21:52.375 ‫متوجه که هستی ‫ این حیوون دست‌آموز نیست، مگه نه؟ 00:21:52.458 --> 00:21:54.083 ‫مار میدگارده 00:21:54.166 --> 00:21:56.541 ‫باید حمله بکنه و مردم رو بکشه 00:21:57.416 --> 00:21:58.416 ‫پس بهش یاد بده 00:21:59.500 --> 00:22:00.500 ‫بهش یاد بدم؟ 00:22:01.541 --> 00:22:02.750 ‫با آدما؟ 00:22:03.708 --> 00:22:05.333 ‫کاملاً روانی شدی؟ 00:22:05.416 --> 00:22:07.200 ‫دلیل وجودش همینه 00:22:08.708 --> 00:22:10.666 ‫و کی بوجودش آورده؟ 00:22:40.791 --> 00:22:43.916 ‫سلام! پس اینجایی، اونم پتک به دست 00:22:44.000 --> 00:22:45.000 ‫آره 00:22:45.458 --> 00:22:48.666 ‫چیزی بین تو و سیگنی پیش اومده؟ ‫بنظر ناراحت میاد 00:22:48.750 --> 00:22:49.750 ‫خوبیم 00:22:49.833 --> 00:22:51.000 ‫چیکار داری؟ 00:22:51.958 --> 00:22:54.791 ‫کت قدیمی بابات رو پیدا کردم 00:22:54.875 --> 00:22:55.875 ‫مامان‌بزرگ نگهش داشته 00:22:56.458 --> 00:22:59.041 ‫گفتم شاید بتونی برای عروسی بپوشیش 00:22:59.541 --> 00:23:02.875 ‫الان دقیقاً هم اندازه‌ی باباتی، آره؟ 00:23:05.708 --> 00:23:07.333 ‫آره، ولی... 00:23:08.708 --> 00:23:10.750 ‫- یخورده کهنه‌ست ‫- نه 00:23:10.833 --> 00:23:13.833 ‫خب، پوشیدن لباس‌های قدیمی الان مد شده 00:23:15.000 --> 00:23:17.750 ‫- پاره‌‌ست ‫- آره، ولی می‌تونم بدوزمش 00:23:18.750 --> 00:23:19.750 ‫میشه یکی جدید بخریم؟ 00:23:21.250 --> 00:23:23.000 ‫الان یه عالمه خرج داریم 00:23:23.083 --> 00:23:26.458 ‫و مثل زمانی که ‫ توی یوتول کار می‌کردم پول درنمیارم 00:23:26.541 --> 00:23:29.875 ‫خیلی کفری شدم که اون پولی ‫ که باید بهت می‌دادن رو ندادن 00:23:29.958 --> 00:23:32.208 ‫چندان مهم نیست. اشکال نداره 00:23:32.291 --> 00:23:34.333 ‫حتی اگر اخراجت کرده باشن ‫باید پولت رو بگیری 00:23:34.416 --> 00:23:36.041 ‫مال خیلی وقت پیشه 00:23:36.125 --> 00:23:37.333 ‫اینو برات می‌دوزم 00:23:53.750 --> 00:23:54.750 ‫ران 00:23:58.291 --> 00:24:01.083 ‫یه نگاهی به نمره‌های ماگنه انداختم 00:24:01.791 --> 00:24:02.625 ‫- و... ‫- خب؟ 00:24:02.708 --> 00:24:06.458 ‫متوجه نمیشم چطور ممکنه ‫چون... من بهش 4 ندادم 00:24:07.416 --> 00:24:08.458 ‫بهش 2 دادم 00:24:09.250 --> 00:24:12.666 ‫و با "ایدا" صحبت کردم ‫اونم همینو گفت 00:24:12.750 --> 00:24:14.500 ‫اونم بهش 5 نداده 00:24:14.583 --> 00:24:15.875 ‫- نه ‫- پس... 00:24:17.083 --> 00:24:19.875 ‫خب، این پسر خیلی سختی کشیده 00:24:19.958 --> 00:24:21.625 ‫- قبول نداری؟ ‫- آره، آره 00:24:21.708 --> 00:24:24.291 ‫حتی توام خیلی ناعادلانه باهاش رفتار کردی 00:24:25.541 --> 00:24:27.791 ‫بنظرت حقش نیست ‫یکم بهش آسون بگیریم؟ 00:24:28.750 --> 00:24:31.208 ‫- ولی نمیشه همینطوری نمره‌های... ‫- اریک... 00:24:32.291 --> 00:24:34.958 ‫یه عدد ساده بیشتر نیست، باشه؟ 00:24:35.041 --> 00:24:36.208 ‫باید برم کلاس 00:24:52.083 --> 00:24:53.416 ‫بله، بچه‌ها 00:24:54.416 --> 00:24:58.000 ‫همه‌تون مستند دیوید اتنبرو رو دیدین ‫که در مورد تغییرات اقلیمی 00:24:58.083 --> 00:25:03.000 ‫و خطرات وحشتناکیه ‫که برای سیاره‌مون داره‌ 00:25:05.041 --> 00:25:08.500 ‫بیاین با تمرکز روی پیامی شروع کنیم 00:25:08.583 --> 00:25:11.416 ‫که فیلم‌ساز می‌خواد به بیننده برسونه 00:25:14.041 --> 00:25:16.750 ‫بیاین به صورت گروهی در موردش صحبت کنیم 00:25:17.583 --> 00:25:19.791 ‫و چند تا گروه مشخص کردم 00:25:21.750 --> 00:25:22.916 ‫ساکسا... 00:25:24.083 --> 00:25:25.375 ‫و ماگنه 00:25:25.875 --> 00:25:28.791 ‫شما با همدیگه کار کنین ‫و بقیه‌تون... 00:25:29.625 --> 00:25:33.208 ‫با هرکی کنارتونه باشین ‫یا... عوض کنین یا هرکاری که ترجیح میدین 00:25:33.291 --> 00:25:34.291 ‫همم؟ 00:25:34.833 --> 00:25:36.000 ‫زود باشین 00:25:56.041 --> 00:25:57.291 ‫پتک رو آوردی؟ 00:25:59.291 --> 00:26:01.116 ‫بس کن! می‌دونم که آوردی 00:26:02.125 --> 00:26:05.125 ‫باورنکردنی نیست... 00:26:06.125 --> 00:26:08.541 ‫- که این همه قدرت داری؟ ‫- آره 00:26:10.166 --> 00:26:13.250 ‫برام سوال شده که چرا ‫مثل بقیه‌ی خانواده‌ت نمی‌ترسی 00:26:13.333 --> 00:26:16.208 ‫- همه‌شون اونقدر ترسیدن که سرعقل اومدن ‫- کی گفته نمی‌ترسم؟ 00:26:17.708 --> 00:26:21.125 ‫شاید همزمان فکر می‌کنم ‫که خیلی جالب و شگفت‌انگیزه 00:26:27.875 --> 00:26:29.625 ‫چون می‌تونه شما رو بکشه؟ 00:26:29.708 --> 00:26:30.875 ‫نه 00:26:32.083 --> 00:26:35.208 ‫چون بالاخره یکی رو پیدا کردم ‫که در حد خودمه 00:26:39.000 --> 00:26:40.583 ‫- سلام ‫- سلام 00:26:41.375 --> 00:26:42.708 ‫یه پروژه‌ی گروهی داریم 00:26:44.500 --> 00:26:45.500 ‫اوه 00:26:46.625 --> 00:26:48.125 ‫خیلی‌خب... 00:26:49.000 --> 00:26:51.833 ‫می‌خواستم معذرت خواهی کنم ‫که دیروز اونجوری رفتم 00:26:52.458 --> 00:26:54.258 ‫چندان حرکت جالبی نبود 00:26:54.291 --> 00:26:57.458 ‫نمی‌خواستم حرفی بزنم ‫که ناراحتت کنه و اینا 00:26:58.041 --> 00:27:00.333 ‫- همچین چیزی نمی‌خوام ‫- با این چیزا ناراحت نمیشم 00:27:01.291 --> 00:27:02.458 ‫خیلی‌خب... 00:27:03.500 --> 00:27:05.666 ‫شاید بتونیم بعداً در موردش صحبت کنیم 00:27:06.166 --> 00:27:07.166 ‫باشه 00:27:17.000 --> 00:27:18.416 ‫منم امتحانش کردم 00:27:19.458 --> 00:27:21.083 ‫بودن با یک انسان رو 00:27:22.833 --> 00:27:24.875 ‫گاهی... گاهی می‌تونن دوست‌داشتنی باشن 00:27:24.958 --> 00:27:26.833 ‫ولی ضعیفن و هر لحظه ممکنه بمیرن 00:27:28.500 --> 00:27:30.291 ‫ولی نمی‌تونی بهش بگی چه حسی داری 00:27:30.375 --> 00:27:32.541 ‫نمی‌تونی بهش بگی چه فکری می‌کنی... 00:27:33.500 --> 00:27:35.500 ‫و خودتم اینو خوب می‌دونی 00:27:36.750 --> 00:27:38.375 ‫و بنظرم می‌تونی حسش کنی 00:27:39.625 --> 00:27:41.083 ‫- نه ‫- آره، بنظرم می‌تونی 00:27:43.416 --> 00:27:46.983 ‫چون نمی‌تونه خود واقعیت رو بشناسه ‫هرگز نمی‌تونه خود واقعیت رو بشناسه 00:27:47.208 --> 00:27:50.375 ‫متوجه هستی همچین چیزی چقدر غیرطبیعیه؟ 00:27:52.375 --> 00:27:54.875 ‫اگر واقعاً به همدیگه اهمیت بدیم چی؟ 00:27:56.750 --> 00:27:58.333 ‫خب، خیلی خوبه 00:28:00.333 --> 00:28:02.250 ‫و واقعاً خیلی نازه 00:28:02.333 --> 00:28:03.875 ‫قیافه‌ی خوبی داره و اینا 00:28:05.041 --> 00:28:06.666 ‫از اون آدما که... 00:28:06.750 --> 00:28:09.375 ‫بی‌خیال و سنت‌شکن هستن 00:28:10.208 --> 00:28:13.666 ‫ولی 60 سال دیگه، وقتی اون ‫دختر جوون دوست‌داشتنی رو خاک کردی... 00:28:13.750 --> 00:28:16.500 ‫و تبدیل به پیرزنی چروکیده و علیل شده بود 00:28:17.708 --> 00:28:22.000 ‫تو هنوزم یه مرد گنده ‫قوی و خوشتیپ خواهی بود 00:28:24.375 --> 00:28:25.541 ‫اون موقع می‌تونی بهم زنگ بزنی 00:28:28.583 --> 00:28:30.625 ‫چون مثل من، توام تا ابد زندگی می‌کنی 00:28:36.458 --> 00:28:38.750 ‫نه، گزارش کوفتی رو نخوندم، گرگ 00:28:39.875 --> 00:28:42.458 ‫آره، ولی این که وظیفه‌ی من نیست، درسته؟ 00:28:43.375 --> 00:28:44.708 ‫نه، نیست. پس... 00:28:45.291 --> 00:28:47.791 ‫فقط بهش بگو مدام بهم زنگ نزنه 00:28:47.875 --> 00:28:49.708 ‫هم مدارک هست و هم... 00:28:49.791 --> 00:28:50.911 ‫نورا، میشه لطفاً... 00:28:50.958 --> 00:28:53.875 ‫بله، شرمنده ‫گفتم شاید بهتر باشه... 00:28:54.791 --> 00:28:56.750 ‫آره، یخورده اینجا رو تمیز کنم 00:28:58.666 --> 00:28:59.916 ‫میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟ 00:29:17.250 --> 00:29:19.083 ‫واو، اون تکه کیک دست‌نخورده مونده 00:29:22.333 --> 00:29:23.750 ‫انگار یکی کیک نمی‌خواسته 00:29:26.583 --> 00:29:27.583 ‫تو کیک می‌خوای؟ 00:29:30.708 --> 00:29:32.666 ‫کیک خوردن دوست داری، مگه نه؟ 00:29:36.875 --> 00:29:39.958 ‫کیک‌های باقیمونده‌ی جلسات رو هم می‌خوری؟ 00:29:41.708 --> 00:29:42.708 ‫آره؟ 00:29:45.625 --> 00:29:47.875 ‫می‌خوای ببریش بیرون و بخوریش؟ 00:29:49.083 --> 00:29:50.458 ‫می‌خوریش، مگه نه؟ 00:29:53.125 --> 00:29:54.458 ‫ببرش 00:29:55.875 --> 00:29:56.875 ‫بخورش 00:29:57.333 --> 00:29:58.416 ‫ازش لذت ببر 00:30:26.041 --> 00:30:28.583 ‫باید در مورد لحن صحبت کردنت حرف بزنیم 00:30:28.666 --> 00:30:29.875 ‫ماریان تازه اومده 00:30:29.958 --> 00:30:32.875 ‫باید بهش فرصت بدی ‫که اینجا جا بیفته 00:30:34.666 --> 00:30:36.791 ‫فقط ازش پرسیدم کیک دوست داره یا نه 00:30:36.875 --> 00:30:38.791 ‫و بنظرم نباید همچین سوالی بپرسی 00:30:39.333 --> 00:30:42.166 ‫مگر اینکه بخوای اتحادیه بیاد سراغت 00:30:42.250 --> 00:30:44.605 ‫خیلی حواسشون جمعه که رؤسای مرد 00:30:44.629 --> 00:30:47.458 ‫با کارکنان خانمشون چطور رفتار می‌کنن 00:30:47.541 --> 00:30:51.208 ‫اون بیرون اشک توی چشماش جمع شده ‫میگه کاری می‌کنی احساس چاق بودن بکنه 00:30:53.083 --> 00:30:54.083 ‫همم؟ 00:30:57.916 --> 00:31:01.166 ‫پس بیا توافق کنیم ‫که اگر هرچیزی بود 00:31:01.250 --> 00:31:04.333 ‫بیای به خودم بگی ‫و کاری به ماریان نداشته باشی 00:31:08.125 --> 00:31:09.791 ‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب 00:31:28.083 --> 00:31:29.083 ‫بله؟ 00:31:32.041 --> 00:31:33.458 ‫یک دقیقه وقت داری؟ 00:31:36.000 --> 00:31:37.250 ‫آره، می‌خوای... 00:31:37.916 --> 00:31:39.916 ‫بابت کم شدن بودجه هشدار بدی؟ 00:31:40.000 --> 00:31:41.000 ‫نه 00:31:44.875 --> 00:31:45.875 ‫قضیه شخصیه 00:31:47.333 --> 00:31:49.291 ‫- در مورد چیه؟ ‫- من... 00:31:52.000 --> 00:31:53.250 ‫من یه نیاز فوری داشتم... 00:31:53.958 --> 00:31:56.975 ‫که گفتم شاید بتونی ‫ برای رفع کردنش بهم کمک کنی 00:31:59.291 --> 00:32:00.166 ‫باشه 00:32:00.250 --> 00:32:01.416 ‫به عنوان یه روان‌شناس 00:32:01.500 --> 00:32:03.750 ‫آره. آره، آره. 00:32:06.208 --> 00:32:07.708 ‫حتماً. بفرما بشین 00:32:15.041 --> 00:32:16.041 ‫خب؟ 00:32:19.833 --> 00:32:21.875 ‫نمی‌دونم از کجا شروع کنم 00:32:23.416 --> 00:32:26.291 ‫قضیه اینجاست که ‫دارم با چند تا مورد کلنجار میرم 00:32:27.333 --> 00:32:30.625 ‫که بنظرم شاید بتونی ‫توی حل کردنش بهم کمک کنی 00:32:31.375 --> 00:32:32.666 ‫مشکلی نیست 00:32:32.750 --> 00:32:35.541 ‫خیلی‌خب. صحبت‌هامون محرمانه‌ست، درسته؟ 00:32:35.625 --> 00:32:36.625 ‫آره 00:32:37.250 --> 00:32:38.250 ‫خوبه 00:32:43.500 --> 00:32:47.500 ‫قضیه اینجاست که، دارم... از مرگ می‌ترسم 00:32:49.375 --> 00:32:52.083 ‫بعد از اینکه کسی منو تهدید به مرگ کرده 00:32:52.166 --> 00:32:53.041 ‫خیلی‌خب 00:32:53.125 --> 00:32:55.875 ‫آره. راستش یکی از ‫دانش‌آموزهای همین مدرسه بوده 00:32:56.583 --> 00:32:57.916 ‫کسی که شوهرم رو کشت 00:32:58.666 --> 00:33:00.488 ‫مرگش بخاطر حمله‌ی قلبی نبوده 00:33:00.512 --> 00:33:03.250 ‫ولی نمی‌خواستم ‫ پای پلیس رو به قضیه باز کنم 00:33:04.083 --> 00:33:06.083 ‫بگذریم 00:33:06.166 --> 00:33:09.375 ‫حالا دارم دنبال روش‌هایی ‫برای مدیریت کردنش می‌گردم 00:33:09.458 --> 00:33:13.041 ‫مثلاً... بهش نمره‌های بهتری دادم 00:33:13.125 --> 00:33:15.708 ‫تا اینقدر من و بچه‌هام رو تهدید نکنه 00:33:16.541 --> 00:33:20.041 ‫اونم با اسلحه‌ی خطرناکی ‫که همیشه و همه‌جا با خودش می‌بره 00:33:21.750 --> 00:33:23.333 ‫- خب... ‫- علاوه بر اون 00:33:23.416 --> 00:33:26.666 ‫با بچه‌هام بشدت احساس غریبگی می‌کنم 00:33:27.458 --> 00:33:29.750 ‫شاید بخاطر اینه که ‫واقعاً بچه‌های من نیستن 00:33:29.833 --> 00:33:32.833 ‫و داریم تظاهر می‌کنیم ‫و دنیا نباید ازش خبردار بشه 00:33:32.916 --> 00:33:33.958 ‫نمی‌دونم، ولی خب... 00:33:35.583 --> 00:33:36.583 ‫صحیح 00:33:37.291 --> 00:33:38.541 ‫خب... 00:33:38.625 --> 00:33:41.375 ‫آره، نمی‌دونم والا ‫بنظرت از کجا شروع کنم؟ 00:33:44.541 --> 00:33:47.958 ‫- می‌بینی چطور برامون راه باز می‌کنن؟ ‫- اونی که براش راه باز می‌کنن من نیستم 00:33:48.000 --> 00:33:49.625 ‫خودتو دست‌کم نگیر 00:33:50.416 --> 00:33:53.375 ‫اگر بهشون نشون بدی کی هستی ‫مردم بهت احترام می‌ذارن 00:33:53.458 --> 00:33:54.958 ‫بهشون نشون بدم؟ نمی‌تونم... 00:33:55.041 --> 00:33:57.041 ‫نمی‌تونم بهشون نشون بدم کی هستم 00:33:57.875 --> 00:33:59.333 ‫خودت می‌دونی که شدنی نیست 00:33:59.416 --> 00:34:01.083 ‫که بخوام نشون بدم واقعاً کی هستم 00:34:01.166 --> 00:34:03.250 ‫شرایط من با تو خیلی فرق می‌کنه 00:34:03.333 --> 00:34:06.500 ‫خانواده‌ی تو بشدت پولدار و قدرتمنده 00:34:06.583 --> 00:34:07.708 ‫من قدرتی ندارم 00:34:08.291 --> 00:34:10.416 ‫مادرم توی خواربارفروشی کار می‌کنه 00:34:11.583 --> 00:34:12.958 ‫چون شما اخراجش کردین 00:34:14.166 --> 00:34:16.083 ‫می‌دونی قراره برای عروسی چی بپوشم؟ 00:34:17.125 --> 00:34:18.958 ‫کت قدیمی بابام که سوراخ داره 00:34:22.000 --> 00:34:23.750 ‫پس... 00:34:27.916 --> 00:34:29.458 ‫آره، متوجهم 00:34:30.208 --> 00:34:31.666 ‫یه چیزی بهتون بدهکاریم 00:34:32.666 --> 00:34:35.666 ‫محض اطلاعت، وقتی... ‫ فیور مادرت رو اخراج کرد 00:34:35.750 --> 00:34:37.583 ‫بهش گفتم کار اشتباهیه 00:34:38.083 --> 00:34:39.166 ‫محض اطلاعت 00:34:46.625 --> 00:34:50.000 ‫بذار... یکم بهت کمک کنم 00:34:51.625 --> 00:34:52.791 ‫این چیه؟ 00:34:53.250 --> 00:34:54.333 ‫کارت شرکتمه 00:34:56.291 --> 00:34:58.708 ‫تا بتونی یه کت خوب برای خودت بخری 00:35:09.416 --> 00:35:11.708 ‫می‌تونم ازش استفاده کنم؟ 00:35:12.666 --> 00:35:13.666 ‫سلام 00:35:14.833 --> 00:35:16.541 ‫- سلام ‫- کارتون تمام شد؟ 00:35:17.125 --> 00:35:18.541 ‫- همم ‫- آره 00:35:19.333 --> 00:35:20.541 ‫عالیه 00:35:22.083 --> 00:35:23.416 ‫باید جایی بریم؟ 00:35:23.500 --> 00:35:25.583 ‫نه، نه تا جایی که می‌دونم 00:35:25.666 --> 00:35:28.833 ‫چه خوب. پس می‌خوای یکم با هم باشیم؟ 00:35:28.916 --> 00:35:29.958 ‫- باشه ‫- همم 00:35:30.458 --> 00:35:32.575 ‫برای اونم یه چیز خوب بگیر 00:35:32.666 --> 00:35:34.666 ‫یه چیز واقعی 00:35:34.916 --> 00:35:36.516 ‫خوش بگذره 00:35:38.166 --> 00:35:39.458 ‫منظورش چی بود؟ 00:35:40.666 --> 00:35:42.200 ‫نمی‌دونم 00:35:42.283 --> 00:35:44.941 ‫ولی می‌دونی می‌خوای شنبه چی بپوشی؟ 00:35:45.125 --> 00:35:46.500 ‫- نه، هنوز نه ‫- نه؟ 00:35:52.500 --> 00:35:55.875 ‫طبیعتاً، آستین‌ها ‫و طول لباس رو تنظیم می‌کنیم 00:35:55.958 --> 00:36:00.133 ‫اگر خواستین، می‌تونم یه کراوات هم پیدا کنم ‫که رنگش با لباس خانم سازگار باشه 00:36:00.833 --> 00:36:02.875 ‫یه کراوات پیدا کنیم؟ 00:36:02.958 --> 00:36:04.375 ‫آره، پیدا کنیم. ممنون 00:36:04.458 --> 00:36:05.458 ‫خواهش می‌کنم 00:36:07.208 --> 00:36:10.875 ‫می‌دونم حس می‌کنی لباس خوبیه ‫ولی چندان به من... 00:36:11.583 --> 00:36:14.041 ‫- نمیاد ‫- بنظر من که خیلی خوشگل شدی 00:36:14.125 --> 00:36:18.250 ‫پولش برای یک لباس مجلسی ‫اونم برای یک عروسی خیلی زیاده 00:36:18.708 --> 00:36:22.416 ‫قطعاً می‌تونیم لباس ارزون‌تری هم پیدا کنیم 00:36:23.750 --> 00:36:25.833 ‫خب، مطمئنم خونه لباس دارم 00:36:25.916 --> 00:36:28.333 ‫اینطوری راحت‌تر نیست؟ 00:36:28.416 --> 00:36:29.750 ‫نظر تو چیه؟ 00:36:31.000 --> 00:36:32.041 ‫نمی‌دونم، خب... 00:36:32.625 --> 00:36:34.708 ‫فکر می‌کنی پولشو ندارم؟ ها؟ 00:36:34.791 --> 00:36:38.000 ‫آره. آره، خب... منظورم اینه که... 00:36:38.083 --> 00:36:39.875 ‫اگر بخوام یه عالمه پول خرج کنم چی؟ 00:36:39.958 --> 00:36:42.041 ‫ماگنه، داری چیکار می‌کنی؟ 00:36:42.125 --> 00:36:44.583 ‫نباید توی میزان پولی ‫که می‌خوام خرج کنم دخالت کنی 00:36:44.666 --> 00:36:45.708 ‫اسمت چیه؟ 00:36:46.291 --> 00:36:47.750 ‫- ویلیام ‫- ویلیام 00:36:49.250 --> 00:36:51.791 ‫کی می‌تونی این لباس رو آماده کنی، ویلیام؟ 00:36:51.875 --> 00:36:54.666 ‫فردا... ساعت 12 به بعد 00:36:54.750 --> 00:36:56.875 ‫- باشه ‫- چطور می‌خواین پرداخت کنین؟ 00:36:57.541 --> 00:36:58.541 ‫با کارت 00:37:07.041 --> 00:37:08.416 ‫بفرما، ویلیام 00:37:09.041 --> 00:37:10.041 ‫ممنون 00:37:12.416 --> 00:37:13.958 ‫رفتارت بی‌ادبانه‌ست، ماگنه 00:37:14.791 --> 00:37:18.166 ‫ببخشید ‫ولی این کارت شما نیست 00:37:18.250 --> 00:37:20.625 ‫کارت "ساکسا یوتول"ـه 00:37:20.708 --> 00:37:21.875 ‫ساکسا؟ 00:37:23.375 --> 00:37:25.833 ‫- آره، مشکلی نیست ‫- ساکسا کارتش رو بهت داده؟ 00:37:25.916 --> 00:37:28.125 ‫- آره ‫- پس منظورش این بوده 00:37:28.208 --> 00:37:29.916 ‫- ولی مشکلی نیست ‫- مشکلی نیست؟ 00:37:30.000 --> 00:37:31.333 ‫ولی... 00:37:31.416 --> 00:37:36.041 ‫کارت شرکتیه، بنابراین باید ‫ برای تاییدش تماس بگیرم 00:37:36.125 --> 00:37:37.458 ‫باشه 00:37:38.250 --> 00:37:40.583 ‫اینقدر بداخلاق نشو ‫فقط می‌خواد بهمون کمک کنه 00:37:41.583 --> 00:37:43.166 ‫حس می‌کنه یه حقی گردنش داریم 00:37:43.250 --> 00:37:45.750 ‫باشه، ولی این مربوط به خودته، ماگنه 00:37:45.833 --> 00:37:48.241 ‫من حاضر نیستم ‫ذره‌ای زیر دین ساکسا برم 00:37:48.333 --> 00:37:49.625 ‫مطمئنی؟ 00:37:49.708 --> 00:37:52.083 ‫بله، روی کارت نوشته صنایع یوتول 00:37:52.166 --> 00:37:54.958 ‫فکر نکنم امکان‌پذیر باشه 00:37:55.041 --> 00:37:57.333 ‫- روش نوشته ساکسا یوتول ‫- خیلی‌خب 00:37:58.083 --> 00:38:00.250 ‫یک لحظه گوشی ‫فیور، فروشنده‌ی مغازه میگه 00:38:00.333 --> 00:38:03.083 ‫یه مشتری داره سعی می‌کنه ‫با کارت شرکتی ساکسا خرید کنه 00:38:03.166 --> 00:38:04.875 ‫شاید بهتر باشه باهاش صحبت کنی؟ 00:38:11.583 --> 00:38:14.625 ‫ببخشید ‫فیور یوتول پشت خطه 00:38:14.708 --> 00:38:16.541 ‫الان نمی‌تونه با خواهرش تماس بگیره 00:38:16.625 --> 00:38:20.041 ‫و نمی‌دونه چرا کارت خواهرش دست شماست 00:38:22.583 --> 00:38:24.750 ‫- الو؟ ‫- با ساکسا چیکار کردی؟ 00:38:24.833 --> 00:38:26.333 ‫هیچ‌کاری نکردم 00:38:26.958 --> 00:38:30.541 ‫فقط فکر کرد چون مادرم رو اخراج کردی ‫دینی به گردنش داریم 00:38:31.875 --> 00:38:33.625 ‫ولی شاید دین ما گردن تو باشه 00:38:34.208 --> 00:38:36.416 ‫خیلی‌خب. منظورت از این حرف چیه؟ 00:38:36.500 --> 00:38:37.958 ‫تو مادرمو اخراج کردی، درسته؟ 00:38:40.000 --> 00:38:42.125 ‫و حالا برای جبرانش لباس می‌خوای؟ 00:38:42.208 --> 00:38:43.208 ‫آره 00:38:44.500 --> 00:38:47.375 ‫آره، بنظرم عادلانه‌ست 00:38:48.875 --> 00:38:51.416 ‫بنظرم اینطوری... منصفانه‌ست 00:38:52.500 --> 00:38:54.916 ‫و اگر مشکلی با این قضیه داری، فیور 00:38:55.791 --> 00:38:59.583 ‫- میام دیدنت ‫- نه، نه، مشکلی... مشکلی نیست 00:38:59.666 --> 00:39:01.958 ‫می‌تونی گوشی رو بدی به فروشنده 00:39:13.291 --> 00:39:15.333 ‫خیلی‌خب. هدیه‌ی منو نمی‌خوای؟ 00:39:15.416 --> 00:39:16.916 ‫ولی هدیه‌ی تو نیست، ماگنه 00:39:17.500 --> 00:39:18.541 ‫هدیه‌ی ساکساست 00:39:19.750 --> 00:39:22.041 ‫کل این ماجرا عجیبه 00:39:22.125 --> 00:39:24.416 ‫نمی‌فهمم چرا... رفتارت عوض شده 00:39:24.500 --> 00:39:25.500 ‫عوض شده؟ 00:39:26.416 --> 00:39:29.875 ‫نمی‌فهمی؟ بخاطر اینه که ‫از اون آدم ضعیف بودن خسته شدم 00:39:29.958 --> 00:39:31.250 ‫نمی‌فهمی؟ 00:39:32.041 --> 00:39:34.041 ‫می‌شنوی چی داری میگی؟ 00:39:36.500 --> 00:39:39.500 ‫نمی‌خوام توی مغازه باهات همچین بحثی بکنم 00:39:39.583 --> 00:39:43.000 ‫باشه. ولی با کمال میل حاضری ‫بهم بگی که لیاقت نمره‌هام رو ندارم 00:39:43.083 --> 00:39:46.125 ‫ولی بحث لیاقت نیست ‫هیچوقت بحث این نبوده 00:39:46.208 --> 00:39:49.041 ‫- نمره‌هات اشتباه بوده ‫- و بعد یه هدیه بهت دادم 00:39:49.125 --> 00:39:50.500 ‫اینم برات کمه؟ 00:39:51.708 --> 00:39:53.708 ‫قضیه چیه؟ 00:39:58.541 --> 00:39:59.541 ‫می‌دونی چیه؟ 00:40:02.375 --> 00:40:03.875 ‫بنظرم فقط داری حسادت می‌کنی 00:40:05.208 --> 00:40:06.333 ‫به من و ساکسا 00:40:09.083 --> 00:40:10.083 ‫همم؟ 00:40:13.000 --> 00:40:14.625 ‫تو کی هستی اصلاً؟ 00:40:15.500 --> 00:40:16.583 ‫من کیم؟ 00:40:22.250 --> 00:40:23.625 ‫باید... باید فکر کنم 00:40:23.708 --> 00:40:26.000 ‫بنظرم بهتره یه مدت از هم جدا باشیم 00:40:43.041 --> 00:40:44.041 ‫ماریان 00:40:45.916 --> 00:40:47.583 ‫بنظرم یه عذرخواهی بهت بدهکارم 00:40:49.916 --> 00:40:51.583 ‫باهات خوب رفتار نکردم 00:40:54.000 --> 00:40:57.916 ‫ممنون، ولی واقعاً نیازی نیست نگرانش باشین 00:40:58.000 --> 00:41:00.583 ‫- ایرادی نداره ‫- چرا، ایراد داره 00:41:04.708 --> 00:41:06.758 ‫می‌دونم برات آسون نبوده 00:41:08.083 --> 00:41:09.883 ‫معذرت می‌خوام 00:41:11.041 --> 00:41:13.500 ‫شاید بتونیم از نو شروع کنیم 00:41:15.958 --> 00:41:17.250 ‫خیلی لطف دارین 00:41:17.333 --> 00:41:18.208 ‫ممنون 00:41:18.291 --> 00:41:19.916 ‫باشه 00:41:23.791 --> 00:41:25.458 ‫می‌خوای برسونمت خونه؟ 00:41:26.416 --> 00:41:28.083 ‫نه، نیازی... نیازی نیست 00:41:28.166 --> 00:41:30.125 ‫- راضی به زحمت نیستم ‫- نه بابا این چه حرفیه 00:41:31.333 --> 00:41:32.375 ‫چه زحمتی 00:41:34.000 --> 00:41:36.250 ‫بیا بریم، از یه مسیر خوب میریم 00:41:37.208 --> 00:41:39.541 ‫یه جای قشنگ کنار آبدره هست ‫که می‌خوام بهت نشون بدم 00:41:41.541 --> 00:41:43.441 ‫خیلی خوشگله 00:41:43.458 --> 00:41:44.458 ‫باشه 00:42:00.625 --> 00:42:02.333 ‫اینم مهمون من 00:42:03.541 --> 00:42:05.791 ‫اگر بتونی سلامم رو به برادرت برسونی 00:42:11.958 --> 00:42:13.541 ‫خوبه، تونستی بیای دیدنم 00:42:25.666 --> 00:42:26.833 ‫دفعه‌ی قبل یادته؟ 00:42:26.916 --> 00:42:29.416 ‫یه چاقو برداشتی ‫چون فکر می‌کردی می‌خوام بکشمت؟ 00:42:29.958 --> 00:42:30.958 ‫آره 00:42:32.000 --> 00:42:33.750 ‫ولی اون زمان ازت می‌ترسیدم 00:42:33.833 --> 00:42:35.250 ‫حق هم داشتی بترسی 00:42:36.083 --> 00:42:37.541 ‫چون یه پسر... 00:42:38.333 --> 00:42:42.000 ‫کوچولوی وحشت‌زده‌ی بی‌اعتماد به‌نفس ‫ خوانش‌پریش بیشتر نبودی 00:42:43.416 --> 00:42:45.466 ‫ولی یخورده تغییر کردی 00:42:47.583 --> 00:42:49.916 ‫و می‌دونی که می‌تونی هرچی دلت خواست باشی 00:42:50.750 --> 00:42:52.291 ‫به شرط اینکه به خودت اجازه بدی 00:42:56.375 --> 00:42:58.166 ‫و حالا، نسبت به دفعه‌ی قبل 00:42:58.791 --> 00:43:01.041 ‫برای همدیگه احترام قائلیم 00:43:02.458 --> 00:43:04.291 ‫تو و من، همدیگه رو درک می‌کنیم 00:43:04.875 --> 00:43:06.875 ‫و می‌دونی چرا؟ 00:43:10.791 --> 00:43:12.375 ‫چون مثل همدیگه‌ایم 00:43:39.375 --> 00:43:40.875 ‫چطوری اومدی داخل؟ 00:43:42.041 --> 00:43:44.041 ‫من شاه خدایانم 00:43:46.291 --> 00:43:48.308 ‫و در قفل نبود 00:43:48.750 --> 00:43:50.833 ‫خیلی‌خب. چی می‌خوای؟ 00:43:51.458 --> 00:43:53.458 ‫می‌خوام بدونم چه اتفاقی داره برات میفته 00:43:54.416 --> 00:43:57.166 ‫داری با غول‌ها قرار می‌ذاری؟ 00:44:00.000 --> 00:44:03.000 ‫- نمی‌دونم منظورت چیه ‫- توی کیفت چیه؟ 00:44:03.875 --> 00:44:05.000 ‫نه، من اینجا نمی‌مونم 00:44:07.000 --> 00:44:09.458 ‫گوش کن چی میگم، پسرجون 00:44:10.375 --> 00:44:12.791 ‫تو قدرتمندترین سلاح جهان رو داری 00:44:13.375 --> 00:44:18.408 ‫و جوری ملت رو باهاش تهدید می‌کنی ‫که انگار یه چاقوی جیبی زپرتیه 00:44:22.625 --> 00:44:24.833 ‫خودت بهم گفتی این‌کارو بکنم 00:44:25.958 --> 00:44:28.416 ‫گفتی باید از پتک استفاده کنم ‫حالا که استفاده می‌کنم، کار اشتباهیه؟ 00:44:28.500 --> 00:44:32.875 ‫آره، برای هدف اصلیش که ‫مبارزه با شرارت‌هاست ازش استفاده نمی‌کنی 00:44:32.958 --> 00:44:34.458 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:44:34.541 --> 00:44:36.666 ‫- دقیقاً دارم برای همین ازش استفاده‌ می‌کنم ‫- نه 00:44:36.750 --> 00:44:40.916 ‫از قدرتی که پتک ‫برای باج‌گیری بهت میده خوشت میاد؟ 00:44:43.041 --> 00:44:44.083 ‫بنظرت... 00:44:45.333 --> 00:44:47.750 ‫لازم نیست بفهمن اینجا کی رئیسه؟ 00:44:48.958 --> 00:44:50.958 ‫این حرف... 00:44:53.083 --> 00:44:55.166 ‫حرف پتک بود، نه تو 00:44:55.250 --> 00:44:56.500 ‫حرف پتک؟ 00:44:59.458 --> 00:45:00.750 ‫پتک وجودت رو تسخیر کرده 00:45:02.208 --> 00:45:03.625 ‫داره ازت سوءاستفاده می‌کنه 00:45:13.041 --> 00:45:15.166 ‫داری منو تهدید می‌کنی؟ 00:45:15.250 --> 00:45:18.375 ‫جرات می‌کنی توی خونه‌ی خودم ‫اینطوری باهام حرف بزنی؟ ها؟ 00:45:19.250 --> 00:45:21.333 ‫- داری منو تهدید می‌کنی؟ ‫- ماگنه... 00:45:21.416 --> 00:45:23.958 ‫هی! داری منو تهدید می‌کنی؟ 00:45:24.541 --> 00:45:25.750 ‫کجایی؟ 00:45:27.833 --> 00:45:30.625 ‫به زور اومدی توی یه خونه‌ی شخصی 00:45:30.708 --> 00:45:31.833 ‫خونه‌ی من 00:45:32.666 --> 00:45:34.458 ‫بنظرم بهتره دیگه بری 00:45:34.958 --> 00:45:36.333 ‫عصای کوفتیت رو بردار 00:45:38.208 --> 00:45:39.750 ‫برش دار! 00:45:50.125 --> 00:45:51.125 ‫خوبه 00:46:47.333 --> 00:46:49.800 ‫لعنتیا چطور می‌تونن اینقدر دیر کنن؟ 00:46:52.333 --> 00:46:53.750 ‫یه ای‌میل از نورا بهم رسیده 00:46:54.333 --> 00:46:57.333 ‫میگه یکی از کارکنان جدید مرده 00:46:58.250 --> 00:47:00.375 ‫ماریان... از دفترت؟ 00:47:01.708 --> 00:47:04.916 ‫پلیس بدن تکه تکه شده‌ش رو ‫ توی آبدره پیدا کرده 00:47:05.000 --> 00:47:07.750 ‫چه وحشتناک. اوه، خدای من 00:47:08.791 --> 00:47:11.625 ‫راستشو بخوای، فکر کنم ‫چندان از خودش راضی نبود 00:47:11.708 --> 00:47:13.208 ‫پس شاید اینطوری بهتر باشه 00:47:16.000 --> 00:47:18.166 ‫اگر ارتباطی با این قضیه داشتی، فیور... 00:47:19.958 --> 00:47:21.333 ‫چیکار کردی؟ 00:47:28.541 --> 00:47:30.916 ‫شرمنده، یکی از اونا بهم میدی؟ 00:47:39.000 --> 00:47:40.166 ‫سلام! 00:47:42.125 --> 00:47:44.208 ‫نه، نه، نه. شرمنده 00:47:44.291 --> 00:47:48.416 ‫باید تظاهر کنین منو ندیدین ‫ماگنه هنوز نیومده 00:47:48.500 --> 00:47:50.541 ‫و قرار بود منو تا محراب بیاره 00:47:52.250 --> 00:47:53.958 ‫نمی‌دونم حالا چیکار کنم 00:47:54.041 --> 00:47:56.125 ‫خودم بیام؟ 00:47:56.958 --> 00:48:00.541 ‫- ولی اینجوری که... ‫- نه، نه، من... من می‌تونم بیارمش 00:48:36.541 --> 00:48:38.125 ‫مهمانان گرامی 00:48:38.208 --> 00:48:39.333 ‫تورید عزیز 00:48:40.000 --> 00:48:41.250 ‫اریک عزیز 00:48:41.875 --> 00:48:47.541 ‫امروز اینجا جمع شده‌ایم تا عشق... 00:48:48.500 --> 00:48:53.333 ‫بین این دو انسان بی‌نظیر را گرامی بداریم 00:49:35.125 --> 00:49:37.000 ‫شرمنده دیر کردم، داداش کوچولو 00:49:56.240 --> 00:50:29.240 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.