WEBVTT 00:00:13.250 --> 00:00:18.416 ‫بالدر: در اسطوره‌شناسی اسکاندیناوی، او به خردمندی ‫ و مهربانی معروف و در میان همه محبوب بود 00:00:18.500 --> 00:00:25.166 ‫هود، با حقه و راهنمایی لوکی، تیری به ‫قلب بالدر زد و او بیجان بر زمین افتاد 00:00:31.291 --> 00:00:33.125 ماگنه آمادگی کافی نداره 00:00:49.250 --> 00:00:52.250 نشونم بده... ثور 00:00:56.291 --> 00:01:00.166 ‫الان بر هر چیزی سلطه دارم 00:01:00.250 --> 00:01:03.291 ‫تو قدرتمندترین در جهانی. ‫منو هم قدرتمندترین آدم جهان کردی 00:01:03.375 --> 00:01:06.125 ‫هیچکس در حدت نیست. ‫فقط خودم و خودتیم 00:01:10.500 --> 00:01:11.416 رئیس؟ 00:01:11.500 --> 00:01:13.916 نه، ماگنه 00:01:14.000 --> 00:01:15.416 رئیس، خوبی؟ 00:01:18.000 --> 00:01:19.250 چی شده؟ 00:01:21.000 --> 00:01:22.000 وتان؟ 00:01:28.958 --> 00:01:31.041 نه، باید یه طور دیگه انجامش بدیم 00:01:34.833 --> 00:01:36.291 من به هر دوی شما نیاز دارم 00:01:42.728 --> 00:01:47.742 « رگناروک » 00:01:48.791 --> 00:01:52.291 ‫قسمت پنجم: ‫وداع با اسلحه 00:01:52.315 --> 00:01:59.315 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:59.339 --> 00:02:06.339 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:07.125 --> 00:02:08.791 ‫میدونی که ساعت 7:40 صبحه. مگه نه؟ 00:02:09.625 --> 00:02:10.916 نمیری سر کار؟ 00:02:11.000 --> 00:02:12.000 سر کار؟ 00:02:13.500 --> 00:02:14.666 گزارش دادم که مریضم 00:02:14.750 --> 00:02:16.333 سر کار رفتن فایده‌ای نداره 00:02:16.416 --> 00:02:17.750 من که خلاصه قراره بمیرم 00:02:18.500 --> 00:02:19.541 ‫حالا که پتک دست‌شونه، 00:02:19.625 --> 00:02:21.583 طولی نمیکشه که به ما حمله کنن 00:02:22.500 --> 00:02:25.916 ‫ویدار مُرده، ساکسا از پیش‌مون رفته و ‫لاریتس هم طرف خودشو انتخاب کرده 00:02:26.000 --> 00:02:28.833 ‫هر موقع که بخوان، میتونن ‫به تک تک ما حمله کنن 00:02:29.958 --> 00:02:31.125 تو دقیقاً مثل ویداری 00:02:32.416 --> 00:02:35.666 اونم همیشه خودخوری میکرد 00:02:39.208 --> 00:02:40.375 ما قرار نیست بمیریم 00:02:51.333 --> 00:02:52.333 سلام، لاریتس 00:02:56.083 --> 00:02:57.416 یه لحظه وقت داری؟ 00:02:59.000 --> 00:03:00.791 همم... نه 00:03:06.083 --> 00:03:07.083 ‫میدونی... 00:03:10.083 --> 00:03:11.083 بله؟ 00:03:11.458 --> 00:03:13.625 ‫تو چنین شرایطی اعضای خونواده باید ‫ پشت هم باشن 00:03:13.708 --> 00:03:15.041 آها، آره 00:03:16.458 --> 00:03:18.583 و تو هم عضوی از خونواده مایی 00:03:22.750 --> 00:03:24.708 خب، یکم برای این حرف‌ها دیره 00:03:25.625 --> 00:03:26.708 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:03:26.791 --> 00:03:29.000 قبلاً هم حرفش رو زده بودیم - نه - 00:03:30.291 --> 00:03:31.541 میدونی چی تو فکرمه؟ 00:03:32.583 --> 00:03:35.500 ‫به نظرم منو توی تیمت میخوای چون ‫تعدادتون کمه 00:03:35.583 --> 00:03:37.458 و میترسی که بهتون حمله شه 00:03:46.458 --> 00:03:47.833 و باید هم بترسی 00:03:51.166 --> 00:03:52.541 میدونی، وقتش رسیده 00:03:53.500 --> 00:03:56.125 آخرین نبرد بین خدایان و غول‌ها 00:03:58.833 --> 00:04:02.041 ‫روز خوبی داشته باشی. از کجا معلوم؟ ‫شاید آخرین روزت باشه 00:04:10.750 --> 00:04:12.916 قرار داشتیم؟ 00:04:16.291 --> 00:04:17.291 حالت خوبه؟ 00:04:19.416 --> 00:04:20.458 هوم؟ 00:04:22.708 --> 00:04:25.708 از مرگ میترسی؟ 00:04:28.375 --> 00:04:30.500 احساس میکنم خیلی ضعیفم 00:04:31.500 --> 00:04:33.500 ‫چیزی شده که... 00:04:35.041 --> 00:04:36.625 بخوای بگی؟ 00:04:36.708 --> 00:04:39.833 فکر کنم همین دیروز بود که سعی کردم دخترم رو بکشم 00:04:40.583 --> 00:04:41.666 ولی نتونستم 00:04:42.375 --> 00:04:43.583 نمیدونم چیکار کنم 00:04:46.958 --> 00:04:49.000 وتان چه غلطی میکنه؟ 00:04:49.083 --> 00:04:50.791 کدوم گورین؟ 00:04:53.833 --> 00:04:55.458 بیا. بیا. یالا 00:04:55.541 --> 00:04:56.541 سلام 00:04:58.708 --> 00:05:00.416 خوبه. همه این‌جایین 00:05:00.500 --> 00:05:01.750 ماگنه کجاست؟ 00:05:01.833 --> 00:05:03.083 تو اتاقشه 00:05:05.166 --> 00:05:06.166 سلام، عزیزم 00:05:06.583 --> 00:05:07.583 تو هم این‌جایی؟ 00:05:08.666 --> 00:05:09.583 گوش کنین 00:05:09.666 --> 00:05:12.916 رگناروک داره نزدیک میشه و ماگنه آماده نیست 00:05:13.000 --> 00:05:17.708 برای همین دو عضو جدید تیم‌مون رو معرفی میکنم 00:05:18.500 --> 00:05:20.208 اینا به تازگی 00:05:21.000 --> 00:05:22.500 خدا شدن 00:05:23.333 --> 00:05:26.250 حالا از کف خیابون آدم جمع میکنیم؟ 00:05:26.333 --> 00:05:27.916 اونم یه آشپز و یه بی‌خانمان؟ 00:05:28.000 --> 00:05:29.000 حرف دهنت رو بفهم 00:05:29.791 --> 00:05:33.416 ‫ینس و کیوی توانایی‌هایی دارن که ‫ماگنه میتونه یاد بگیره 00:05:33.500 --> 00:05:35.416 کی کیه؟ خدای چی هستن؟ 00:05:35.500 --> 00:05:37.750 ‫خب، ایشون هایمدال‌ـه، 00:05:37.833 --> 00:05:39.541 نگهبان خدایان 00:05:39.625 --> 00:05:42.541 ‫ایشون هم بالدر، محبوب خدایان 00:05:44.333 --> 00:05:47.208 ‫نه، نه، افسانه‌‌ی قدیمی میگه ‫بالدر میمیره 00:05:47.291 --> 00:05:49.041 ‫هودِ نابینا با یه ضربه تیر کشتش 00:05:49.125 --> 00:05:51.500 بعد رگناروک شروع میشه و دنیا به پایان میرسه 00:05:51.583 --> 00:05:52.708 پسرم، باید درک کنی 00:05:52.791 --> 00:05:55.750 ‫نه، الان پسرم پسرم نکن. ‫درست میگم یا نه؟ 00:06:00.666 --> 00:06:03.083 لاریتس، اون برای گذشته‌ست 00:06:03.166 --> 00:06:05.958 ‫نترس. ‫ما تاریخ رو از نو مینویسیم 00:06:19.666 --> 00:06:21.375 چرا اینقدر زیادیم؟ 00:06:21.458 --> 00:06:23.291 اینا هایمدال و بالدر هستن 00:06:23.375 --> 00:06:25.250 به تازگی به خدایان ملحق شدن 00:06:25.333 --> 00:06:26.958 الان بخشی از تیم‌مون هستن 00:06:28.208 --> 00:06:30.166 بچه‌های من، ما این‌جا جمع شدیم تا 00:06:30.250 --> 00:06:33.083 ‫برای آخرین نبردمون نقشه بکشیم... 00:06:33.166 --> 00:06:36.625 من اومدم پس بهتره اول خودم صحبت کنم 00:06:38.083 --> 00:06:39.541 رهبری نبرد به عهده‌ی منه 00:06:40.541 --> 00:06:41.750 پتک دست منه 00:06:41.833 --> 00:06:44.833 مطمئنیم این یارو آماده‌ست؟ 00:06:47.166 --> 00:06:48.791 غول‌ها از ما نمیترسن 00:06:48.875 --> 00:06:50.166 از این پتک میترسن 00:06:50.250 --> 00:06:53.083 این پتک کلی راهکار به ما میده 00:06:53.166 --> 00:06:55.125 یعنی، یه نگاه به غول‌ها بندازین 00:06:55.208 --> 00:06:57.583 ‫اونا بزرگ‌ترین خونه و ‫ بهترین ماشین‌ها رو دارن 00:06:57.666 --> 00:07:00.833 ‫همه میشناسن‌شون و براشون ‫احترام قائلن. اونوقت ما چی؟ 00:07:00.916 --> 00:07:03.083 زمان ما کی میرسه؟ - میگی چی کار کنیم؟ - 00:07:03.166 --> 00:07:05.750 میگم اون غول‌ها رو برده‌های خودمون کنیم 00:07:06.384 --> 00:07:07.875 هر چیزی که دارن رو ازشون بگیریم 00:07:08.423 --> 00:07:11.757 اونوقت آدمای بدبخت این شهر به ما احترام میذارن 00:07:12.211 --> 00:07:13.586 فکر کردی کدوم خری هستی؟ 00:07:15.458 --> 00:07:17.666 من نیستم 00:07:17.750 --> 00:07:19.583 اون اصلاً تغییر نکرده 00:07:19.666 --> 00:07:21.708 نه، منم نیستم 00:07:23.166 --> 00:07:24.166 یالا 00:07:28.250 --> 00:07:31.125 ‫تو هم میری، وتان؟ ‫من و پتک تنهایی از پسش برمیایم 00:07:32.458 --> 00:07:33.458 نه 00:07:36.583 --> 00:07:38.083 ‫تو به من نیاز داری. ‫آماده نیستی 00:07:42.583 --> 00:07:44.166 ما باید پشت هم بمونیم 00:07:44.191 --> 00:07:46.433 ‫و شما هم باید این‌جا بمونین و ‫ پاتون رو از خونه بیرون نذارین 00:07:46.458 --> 00:07:48.791 ‫نزدیکای نبرد، غول‌ها خطرناک میشن 00:07:48.875 --> 00:07:52.750 ‫یادتون نره غول‌ها سلاح‌های قدیمی‌ای دارن که ‫شما رو میکشه ولی شما چیزی ندارین 00:07:53.791 --> 00:07:56.375 اگه حمله کنن، قدرت شما در متحد بودن‌تونه 00:07:56.450 --> 00:07:58.075 پس این‌جا منتظر ما بمونین 00:07:58.100 --> 00:07:59.684 ماگنه، تو با من بیا 00:08:00.666 --> 00:08:03.375 کجا میریم؟ - میریم یه چیزی نشونت بدم - 00:08:08.416 --> 00:08:09.750 ماگنه، گفتم دنبالم بیا 00:08:10.291 --> 00:08:11.541 باید آماده‌ت کنیم 00:08:12.625 --> 00:08:13.958 بقیه همین‌جا بمونن 00:08:14.041 --> 00:08:16.416 ‫هایمدال، تا ما برمیگردیم، ‫تو مسئولی 00:08:48.458 --> 00:08:50.166 گفتن گزارش دادی که مریضی 00:08:51.567 --> 00:08:54.114 ادای جک نیکلسون تو فیلم "درخشش" رو درمیاری؟ 00:08:55.916 --> 00:08:57.500 برات کار رو آوردم خونه 00:08:59.208 --> 00:09:00.333 چی هست؟ 00:09:00.416 --> 00:09:02.458 یه سری کاغذ که باید امضا بشن 00:09:02.541 --> 00:09:04.416 یه سری چیزای دیگه هم برات آوردم 00:09:05.948 --> 00:09:07.696 از کجا میدونستی پاستیل سوپرمیکس دوست دارم؟ 00:09:08.791 --> 00:09:09.791 من میشناسمت 00:09:12.500 --> 00:09:13.500 مطمئنی؟ 00:09:16.708 --> 00:09:17.708 ‫تو... 00:09:19.000 --> 00:09:20.041 خوبی؟ 00:09:20.125 --> 00:09:22.083 آره، آره 00:09:22.791 --> 00:09:23.791 خیلی خب 00:09:41.958 --> 00:09:43.041 چقدر دیگه باید راه بریم؟ 00:09:45.916 --> 00:09:47.250 اصلاً این بالا چیکار میکنیم؟ 00:09:49.625 --> 00:09:50.625 بیا 00:09:51.333 --> 00:09:53.583 یه چیزایی رو باید بفهمی 00:09:53.666 --> 00:09:55.791 هر لحظه ممکنه غول‌ها حمله کنن 00:09:58.583 --> 00:09:59.708 این‌جا جای قشنگه 00:10:02.791 --> 00:10:06.000 ‫وقتی به ثور فکر میکنی، ‫اولین چیزی که میاد تو ذهنت چیه؟ 00:10:08.375 --> 00:10:09.583 معلومه، پتک 00:10:11.791 --> 00:10:12.791 و؟ 00:10:16.750 --> 00:10:18.541 اینکه قوی بود 00:10:24.458 --> 00:10:28.000 تو روزگارهای قدیم، تو چنین جایی 00:10:28.083 --> 00:10:29.166 ثور رو می‌پرستیدن 00:10:31.041 --> 00:10:34.250 ‫وقتی ثور رو توصیف میکنی، ‫انگار که خدای جنگه 00:10:34.333 --> 00:10:35.875 ولی فراتر از این‌ها بود 00:10:36.583 --> 00:10:38.666 اون طبیعت رو کنترل میکرد 00:10:38.750 --> 00:10:40.958 ‫آره، رعد و برق رو کنترل میکرد. ‫میدونم 00:10:41.833 --> 00:10:42.916 ‫بله... 00:10:45.125 --> 00:10:47.916 ولی همچنین قدرت‌هایی که زندگی به‌وجود میارن 00:10:55.500 --> 00:10:57.583 مطمئنی غول بود؟ 00:11:00.333 --> 00:11:01.875 یه خرگوش صحرایی رو زدی 00:11:02.750 --> 00:11:07.166 ‫کسی ما رو تو نبرد رهبری میکنه، ‫باید یه خویشتن‌داری‌ای از خودش نشون بده 00:11:13.375 --> 00:11:14.666 ماگنه؟ 00:11:18.041 --> 00:11:20.375 ‫برگرد، ماگنه. ‫تو هنوز آماده نیستی 00:11:37.625 --> 00:11:38.958 دلت برام تنگ شده بود؟ 00:11:44.166 --> 00:11:45.791 چرا نگفتی پتک رو از دست دادی؟ 00:11:45.875 --> 00:11:47.416 چرا باید حرفی بهت بزنم؟ 00:11:47.500 --> 00:11:48.958 من هیچوقت برات مهم نبودم 00:11:49.041 --> 00:11:49.958 اینطور نیست 00:11:50.041 --> 00:11:51.750 چرا، تو از قدرت خوشت میاد 00:11:52.525 --> 00:11:54.350 ‫برای همین سعی کردی بدزدی و ‫دوباره بدستش بیاری 00:11:54.375 --> 00:11:55.500 آره، به‌خاطر 00:11:56.583 --> 00:11:57.750 من تو رو میخوام 00:12:02.875 --> 00:12:03.875 دلم برات تنگ شده 00:12:32.666 --> 00:12:34.000 میخوام با هم باشیم 00:12:36.041 --> 00:12:40.333 ‫میخوام همون چیزی که گفته بودیم بشیم. ‫در کنار هم میتونیم خیلی قوی بشیم 00:12:41.958 --> 00:12:43.666 دنیا رو بین خودمون تقسیم میکنیم 00:12:43.750 --> 00:12:45.625 اگه هر دومون یه چیز رو نخوایم چی؟ 00:12:53.375 --> 00:12:54.500 تو منو نمیخوای 00:12:55.666 --> 00:12:56.666 این پتک رو میخوای 00:12:59.541 --> 00:13:01.875 شاید تو از اول عاشق من نبودی 00:13:01.958 --> 00:13:03.666 حتی نمیتونی توی چشمام نگاه کنی 00:13:06.125 --> 00:13:07.125 قبول کن 00:13:08.583 --> 00:13:09.833 تو فقط عاشق پتکی 00:14:00.458 --> 00:14:02.291 کجا میری، لاریتس؟ 00:14:03.833 --> 00:14:05.583 میرم به اُ غذا بدم 00:14:05.666 --> 00:14:08.041 ولی وتان گفت از خونه بیرون نریم 00:14:12.083 --> 00:14:12.958 همسایه‌ست 00:14:13.041 --> 00:14:14.041 باشه 00:14:14.625 --> 00:14:17.125 میشه همگی لطفاً دست از کارتون بردارین؟ 00:14:19.333 --> 00:14:21.333 ‫جا داره بگم... 00:14:22.958 --> 00:14:25.958 من این‌جا زندگی میکنم. باشه؟ 00:14:26.875 --> 00:14:30.583 ‫ولی ینس گفت مثل خونه‌ی خودمون ‫ راحت باشیم 00:14:30.666 --> 00:14:31.916 چون قراره این‌جا بخوابیم 00:14:32.000 --> 00:14:34.291 تخت ماگنه برای منه - و من - 00:14:35.541 --> 00:14:36.541 چی چی؟ 00:14:47.333 --> 00:14:49.166 باید به اُ غذا بدم - باشه - 00:14:49.250 --> 00:14:51.333 گشنشه - میدونم - 00:14:51.416 --> 00:14:53.708 ولی وتان گفت غول‌ها درمونده‌ان 00:14:53.791 --> 00:14:55.791 خطرناکه که تنهایی بیرون بریم 00:14:56.375 --> 00:14:59.541 باید صبر کنیم تا وتان و ماگنه برگردن 00:15:01.000 --> 00:15:02.375 میدونم دلت براش تنگ شده 00:15:03.458 --> 00:15:05.166 ولی یه روز دیگه هم تحمل کن 00:15:15.291 --> 00:15:16.833 یکم شهامت داشته باش و بذارش پایین 00:15:21.333 --> 00:15:23.500 ‫نیازی بهش نیست. ‫خطری تهدیدت نمیکنه 00:15:24.541 --> 00:15:26.208 پتک اراده‌ قوی‌ای داره 00:15:27.583 --> 00:15:29.958 در حال حاضر، قدرتش بر تو غلبه میکنه 00:15:30.041 --> 00:15:34.875 ولی پتک بهت نیاز داره 00:15:41.083 --> 00:15:42.083 باشه 00:15:51.541 --> 00:15:54.583 به نظرم میشه به اندازه یه آدم عاشق پتک شد 00:15:55.375 --> 00:15:58.458 و اگه به اون شخص آزادی ندیم چی میشه؟ 00:15:58.541 --> 00:16:02.833 ‫اگه همیشه دو دستی سفت بچسبیم بهش، ‫اونوقت معنای عشق رو اشتباه متوجه شدیم 00:16:03.416 --> 00:16:05.583 ‫عشق رو با مال و اموال اشتباه گرفتیم 00:16:09.500 --> 00:16:13.416 ‫و اگه ما زیادی کسی رو سفت بچسبیم، ‫ترس به دل‌مون راه پیدا میکنه 00:16:14.458 --> 00:16:15.875 آزادی‌مون رو از دست میدیم 00:16:17.708 --> 00:16:19.041 ‫اگه بگم... 00:16:20.625 --> 00:16:23.583 بدون پتک با بزرگ‌ترین ترست روبه‌رو شو 00:16:24.625 --> 00:16:29.333 چیکار میکنی؟ 00:16:31.166 --> 00:16:32.416 من ترسی ندارم 00:16:32.500 --> 00:16:33.625 چرا، داری 00:16:34.375 --> 00:16:36.958 ولی در حال حاضر از چیزی که باید، نمیترسی 00:16:40.041 --> 00:16:42.333 ترس اصلی ماگنه رو نشون‌مون بده 00:17:17.750 --> 00:17:22.333 ‫داری به خودت دروغ میگی. ‫بزرگ‌ترین ترس تو غول‌ها نیستن 00:17:31.833 --> 00:17:34.208 ‫زیپراسیدون و ریسپریدون ‫(داروهای ضِد روان پریشی) 00:17:34.291 --> 00:17:35.291 ارزیابی روان پزشکی 00:17:35.375 --> 00:17:36.875 ماگنه درمان شده 00:17:36.958 --> 00:17:38.333 من و تو باید صحبت کنیم 00:17:38.416 --> 00:17:40.166 ‫شیزوفرنیک دارای توهم توطئه ‫تشخیص داده شده 00:17:40.250 --> 00:17:43.166 مشکلت، خفت و حقارتی که تجربه کردی هم نیست 00:17:43.250 --> 00:17:44.875 تو کی هستی؟ 00:17:44.958 --> 00:17:47.770 مشکلت آدمایی که میخوان کمکت کنن هم نیست 00:17:48.958 --> 00:17:51.541 نه حتی اینکه پدرت رو از دست دادی 00:17:53.375 --> 00:17:55.375 فکر کنم باید برگردم - الان؟ - 00:17:55.458 --> 00:17:57.208 یه اتفاقی برای مامانم افتاده 00:18:00.166 --> 00:18:01.166 ایزولده 00:18:04.750 --> 00:18:05.750 همون‌جا بمون 00:18:07.750 --> 00:18:08.750 همون‌جا بمون 00:18:09.500 --> 00:18:11.708 بمون. بمون 00:18:19.541 --> 00:18:20.541 نکن 00:18:21.666 --> 00:18:22.666 دست از سرم بردار 00:18:52.041 --> 00:18:53.750 همیشه به همین میرسم 00:18:55.625 --> 00:18:57.250 ‫من سیگنی و ایزولده رو... 00:18:58.875 --> 00:19:00.083 ناامید کردم 00:19:00.166 --> 00:19:03.208 ما همه از مأیوس کردن عزیزان‌مون میترسیم 00:19:05.625 --> 00:19:11.083 زندگی همینه ولی باز باید بدون ترس ادامه بدیم 00:19:13.265 --> 00:19:14.796 فکر میکنی چی ثور رو 00:19:18.125 --> 00:19:19.208 از بقیه متمایز میکنه؟ 00:19:23.125 --> 00:19:24.750 فقط پتکشه؟ 00:19:30.125 --> 00:19:35.041 چنین توانایی‌هایی، مسئولیت‌هایی هم به همراه داره 00:20:21.458 --> 00:20:23.291 مگه خیلی مریض نبودی؟ 00:20:29.875 --> 00:20:30.875 ‫ام... 00:20:32.458 --> 00:20:36.208 ‫میخوای مثلاً... 00:20:40.291 --> 00:20:41.833 راستی، خواهرت داخله 00:20:43.500 --> 00:20:44.500 باشه 00:20:57.000 --> 00:20:58.708 شجاعت به خرج دادی که اومدی این‌جا 00:21:03.166 --> 00:21:04.541 کارتم دیگه کار نمیکنه 00:21:04.625 --> 00:21:07.583 ‫حالا که محافظت همراهت نیست، ‫نمیتونی به من زور بگی 00:21:08.458 --> 00:21:10.000 و دیگه هم این‌جا کار نمیکنی 00:21:10.083 --> 00:21:12.625 کی اونقدر احمق بود که گول لاریتس رو خورد 00:21:12.708 --> 00:21:13.916 و پتک رو از دست داد؟ 00:21:14.000 --> 00:21:15.916 به نظرم تو پتک رو به باد دادی 00:21:16.000 --> 00:21:17.291 به نظرم تو به من نیاز داری 00:21:17.375 --> 00:21:19.000 ‫چون نمیدونی... 00:21:19.958 --> 00:21:21.750 ماگنه و وتان از خونه رفتن بیرون 00:21:23.833 --> 00:21:26.916 و خدایان الان بی‌دفاعن 00:21:34.541 --> 00:21:36.208 میدونستم شما دو تا حلش میکنین 00:21:51.208 --> 00:21:52.333 پیشنهادت چیه؟ 00:21:53.291 --> 00:21:54.750 ‫اول ترتیب خدایان رو میدیم، 00:21:54.833 --> 00:21:56.750 بعد منتظر ماگنه و وتان میمونیم 00:21:57.875 --> 00:21:59.750 یک بار برای همیشه از شر ماگنه خلاص میشیم 00:22:26.958 --> 00:22:27.958 اُ؟ 00:22:31.041 --> 00:22:32.250 خودتی؟ 00:22:34.916 --> 00:22:36.083 گشنته؟ 00:22:39.833 --> 00:22:40.958 مامانی این‌جاست 00:22:43.666 --> 00:22:45.500 زودی میاد پیشت 00:22:59.666 --> 00:23:01.583 مشکلی هست؟ - تو بچه نداری - 00:23:02.333 --> 00:23:03.416 نمیفهمی 00:23:15.833 --> 00:23:19.208 ‫باید الان انجامش بدیم. ‫این دفعه با نقشه من پیش میریم 00:23:20.458 --> 00:23:21.500 و همچنین دستورات من 00:23:22.000 --> 00:23:25.958 ‫اینم بگم که کاملاً روشن شه. ‫ساکسا، با اینکه بخشیدیمت 00:23:26.041 --> 00:23:29.000 فراموش نکردیم که به‌خاطر تو اون پتک کوفتی 00:23:29.083 --> 00:23:31.166 برای بار سوم افتاده دست خدایان 00:23:34.875 --> 00:23:38.166 ‫نقشه فقط در صورتی جواب میده که ‫سریع وارد عمل بشیم 00:23:38.666 --> 00:23:41.791 فقط یه فرصت داریم و باید با هم بریم سراغش 00:23:44.583 --> 00:23:45.625 بیاین بریم 00:24:02.958 --> 00:24:05.875 ‫قبل از اینکه بخواین بُزدلانه ‫حمله‌ی غافلگیرانه‌ای کنین، 00:24:05.958 --> 00:24:07.625 ما یه پیشنهادی داریم 00:24:10.791 --> 00:24:12.750 طبق نوشته‌ها، انجامش میدیم 00:24:26.083 --> 00:24:27.166 وتان؟ 00:24:32.958 --> 00:24:35.375 بقیه کجان؟ - طبقه بالا - 00:24:35.458 --> 00:24:37.000 اصلاً نگهبانی نمیدادی؟ 00:24:39.291 --> 00:24:40.291 ‫حمله! 00:24:45.208 --> 00:24:46.333 ببخشید 00:24:51.041 --> 00:24:52.083 خیلی خب 00:24:52.875 --> 00:24:54.958 بفرمایین 00:24:58.916 --> 00:25:00.041 هوم 00:25:05.458 --> 00:25:06.458 ‫ام... 00:25:07.458 --> 00:25:11.083 شرمنده برای رفتار اخیرم 00:25:14.583 --> 00:25:15.916 خودم نبودم 00:25:16.958 --> 00:25:18.041 عوضی بازی درآوردم 00:25:20.708 --> 00:25:21.708 شرمنده 00:25:23.625 --> 00:25:24.625 ‫و لاریتس... 00:25:27.666 --> 00:25:31.875 شرمنده. متوجهم چرا پتک رو دادی به غول‌ها 00:25:32.916 --> 00:25:34.166 تا بتونن نابودش کنن 00:25:36.166 --> 00:25:38.125 چون من لیاقت استفاده ازش رو نداشتم 00:25:43.791 --> 00:25:45.416 متوجهم چرا بهم شک داشتی 00:25:46.708 --> 00:25:47.791 کاملاً 00:25:49.541 --> 00:25:50.916 ولی الان آماده‌ام 00:25:53.208 --> 00:25:54.916 پس اگه هنوز میخواین ازم پیروی کنین 00:25:57.500 --> 00:25:58.625 من رهبری رو به عهده میگیرم 00:26:01.125 --> 00:26:02.375 ‫اگه دوباره ناامیدمون کنی، 00:26:03.458 --> 00:26:04.458 خودم میکشمت 00:26:04.541 --> 00:26:06.833 اگه ماگنه ناامیدمون کنه، همه میمیریم 00:26:07.916 --> 00:26:09.250 ناامیدتون نمیکنم 00:26:33.583 --> 00:26:36.166 ‫تو نقش بتمن رو داری. ‫ منم رابین 00:26:36.791 --> 00:26:39.750 آره، غول‌ها نقشه‌ی حمله ریخته بودن 00:26:39.833 --> 00:26:42.708 ولی ما پیش‌بینی کردیم و جلوشون رو گرفتیم 00:26:42.791 --> 00:26:44.375 آره، باید درست انجامش بدیم 00:26:45.250 --> 00:26:47.208 برای نبرد آخر به مبارزه طلبیدیم‌شون 00:26:48.375 --> 00:26:49.375 نه 00:26:51.375 --> 00:26:53.791 همگی میدونیم اون موقع رگناروک چطوری شروع شد 00:26:55.166 --> 00:26:59.375 ‫بالدر تیر میخوره و میمیره. ‫بعد جهنم به پا شد 00:27:00.000 --> 00:27:01.916 نمیخوام این اتفاق رو رقم بزنم 00:27:02.666 --> 00:27:04.541 این نبرد اجتناب‌ناپذیره 00:27:04.625 --> 00:27:07.625 ‫دقیقاً. ‫پس چی تو فکرت بود؟ 00:27:07.708 --> 00:27:09.708 اینکه یه کار متفاوت انجام بدیم 00:27:09.791 --> 00:27:11.500 یه جای دیگه بجنگیم 00:27:11.583 --> 00:27:13.958 قرار شد تو انبار بجنگیم 00:27:14.041 --> 00:27:14.916 آره، خوبه 00:27:15.000 --> 00:27:17.833 ‫نزدیک آبه. ‫میتونیم از مار استفاده کنیم 00:27:17.916 --> 00:27:21.750 ‫نه، نه، گوش کن. ‫نمیتونیم مار رو از خودمون بدونیم 00:27:21.833 --> 00:27:23.666 مار هیولای هرج‌و‌مرجه 00:27:23.750 --> 00:27:26.458 ‫اون غوله. ‫هیچوقت به هم‌نوع خودش حمله نمیکنه 00:27:26.541 --> 00:27:29.250 نمیتونم قبول کنم که نبرد تنها راه حله 00:27:29.875 --> 00:27:33.500 ‫همش میگیم غول‌ها سلاح‌های ‫دنیای قدیم رو دارن 00:27:33.583 --> 00:27:36.125 و ما هم قوی‌ترین سلاح دنیا رو داریم 00:27:37.125 --> 00:27:39.500 نمیشه سلاح‌هامون رو بذاریم پایین؟ 00:27:41.916 --> 00:27:45.166 ‫اگه میشه زندگی رو انتخاب کرد، ‫چرا بریم سراغ مرگ؟ 00:27:49.833 --> 00:27:51.708 آره، ماگنه، نظرت چیه؟ 00:27:51.791 --> 00:27:54.083 ‫تو رهبر مایی. ‫نظرت چیه؟ 00:27:54.833 --> 00:27:57.125 سعی کنم صلح پایدار ایجاد کنیم 00:27:57.750 --> 00:27:59.458 یا به میدون جنگ بریم؟ 00:28:12.750 --> 00:28:15.708 ‫باید جون‌مون رو بذاریم کف دست. ‫جنگ یعنی این 00:28:16.500 --> 00:28:18.833 باید برای دنیایی که باور داری بجنگی 00:28:26.000 --> 00:28:27.000 و ما می‌جنگیم 00:28:51.666 --> 00:28:52.666 سلام 00:28:53.458 --> 00:28:54.458 صبح زوده 00:28:56.166 --> 00:28:57.166 آره 00:28:58.625 --> 00:29:01.625 شنیدم ایدا از آخرین تکلیفت خوشش اومده 00:29:02.250 --> 00:29:04.458 و ازت خواسته به‌عنوان مقاله بفرستیش 00:29:05.375 --> 00:29:06.375 اوهوم 00:29:08.708 --> 00:29:11.000 ‫خیلی خفنه. ‫گفت بهترین... 00:29:11.083 --> 00:29:12.916 از کجا معلوم دیگه به چند نفر گفته؟ 00:29:13.000 --> 00:29:15.416 اگه جدی نبود، حرفی نمیزد 00:29:17.041 --> 00:29:18.375 به نظرم باید انجامش بدی 00:29:21.250 --> 00:29:22.458 قول میدی؟ 00:29:24.583 --> 00:29:26.333 اومدی همینو بگی؟ 00:29:27.125 --> 00:29:29.541 آبدره اِدا به اندازه کافی برات بزرگ نیست 00:29:29.625 --> 00:29:31.750 یه زمانی میرسه که 00:29:33.583 --> 00:29:35.375 زادگاهت رو ترک میکنی 00:29:35.458 --> 00:29:39.125 و این برای تمام آدما و مارها صدق میکنه 00:29:40.208 --> 00:29:41.958 باید بری یه اقیانوس بزرگ 00:29:42.041 --> 00:29:43.291 ‫تو... 00:29:44.791 --> 00:29:45.958 فضای بزرگی نیاز داری 00:29:47.375 --> 00:29:50.750 ‫تو جا نیاز داری تا سرخوش باشی و ‫اعماق اقیانوس رو اکتشاف کنی 00:29:50.833 --> 00:29:53.333 راستش، اومدم عذر خواهی کنم 00:29:54.750 --> 00:29:56.291 برای رفتارم 00:29:57.041 --> 00:30:00.125 نسبت به خودم سردرگم بودم 00:30:01.125 --> 00:30:04.791 ولی میدونم اخیراً خودم نبودم 00:30:07.833 --> 00:30:08.916 نه 00:30:10.750 --> 00:30:12.166 چه سلیقه و استایل مزخرفی 00:30:15.416 --> 00:30:16.416 آره 00:30:16.958 --> 00:30:18.625 ‫یادته وقتی... 00:30:19.833 --> 00:30:23.833 بغلت کردم و بوسیدمت؟ 00:30:25.958 --> 00:30:27.833 و گذاشتم بری تو آبدره 00:30:29.958 --> 00:30:31.750 ‫اون لحظه... 00:30:32.416 --> 00:30:34.416 اون لحظه همیشه تو یادمون میمونه 00:30:35.750 --> 00:30:36.833 من و تو 00:30:37.541 --> 00:30:39.875 کاری که باهات کردم خیلی احمقانه بود 00:30:41.166 --> 00:30:44.625 خیلی احمق بودم 00:31:00.750 --> 00:31:02.208 مراقب خودت باش 00:31:04.916 --> 00:31:06.250 مراقب خودت باش 00:33:31.000 --> 00:33:33.875 تعداد اونا دو برابر ماست و پتک هم دست‌شونه 00:33:34.916 --> 00:33:36.166 هیچ شانسی نداریم 00:33:37.416 --> 00:33:39.250 ‫نگاشون کن. ‫چقدر رقت‌انگیزن 00:33:39.333 --> 00:33:40.583 شبیه آماتور‌ها هستن 00:33:41.250 --> 00:33:42.666 منتظر چی هستیم؟ 00:33:44.916 --> 00:33:46.708 نباید اینطوری باشه 00:33:46.791 --> 00:33:48.541 رگناروک رو یادتونه. مگه نه؟ 00:33:49.291 --> 00:33:50.708 لوکی ارتش رو رهبری کرد 00:33:50.791 --> 00:33:52.666 ما مار و گرگ رو داریم 00:33:54.291 --> 00:33:55.291 و همچنین ویدار 00:33:57.166 --> 00:33:58.208 حمله کنیم؟ 00:33:59.083 --> 00:34:00.125 میمیریم 00:34:00.208 --> 00:34:01.958 تو وسطی. هدایت کن 00:34:02.041 --> 00:34:03.708 اینطور نوشته نشده 00:34:05.791 --> 00:34:07.375 لعنت به اسطوره‌شناسی 00:34:07.958 --> 00:34:08.958 من میرم تو کارش 00:34:47.791 --> 00:34:48.875 ‫وایسا! 00:35:11.291 --> 00:35:12.666 شما هیچ شانسی ندارین 00:35:14.916 --> 00:35:16.416 اونم در مقابل پتک 00:35:21.166 --> 00:35:22.625 پس این کاریه که من میکنم 00:35:32.083 --> 00:35:33.416 اسلحه‌تون رو بذارین پایین 00:35:36.333 --> 00:35:37.666 یه راه دیگه هم هست 00:36:55.750 --> 00:36:59.833 ‫با سلاح‌شون خدافظی و توافق کردن ‫از نبرد صرف‌نظر کنن 00:37:04.125 --> 00:37:07.625 غول‌ها متوجه شدن باید بین مرگ و 00:37:07.708 --> 00:37:09.375 ‫نظم نوین جهانی، یکیو انتخاب کنن 00:37:17.083 --> 00:37:19.416 این صلح سرآغاز عصر جدیدی برای غول‌ها بود 00:37:21.750 --> 00:37:23.583 ‫برای اولین بار در تاریخ، 00:37:23.666 --> 00:37:25.791 یک زن رئیس شرکت شد 00:37:29.208 --> 00:37:31.083 شاید حتی فیور متوجه شد که 00:37:31.166 --> 00:37:33.750 ‫ چیزای مهم‌تری براش وجود دارن 00:37:37.750 --> 00:37:41.375 پس شرکت و نصف سرزمین رو زدی به نام ساکسا؟ 00:37:41.458 --> 00:37:44.625 آره، کی فکر میکرد من اینقدر ترقی‌خواه باشم؟ 00:37:44.708 --> 00:37:46.875 اون همیشه بیشتر از من میخواستش 00:37:49.708 --> 00:37:52.166 چیکار میکنی؟ - دیگه اینو نیاز نداری - 00:37:54.875 --> 00:37:57.458 و شاید من نمیخواستم با رئیسم قرار بذارم 00:37:58.458 --> 00:38:00.375 ‫ولی از طرفی، این مرد... 00:38:10.750 --> 00:38:12.125 ‫آره! 00:38:18.958 --> 00:38:23.291 ‫وای خدا. هرج‌ومرج راه انداختن! 00:38:24.000 --> 00:38:26.666 ببین. کل خونه رو تغییر دکوراسیون دادن 00:38:26.750 --> 00:38:28.583 ‫لاریتس، بیا! 00:38:28.666 --> 00:38:30.791 حداقل داره بهشون خوش میگذره 00:38:30.875 --> 00:38:33.625 ‫ما هم بریم پیش‌شون. ‫یالا 00:38:33.708 --> 00:38:34.791 ‫اومدیم! 00:38:38.458 --> 00:38:39.541 ‫سلام، پسرم! 00:38:39.625 --> 00:38:41.958 خوشحالم میبینمت 00:38:42.041 --> 00:38:43.583 ‫سلام، ماگنه! 00:38:50.541 --> 00:38:53.375 ‫یالا! بیا برقصیم! 00:39:05.583 --> 00:39:07.708 ‫به سیگنی: میشه منو ببخشی؟ 00:39:11.833 --> 00:39:15.125 تعادل دنیا همیشه با کشمکش بین خیر و شر 00:39:15.208 --> 00:39:17.625 حفظ شده بود 00:39:18.333 --> 00:39:20.166 خدایان و غول‌ها 00:39:20.322 --> 00:39:24.261 ناگهان، این کشمکش تموم شد و تعادل سر جاش موند 00:39:25.708 --> 00:39:27.500 ‫ولی برای خدای رعد جوان 00:39:27.583 --> 00:39:29.708 همچنان نابرابری‌هایی تو دنیا وجود داشت 00:39:30.375 --> 00:39:34.541 نبردی که باید به وقوع بپیونده 00:39:41.541 --> 00:39:44.500 تیر بدجور آسیب دیده 00:39:47.250 --> 00:39:49.333 به‌خاطر تیر ناراحتی، هود؟ 00:39:49.416 --> 00:39:50.416 نه 00:39:51.291 --> 00:39:52.375 عالیه 00:39:53.041 --> 00:39:54.375 پرواز میکنه 00:40:04.791 --> 00:40:06.875 اسم عجیبی داری 00:40:07.833 --> 00:40:09.291 اسمت رو از چیز خاصی برداشتن؟ 00:40:09.315 --> 00:40:16.315 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:40:17.339 --> 00:40:50.339 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.