WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.300 --> 00:00:11.011
پروردگارا، بر ما رحم کن

00:00:11.261 --> 00:00:13.304
مسيح، بر ما رحم کن

00:00:13.596 --> 00:00:16.349
پروردگارا، بر ما رحم کن
مسيح، صداي ما را بشنو

00:00:16.433 --> 00:00:18.685
مسيح، با بخشندگي‌ صداي ما را بشنو

00:00:18.977 --> 00:00:20.854
خداوندا، اي پدر ما که در آسماني
«سال 1947»

00:00:21.521 --> 00:00:22.981
بر ما رحم کن

00:00:23.064 --> 00:00:24.816
خداوندا، روح‌القدوس

00:00:25.191 --> 00:00:26.860
بر ما رحم کن

00:00:26.943 --> 00:00:29.070
تثليث، خداي واحد

00:00:29.529 --> 00:00:30.780
بر ما رحم کن

00:00:44.502 --> 00:00:45.378
شب بخير، جو

00:00:45.462 --> 00:00:46.421
شب‌بخير، پدر

00:01:16.493 --> 00:01:18.703
دنيس، استيک حاضريت داره سرد ميشه

00:01:19.412 --> 00:01:20.705
اعتراف طول کشيد

00:01:21.706 --> 00:01:24.667
اَگنس سامسون به دزديدن ساعت خواهرش فکر کرده

00:01:24.751 --> 00:01:27.545
ده دقيقه طول کشيد
تا تونستم متقاعدش کنم اين کارش گناه نبوده

00:01:29.047 --> 00:01:31.049
خب، دنيس، ايشون پدر آديمي ـه

00:01:31.132 --> 00:01:33.134
براي بازديد قلمرو اسقف اعظم از نيجريه آمدن

00:01:33.218 --> 00:01:34.594
باعث افتخاره. به کاليفرنيا خوش آمديد

00:01:34.677 --> 00:01:35.678
ممنون

00:01:35.762 --> 00:01:36.888
زود بخور، مک‌مورتري

00:01:36.971 --> 00:01:38.890
فيلم "معجزه در خيابون سي و چهارم" در وست‌مونت اکران شده

00:01:39.891 --> 00:01:41.476
به ما ملحق ميشيد، پدر مک‌مورتري؟

00:01:44.020 --> 00:01:45.522
امشب بيرون نميرم، ممنون

00:01:45.605 --> 00:01:48.441
،بارون خيلي شديد بوده
و فکر مي‌کنم دارم مريض ميشم

00:01:48.525 --> 00:01:49.526
هر جور راحتيد

00:02:01.955 --> 00:02:02.914
سلام، خانم‌ها

00:02:39.159 --> 00:02:39.993
سلام

00:02:40.952 --> 00:02:42.120
کمکي از دستم بر مياد؟

00:02:42.203 --> 00:02:43.037
ببخشيد مزاحم شدم

00:02:43.121 --> 00:02:45.665
،ماشينم بالاي جاده خراب شد
و هوا داره سرد ميشه

00:02:45.748 --> 00:02:48.459
،درخواست زياديه
اما ميشه از تلفنتون استفاده کنم؟

00:02:49.169 --> 00:02:52.046
حتماً، لطفاً بياييد داخل، خودتون رو خشک کنيد

00:02:52.130 --> 00:02:53.173
خيلي ممنونم

00:02:57.719 --> 00:03:01.931
تلفن تو اتاق پذيراييه
 اکه مي‌خوايد به گاراژ زنگ بزنيد

00:03:02.015 --> 00:03:03.766
مي‌تونم يه فنجان قهوه براتون درست کنم؟

00:03:06.060 --> 00:03:07.270
خيلي خوب ميشه. ممنون

00:03:09.522 --> 00:03:10.899
از کجا اومديد؟

00:03:12.984 --> 00:03:14.277
به گمونم همه جا

00:03:21.201 --> 00:03:23.036
اگه گرسنه هستيد، مي‌تونيد ميل کنيد

00:03:26.372 --> 00:03:27.290
بعداً مي‌خورم

00:03:27.790 --> 00:03:31.377
عالي بود. فوق‌العاده بود، مونسن‌يور

00:03:31.461 --> 00:03:33.796
جادويي بود

00:03:33.880 --> 00:03:35.048
خوشحالم لذت برديد

00:03:37.091 --> 00:03:38.218
پسر

00:03:39.510 --> 00:03:41.054
يه کم قهوه دم مي‌کنم، گرم بشيم

00:03:41.846 --> 00:03:42.764
ممنون

00:03:45.892 --> 00:03:47.477
احتمالاً يه تجربه‌ي جديد بود

00:03:49.354 --> 00:03:51.898
آره. اون باشکوهه

00:04:04.619 --> 00:04:05.954
خوب بخوابيد -
ممنون، مونسن‌يور -

00:04:06.037 --> 00:04:07.830
خوشحالم لذت برديد -
شب‌بخير -

00:04:09.457 --> 00:04:11.167
شب‌بخير -
بازم ممنون، مونسن‌يور -

00:05:13.014 --> 00:05:14.080
جريان چيه؟

00:05:24.907 --> 00:05:26.659
!نه! نه

00:05:27.744 --> 00:05:28.953
!نه

00:05:45.887 --> 00:05:47.263
سلام، مونسن‌يور

00:05:48.973 --> 00:05:51.434
،خواهر مارگارت مک‌گواير

00:05:52.185 --> 00:05:53.227
اون رو يادت مياد؟

00:05:55.021 --> 00:05:56.189
مادرم بود

00:05:59.359 --> 00:06:01.069
تو بابامي، مونسن‌يور

00:06:01.152 --> 00:06:01.986
...اين

00:06:03.571 --> 00:06:04.655
اين چرنده

00:06:19.253 --> 00:06:22.298
باشه، باشه، مي‌شناختمش

00:06:23.591 --> 00:06:27.512
،يه کارايي با هم کرديم
اما خودش خواست

00:06:27.595 --> 00:06:29.222
از فاحشه‌خونه سر در آورد

00:06:30.348 --> 00:06:32.725
...يکي‌ از فاحشه‌ها بهش مورفين تزريق کرد

00:06:32.809 --> 00:06:34.977
و باعث مرگش شد -
!لطفاً منو ببخش -

00:06:35.353 --> 00:06:37.188
و منو فرستادن يتيم‌خانه

00:06:37.271 --> 00:06:39.148
ببين، بايد درک کني

00:06:41.651 --> 00:06:43.194
من گناهکارم

00:06:44.112 --> 00:06:46.072
به خاطر گناهانم عذاب کشيدم

00:06:48.574 --> 00:06:50.284
نه، نه، نه، نه

00:06:53.996 --> 00:06:56.374
حالا عذاب مي‌کشي

00:07:11.210 --> 00:07:13.010
«شش ماه بعد»

00:07:42.211 --> 00:07:44.172
اين نقشه‌ايه که مي‌خواستيد، خانم

00:07:44.255 --> 00:07:45.173
ممنون

00:07:46.799 --> 00:07:49.051
ميشه بپرسم چرا عازم لوسيا هستيد؟

00:07:49.135 --> 00:07:52.138
به نظر مياد يه سوال خصوصي باشه، نيست؟

00:07:52.221 --> 00:07:53.181
عذر مي‌خوام

00:07:57.226 --> 00:07:59.520
مشخصه اون برجستگي حواست رو پرت کرده، جناب

00:07:59.604 --> 00:08:01.856
يادمه روزنامه‌ي محلي امروز رو خواسته بودم

00:08:01.939 --> 00:08:02.857
ببخشيد

00:08:03.900 --> 00:08:04.734
بفرماييد

00:08:06.819 --> 00:08:08.905
آره، اين طرفا خبر مهمّيه
«کشيش‌کُش ديوانه‌س؟»

00:08:09.530 --> 00:08:10.781
همه مسلح شدن
«!قاتل کشيش عازم لوسيا شد»

00:08:10.865 --> 00:08:14.202
طرف زده يه مشت کشيش رو تيکه تيکه کرده
و اونا فرستادنش لوسيا؟

00:08:16.662 --> 00:08:18.539
هي، شمام همون جا ميريد

00:08:18.623 --> 00:08:21.167
روزنامه‌نگاري چيزي که نيستيد، نه؟

00:08:21.250 --> 00:08:22.668
بايد بيشتر حمام کني

00:08:23.461 --> 00:08:24.712
ناخن‌هات کثيفن

00:09:15.849 --> 00:09:18.849
«لوسيا، جمعيت 985 نفر»

00:10:00.850 --> 00:10:02.518
چه سعادتي نصيبم شده؟

00:10:04.937 --> 00:10:06.063
اتاق رزرو کردم

00:10:12.278 --> 00:10:13.362
به چه اسمي؟

00:10:14.530 --> 00:10:16.949
رچت. ميلدرد رچت

00:10:22.163 --> 00:10:23.623
همشون لاشخورن

00:10:24.165 --> 00:10:27.084
وقايع‌نامه‌ي سان‌فرانسيکو به کسي که

00:10:27.168 --> 00:10:29.754
اولين عکس رو از کشيش‌کُش بگيره
  پنج هزار دلار جايزه ميده

00:10:31.547 --> 00:10:32.882
تو که لاشخور نيستي، نه؟

00:10:32.965 --> 00:10:33.966
نه، خانم

00:10:34.383 --> 00:10:35.343
من پرستارم

00:10:36.594 --> 00:10:40.890
يخ‌ساز انتهاي قسمت داخلي دالانه

00:10:40.973 --> 00:10:44.602
،از روي حسن‌نيت اين دستگاه رو مهيا کرديم

00:10:44.685 --> 00:10:48.397
پس اگه جاي شما بودم
از اين امتياز سوءاستفاده نمي‌کردم

00:10:48.481 --> 00:10:49.732
شش دونگ حواسم هست

00:10:49.815 --> 00:10:53.694
لحظه به لحظه چه مقدار يخ تو اون دستگاهه

00:10:55.529 --> 00:10:56.781
خدا لعنتت کنه

00:10:59.116 --> 00:11:00.785
ميشه تو باز کردن در کمک کنم؟

00:11:04.872 --> 00:11:08.668
،چيز زيادي براي ديدن نيست
اما يه تلفن تو دفتر داريم

00:11:08.751 --> 00:11:09.794
ممنون

00:11:20.805 --> 00:11:24.183
،و محض اطلاعت
اگه بر حسب اتفاق آقاي محترمي بهت زنگ بزنه

00:11:24.266 --> 00:11:26.227
من متوجه ميشم

00:11:26.310 --> 00:11:29.438
و من يه مسافرخانه‌ي بدآوازه رو مديريت نمي‌کنم

00:11:29.522 --> 00:11:30.606
متوجه شديد؟

00:11:54.213 --> 00:11:57.299
سلام، اومدم با دکتر هانوور صحبت کنم

00:12:00.177 --> 00:12:02.012
از آشنايي با شما خوشوقتم، قربان

00:12:02.596 --> 00:12:04.306
قربان، واقعا از آشنايي با شما خوشوقتم

00:12:09.687 --> 00:12:13.274
من از مسافت دوري اومدم
و فقط مي‌خوام با ايشون صحبت کنم

00:12:21.907 --> 00:12:23.659
!کشيش‌کُش بايد بميره

00:12:27.580 --> 00:12:29.999
من قرار ملاقات دارم. ممنون

00:13:22.760 --> 00:13:23.594
چه فرمايشي داريد؟

00:13:23.677 --> 00:13:26.180
سلام. اومدم با دکتر هانوور صحبت کنم

00:13:26.263 --> 00:13:28.849
.متاسفم، گلم
ايشون الان با مطبوعات صحبت نمي‌کنن

00:13:29.308 --> 00:13:32.061
.من روزنامه‌نگار نيستم
پرستار جديد شيفت شب هستم

00:13:33.020 --> 00:13:35.397
،از لحاط فني هنوز دکتر هانوور منو استخدام نکردن

00:13:35.481 --> 00:13:38.984
اما قراره ساعت 11 با ايشون مصاحبه رسمي داشته باشم

00:13:39.068 --> 00:13:40.694
همون طور که در اين نامه قيد شده

00:13:41.487 --> 00:13:43.948
.باشه، يه لحظه
من ميرم دنبال يه پرستار

00:13:44.031 --> 00:13:45.241
ببخشيد

00:13:46.075 --> 00:13:47.076
مگه شما پرستار نيستيد؟

00:13:47.159 --> 00:13:48.160
من؟ نه

00:13:48.744 --> 00:13:50.329
من کارآموز پرستاري هستم

00:13:50.412 --> 00:13:52.748
براي پرستاران بيشتر از هر چيزي احترام قائلم

00:13:52.832 --> 00:13:54.333
به راستي که فرشتگان خداوند هستن

00:13:54.416 --> 00:13:56.418
بله. بله، ما هستيم

00:13:57.419 --> 00:13:58.754
باشه، الان ميام

00:14:15.604 --> 00:14:16.438
هي

00:14:19.567 --> 00:14:20.526
روز خوبي داشته باشيد

00:14:29.451 --> 00:14:31.704
توصيه‌ي اوّليه من اينه

00:14:32.663 --> 00:14:38.544
که اگه آقاي سالواتور مي‌خواد هيئت مديره
،به طور جدّي مرخصي رفتنش رو مدنظر قرار بده

00:14:38.627 --> 00:14:42.464
،بايستي به برنامه‌ي روزانه دکتر هانوور ادامه بده

00:14:42.548 --> 00:14:45.217
بايستي روزي سه بار در گروه‌درماني شرکت کنه

00:14:45.301 --> 00:14:48.262
و بايد قرصاي نيترات پتاسيم رو طبق نسخه مصرف کنه

00:14:48.345 --> 00:14:49.388
متوجه شديد؟

00:14:49.471 --> 00:14:50.723
بله. بله

00:14:50.806 --> 00:14:51.765
پرستار باکت؟

00:14:51.849 --> 00:14:53.475
تو ايستگاه پرستاري يک کارتون دارن

00:14:55.686 --> 00:14:56.520
ببخشيد

00:14:58.480 --> 00:14:59.690
يه نامه‌س

00:15:07.823 --> 00:15:09.199
اين نامه رو از کجا آوردي؟

00:15:10.576 --> 00:15:12.119
شما بايد سرپرستار باشيد

00:15:13.162 --> 00:15:13.996
ميلدرد رچت

00:15:14.079 --> 00:15:15.915
اسمت رو نپرسيدم

00:15:15.998 --> 00:15:17.458
نامه رو از کجا آوردي؟

00:15:17.541 --> 00:15:18.709
چطور، برام فرستادن

00:15:18.792 --> 00:15:20.377
،به خاطر همين گيج شدم

00:15:20.461 --> 00:15:24.757
چون کسي جز دکتر هانوور و خودم در دفتر ايشون نيستن

00:15:24.840 --> 00:15:26.091
من نفرستادمش

00:15:26.175 --> 00:15:29.929
و مي‌تونم بهتون اطمينان‌خاطر بدم
که اين امضاي دکتر هانوور نيست

00:15:30.012 --> 00:15:32.973
من از مسافت دوري اومدم
و تمايل دارم فقط با ايشون صحبت کنم

00:15:33.057 --> 00:15:36.352
دکتر هانوور تا امروز بعد‌ازظهر دفتر نميان

00:15:36.435 --> 00:15:37.937
...اگه دوست داري يه شماره

00:15:38.020 --> 00:15:40.105
،اگه اشکال نداره
ترجيح ميدم اينجا منتظر بمونم

00:15:42.232 --> 00:15:43.359
زياد طول ميکشه

00:15:43.442 --> 00:15:45.235
شما الان گفتي بعدازظهر بر مي‌گرده

00:15:45.319 --> 00:15:46.320
ممکنه بيشتر طول بکشه

00:15:46.403 --> 00:15:48.030
خب، پس ممکنه کوتاه‌تر باشه

00:15:49.198 --> 00:15:50.324
طبق منطق خودتون

00:15:52.034 --> 00:15:53.577
عيب نداره منتظر مي‌مونم

00:15:54.203 --> 00:15:55.579
کار ديگه‌اي ندارم

00:15:59.667 --> 00:16:00.584
بسيار خب

00:16:22.564 --> 00:16:24.692
عذر مي‌خوام، دکتر هانوور

00:16:24.775 --> 00:16:26.777
فرماندار مجبورن جلسه رو به يه زمان ديگه موکول کنن

00:16:26.860 --> 00:16:27.736
شايد ماه آينده

00:16:35.786 --> 00:16:36.620
يکي ديگه؟

00:16:37.287 --> 00:16:39.832
نه، ممنون. مسافت زيادي رو بايد برگردم

00:17:00.644 --> 00:17:01.812
...حالا که دوباره فکر مي‌کنم

00:17:16.869 --> 00:17:17.870
عصر بخير

00:17:19.121 --> 00:17:20.622
عصر بخير، فرماندار

00:17:20.706 --> 00:17:23.167
.به ميز پشتي راهنمايي‌تون مي‌کنم
از اين طرف

00:17:28.922 --> 00:17:30.424
ببخشيد، فرماندار ويلبورن

00:17:30.507 --> 00:17:31.550
دکتر ريچارد هانوور هستم

00:17:31.633 --> 00:17:33.719
شما رو مي‌شناسم -
امروز يه جلسه داشتيم -

00:17:33.802 --> 00:17:36.388
شما مدير اون ديوونه‌‌خونه تو لوسيا هستيد

00:17:36.472 --> 00:17:39.808
بنده عنوان "مرکز توانبخشي رواني" رو ترجيح ميدم

00:17:39.892 --> 00:17:43.562
،جلسه‌ي مشابهي ماه گذشته داشتيم
و همينطور ماه قبلش

00:17:44.855 --> 00:17:46.648
شايد بهتره حرفاش رو بشنويم

00:17:46.732 --> 00:17:49.443
،ببين چي ميگم
تا وقتي نوشيدني‌ رو بيارن سر ميز

00:17:49.526 --> 00:17:50.694
وقت داري لب‌ مطلب رو بگي

00:17:50.778 --> 00:17:52.446
ببخشيد، اشکال نداره؟

00:17:52.529 --> 00:17:53.864
دعوتت نکردم بشيني

00:17:53.947 --> 00:17:55.699
مي‌دونيد، فرماندار، من يه ديوونه‌‌خونه رو اداره نمي‌کنم

00:17:55.783 --> 00:18:00.037
بيمارستان من دژ بهبودي و توانبخشيه
که نظير نداره

00:18:00.120 --> 00:18:02.915
،به منظور تامين بودجه
در حال حاضر در حال ساخت يه انبار هستم

00:18:02.998 --> 00:18:05.459
تا در برنامه‌‌هاي روزمره‌ي متفاوتِ درماني استفاده بشه

00:18:06.043 --> 00:18:07.836
...و آدما -
و... وقتت تموم شد -

00:18:09.588 --> 00:18:12.800
...شايد بتونيم يکي دو ماه ديگه جلسه بذاريم يا

00:18:22.893 --> 00:18:24.228
از وقتي که گذاشتيد ممنونم، فرماندار

00:18:24.311 --> 00:18:25.145
باشه

00:18:35.322 --> 00:18:36.198
جالب بود

00:18:43.789 --> 00:18:45.290
امروز خوشگل شدي، دوشيزه دالي

00:18:45.374 --> 00:18:46.416
ممنون، هارولد

00:18:46.500 --> 00:18:47.918
چه خبرا؟

00:18:48.293 --> 00:18:49.586
سرکشيِ بيماران

00:19:04.810 --> 00:19:05.894
ببخشيد

00:19:06.520 --> 00:19:08.063
سرويس بهداشتي کجاست؟

00:19:08.147 --> 00:19:09.857
پايين راهرو سمت چپ

00:19:11.066 --> 00:19:11.942
ممنون

00:19:12.025 --> 00:19:12.860
خواهش مي‌کنم

00:19:50.480 --> 00:19:51.940
امروز خوشگل شدي، ميلدرد

00:21:09.518 --> 00:21:12.062
کار خاصي داشتي، پرستار باکت؟

00:21:12.145 --> 00:21:13.563
متاسفانه يه زنه اومده

00:21:13.939 --> 00:21:16.066
ميگه با شما مصاحبه شغلي داره

00:21:16.149 --> 00:21:17.901
من همچين قراري نداشتم

00:21:18.360 --> 00:21:19.403
لطفاً ردش کن بره

00:21:19.486 --> 00:21:21.822
سعي کردم، اما خيلي مصره

00:21:34.001 --> 00:21:35.085
خودم رسيدگي مي‌کنم

00:21:48.473 --> 00:21:50.726
شما. شما براي مصاحبه اومدي؟

00:21:50.809 --> 00:21:54.187
بله، مصاحبه‌اي که قرار بود
چند ساعت پيش شروع بشه

00:21:54.271 --> 00:21:56.857
پوزش مي‌خوام، دکتر هانوور
مي‌دونم کارتون خيلي مهمّه

00:21:56.940 --> 00:21:58.567
اما منم براي وقتم ارزش قائلم

00:21:58.650 --> 00:22:01.403
اما به گمونم اگه تمايل داشتيد
،الان مصاحبه رو انجام بديد

00:22:01.486 --> 00:22:03.780
مي‌تونم نهايت تلاشم رو بکنم
 که اين اهانت رو ناديده بگيرم

00:22:03.864 --> 00:22:05.032
دفترتون از اين طرفه؟

00:22:05.115 --> 00:22:07.034
آره. از اين طرف

00:22:12.039 --> 00:22:13.915
بابت اشتباه پيش‌اومده عذر مي‌خوام

00:22:14.499 --> 00:22:18.503
،اگه بخوام صادق باشم
يادم نمياد براي هيچ رقم مصاحبه‌اي رضايت داده باشم

00:22:18.587 --> 00:22:20.339
اصلاً اشکال نداره، دکتر

00:22:20.422 --> 00:22:23.550
،با اين کادر پرستاري معمولي که شما داريد

00:22:23.633 --> 00:22:25.969
بروز خطاهاي دفتري اجتناب‌ناپذيره

00:22:26.053 --> 00:22:28.347
پرستار باکت، لطفاً تنهامون بذار

00:22:38.690 --> 00:22:39.858
بفرماييد بشينيد

00:22:42.527 --> 00:22:46.031
اميدوارم ناشايست نباشه، دکتر
مي‌خوام يه اعترافي بکنم

00:22:46.114 --> 00:22:48.408
ولي من در جنگ اقيانوس آرام پرستار بودم

00:22:48.492 --> 00:22:49.993
دقيقاً کجا مستقر بوديد؟

00:22:50.077 --> 00:22:52.996
با افراد درياسالار نيميتز
از اين جزيره به اون جزيره مي‌رفتيم

00:22:53.080 --> 00:22:56.041
از تاراوا گرفته، تا سايپن تا اوکيناوا

00:22:56.458 --> 00:23:00.128
مي‌دونيد همونجا با تجويز داروهاي بيهوشي آشنا شدم

00:23:00.212 --> 00:23:02.506
،من اطلاع جامعي از همه‌ي مشتقات خوني

00:23:02.589 --> 00:23:05.258
اکسيژن درماني و البته شوک درماني دارم

00:23:06.301 --> 00:23:08.053
شما اينجا مدفوع‌پَران داريد؟

00:23:09.721 --> 00:23:12.015
بيماراني که مدفوعشون رو پرتاپ مي‌کنن؟

00:23:13.141 --> 00:23:15.268
بله. در حقيقت داريم

00:23:15.894 --> 00:23:17.312
خب، اين کار منو آشفته نمي‌کنه

00:23:18.438 --> 00:23:22.901
من با موارد بسياري از سربازان
،با مشکل روان رنجورى جنگ سر و کار داشتم

00:23:22.984 --> 00:23:24.653
که به کل عقلشون رو از دست داده بودن

00:23:25.570 --> 00:23:28.323
مرداني که اگه دستشون به يه زن مي‌رسيد
،بهش تجاوز مي‌کردن

00:23:28.407 --> 00:23:31.535
،و وقتي نمي‌تونستن
...خودشون رو به پرتاب مدفوع

00:23:32.035 --> 00:23:32.994
آب مني راضي مي‌کردن

00:23:37.958 --> 00:23:39.751
اما من دلسرد نمي‌شدم، دکتر

00:23:39.835 --> 00:23:41.294
در حقيقت، من انرژي و نيرو مي‌گرفتم

00:23:42.212 --> 00:23:46.049
چون عضو ستايش‌نشده‌ترين حرفه‌اي بودم
که تو اين کشور داريم

00:23:47.050 --> 00:23:48.552
،يه مَثلي تو ارتش داشتيم

00:23:48.635 --> 00:23:50.929
"جون يکي رو نجات بدي، قهرماني"

00:23:51.555 --> 00:23:52.973
...جون صد نفر رو نجات بدي"

00:23:54.433 --> 00:23:56.226
"خب، اونوقت پرستاري

00:23:57.394 --> 00:24:00.105
بايد بگم شما زن تحسين‌برانگيزي هستيد، دوشيزه رچت

00:24:00.480 --> 00:24:02.023
و مشخصاً با شور و حرارت

00:24:03.233 --> 00:24:05.944
...اما متاسفانه -
ميشه اين پرسش آخر رو بپرسم، دکتر؟ -

00:24:07.946 --> 00:24:10.615
شما باور داريد که ذهن انسان قابل درمانه؟

00:24:12.033 --> 00:24:12.868
آره

00:24:14.411 --> 00:24:15.912
اما مسئله باور نيست

00:24:16.538 --> 00:24:17.998
به ايمان نيازي نداره

00:24:18.081 --> 00:24:20.125
من با چشماي خودم ديدم

00:24:20.208 --> 00:24:21.376
من نديدم

00:24:23.920 --> 00:24:26.006
اما اميدوارم حرفم رو باور کنيد
وقتي بهتون بگم

00:24:26.089 --> 00:24:29.050
اين تنها چيزيه که در اين دنيا مي‌خوام

00:24:32.679 --> 00:24:34.181
...دوشيزه رچت، شما

00:24:35.474 --> 00:24:38.435
يکي از جالب‌ترين زنايي هستيد
،که تا حالا افتخار آشنايي باهاش داشتم

00:24:39.811 --> 00:24:43.064
اما تاسف‌آوره که اينو ميگم
،تا وقتي بودجه‌ي بيشتر از دولت دريافت نکنم

00:24:43.148 --> 00:24:45.609
منابع مالي براي استخدام شما در اختيار ندارم

00:24:46.276 --> 00:24:47.235
متاسفم

00:24:47.986 --> 00:24:51.490
،اما وقتي جاي خالي داشتيم
لطفاً اطمينان کنيد استخدام شما رو مدنظر مي‌گيرم

00:24:53.742 --> 00:24:54.576
...خب

00:24:57.120 --> 00:24:59.748
...اگه در عمرم يه چيز ياد گرفته باشم، دکتر

00:25:02.000 --> 00:25:04.419
اينه که زندگي مي‌تونه
کاملاً غيرقابل‌پيش‌بيني باشه

00:25:04.503 --> 00:25:05.712
از وقتي که گذاشتيد ممنونم

00:25:13.261 --> 00:25:17.224
،ملافه‌ها به درستي اتو نشدن
،لگن بيماران مايه‌ي ننگه

00:25:17.307 --> 00:25:19.142
و اميليا، زيادي نيشت بازه

00:25:19.226 --> 00:25:22.270
منظورم اينه، ميشه بيشتر کار کني
و کمتر بخندي؟

00:25:23.730 --> 00:25:25.190
از کمکتون ممنون

00:25:28.026 --> 00:25:30.820
و حوله‌ها، يه آدم کور تاشون زده؟

00:25:45.041 --> 00:25:46.821
«بيمارستان دولتي لوسيا، اميليا امرسون»

00:26:06.147 --> 00:26:07.023
زود باش

00:26:09.359 --> 00:26:10.360
سلام

00:26:11.111 --> 00:26:13.029
دنبال اميليا امرسون مي‌گردم

00:26:13.113 --> 00:26:15.448
،خونه نيست
و من دارم براي فروش ميرم بيرون

00:26:15.532 --> 00:26:16.700
کمکي از دستم بر مياد؟

00:26:16.783 --> 00:26:19.744
من دوست قديمي دبيرستانش هستم
که دارم از شهر رد ميشم

00:26:20.704 --> 00:26:22.163
شايد بتونيد يه پيغام بهش بديد؟

00:26:22.539 --> 00:26:23.665
اسمتون چي بود؟

00:26:24.583 --> 00:26:26.626
آرلين. آرلين باور

00:26:27.586 --> 00:26:30.880
سوال اينجاست که آيا اين
،تلاشي براي اجتناب از مجازات اعدامه

00:26:30.964 --> 00:26:33.091
يا ادموند تالسون واقعاً ديوانه‌س؟

00:26:33.174 --> 00:26:35.385
وي به منظور انجام ارزيابي رواني

00:26:35.468 --> 00:26:36.970
از زندان سن‌کونتين منتقل شده

00:26:37.053 --> 00:26:39.556
،مجريان قانون برخي از جزئيات پرونده را بر ملا نکردن

00:26:39.639 --> 00:26:42.434
اما شايعه شده که
سر يکي از مقتولين تقريباً از تنش جدا شده

00:26:42.601 --> 00:26:45.437
اين پايان گزارش ويژه‌مون در مورد کشيش‌کُش بود

00:26:45.520 --> 00:26:47.522
...و هم اکنون -
به نظرت مي‌توني يه لطفي بهم بکني؟ -

00:26:47.606 --> 00:26:51.443
،اين قاتله باعث ميشه مور مور بشم
و مدل مور مور شدناي بلا لوگوشي نيست

00:26:51.526 --> 00:26:55.405
هر چند، براي قرار گذاشتن باهاش
روحم رو مي‌فروشم

00:26:55.488 --> 00:26:59.909
ميذارم دندوناشو روي بدنم فرو کنه
و خونم رو بمکه

00:26:59.993 --> 00:27:02.579
طوري که واقعاً کُنت دراکولاس

00:27:02.662 --> 00:27:03.705
...اگه فقط مي‌توني

00:27:03.788 --> 00:27:06.875
،همه‌ي روزنامه‌ها رو خوندم
و هيچ کدومشون توصيف نکرده

00:27:06.958 --> 00:27:11.087
اين يارو ادموند واقعاً چه بلايي سر اون کشيش‌ها آورده

00:27:16.343 --> 00:27:18.637
حالا چه لطفي از دستم بر مياد؟

00:27:19.095 --> 00:27:23.391
،اگه کسي زنگ زد سراغ آرلين باور رو گرفت
ميشه به من خبر بدي؟

00:27:24.559 --> 00:27:27.020
يه جوک کوچيک بين من و يه دوست قديميه

00:27:27.687 --> 00:27:31.274
،و اين آرلين باور واسه يه شب ديگه پول اتاق ميده

00:27:31.358 --> 00:27:33.151
يا شما دو تا صورتحساب رو نصف مي‌کنيد؟

00:27:54.047 --> 00:27:56.633
همچين لبخندي مي‌تونه يخ رو آب کنه

00:27:57.592 --> 00:27:58.677
بهم گفتن

00:27:59.135 --> 00:28:00.428
خب، من خوشم نمياد

00:28:01.262 --> 00:28:05.016
يه خانم تو موقعيت من مي‌تونه بگه
که داري چشم‌چروني مي‌کني

00:28:06.267 --> 00:28:08.395
يه آقا تو موقعيت من دست خودش نيست

00:28:08.478 --> 00:28:10.897
وقتي به يه خانم زيبا مثل خودت خيره ميشه

00:28:46.357 --> 00:28:49.257
«متاهلي؟ نه، نيستي؟»

00:28:55.358 --> 00:28:56.985
نه، من متاهل نيستم

00:29:22.469 --> 00:29:24.179
من تا حالا اين کار رو نکردم

00:29:29.350 --> 00:29:30.977
به نظرت ميشه فقط بشينيم؟

00:29:40.862 --> 00:29:42.781
راستش ميشه اون گوشه بشيني؟

00:29:58.880 --> 00:29:59.964
خب حالا چي کار کنيم؟

00:30:04.969 --> 00:30:08.139
بيا وانمود کنيم زن و شوهريم
که تازه دعوا کرديم

00:30:08.973 --> 00:30:10.225
دعوا سر چي بوده؟

00:30:14.896 --> 00:30:15.772
بچه‌

00:30:16.731 --> 00:30:19.025
تو بچه مي‌خواي، ولي من نمي‌خوام

00:30:21.194 --> 00:30:23.446
من معتقدم اونا فقط مايه‌ي دردسرن

00:30:23.530 --> 00:30:26.449
اما تو معتقدي که خانواده بدون بچه خانواده نيست

00:30:35.124 --> 00:30:36.084
چي کار مي‌کني؟

00:30:38.419 --> 00:30:39.546
پس کِي آشتي مي‌کنيم؟

00:30:41.881 --> 00:30:42.715
نمي‌کنيم

00:30:43.174 --> 00:30:44.008
تو ميري

00:30:52.141 --> 00:30:53.059
چرا بايد بخوام برم؟

00:30:54.310 --> 00:30:55.311
...چون

00:30:57.480 --> 00:30:59.232
،فکر مي‌کني حق با توئه

00:31:00.275 --> 00:31:01.609
و من فکر مي‌کنم حق با منه

00:31:03.027 --> 00:31:05.822
بعدش هر جفتمون مي‌فهميم
که اين ازدواج به جايي نميرسه

00:31:07.448 --> 00:31:09.075
و بعدش طلاق مي‌گيريم

00:31:10.285 --> 00:31:12.829
فقط اينکه بعدش مي‌فهميم من حامله‌ام

00:31:13.913 --> 00:31:16.416
و تو راضيم مي‌کني بچه رو نگه دارم

00:31:18.376 --> 00:31:20.003
و بعدش تو مي‌ميري

00:31:23.006 --> 00:31:26.217
تا چند سال بچه رو بزرگ مي‌کنم
تا اينکه ديگه نمي‌تونم ادامه بدم

00:31:26.509 --> 00:31:28.636
و بعدش اونو روي راه‌پله يه خونه ول مي‌کنم

00:31:38.438 --> 00:31:41.274
ببخشيد، نمي‌‌فهمم مشکلش چيه

00:31:47.530 --> 00:31:49.449
،وقتي حاضر بودي
مي‌دوني کجا پيدام کني

00:31:54.454 --> 00:31:56.247
فقط همين نصيبت شد؟

00:31:57.081 --> 00:31:58.082
،آرلين باور

00:31:58.166 --> 00:31:59.500
تماس تلفني داري

00:32:29.614 --> 00:32:31.699
بايد کتت رو در بياري

00:32:31.783 --> 00:32:33.284
اينجا گرمه

00:32:33.368 --> 00:32:34.452
نوشيدني لازم داري؟

00:32:36.913 --> 00:32:38.665
والتر متصدي‌بار خيلي خوبيه

00:32:39.165 --> 00:32:41.793
ببين، نمي‌دونم به خيال خودت چي ديدي

00:32:42.126 --> 00:32:44.462
خوب مي‌دونم چي ديدم

00:32:48.216 --> 00:32:49.509
چي مي‌خواي؟

00:32:49.842 --> 00:32:50.677
شغلت

00:32:51.511 --> 00:32:53.596
،و از اونجايي که جاي خالي نيست

00:32:53.680 --> 00:32:57.642
مجبور شدم يه جاي خالي براي خودم دست و پا کنم

00:32:57.725 --> 00:33:00.144
چي باعث شده فکر کني
شوهرم حرفت رو باور مي‌کنه؟

00:33:02.855 --> 00:33:04.732
و من چي بهش بگم؟

00:33:04.816 --> 00:33:07.026
بهش بگو اين شهر مسمومه

00:33:08.653 --> 00:33:11.614
و مي‌خواي تا حد امکان ازش دور بشي

00:33:35.722 --> 00:33:36.848
به خاطر دخترت

00:33:47.442 --> 00:33:49.444
چه حسي داريد که بيمارستان شما

00:33:49.527 --> 00:33:53.114
مکان ستاد انتخاباتي مجدد فرماندار بشه؟

00:33:53.197 --> 00:33:55.450
...چي ميشه گفت؟ من

00:33:55.533 --> 00:33:56.659
زبونم قاصره

00:33:56.743 --> 00:33:57.994
،بيمارستانت

00:33:59.078 --> 00:34:01.039
،ايده‌هاي جديد جسورانه‌ات

00:34:01.497 --> 00:34:02.999
،نتايج ثابت‌شده‌شون

00:34:03.624 --> 00:34:08.296
راي‌دهندگان رو وادار مي‌کنه
فرماندار رو با يه ديد جديد ببينن

00:34:09.130 --> 00:34:13.801
،نه يه ديوان‌سالار پير قديمي‌مسلک
بلکه يه پيشتاز مترقي

00:34:14.761 --> 00:34:20.975
رهبري که مي‌تونه يه بخش گمشده
از نيروي کاري دولتي رو بازسازي کنه

00:34:21.059 --> 00:34:23.686
و اونو به چرخه‌ي اقتصاد برگردونه

00:34:24.645 --> 00:34:30.026
من ‌باور دارم اين باعث ميشه دوباره شتاب بگيريم

00:34:31.569 --> 00:34:33.488
و همينطور مبارزه‌ي انتخاباتي فرماندار

00:34:40.286 --> 00:34:41.746
خب، دکتر

00:34:44.165 --> 00:34:45.249
نظرتون چيه؟

00:34:46.709 --> 00:34:48.252
باورم نميشه، قربان

00:34:48.336 --> 00:34:50.296
...بيمارستانمون. يعني بيمارستان شما

00:34:51.506 --> 00:34:53.883
بالاخره به اون اسم
و رسمي که استحقاقشو داره ميرسه

00:34:53.966 --> 00:34:55.676
اين تنها آرزومون بوده

00:34:55.760 --> 00:34:56.886
خيلي کار داريم

00:34:56.969 --> 00:35:00.389
چيزي بيشتر از اين نمي‌خوام که
نسبت بيمار به کادر درماني ده به يک باشه

00:35:00.473 --> 00:35:02.225
روشن شد؟ -
اين ممکنه سخت باشه، قربان -

00:35:02.308 --> 00:35:04.644
چرا سخته، پرستار باکت؟

00:35:04.727 --> 00:35:07.772
.خب، قربان، مشکل اميلياس
هنوز پيداش نشده

00:35:07.855 --> 00:35:08.856
جکي چي؟

00:35:08.940 --> 00:35:10.441
براي تعطيلات رفته مانتري

00:35:10.525 --> 00:35:13.152
و کي اجازه داده؟
تصورم مي‌کنم، شما

00:35:13.694 --> 00:35:15.446
دکتر هانوور، براي شما فرستادن

00:35:25.447 --> 00:35:26.847
«با بهترين آرزوها، ميلدرد رچت»

00:35:33.881 --> 00:35:35.633
.تماس تلفني داري
از طرف دکتر ريچارد هانوور

00:35:59.532 --> 00:36:01.200
امروز روز بزرگ و مهمي براي همه‌ي ماست

00:36:01.659 --> 00:36:03.995
دکترها، پرستاران، و کارکنان پايين‌رتبه

00:36:04.078 --> 00:36:07.665
واجبه طبق انتظاراتي که

00:36:07.748 --> 00:36:09.500
توجه‌ي فرماندار ويلبورن رو جلب مي‌کنه
عمل کنيم

00:36:10.501 --> 00:36:13.838
اين لحظه‌ي ماست که ثابت کنيم
چرا اين بيمارستان اينقدر خاصه

00:36:15.923 --> 00:36:17.175
تو اينجا چي کار مي‌کني؟

00:36:17.258 --> 00:36:18.092
من؟

00:36:18.467 --> 00:36:20.219
من... براي کمک اومدم

00:36:25.766 --> 00:36:28.936
هر سانتي‌متر مربع اين موسسه بايد بدون لک باشه

00:36:29.562 --> 00:36:32.857
تمام سطوح، بايد بتونم روشون تخم‌مرغ عسلي بخورم

00:36:32.940 --> 00:36:34.942
!نه

00:36:35.443 --> 00:36:38.863
...بيماران سرکش بايستي به روش انساني مهار بشن

00:36:39.989 --> 00:36:40.948
و آروم بگيرن

00:37:00.468 --> 00:37:03.429
و همه‌ بايد وظايف‌تون رو

00:37:03.512 --> 00:37:06.057
تا حدالامکان به طور حرفه‌اي انجام بديد

00:37:06.140 --> 00:37:07.433
همه چي روشنه؟

00:37:07.516 --> 00:37:09.810
مسلماً -
خيلي ممنون -

00:37:12.521 --> 00:37:14.440
خوبه. بهتره شروع کنيم

00:37:16.400 --> 00:37:17.902
!فرماندار

00:37:44.474 --> 00:37:45.774
«کاهش‌دهنده‌ي فشار خون»

00:37:49.475 --> 00:37:50.685
...برادرم

00:37:51.477 --> 00:37:52.478
...برادرم

00:37:52.561 --> 00:37:54.605
مي‌خوام پيشت باشم

00:38:09.287 --> 00:38:12.623
،انبار جديد قلب تپنده‌ي لوسيا ميشه

00:38:12.707 --> 00:38:15.626
با بکارگيري تازه‌ترين پيشرفت‌ها در درمان کمکي

00:38:15.710 --> 00:38:17.712
در جهت آروم کردن آشفته‌ترين اذهان

00:38:17.795 --> 00:38:20.881
قبل از اينکه حتي يه قرص تجويز کنيم

00:38:20.965 --> 00:38:23.384
.خارق‌العاده‌س. محشره
شنيديد، بچه‌ها؟

00:38:23.467 --> 00:38:24.302
بله، قربان

00:38:24.385 --> 00:38:25.761
لطفاً، نه

00:38:25.845 --> 00:38:28.514
دوست ندارم ازم عکس بگيرن -
ادموند تالسون چي؟ -

00:38:28.597 --> 00:38:30.016
براي تضمين امنيت بيماران و کارکنان

00:38:30.099 --> 00:38:32.518
بعد از ورودش چه اقدامات احتياطي اعمال کرديد؟

00:38:32.601 --> 00:38:34.687
کجا مي‌خوايد زنجيرش کنيد؟ -
باشه، دست بردار -

00:38:34.770 --> 00:38:36.647
خب، ما کسي رو زنجير نمي‌کنيم

00:38:36.731 --> 00:38:38.149
اون انسان ـه

00:38:38.232 --> 00:38:41.444
،اما بابت مشکلات لوجستيکي اِسکان آقاي تالسن

00:38:41.527 --> 00:38:45.197
راه‌حلي پيدا کرديم که هم زيرکانه و هم به صرفه‌س

00:38:45.281 --> 00:38:48.284
،همونطور که مي‌دونيد
اين ساختمان قبلاً اِسپا بود

00:38:48.367 --> 00:38:51.412
در واقع يه سرداب شراب زيرزميني داره

00:38:51.495 --> 00:38:54.623
ما اون فضا رو به يه محوطه‌ي فوق امنيتي تبديل کرديم

00:38:54.707 --> 00:38:57.960
جاي که ادمون تا زمان ارزيابي رواني اونجا اقامت مي‌کنه

00:38:58.044 --> 00:38:59.920
سرداب شراب. شوخي مي‌کني؟

00:39:00.004 --> 00:39:00.838
دست بردار ديگه

00:39:02.465 --> 00:39:04.925
نياوردمت اينجا خبر ادموند تالسون رو  پوشش بدي

00:39:05.009 --> 00:39:06.802
يقيناً اون خبري نيست که تو قراره دست بگيري

00:39:06.886 --> 00:39:07.970
!دکتر هانوور

00:39:08.679 --> 00:39:09.805
پدر مورفي حالش بد شده

00:39:14.393 --> 00:39:17.104
.يه پتو بيار
بايد مطمئن بشيم گرم بمونه

00:39:17.188 --> 00:39:19.065
چي شده؟ -
از هوش رفت -

00:39:19.148 --> 00:39:20.274
چي کار مي‌کني؟

00:39:20.358 --> 00:39:21.359
!بهش دست نزن

00:39:21.442 --> 00:39:23.402
!مبادا ديگه به من دست بزني

00:39:23.569 --> 00:39:24.779
!چطور جرات مي‌کني

00:39:25.279 --> 00:39:27.156
!فقط صبر کن

00:39:35.081 --> 00:39:37.666
بيا، بيا
نفس بکش، نفس بکش

00:39:38.626 --> 00:39:39.752
طاقت بيار، پدر

00:39:52.848 --> 00:39:55.059
به طرز خطرناکي اُفت فشار داشت

00:39:55.142 --> 00:39:56.685
شوک نزديک بود به کشتنش بده

00:39:58.396 --> 00:39:59.522
گفتي شوک؟

00:40:01.982 --> 00:40:04.276
فکر کنم يه نفر داروي اشتباهي بهش داده

00:40:05.027 --> 00:40:07.738
،اينجا آقا. فرماندار ويلبورن
چطوره با من عکس بگيريد؟

00:40:07.822 --> 00:40:09.824
زود باش. بگير -
لطفاً اين طرف رو نگاه کنيد -

00:40:09.907 --> 00:40:11.826
!به دوربين نگاه کن، همينه. لبخند بزن

00:40:11.909 --> 00:40:12.910
اون چِشه؟

00:40:13.744 --> 00:40:17.331
بهش خبر دادن برادرش فوت کرده، طفلکي

00:40:18.332 --> 00:40:20.167
نه اينکه مهم باشه

00:40:20.251 --> 00:40:23.838
،خودش خبر نداشت
اما به هر حال مرخصي نمي‌گرفت

00:40:24.213 --> 00:40:27.675
،برادرزاده‌ش زنگ زد
گفتن نمي‌خوان مرخص بشه

00:40:28.509 --> 00:40:29.427
اينحا رو ببينيد

00:40:29.510 --> 00:40:30.845
بالا رو نگاه کنيد و لبخند بزنيد

00:40:33.180 --> 00:40:35.391
دوشيزه رچت، ميشه لطفاً همراهم بياييد؟

00:40:35.474 --> 00:40:37.435
...دکتر. فرماندار مي‌خوان يه کلمه

00:40:37.518 --> 00:40:39.562
بيمار چطوره؟ زنده موند؟

00:40:39.687 --> 00:40:40.521
بله

00:40:40.604 --> 00:40:44.275
محشره. ببين، به گزارشگر‌ها
و عکاس‌ها گفتم برن طبقه‌ي بالا

00:40:44.358 --> 00:40:45.860
،تو يه طرف تخت مي‌ايستي

00:40:45.943 --> 00:40:49.738
،منم اون طرفش
يه چک به مبلغ 75 هزار دلار دستت ميدم

00:40:50.197 --> 00:40:52.199
بيمار هم وسطمونه -
...چي -

00:40:52.283 --> 00:40:53.451
متوجه نميشم

00:40:53.534 --> 00:40:57.872
دکتر، ده دوازده تا خبرنگار الان شاهد بودن
يکي از کارکنان شما جون يه مرد رو نجات داد

00:40:57.955 --> 00:41:00.207
بهتره دلسردشون نکنيم
،و بذاريم اينو تو خبرها عنوان کنن

00:41:00.291 --> 00:41:02.668
و خاطر جمع بشيم
براي اين خبر عکس هم دارن

00:41:02.751 --> 00:41:04.712
بهتون گفتم، من عکس نميندازم

00:41:04.795 --> 00:41:06.005
...ما -
مشکلي نيست -

00:41:07.047 --> 00:41:09.300
.اين زن زندگيش رو نجات داد
من اونو انتخاب مي‌کنم

00:41:11.469 --> 00:41:13.596
باشه، آقايون، يه عکس ديگه و تمام

00:41:13.679 --> 00:41:16.849
عاليه. بيا يه عکس دو نفري بگيريم

00:41:16.932 --> 00:41:18.976
لطفاً دستتون رو اينطوري روي من نذاريد

00:41:19.059 --> 00:41:20.060
ممنون

00:41:30.779 --> 00:41:32.448
خب، به گمونم الان ديگه اينجا کار مي‌کنه

00:42:03.979 --> 00:42:05.523
سلام، آقاي سالواتور

00:42:20.579 --> 00:42:22.289
به خاطر برادرت متاسفم

00:42:26.794 --> 00:42:28.796
،مي‌دونم الان چه احساسي داري

00:42:29.255 --> 00:42:30.839
اينکه نمي‌توني پيشش باشي

00:42:34.385 --> 00:42:36.011
...ميگن که تو ديوانه‌اي

00:42:38.138 --> 00:42:40.182
در حالي که اين چيزيه که ديوانه‌ات مي‌کنه

00:42:42.017 --> 00:42:42.851
مگه نه؟

00:42:46.897 --> 00:42:48.357
مي‌دونم چه حسي داره

00:42:55.698 --> 00:42:56.615
من يه برادر داشتم

00:42:57.741 --> 00:43:00.035
اون تنها خانواده‌اي بود که داشتم

00:43:00.536 --> 00:43:04.206
به هر حال، تنها خانواده‌اي که مي‌شناختم

00:43:09.044 --> 00:43:13.716
،مادر و پدرم رو به خاطر ميارم
ولي نمي‌تونم چهره‌شون رو تجسم کنم

00:43:16.719 --> 00:43:18.178
...همه‌ي چيزي که يادمه

00:43:19.888 --> 00:43:20.723
يه احساسه

00:43:24.727 --> 00:43:27.688
مي‌دوني، وقتي خيلي کوچيک بودم
...من رو ازشون جدا کردن

00:43:29.064 --> 00:43:31.275
و گفتن يه روزي دوباره مي‌بينمشون

00:43:33.152 --> 00:43:34.570
که اونا ميان دنبالم

00:43:37.239 --> 00:43:38.240
اما دروغ بود

00:43:40.284 --> 00:43:41.327
هيچ وقت نيومدن

00:43:45.164 --> 00:43:47.791
و تنها چيزي که داشتم برادرم بود

00:43:51.253 --> 00:43:53.422
و بعدش اونو هم ازم گرفتن

00:43:55.966 --> 00:43:57.176
برادرم به من نياز داشت

00:43:59.053 --> 00:44:00.346
...واقعاً به من نياز داشت

00:44:03.015 --> 00:44:04.350
و من عاجز و ناتوان بودم

00:44:06.060 --> 00:44:09.104
هيچ کاري از دستم بر نمي‌اومد
تا ازش محافظت کنم

00:44:26.497 --> 00:44:30.000
مجبورم يه مسئله‌ي سختي رو باهات در ميون بذارم

00:44:32.836 --> 00:44:35.089
،دکترا و پرستاران اينجا

00:44:35.172 --> 00:44:36.840
...مي‌خوان اميدوارت کنن

00:44:37.966 --> 00:44:41.929
که يه روزي مي‌توني از اينجا بري
و باز خانواده‌ات رو ببيني

00:44:44.431 --> 00:44:49.520
اما تو لياقتش رو داري
تا يکي بهت رحم و مروت نشون بده، آقاي سالواتور

00:44:50.437 --> 00:44:52.064
پس مجبورم بهت بگم

00:44:52.147 --> 00:44:56.068
که اين حقيقت رو مي‌دونم
که اونا هرگز اجازه نميدن اين اتفاق بيفته

00:44:57.277 --> 00:44:59.905
...قراره مابقي عمرت رو در اينجا سپري کني

00:45:02.700 --> 00:45:05.703
چون خانواده‌ات ديگه هرگز نمي‌خوان ببيننت

00:45:07.913 --> 00:45:10.999
کاش وقتي کوچيک بودم
...يکي اينو بهم مي‌گفت

00:45:13.168 --> 00:45:15.254
تا بيخودي ايمانم رو حفظ نمي‌کردم

00:45:18.966 --> 00:45:21.468
اگه يکي بهم گفته بود
با الانم چقدر متفاوت بودم

00:45:26.849 --> 00:45:28.350
،اما بايد بهت بگم

00:45:29.059 --> 00:45:31.437
تو به اندازه‌ي کافي رنج کشيدي

00:45:32.855 --> 00:45:35.232
حقّته از اين رنج رها بشي

00:45:54.710 --> 00:45:56.712
...فقط يه بار اين حرف رو بهت ميگم

00:45:59.298 --> 00:46:02.468
ولي يه تيغ نامه‌بازکن روي ميز دکتر هانوور هست

00:46:04.762 --> 00:46:07.389
الان مي‌تونم ببرمت اونجا

00:46:11.643 --> 00:46:12.853
دلت مي‌خواد؟

00:46:14.146 --> 00:46:16.190
بله

00:46:16.273 --> 00:46:17.691
دوستان کاليفرنيايي

00:46:19.318 --> 00:46:20.152
سلام، جري

00:46:20.986 --> 00:46:22.154
خوشحالم اومديد

00:47:20.087 --> 00:47:21.421
دوشيزه رچت

00:47:25.676 --> 00:47:27.427
فکر کردي من احمقم؟

00:47:28.428 --> 00:47:30.055
پرستار باکت به من اطلاع داد

00:47:30.138 --> 00:47:32.599
که پدر مورفي دچار شوک قلبي شده

00:47:32.683 --> 00:47:33.517
درسته

00:47:34.685 --> 00:47:37.229
،عجيبه که مهر و موم اين شيشه به تازگي پاره شده

00:47:37.312 --> 00:47:40.482
با توجه به اينکه هيچ کدوم
از بيمارانمون از اين دارو مصرف نمي‌کنن

00:47:40.566 --> 00:47:41.984
البته مصرف اين دارو براي کسي

00:47:42.067 --> 00:47:44.736
با وضعيت پدر مورفي خطرناک بوده

00:47:44.820 --> 00:47:45.863
اينطور نيست؟

00:47:45.946 --> 00:47:46.780
چرا

00:47:47.739 --> 00:47:50.325
واقعاً نمي‌دونم از من چي مي‌خوايد، دکتر

00:47:53.662 --> 00:47:55.038
کسي تو دفترمه؟

00:47:55.122 --> 00:47:57.082
دکتر هانوور، حالتون خوبه؟

00:48:15.517 --> 00:48:16.935
خدايا

00:48:17.019 --> 00:48:17.895
...من

00:48:18.562 --> 00:48:19.646
چطور اومده اينجا؟

00:48:19.730 --> 00:48:22.274
مشخصه که تحت نظارت دقيق نبوده

00:48:23.400 --> 00:48:25.193
خدا اون باکت رو لعنت کنه

00:48:26.904 --> 00:48:28.739
دکتر هانورو -
حالا چي کار کنم؟ -

00:48:28.822 --> 00:48:29.865
مطبوعات اينجان

00:48:30.574 --> 00:48:31.825
دکتر هانوور

00:48:31.909 --> 00:48:33.869
شما الان دچار شوک عصبي شديد

00:48:33.952 --> 00:48:35.787
اتفاقي که اينجا افتاده تراژديه، بله

00:48:35.871 --> 00:48:38.582
.همه‌ي زحماتم
...هر چيزي، هر چيزي که براش جنگيدم

00:48:38.665 --> 00:48:40.000
دستم رو ميشه

00:48:40.083 --> 00:48:42.586
!اين قصور و سهل‌انگاري نابودم مي‌کنه -
دکتر هانوور -

00:48:42.669 --> 00:48:45.422
!نابودم مي‌کنه -
!دکتر هانوور، تمومش کنيد -

00:48:46.465 --> 00:48:48.050
من ترتيبش رو ميدم

00:48:48.133 --> 00:48:50.677
شما با صلابت و سربلندي مي‌ايستيد
،و از اين اتاق ميريد بيرون

00:48:50.761 --> 00:48:53.639
،با فرماندار روبرو ميشيد
و سريع دست به کار ميشيد. منتظره

00:48:54.431 --> 00:48:55.265
بله

00:48:56.391 --> 00:48:57.601
ممنون. ممنون

00:49:00.687 --> 00:49:01.813
و دکتر هانوور

00:49:03.857 --> 00:49:06.443
،وقتي بعد از سخنراني با فرماندار تنها شديد

00:49:06.526 --> 00:49:08.862
بهش بگيد به من پيشنهاد کار داديد

00:49:10.697 --> 00:49:11.865
خرسند ميشن

00:49:12.616 --> 00:49:14.368
بله. بله، البته

00:49:14.826 --> 00:49:16.036
خرسند ميشه

00:49:18.956 --> 00:49:22.250
من فرزند کاليفرنيا هستم

00:49:22.334 --> 00:49:26.088
مفتخرم که خودم رو در ميان
يکي از پسران بوميش حساب کنم

00:49:28.256 --> 00:49:30.759
من با قول و وعده‌ي اين ايالت پهناور بزرگ شدم

00:49:34.471 --> 00:49:36.598
دقيقاً اينجا چي کار مي‌کني؟

00:49:37.683 --> 00:49:38.558
سلام، پرستار باکت

00:49:39.017 --> 00:49:42.062
دکتر هانوور ازم خواستن
حوله‌هاي دستشويي شخصي‌شون رو بشورم

00:49:42.562 --> 00:49:46.108
ازت خواسته حوله‌هاش رو
با ملافه‌هاي اتاق‌هاي بيماران بشوري؟

00:49:46.191 --> 00:49:48.360
،شايد به سخنراني ايشون گوش نکرديد

00:49:48.443 --> 00:49:51.530
اما دکتر هانوور معتقده همه‌ي انسان‌ها برابرن

00:50:26.440 --> 00:50:28.275
،به روياهاي کاليفرنيا باور دارم

00:50:28.358 --> 00:50:31.319
روياهاي مشترک هر انسان بي‌قراري

00:50:31.403 --> 00:50:36.199
که براي کشف اين سرزمين
خانه‌ي خود را ترک کرد و به غرب سفر کرد

00:50:36.825 --> 00:50:40.787
،مکاني که فرداش بهتر از ديروزشه

00:50:40.871 --> 00:50:46.501
و جايي که ما از زير مسئوليت شانه خالي نمي‌کنيم
!که همشهريامون هستن

00:50:46.585 --> 00:50:47.711
...بهتون قول ميدم

00:50:50.672 --> 00:50:54.468
!که با همديگه پيروز ميشيم

00:50:55.635 --> 00:50:56.887
هانوور، باعث افتخارم بود

00:50:56.970 --> 00:50:58.597
از حد انتظارم بهتر بود

00:50:58.680 --> 00:51:00.432
ممنونم، قربان. در تماس مي‌مونيم

00:51:01.141 --> 00:51:01.975
بله

00:51:02.601 --> 00:51:03.560
...و اون پرستار

00:51:05.645 --> 00:51:06.688
رچت

00:51:06.772 --> 00:51:07.898
از طرف من ازش خداحافظي کن

00:51:07.981 --> 00:51:11.902
خيلي لاغر و اسکلتيه، اما انتخاب با خودته

00:51:13.570 --> 00:51:14.404
!راه بيفت

00:52:17.342 --> 00:52:20.554
،ادموند تالسون
تو در بيمارستان رواني دولتي لوسيا

00:52:20.637 --> 00:52:22.139
،به مدت 120 روز نگهداري ميشي

00:52:22.222 --> 00:52:24.766
يا تا زماني که دکتر ريچارد هانوور
بتونه توصيه‌نامه‌ي دقيقي

00:52:24.850 --> 00:52:26.935
در خصوص سلامت روانيت در دادگاه ارائه کنه

00:52:27.519 --> 00:52:30.188
،در طول اين مدت
،هنوز زنداني ايالت کاليفرنيا هستي

00:52:30.272 --> 00:52:31.481
و به همون نحو باهات برخورد خواهد شد

00:53:17.360 --> 00:53:18.445
ادموند تالسون؟

00:53:24.659 --> 00:53:25.619
خودتي؟

00:53:27.037 --> 00:53:28.622
منم

00:53:38.506 --> 00:53:39.883
پيدات کردم

00:53:40.634 --> 00:53:42.260
بالاخره پيدات کردم

00:53:47.933 --> 00:53:49.184
من نمي‌خوام بميرم

00:53:51.436 --> 00:53:53.230
قرار نيست بميري، ادموند

00:53:54.856 --> 00:53:56.024
قول ميدم

00:54:05.025 --> 00:54:15.025
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.