WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:55.388 --> 00:00:56.347
،و البته

00:00:57.057 --> 00:01:00.310
،اونجا من روي صحنه بودم

00:01:00.393 --> 00:01:04.230
..‌.اعتراض ميکردم و داد ميزدم

00:01:05.065 --> 00:01:10.153
"!بِدَم، بِوَز، و فکت رو بشکاف"

00:01:10.236 --> 00:01:11.863
...و بعدش

00:01:11.946 --> 00:01:15.742
ناگهان، بقيه نمايش رد شده بود

00:01:15.825 --> 00:01:19.079
،ميتونستم زمزمه هاشون رو بشنوم که ميگفتن
"!خداي من"

00:01:19.162 --> 00:01:21.748
"!اون جملاتش رو فراموش کرد"

00:01:22.290 --> 00:01:24.292
و بعدش، توي سنت لوئيس

00:01:24.375 --> 00:01:25.502
دوباره اتفاق افتاد

00:01:25.585 --> 00:01:29.130
،و همينطور شب بعدش توي گلزبرگ
،تا اينکه من بالاخره گفتم

00:01:29.714 --> 00:01:33.468
"!لن برونلي، تو بايد يه کاري بکني"

00:01:34.177 --> 00:01:37.305
تو خيلي از خودراضي هستي، مگه نه؟

00:01:37.388 --> 00:01:39.099
من التماس کنم که منو ببخشي؟

00:01:39.182 --> 00:01:42.435
هيچکس اهميت نميده که تو اينجايي

00:01:43.394 --> 00:01:46.106
تو جملاتت رو فراموش کردي

00:01:46.189 --> 00:01:47.107
که چي؟

00:01:47.190 --> 00:01:49.984
شايد تو فقط داري پير ميشي

00:01:51.903 --> 00:01:53.488
من يه افسانه بودم

00:01:54.572 --> 00:01:58.034
يه آدم معروف در سراسر آروپا

00:01:59.244 --> 00:02:03.706
من توي تمامي سالن‌هاي اوپرا از
لا اسالا تا بولشوي اجرا کردم

00:02:04.457 --> 00:02:07.085
،من تمام نقش هاي بزرگ سوپرانو رو خوندم

00:02:07.168 --> 00:02:09.879
ار برونهيلد تا توران‌‌دات

00:02:10.839 --> 00:02:12.340
...من اينجام

00:02:13.842 --> 00:02:15.718
چون چاره اي ندارم

00:02:18.179 --> 00:02:21.266
...ماليخوليايِ من

00:02:22.934 --> 00:02:24.686
داره به من غلبه ميکنه

00:02:25.770 --> 00:02:28.606
...من توي مکان هاي عجيبي بيدار ميشم

00:02:30.400 --> 00:02:33.194
و نميدونم که چطور کارم به اونجا کشيده...

00:02:36.197 --> 00:02:41.035
وقتي راجب عمل معجزه‌آسا
دکتر هانوور

00:02:41.119 --> 00:02:44.038
...توي رويداد نامه سان فرانسيسکو خوندم، ها

00:02:46.374 --> 00:02:49.210
ميدونستم بايد يه فرصتي بهش بدم...

00:02:50.128 --> 00:02:55.175
اميدوارم که اين عمل
يکم درون من تعادل ايجاد کنه

00:02:55.258 --> 00:02:56.634
...و همينطور

00:02:59.262 --> 00:03:01.598
من واقعاً نياز دارم که سيگار کشيدن رو ترک کنم

00:03:06.352 --> 00:03:07.187
سلام

00:03:07.270 --> 00:03:08.438
اسمت چيه؟

00:03:10.690 --> 00:03:11.524
پيتر

00:03:11.608 --> 00:03:13.109
واقعاً از ديدار خرسندم، پيتر

00:03:13.193 --> 00:03:14.068
من ليليم

00:03:17.739 --> 00:03:19.532
،چي تورو اينجا آورد که دکتر هانوور رو ببيني

00:03:19.991 --> 00:03:21.451
البته اگه با اينکه من راجبش بپرسم مشکل نداري؟

00:03:21.534 --> 00:03:23.036
مامانم ميگه که من يه خيال‌پردازم

00:03:50.146 --> 00:03:51.147
دوستان

00:03:52.273 --> 00:03:56.736
امروز، ما باهمديگه در
سراشيبي تاريخ ايستاديم

00:03:57.278 --> 00:03:59.781
روز واقعاً مهميه

00:03:59.864 --> 00:04:02.659
موقعي که من دستامو ميشورم
پرستار رچت شمارو آماده ميکنه

00:04:02.742 --> 00:04:03.743
بفرماييد اينم از روپوش هاتون

00:04:04.285 --> 00:04:08.331
و يه يادآوري بکنم، اين عمل
نيازمنده يکم آرامبخش خفيفيه

00:04:09.290 --> 00:04:10.667
اون سمت ميبينمت

00:04:11.459 --> 00:04:13.086
اوه، من تقريباً فراموش کردم

00:04:13.169 --> 00:04:16.506
امروز توي اتاق عمل
چند نفر براي مشاهده هم هستن

00:04:16.589 --> 00:04:20.009
فقط چند تا افسر دولت
و يه خبرنگارن

00:04:20.093 --> 00:04:22.220
چيزي نيست که شما
خودتون رو نگران کنين

00:04:23.805 --> 00:04:26.057
ببخشيد، يه خبرنگار؟

00:04:26.557 --> 00:04:30.186
من اميدوار بود که جرئيات
شرايط من محرمانه بمونه

00:04:30.270 --> 00:04:31.771
چي؟ اينکه تو يه همجنسگرايي؟

00:04:31.854 --> 00:04:33.398
اينکه واضحه

00:04:33.481 --> 00:04:35.692
از قيافت کاملا معلومه

00:04:42.282 --> 00:04:44.075
!من اينو نميپوشم

00:04:44.158 --> 00:04:46.869
!پشت من کاملا برهنه ميمونه

00:04:46.953 --> 00:04:49.747
،هر نگاهي به پشتتون بشه
،آقاي برونلي، سريع نگاه برداشته ميشه

00:04:49.831 --> 00:04:53.167
همينطور که باعث ميشه حتي سرسخت ترين
کسايي که دارن ميبينن هم فوراً چشماشون برگردونن

00:04:56.796 --> 00:05:00.550
دکتر هانوور ازت خواست که روپوش رو
بپوشي و آماده بي‌هوش شدن بشي

00:05:02.218 --> 00:05:04.679
بخاطر اين عمل، تو گيج و منگ ميشي

00:05:05.722 --> 00:05:06.681
کاملاً هم عاديه

00:05:07.807 --> 00:05:10.935
و ممکنه روي بخش جراحي شده
کمي خون لخته بشه

00:06:33.059 --> 00:06:33.893 line:20%
شرمنده ديرکردم

00:06:34.310 --> 00:06:35.228 line:20%
سلام، رجي

00:06:35.311 --> 00:06:36.479 line:20%
خوشحالم که موفق شدي بياي

00:06:36.562 --> 00:06:37.772 line:20%
فرماندار کجاست؟

00:06:37.855 --> 00:06:38.773 line:20%
تو مسر سفرهاي کمپين‌هاي انتخابياتش

00:06:38.856 --> 00:06:40.108 line:20%
امروز صبح تو سان جوزه

00:06:40.191 --> 00:06:44.070 line:20%
چطوري اين يه رويداد جديه
وقتي که فرماندار منشيش رو ميفرسته؟

00:06:44.570 --> 00:06:47.698
تو خوب ميدوني که
من از طرف فرماندار حرف ميزنم، رجي

00:06:48.157 --> 00:06:51.119
و من مطمئنم که متوجه ميشي
رويداد امروز ارزش وقتتو داره

00:06:51.202 --> 00:06:52.161
اوه

00:06:52.870 --> 00:06:54.789
تا همين الانشم ارزش وقتمو داشته

00:07:07.760 --> 00:07:08.803
خيلي طول کشيد

00:07:10.179 --> 00:07:11.389
سلام، خانم بريگز

00:07:11.472 --> 00:07:15.101
،صبح بخير. رجي، اين، البته
،منشي رندال برگلنده

00:07:15.184 --> 00:07:17.103
،رئيس دفترخونه جرايم ايالتيه

00:07:17.186 --> 00:07:18.312
،و خانم آني هاردکسل

00:07:18.396 --> 00:07:22.233
معاون اداريِ رئيس بخش
امور مالي اياتي، استن پاورز

00:07:24.735 --> 00:07:28.281
فرماندار باور داره که اين تشکيلات
،تبديل به يک نمونه درخشان بشه

00:07:28.364 --> 00:07:30.950
نه فقط چيزي که ما ميتونيم
،به عنوان يه ايالت انجام بديم

00:07:31.033 --> 00:07:32.952
بلکه چيزي که ما
به عنوان يه ملت قادر به انجامشيم

00:07:33.953 --> 00:07:36.664
و حالا... رويداد اصلي

00:07:39.375 --> 00:07:42.920
،اينجا دکتر هاورنر رو داريم
،يه روياگرا که، مثل فرماندار

00:07:43.004 --> 00:07:45.715
باور داره که نظام تاديب ما
:بايد دقيقاً اينطور باشه که

00:07:45.798 --> 00:07:47.758
تصحيح کنه به جاي اينکه تنبيه کنه

00:07:50.470 --> 00:07:52.722
اين خيلي هيجان‌انگيزه

00:07:53.264 --> 00:07:55.224
پرستاران، بفرماييد بشينين،لطفاً

00:08:04.317 --> 00:08:05.526
،خانم ها و آقايان

00:08:06.068 --> 00:08:07.820
شما نزديک به اين هستين که تاريخ رو ببينين

00:08:08.488 --> 00:08:10.740
من "لب‌برداري" رو به شما معرفي ميکنم

00:08:11.699 --> 00:08:16.078
در سال 1935، عصب شناس پرتغالي
آنتونيو اگاس مونيز

00:08:16.162 --> 00:08:20.082
تلاش براي انجام عملي کرد
که من حالا آرزو ميکنم که همه‌گيرش کنم

00:08:20.958 --> 00:08:22.418
،يک عمل مستقيم

00:08:22.502 --> 00:08:27.632
ميتونه توي يک ربع روي
هر چهار شخص اجرا بشه

00:08:27.715 --> 00:08:30.760
لب‌پيشاني مغز
دانه روان‌رنجوري خودشه

00:08:31.219 --> 00:08:32.678
،ديوانگي دوران کوردکي

00:08:33.179 --> 00:08:34.263
،جنون

00:08:34.347 --> 00:08:35.223
،فراموشي

00:08:35.306 --> 00:08:36.516
همجنسگرايي

00:08:37.141 --> 00:08:41.604
،تمام اين بيماري هارو ميشه شکست داد
،اگه معکوس نشه

00:08:41.687 --> 00:08:45.566
ولي جراحي ميتونه شماري از
پيوند هاي عصبي رو توي

00:08:45.650 --> 00:08:47.068
ماده‌يِ سفيد مغز مختل کنه

00:08:48.361 --> 00:08:51.697
همونطور که ميتونين ببينين، به بيماران
...خفيف ترين آرام‌بخش رو زده شده

00:08:53.658 --> 00:08:56.327
و اگرچه يکم گيج، اما به عنوان افرادي جديد

00:08:56.953 --> 00:08:58.704
که از طريق بيماري‌هاي رواني آسيبي نديدن

00:08:58.788 --> 00:09:02.166
و بيماري ها به جاشون برگشتن به هوش ميان

00:09:02.708 --> 00:09:05.002
،حالا، ازتون ميخوام سرجاتون بشينين

00:09:05.711 --> 00:09:10.007
آروم باشين، , و شما حيني که
من مغزشونو لمس ميکنم شاهدش باشين

00:09:11.384 --> 00:09:13.094
اول، برش

00:09:27.733 --> 00:09:29.652
متوجه ميشين که بيماران
چيزي رو حس نميکنن

00:09:32.863 --> 00:09:34.282
بعدي، سوراخ کردن

00:09:43.708 --> 00:09:46.252
اوه، خدا. اوه، خداي من

00:10:00.933 --> 00:10:04.353
،حالا، ما وسيله رو ميچرخونيم

00:10:04.437 --> 00:10:07.064
يه جراحت دايره‌اي در مغز ايجاد ميکنيم

00:10:10.818 --> 00:10:13.696
شما مشاهده ميکنين که
شخص هنوز کاملا بي‌حسه

00:10:18.200 --> 00:10:21.370
يه يادآوري کنم که اينها
حرکات غيرارادي هستن موقعي که

00:10:21.454 --> 00:10:23.205
پيوند هاي عصبي قطع ميشن اتفاق ميوفتن

00:10:24.790 --> 00:10:26.292
و عمل کامل شد

00:10:31.130 --> 00:10:31.964
!خانم هاردکسل

00:10:32.757 --> 00:10:33.883
رجي، لطفاً

00:10:34.258 --> 00:10:35.176
خانم هاردکسل؟

00:10:35.259 --> 00:10:38.137
پرستار رچت، اگه بتونين
،سريع به مهمونمون رسيدگي کنين

00:10:38.220 --> 00:10:40.097
دوست دارم با برنامه امروز پيش بريم

00:10:43.017 --> 00:10:44.435
حالا، روي بيمار بعدي

00:11:59.427 --> 00:12:00.386
تو کي هستي؟

00:12:02.680 --> 00:12:03.681
يه دوست

00:12:06.475 --> 00:12:08.269
،اسم من ميلدرد رچته

00:12:09.103 --> 00:12:12.189
و من همراه با دکتر هانوور
توي بيمارستان ايالت لوسيا کار ميکنم

00:12:14.191 --> 00:12:15.735
ما داريم اونجا به يه بيمار خونه ميديم

00:12:17.653 --> 00:12:18.779
ادموند تالسون

00:12:19.447 --> 00:12:21.073
اون اسم رو ميشناسي؟

00:12:22.658 --> 00:12:24.243
آره... آره، ميشناسم

00:12:25.745 --> 00:12:26.996
از من چي ميخواي؟

00:12:27.079 --> 00:12:28.873
من يک ساعت و نيم رانندگي کردم که بهت بگم

00:12:28.956 --> 00:12:31.625
که دارم سعي ميکنم کاري کنم
،آقاي تاسون بتونه توي دادگاه حضور پيدا کنه

00:12:31.709 --> 00:12:35.296
که بتونه بخاطر کاري که با اون
کشيش ها و تو، تنها قرباني که زنده موند

00:12:35.379 --> 00:12:38.257
انجام داد مجازات بشه

00:12:38.799 --> 00:12:40.468
من نميخوام راجب اين حرف بزنم

00:12:40.760 --> 00:12:42.178
ميدونم که چي کشيدي

00:12:42.970 --> 00:12:44.430
راجب فروپاشي روانيت

00:12:44.513 --> 00:12:46.223
نميخوام راجب اين حرف بزنم

00:12:49.435 --> 00:12:50.728
...ببين، پدر

00:12:52.521 --> 00:12:53.898
من يه کاتوليکم

00:12:53.981 --> 00:12:56.192
ولي وقتي راجب کاري که
...آقاي تالسون انجام داد خوندم

00:12:58.194 --> 00:12:59.862
ايمان منو از بين برد

00:13:02.990 --> 00:13:04.158
بهم کمک کن، پدر

00:13:04.575 --> 00:13:08.871
کمکم کن اين شيطان رو از
خلقت خداوند پاک کنم

00:13:10.331 --> 00:13:11.207
چطور؟

00:13:13.834 --> 00:13:17.379
با داشتن يه مصاحبه با آقاي هانوور
و اينکه بهش بگي چي ديدي

00:13:30.559 --> 00:13:35.898
ارزيابي دکتر هانووره که
تعيين ميکنه که ادموند بميره

00:13:38.484 --> 00:13:41.362
يا اينکه بهش اجازه داده بشه
...که بقيه زندگيشو توي

00:13:43.781 --> 00:13:48.077
عيش عجيب و غريبش و ثروتمندانش زندگي کنه

00:13:48.160 --> 00:13:49.245
نه

00:13:49.328 --> 00:13:52.665
نه، آموزش هاي کليسا سر اين خيلي واضحه
...من به بردن کسي

00:13:53.791 --> 00:13:55.835
به کام مرگ رو قبول ندارم -
منم ندارم -

00:13:57.336 --> 00:13:59.171
بجز اين پرونده

00:14:00.840 --> 00:14:02.550
ما نميتونيم به سيستم اعتماد کنيم

00:14:02.633 --> 00:14:05.219
،اگه به اون اجازه زندگي کردن داده بشه
اون بازم آدم ميکشه

00:14:06.679 --> 00:14:07.555
ميدونم

00:14:09.557 --> 00:14:10.683
لطفاً، پدر

00:14:12.142 --> 00:14:13.727
به دکتر هانوور بگو

00:14:17.398 --> 00:14:20.150
نه تنها حقيقت هارو، بلکه اينکه چه حسي داشت

00:14:20.776 --> 00:14:21.986
نميتونم

00:14:23.737 --> 00:14:25.239
من همين الانشم داستان رو گفتم

00:14:27.408 --> 00:14:31.245
من برنامه دارم که... با دادخواهان
--صحبت کنم توي

00:14:31.328 --> 00:14:32.162
کي؟

00:14:33.372 --> 00:14:35.749
...دو هفته ديگه، من

00:14:36.709 --> 00:14:39.211
...من فقط
من به اندازه کافي حالم خوب نيست

00:14:39.962 --> 00:14:41.088
من فقط نميتونم

00:14:41.171 --> 00:14:42.506
متوجهم، پدر

00:14:46.176 --> 00:14:47.052
بفرما

00:14:49.513 --> 00:14:52.641
مادرم اينو بهم توي صبح اولين
عشاي ربانيم بهم داد

00:14:54.101 --> 00:14:55.519
...و ميخوام که داشته باشيش

00:14:58.022 --> 00:15:01.817
که بدوني يه فرزند ديگه خدا اون بيرون هست
که داره برات دعا ميکنه

00:15:43.776 --> 00:15:45.402
چرا اون داره يه طويله درست ميکنه؟

00:15:45.486 --> 00:15:46.737
درک نميکنم

00:15:46.820 --> 00:15:47.738
روحمم خبر نداره

00:15:48.155 --> 00:15:49.782
اين براي اسکان دادن بيمار هاست؟

00:15:49.865 --> 00:15:51.909
،نه، يه طويله واقعيه

00:15:51.992 --> 00:15:53.369
با حيوون

00:15:53.452 --> 00:15:55.955
يعني، اين مثل يه طويله
واقعي و درحال کاره

00:15:57.581 --> 00:16:01.377
من شنيدم که دکتر هانوور داشت
راجب خريدن اسب نر عربي حرف ميزد

00:16:02.211 --> 00:16:04.630
پس منم به گرفتن
،کلاس‌هاي اسب‌ سواري يه نگاه انداخت

00:16:04.713 --> 00:16:08.008
چون ممکنه اين يه چيزي باشه که
من و اون بتونيم باهم روش کار کنيم

00:16:08.550 --> 00:16:10.469
،من هنوز معلم درستي پيدا نکردم
ولي پيدا ميکنم

00:16:10.552 --> 00:16:11.428
ببخشيد

00:16:12.012 --> 00:16:13.389
داري هلو منو ميخوري

00:16:13.764 --> 00:16:15.015
من هنوز چيزي نخوردم

00:16:15.099 --> 00:16:17.434
خيلي، هلو منو گرفتي

00:16:17.518 --> 00:16:19.269
خب؟ -
خب اين براي منه -

00:16:19.812 --> 00:16:21.605
هلو تو دستت

00:16:21.689 --> 00:16:22.898
نميبينم اسم تو روش باشه

00:16:22.982 --> 00:16:24.900
و کي همچين کاري ميکنه؟ -
چه کاريو؟ -

00:16:24.984 --> 00:16:26.944
اسمشو روي هلو بذاره؟

00:16:27.027 --> 00:16:28.821
کسي که واقعاً بخوادش

00:16:29.238 --> 00:16:31.407
و چطور کسي همچين کاري ميکنه؟

00:16:31.865 --> 00:16:32.700
نميدونم

00:16:33.492 --> 00:16:34.410
با نوک مداد؟

00:16:34.493 --> 00:16:37.162
هيچکس تاحالا اسم خودشو با نوک مداد
روي هلوش ننوشته

00:16:37.246 --> 00:16:38.956
من ديدم که اينکارو کردن -
نخير، نديدي -

00:16:40.040 --> 00:16:41.125
شايد با يه خودکار

00:16:41.208 --> 00:16:44.169
تو ميتوني با يه خودکار
اسمتو روش حک کني

00:16:44.253 --> 00:16:45.671
اون هلو منه

00:16:46.839 --> 00:16:47.881
من آوردمش اينجا

00:16:47.965 --> 00:16:49.383
و من آوردمش اينجا

00:16:49.466 --> 00:16:50.634
من براش پول دادم

00:16:50.718 --> 00:16:52.386
شايد دزديديش -
شايد ندزديمش -

00:16:52.469 --> 00:16:54.221
خب، اگه دزديده باشي چي؟
اون وقت هلو کيه؟

00:16:54.304 --> 00:16:55.180
بازم براي خودمه

00:16:55.264 --> 00:16:57.516
نميدونم

00:16:58.267 --> 00:17:03.439
چيزي که ميدونم اينه که ديدم توي يخدون
همينطوري افتاده، پس بآوردمش اينجا

00:17:03.522 --> 00:17:04.440
پس حالا اين براي منه

00:17:04.523 --> 00:17:06.233
اون يجورايي نکتش درسته

00:17:06.316 --> 00:17:09.737
،يعني، توي شرايطي مثل اين
،هلو يجورايي مثل پوله

00:17:09.820 --> 00:17:11.572
--پس متعلق به کسيه که

00:17:11.655 --> 00:17:13.574
کسي با تو حرف نزد

00:17:13.657 --> 00:17:15.367
اووه، يکي عصباني شد

00:17:15.451 --> 00:17:17.286
اون ميتونه از يه هلو استفاده کنه

00:17:17.369 --> 00:17:18.787
اون هلو منه

00:17:19.288 --> 00:17:22.791
نه، اين يه هلو توي دهن منه

00:17:24.418 --> 00:17:25.252
متاسفم

00:17:25.335 --> 00:17:26.587
متاسف نيستي

00:17:27.546 --> 00:17:28.714
ولي ميشي

00:17:28.797 --> 00:17:29.673
اوه، ناموساً؟

00:17:34.511 --> 00:17:36.847
چي؟ راجبش ميخواي چيکار کني؟

00:17:37.973 --> 00:17:38.932
کري مگه؟

00:17:39.016 --> 00:17:39.892
نه

00:17:41.185 --> 00:17:44.021
فقط دارم راجب تمام کارايي که
قراره راجبش انجام بدم فکر ميکنم

00:17:47.316 --> 00:17:49.151
خانم ها، توجه کنين، لطفاً

00:17:49.943 --> 00:17:52.571
من بخاطر جراحي ديروز ترسيدم

00:17:52.654 --> 00:17:55.657
لب برداري اصلاً اونطوري که
،من اميدوار بودم نرفت

00:17:55.741 --> 00:17:57.451
و من تنها مقصرم

00:17:58.035 --> 00:18:00.788
بنابراين، تا 15 دقيقه ديگه
من عمل هاي مختلف ديگه اي

00:18:00.871 --> 00:18:03.123
توي اتاق جراحي انجام ميدم

00:18:03.665 --> 00:18:05.167
انتظار دارم همتونو اونجا ببينم

00:18:13.884 --> 00:18:16.762
من اين جسدهارو از سردخونه
شهر اوکلند گرفت

00:18:17.304 --> 00:18:20.349
بخاطر ديدن واکنش‌هاي
،ديروزِ مهمون هامون

00:18:20.432 --> 00:18:22.476
متوجه شدم که سوراخ کردن جمجمه

00:18:22.559 --> 00:18:25.896
با سوراخ کردن داخل استخون پروانه اي
توسط دريل دستي

00:18:25.979 --> 00:18:29.650
ممکنه براي باور عموم
يکم زيادي گرافيکي بنظر برسه

00:18:30.234 --> 00:18:35.989
من مشاهده کردن کاراي روانپزشک ايتاليايي
آمارو فيامبرتي رو به ياد آوردم

00:18:36.698 --> 00:18:39.284
اون شاکي بود از اينکه براي لب‌برداري
جلو‌مغزي لازمه که نازک ترين نقطه

00:18:39.368 --> 00:18:41.954
در جمجمه رو سوراخ کرد که فقط

00:18:42.037 --> 00:18:44.373
بشه به لب‌پيشاني دسترسي پيدا کرد

00:18:44.915 --> 00:18:47.626
در صورتي که سوراخ کردن بخش هاي نرم
براي دسترسي پيدا کردن به يکي از نقاط

00:18:47.709 --> 00:18:50.254
باريک جمجمه... يعني کاسه چشم

00:18:51.380 --> 00:18:52.214
ميتونه راحت تر باشه

00:18:52.589 --> 00:18:53.423
اوه، نه

00:18:54.049 --> 00:18:57.177
مشاهده کنين... لب برداري از طريق کاسه چشم

00:18:58.053 --> 00:19:01.598
جوري طراحي کردم که باعث راحتي
،تماشاگران وسواسي بشه

00:19:01.682 --> 00:19:05.227
برتري هر عمل بستگي به
ابزار اون عمل داره

00:19:05.769 --> 00:19:10.107
يه وسيله ساده که مردم
توي خونشون داره

00:19:11.150 --> 00:19:12.192
يه يخ‌شکن

00:19:12.276 --> 00:19:14.319
...خدايا -
ميشه اينو تمومش کني؟ -

00:19:20.576 --> 00:19:21.410
--صبر کن. عا

00:19:21.827 --> 00:19:23.579
تو قراره اونو فرو کني تو چشمش؟

00:19:24.663 --> 00:19:25.873
،بالاي چشمش

00:19:25.956 --> 00:19:29.126
توي بخش باريک استخون
توي بالا کاسه چشم

00:19:29.209 --> 00:19:30.752
اوه، خداي من، من حالم بد ميشه

00:19:30.836 --> 00:19:31.879
فقط تمومش کن

00:19:32.045 --> 00:19:34.506
،و ما به يخ‌شکن ضربه ميزنيم

00:19:34.590 --> 00:19:37.509
پنج سانتي‌متر توي لب‌پيشاني
داخل ميبريم

00:19:41.263 --> 00:19:42.764
اوه، ببين

00:19:43.223 --> 00:19:44.266
هلو من

00:19:45.350 --> 00:19:46.185
متاسفم

00:19:46.268 --> 00:19:47.978
خيلي متاسفم

00:19:49.897 --> 00:19:51.982
!اين غيرقابل قبوله

00:19:52.900 --> 00:19:54.610
تو يه پرستاري، خانم باکت؟

00:19:54.693 --> 00:19:56.445
يا يه زن‌ خونه‌دار ترسو؟

00:19:56.778 --> 00:19:59.031
اگه تو جيگر يه عمل که ميتونه

00:19:59.114 --> 00:20:01.450
انقلابي توي رشته پزشکي
،باشه رو نداري

00:20:01.533 --> 00:20:03.619
!احتمالاً بايد يه کار ديگه پيدا کني

00:20:05.287 --> 00:20:07.206
!حالا، برو يه لگن لعنتي بيمارو عوض کنين

00:20:07.289 --> 00:20:08.332
!با جفتتونم

00:20:21.970 --> 00:20:25.182
دکتر هانوور، لطفاً ادامه بدين

00:20:27.643 --> 00:20:30.812
يخ شکن درون نقطه بالايي
کاسه چشم فرو رفته

00:20:43.158 --> 00:20:44.243
...وقتي رفت داخل

00:20:44.868 --> 00:20:47.246
...يخ شکن چهل درجه ميچرخه

00:20:48.997 --> 00:20:51.458
،بعدش برميگرده به حالت عاديش...

00:20:51.792 --> 00:20:54.044
و دو سانتي‌متر به سمت جلو ميره

00:20:58.173 --> 00:21:02.427
،ئ حدود 30 درچه در هر طرف ميچرخه
...بيروني و دروني

00:21:03.303 --> 00:21:04.263
رو ميبره

00:21:04.805 --> 00:21:07.975
همين دنباله توي لب ديگه هم تکرار ميشه

00:21:09.142 --> 00:21:12.980
،و عمل کامل شد
بدون هيچ خونريزي قابل توجهي

00:21:13.647 --> 00:21:14.481
ساده

00:21:15.440 --> 00:21:16.275
زيبا

00:21:20.988 --> 00:21:21.989
ممنون

00:21:22.072 --> 00:21:23.907
همش همين بود، همتون مرخصين

00:21:40.090 --> 00:21:40.924
ببخشيد

00:21:51.268 --> 00:21:52.978
من حس ميکنم انگار آينده رو ديدم

00:21:54.396 --> 00:21:55.314
اوه

00:21:56.231 --> 00:21:57.274
ديدي

00:21:57.357 --> 00:22:00.152
من خوشحالم که اينو باهات
به اشتراک گذاشتم، ميلدرد

00:22:18.045 --> 00:22:19.880
تو مثل بقيه اون زن‌ها نيستي

00:22:21.298 --> 00:22:22.299
تو متفاوتي

00:22:23.633 --> 00:22:26.219
اين چيزيه که مادرم
قبلاً راجبم ميگفت

00:22:26.970 --> 00:22:29.806
و همينطور که باور ندارم
...قصدش از اين جمله تعريف بوده باشه

00:22:31.892 --> 00:22:33.310
ولي کاملاً به اين باور دارم

00:22:40.484 --> 00:22:43.070
يه اتفاقي برام افتاد، دکتر هانوور

00:22:44.488 --> 00:22:46.531
،پاکيزگي

00:22:46.615 --> 00:22:48.992
،کمال اين عمل

00:22:49.076 --> 00:22:52.579
توي بقيه تمرين هاداخل همين بيمارستان

00:22:52.662 --> 00:22:54.790
ديده نميشه

00:22:55.665 --> 00:22:58.168
يه بيمار اينجاست، ادموند تالسون

00:22:59.211 --> 00:23:04.341
موقعي که بقيه بيماران اجازه دارن
،همراه يه نگهبان مسلح دوش بگيرن

00:23:04.424 --> 00:23:05.967
قل و زنجيرها به ادموند وصل ميمونن

00:23:07.052 --> 00:23:09.971
بهش کف ميزنن و ميشورنش
مثل يه حيوون سيرک

00:23:13.809 --> 00:23:15.477
خب، صادقانه بگم، وحشيانه بنظر ميرسه

00:23:55.434 --> 00:23:56.309
سلام

00:23:56.393 --> 00:23:57.227
سلام

00:23:58.103 --> 00:23:58.937
بيا

00:24:00.689 --> 00:24:03.942
از الان به بعد، تو اجازه داري
مثل بقيه بيمارهاي اينجاي دوش بگيري

00:24:04.693 --> 00:24:06.611
...همراه يه نگهبان مسلح، البته، ولي

00:24:06.695 --> 00:24:10.198
،با لوله آتش‌نشاني بهت آب نميزنن
و خودت ميتوني به خودت کف بزني

00:24:11.450 --> 00:24:12.701
من يجورايي از اين بخشش خوشم مياد

00:24:13.535 --> 00:24:15.287
از اين به تخمام کف ميزنن خوشم مياد

00:24:16.455 --> 00:24:17.539
بي‌نزاکت نشو

00:24:18.373 --> 00:24:21.168
،اين شايد خيلي زياد بنظر نرسه
ولي اولين قدمه

00:24:21.251 --> 00:24:23.170
من قراره تورو از اينجا بيرون بيارم

00:24:24.254 --> 00:24:26.131
ولي بايد خودتو کنترل کني

00:24:27.090 --> 00:24:28.008
باشه؟

00:24:29.426 --> 00:24:30.260
باشه

00:24:30.844 --> 00:24:31.845
اون کارو نکن

00:24:31.928 --> 00:24:32.888
همم

00:24:37.434 --> 00:24:38.351
دروازه رو باز کن، لطفاً

00:25:00.665 --> 00:25:01.500
سلام

00:25:03.043 --> 00:25:04.002
تو منو نميشناسي

00:25:04.085 --> 00:25:05.962
ما رسماً بهم ديگه معرفي نشديم

00:25:06.046 --> 00:25:07.589
من دقيقاً ميدونم که تو کي هستي

00:25:08.924 --> 00:25:09.883
ميلدرد رچت

00:25:10.926 --> 00:25:12.135
گوئندولين بريگز

00:25:13.136 --> 00:25:14.638
اين يکم عجيبه

00:25:14.721 --> 00:25:16.431
من اينجا عصرونه گذاشتم

00:25:16.515 --> 00:25:17.891
ممکنه يکي بيرون انداخته باشتش؟

00:25:17.974 --> 00:25:19.267
پرستار باکت خوردتش

00:25:21.144 --> 00:25:22.020
آه

00:25:22.812 --> 00:25:24.940
تو ميتوني نصفه ديگه
ساندويچ بولوگنا منو داشته باشي

00:25:25.023 --> 00:25:26.858
اوه، نه، نميتونم. ممنون

00:25:27.651 --> 00:25:28.527
من واقعاً مشکلي ندارما

00:25:28.610 --> 00:25:30.278
نه، منظورم اينه که بولوگنا نميخورم

00:25:30.362 --> 00:25:31.404
چرا؟

00:25:32.155 --> 00:25:34.115
خيلي مغذيه

00:25:34.199 --> 00:25:35.450
مطمئنم -
خيليم سير ميکنه -

00:25:35.534 --> 00:25:37.494
من گوشت‌هاي دور ريخته شده نميخورم

00:25:37.577 --> 00:25:38.703
بهت برنخوره ها

00:25:40.789 --> 00:25:42.582
بولوگنا غذايِ مورد علاقه منه

00:25:44.292 --> 00:25:45.585
جدي نميگي که

00:25:45.669 --> 00:25:46.962
من کاملاً جدي ميگم

00:25:55.595 --> 00:25:57.389
خب تو اهل همين منطقه اي؟

00:25:59.266 --> 00:26:00.267
نه

00:26:01.017 --> 00:26:03.103
خب، جاي قشنگي از جهانه

00:26:03.186 --> 00:26:06.606
منظره خط ساحلي شگفت انگيزه

00:26:06.690 --> 00:26:10.068
آره. منم از جايي که زندگي ميکنم
يه منظره دوست‌داشتني دارم

00:26:11.236 --> 00:26:13.863
البته، زياد نميتونم ببينمش

00:26:13.947 --> 00:26:15.782
،شغل من خيلي اضطراب داره

00:26:15.865 --> 00:26:17.576
پس من سعي ميکنم زود بخوابم

00:26:20.662 --> 00:26:21.538
...پس

00:26:22.747 --> 00:26:24.249
نظرت چيه من اطرافو بهتنشون بدم؟

00:26:26.918 --> 00:26:27.752
ببخشيد؟

00:26:27.836 --> 00:26:30.130
من بعدازظهر با ماشين
ميرم مونتري

00:26:31.298 --> 00:26:32.757
دوست داري بهم ملحق شي؟

00:26:32.841 --> 00:26:34.884
نه. ممنون

00:26:34.968 --> 00:26:37.178
مونتري چيزي جز باربر ها

00:26:37.262 --> 00:26:39.139
و معتادان مورفيني که سعي ميکنن
شعراشونو بفروشن نيست

00:26:41.808 --> 00:26:42.851
مطمئني؟

00:26:43.351 --> 00:26:44.978
سفر با ماشين قشنگي ميشه

00:26:45.729 --> 00:26:49.065
و يه بار صدفي خارج ازمسير هست
که من دارم براي امتحان کردنش ميميرم

00:26:49.149 --> 00:26:50.191
بار صدفي؟

00:26:50.775 --> 00:26:51.610
آره

00:26:58.908 --> 00:27:01.453
خب، آقايي همراهيت نميکنه؟

00:27:02.454 --> 00:27:03.288
نه

00:27:05.540 --> 00:27:07.167
بيخيال، يه ماجراجويي ميشه

00:27:23.183 --> 00:27:26.144
ظالمانه" کلمه اي که"
هي تو ذهنم ميپيچيد

00:27:26.227 --> 00:27:28.563
،اين عمل ساديستيه

00:27:28.647 --> 00:27:31.483
و فرماندار ويلبرن داره تمام شانس انتخابش
،رو روي اين مسرمايه‌گذاري ميکنه

00:27:31.566 --> 00:27:35.028
چيزي که نميدونم راي‌دهندگان
قبول ميکنن يا نه

00:27:35.111 --> 00:27:36.821
پس راي‌دهندگان احمقن

00:27:36.905 --> 00:27:39.824
همم -
دکتر هانوور يه نابغه واقعيه -

00:27:39.908 --> 00:27:42.452
فراماندار عاقله که
اونو دنبال ميکنه

00:27:43.953 --> 00:27:44.788
لذت ببر

00:27:45.747 --> 00:27:46.623
ممنون

00:27:48.958 --> 00:27:49.793
...من، عا

00:27:53.505 --> 00:27:55.632
مطمئن نيستم که
حتي چطور انجامش بدم

00:27:57.050 --> 00:27:57.884
...خب

00:27:58.802 --> 00:28:00.303
بذار بهت نشون بدم

00:28:00.845 --> 00:28:04.099
اول، چند قطره ليمو

00:28:08.311 --> 00:28:10.897
...بعدش اين کوچولو رو ميگيري

00:28:11.898 --> 00:28:16.111
و صدف رو از جاش بيرون مياري

00:28:18.238 --> 00:28:22.325
بعدش سس کوکتل، البته اگه يه آدم خشني
هستي که سيگار و فاحشه دوست داره

00:28:24.494 --> 00:28:27.288
من ترکيب گل ميخک رو ترجيح ميدم

00:28:29.541 --> 00:28:30.500
...و بعدش

00:28:31.501 --> 00:28:33.503
فقط ميذاري ريخته بشه تو دهنت

00:28:34.462 --> 00:28:36.214
مثل عشق‌بازي کردن با اقيانوس ميمونه

00:28:42.178 --> 00:28:43.179
همم

00:28:48.685 --> 00:28:51.813
متاسفم، من به اين حقيقت که
--وقتي ميخوريش هنوز زندست

00:28:51.896 --> 00:28:52.731
بيا

00:28:54.274 --> 00:28:55.316
بذار من کمکت کنم

00:28:59.612 --> 00:29:02.031
فقط... لباتو باز کن

00:29:11.624 --> 00:29:12.500
حالا غورتش بده

00:29:23.845 --> 00:29:25.013
خوش‌مزست

00:29:33.104 --> 00:29:34.189
خب تو بهش باور داري؟

00:29:35.565 --> 00:29:36.399
به چي؟

00:29:36.483 --> 00:29:37.692
لب‌برداري

00:29:38.610 --> 00:29:40.028
تو واقعاً بهش باور داري؟

00:29:40.111 --> 00:29:43.448
،اگه اونکاري که ميگنو بکنه
آره، صددرصد

00:29:45.742 --> 00:29:48.578
يک مغر آشفته نميتونه
زجر خودش رو پاک کنه

00:29:48.661 --> 00:29:53.124
يه شخص ميتونه تحت فشار
...پيام‌هاي عصبي و تحريک هايي باشه

00:29:54.167 --> 00:29:55.877
که دارن زندگيشو نابود ميکنن

00:29:58.963 --> 00:30:00.757
ولي ما نقش خدارو بازي نميکنيم؟

00:30:01.508 --> 00:30:04.469
ما نميگيم که
،فقط يه احساس هست که درسته

00:30:04.552 --> 00:30:05.845
و اون احساس ديگه اشتباهه؟

00:30:05.929 --> 00:30:10.308
خب، درستي ها
و اشتباهاتي وجود دارن، خانم برگز

00:30:10.725 --> 00:30:11.893
به اين باور دارم

00:30:12.393 --> 00:30:14.229
به اين باور دارم چون که ديدمش

00:30:22.070 --> 00:30:24.864
باور دارم که بعضي چيزا هستن
که اينکه حسشون کني

00:30:24.948 --> 00:30:26.616
بدتر از اينه که کلاً چيزي حس نکني

00:30:29.077 --> 00:30:29.911
ميدوني چيه؟

00:30:31.663 --> 00:30:33.039
ميتونم يه مشروب شبانه بزنم

00:30:34.666 --> 00:30:35.542
تو چي ميگي؟

00:30:39.087 --> 00:30:41.214
آره. خوشم اومد

00:30:45.552 --> 00:30:47.428
فکر کنم يکي ديگه ميخوام؟ -
واقعاً؟ -

00:30:47.512 --> 00:30:48.346
!اره ميخوام

00:30:50.000 --> 00:30:58.000


00:31:08.324 --> 00:31:10.410
مطمئني که ميدوني داري کجا ميري؟

00:31:31.598 --> 00:31:32.932
اينجا کجاست؟

00:31:33.016 --> 00:31:35.643
...اوه، اين فقط
يه سوراخ کوچيک تو ديواره

00:31:37.437 --> 00:31:38.271
آروم باش

00:31:38.813 --> 00:31:40.648
اين يه ماجراجويي، يادته؟

00:31:44.319 --> 00:31:45.695
خب، دوست‌داشتنيه

00:31:47.155 --> 00:31:48.031
مگه نه؟

00:31:48.865 --> 00:31:50.408
تو چي ميخوري؟ مهمون مني

00:31:50.867 --> 00:31:52.243
...اوه، نميدونم، فقط

00:32:10.803 --> 00:32:12.388
متاسفم. من بايد برم

00:32:14.599 --> 00:32:15.433
!ميلدرد

00:32:16.267 --> 00:32:17.477
ميلدرد، بيخيال

00:32:18.144 --> 00:32:20.313
ميلدرد، مشکل چيه؟ -
!اينجا کجائه ديگه؟ -

00:32:21.564 --> 00:32:22.732
بار زنونست

00:32:22.815 --> 00:32:24.025
چرا منو آوردي اينجا؟

00:32:24.108 --> 00:32:25.652
ازت پرسيدم که مشروب شبانه ميخواي يا نه

00:32:25.735 --> 00:32:28.237
نه، چرا منو آوردي اينجا؟

00:32:30.907 --> 00:32:32.992
چون فکر کردم تو يکي از ماها بودي

00:32:34.535 --> 00:32:35.578
يکي از شماها؟

00:32:37.497 --> 00:32:39.207
من حتي نميدونم اين يعني چي؟

00:32:39.290 --> 00:32:40.333
فکر کنم ميدوني

00:32:43.920 --> 00:32:46.005
و چي باعث شد همچين فکري کني؟

00:32:47.423 --> 00:32:48.508
تو ازدواج نکردي؟

00:32:50.551 --> 00:32:51.636
ببين، متاسفم

00:32:53.304 --> 00:32:56.057
متاسفم اگه من... گمان اشتباهي زدم

00:32:58.017 --> 00:33:00.645
بنظر من خيلي واضح بود
،که بين ما چي داشت ميگذشت

00:33:00.728 --> 00:33:04.607
ولي درک ميکنم اگه اين چيزي نيست که
تو هنوز براش آمادگي داشته باشي

00:33:06.526 --> 00:33:08.861
از چيزي که داري بهش اشاره ميکني
خوشم نمياد، خانم بريگز

00:33:08.945 --> 00:33:10.405
و منم از تن صدات خوشم نمياد

00:33:10.905 --> 00:33:11.781
خيلي خب، باشه

00:33:12.532 --> 00:33:13.950
متاسفم. بيا فقط بريم

00:33:14.033 --> 00:33:15.660
،نه، ممنون
من خودم راه خودمو پيدا ميکنم

00:33:15.743 --> 00:33:17.662
ميلدرد، مسخره بازي درنيار
من ميرسونمت خونه

00:33:17.745 --> 00:33:19.831
من از متصدي‌بار ميخوام که
برام يه تاکسي بگيره

00:33:19.914 --> 00:33:21.249
!به من دست نزن -
--ميلدرد -

00:33:44.188 --> 00:33:45.148
سلام، ادموند

00:33:45.732 --> 00:33:46.691
ممنون، هرولد

00:33:46.774 --> 00:33:49.277
ميتوني دستشو باز کني
و بيرون منتظر بموني

00:33:49.360 --> 00:33:50.236
افتخار منه، قربان

00:33:50.695 --> 00:33:53.156
همم من نيمخوام که شامو از دست بدم

00:33:53.948 --> 00:33:55.742
،اونا منو ميبرن
،و وقتي برميگردم

00:33:55.825 --> 00:33:58.286
،ميگن که قبلاً خوردم
ولي چيزي بهم نرسيده، ميدوني؟

00:33:58.369 --> 00:34:00.705
و اين عادلانه نيست
چون بقيه غذا خوردن

00:34:05.293 --> 00:34:06.794
بفرما بشين، ادموند

00:34:16.054 --> 00:34:16.888
اينجا؟

00:34:24.687 --> 00:34:26.272
امروز حال چطوره، ادموند؟

00:34:26.355 --> 00:34:29.776
،اوه، فقط خيلي گرممه، فکر کنم
چون يکم نگرانم

00:34:30.151 --> 00:34:32.612
،خب، ادموند
چيزي براي نگران بودن نيست

00:34:33.196 --> 00:34:34.697
من فقط اينجام تا تورو بشناسم

00:34:34.781 --> 00:34:36.699
باشه، آره، ولي خيلي پيش اومد
،که يانو بهم گفتن

00:34:36.783 --> 00:34:38.618
و بعدش سعي کردن ذهنمو بخونن

00:34:38.701 --> 00:34:40.369
...بخاطر همينه که نگرانم، و

00:34:40.870 --> 00:34:43.790
،اون پنجره سردرد گرفته
و داره به منم سردرد ميده

00:34:44.999 --> 00:34:47.502
"اون خانم ها تو بخش "اِي و بي
اونا هميشه سعي ميکردن ذهنمو بخونن

00:34:47.585 --> 00:34:49.253
براي همينه که من کشتمشون -
کيارو؟ -

00:34:50.171 --> 00:34:51.798
عا، همون دخترا که ميگين کشتمشون

00:34:51.881 --> 00:34:55.051
شايد اينکارو کردم چون اونا
سعي داشتن که افکارمو عوض کنن

00:34:55.134 --> 00:34:58.346
متاسفم، منظورت کدوم دختراست
که کشته شدن، ادموند؟

00:34:58.429 --> 00:34:59.889
مون دخترا که ميگين من کشتم

00:35:00.431 --> 00:35:01.974
همشون باهمديگه تو يه خونه زندگي ميکردن

00:35:04.435 --> 00:35:06.562
،اونا رقاص باله بودن
و من اونارو تا داخل خونه دنبال کردم

00:35:06.646 --> 00:35:09.732
"،بهشون گفتم، "من قرار نيست بکشمتون
...ولي عبدش شما ميگين من کشتمشون، پس

00:35:09.816 --> 00:35:10.775
ادموند

00:35:11.609 --> 00:35:13.277
اونا چهار تا مرد بودن که تو کشتيشون

00:35:13.861 --> 00:35:15.071
اونا کشيش بودن

00:35:16.989 --> 00:35:19.117
ميبيني، اين چيزيه که راجبش حرف ميزنم

00:35:20.076 --> 00:35:22.036
بخاطر همينه بايد با دندون‌پزشک حرف بزنم

00:35:22.120 --> 00:35:24.038
چرا نياز داري يه دندون‌پزشک ببيني، ادموند؟

00:35:24.122 --> 00:35:25.414
چون من دهن راديويي دارم

00:35:25.498 --> 00:35:28.376
دهن راديويي بدي دارم، خيلي بده

00:35:28.459 --> 00:35:30.837
و تو هم داري گوش ميکني
من قبلاً صداتو شنيدم

00:35:30.920 --> 00:35:32.797
تو داري گوش ميکني
،و اين شماره هارو زمزمه ميکني

00:35:32.880 --> 00:35:35.049
ولي تو نميدوني که من ميتونم صداتو بشنوم
چون اين انتن خيلي خوبه

00:35:35.133 --> 00:35:36.551
چه "دهن راديويي"؟

00:35:36.634 --> 00:35:37.969
خب، ببين، من قبلاً اينو به همه گفتم

00:35:38.344 --> 00:35:41.013
اينا اومدن به خونه اجاره‌اي
،که من توش ميموندم

00:35:41.097 --> 00:35:43.641
،چهار يا پنج تاشون، اونا گفتن
"ما ميخوايم يه چيزي بهت بفروشيم"

00:35:43.724 --> 00:35:45.101
"،و من گفتم، "بايد به اتوبوسم برسم

00:35:45.184 --> 00:35:47.770
،و بعدش يکي از اونا گفت
"خب، ما از قبل گذاشتيمش اونجا"

00:35:47.854 --> 00:35:49.105
و بعد بهم نشونش داد

00:35:49.188 --> 00:35:52.859
،و اونا يه آنتن رادويي کوچيک و ريز
،پشت دندونم گذاشتن

00:35:52.942 --> 00:35:54.235
،درست پشت آدامس ها

00:35:54.318 --> 00:35:57.363
،و بدش موقعي که دارم ميخوابم
اين سيم ها از دهنم بيرون ميان

00:35:57.446 --> 00:36:00.449
اينجا، اينجا، و اينجا، و اينجا

00:36:00.533 --> 00:36:02.201
و اين پشت

00:36:03.327 --> 00:36:06.581
مالک طبقه پايين ميگه، "نه، ما اونارو
"موقعي که تو خواب بودي بيرون برديم

00:36:06.664 --> 00:36:09.834
ولي من ميگم، "خب، پس چطوره من
"به بيرون کشيدن سيم ها از دهنم ادامه بدم؟

00:36:09.917 --> 00:36:10.751
ميدوني؟

00:36:11.586 --> 00:36:13.462
و اون... اونم يکي داره

00:36:13.546 --> 00:36:16.007
،اونا بهشون دريافت کننده‌هاي کوچيک دادت
،بهشون گفتن بهم نگن

00:36:16.090 --> 00:36:18.593
،اونا به چيزي که من دارم فکر ميکنم گوش ميدن
،بعدش اونارو کلا عوض ميکنن

00:36:18.676 --> 00:36:21.345
...و بعدش اونو ميفروشن
به يکي ديگه توي سازمانه

00:36:21.429 --> 00:36:23.472
پس اين همينطور ادامه ميده و ميده و ميده

00:36:27.977 --> 00:36:30.188
بيا يه جايي راحت تر بشينيم، ادموند

00:36:31.272 --> 00:36:32.148
باشه

00:36:45.620 --> 00:36:48.080
ببخشيد، مردم به افکارت گوش ميدن

00:36:48.164 --> 00:36:50.625
موقعي که تو فکر ميکني، و عوضش ميکنن؟

00:36:50.708 --> 00:36:53.753
،اوهوم، اوهوم. همين الانم دارن انجامش ميدن
بخاطر اينکه قلقلک ميده

00:37:05.806 --> 00:37:08.517
و فکر ميکني الان کي داره
افکارت رو عوض ميکنه؟

00:37:08.935 --> 00:37:10.269
فکر ميکنم که کار ارتشه

00:37:11.020 --> 00:37:11.854
ادموند

00:37:12.772 --> 00:37:17.151
اين شخصي که من دارم جلوم ميبينم
نشونه‌زيادي از اسکيزوفرني رو داره نشون ميده

00:37:17.235 --> 00:37:21.781
يا احتمالاً حالت اسکيزوفرني بي‌نظم
همراه با نشونه هاي رواني

00:37:22.657 --> 00:37:24.742
تو داري توهم توطئه رو تجربه ميکني

00:37:24.825 --> 00:37:27.787
هم شنيداري هم لمسي

00:37:27.870 --> 00:37:32.583
هذيون گفتنت، ديوونگي
،صحبت‌کردن هاي نامرتب فاحشت

00:37:32.667 --> 00:37:34.794
توهم پخش افکار

00:37:34.877 --> 00:37:39.382
ترست از توطئه‌اي تازه شروع شده
و غيرقابل ديدني که عليهت ريخته شد

00:37:39.465 --> 00:37:42.176
اينا همه نشونه‌هاي اوليه
اسکيزوفرنيه

00:37:42.260 --> 00:37:43.844
اوهوم، خب، باشه. حتماً

00:37:49.558 --> 00:37:52.144
اونا واقعاً خيليم اوليه هستن

00:37:53.354 --> 00:37:56.774
،خيلي بي‌نقص بيان شده
درواقع خيليم باور پذير بوده

00:38:06.617 --> 00:38:07.660
ميشه يه سيگار داشته باشم؟

00:38:10.371 --> 00:38:12.748
،خب، ببين، ادموند
،معتقد نيستم که شيزوفرني داري

00:38:12.832 --> 00:38:15.668
عليرغم اون نمايشي که
داري بطور ماهرانه اي نشون ميدي

00:38:19.588 --> 00:38:21.841
و من همينطور به اعدام باور ندارم

00:38:22.883 --> 00:38:25.428
وحشيانست، ترسوندن بي‌نتيجه ايه

00:38:25.511 --> 00:38:28.306
و به روحيه شخصيت جامعه
نيز صدمه ميزنه

00:38:28.764 --> 00:38:31.642
،مسبب بي‌تعادلي جامعست
ولي راه‌حلش نيست

00:38:32.351 --> 00:38:35.521
من جرم‌هايي ديدم که
،اصلا‌ نميشه تصور کرد

00:38:35.604 --> 00:38:39.066
ولي هيچکدوم حس نکردم
که فرمان مرگ ضرورت داشته باشه

00:38:39.150 --> 00:38:41.235
من باور دارم که ذهن انسان رو ميشه شکافت

00:38:41.319 --> 00:38:44.780
باور دارم که يه فرد وقتي که
،محرکي رو تجربه کنه ميتونه عوض شه

00:38:44.864 --> 00:38:45.740
ضربه‌هاي روحي بخصوص

00:38:45.823 --> 00:38:48.951
يه فرد ميتونه به معنا واقعي کلمه
کنترولشو از دست بده

00:38:49.035 --> 00:38:52.288
و رفتارهاي خشن و فاسدانه‌
توصيف ناپذيري انجام بدن

00:38:53.873 --> 00:38:57.460
،اونا ميتونن به يه کشيش تجاوز کنن و تيکه تيکش کنن
،به يکي ديگه چاقو بزنن

00:38:57.543 --> 00:39:01.339
،جمجمه سومي رو بشکنن
،و تقريباً سر چهارمي رو قطع کنن

00:39:01.422 --> 00:39:04.508
ولي بازم اونا حتماً ديوونه نيستن

00:39:04.592 --> 00:39:07.553
فراتر از توانبخشي هم نيستن

00:39:16.937 --> 00:39:18.439
تو نميتوني منو خر کني، ادموند

00:39:20.066 --> 00:39:21.942
،من ميتونم بهت کمک کنم

00:39:22.026 --> 00:39:23.861
ولي تو هم بايد بهم کمک کني

00:39:26.989 --> 00:39:28.074
تو ميخواي بهم کمک کني؟

00:39:28.407 --> 00:39:29.367
آره

00:39:29.450 --> 00:39:31.577
ولي تو داري اشتباه ميکني

00:39:32.703 --> 00:39:35.122
من ميتونم تو رو بيرون اتاق گاز سمي نگه دارم

00:39:35.206 --> 00:39:37.708
ولي تو بايد شروع کني
که با من صادق باشي

00:39:38.959 --> 00:39:41.712
من نياز دارم که راجب لحظه خشم بدونم

00:39:41.796 --> 00:39:43.506
چيزي که باعث شد تو عوض شدي

00:39:44.298 --> 00:39:45.841
من نميخوام ديگه تو اين اتاق باشم

00:39:46.384 --> 00:39:48.511
فکر ميکنم يکي سعي داره از
پنجره بياد تو

00:39:50.930 --> 00:39:52.139
هرولد

00:40:03.734 --> 00:40:05.486
به چيزي که گفتم فکر کن، ادموند

00:40:19.667 --> 00:40:22.253
تو ناراحتي فيزيکيي
تجربه ميکني؟

00:40:29.343 --> 00:40:30.177
پيتر؟

00:40:34.014 --> 00:40:34.932
بله؟

00:40:35.015 --> 00:40:36.142
درد داري؟

00:40:40.604 --> 00:40:41.439
نه

00:40:42.314 --> 00:40:43.482
"نه، خانم"

00:40:44.358 --> 00:40:47.987
و آيا تو داري هيچکدوم از نشونه‌هايي
که تورو اينجا آورد رو تجربه ميکني؟

00:40:49.363 --> 00:40:50.656
افکار پراکنده؟

00:40:51.323 --> 00:40:52.408
گيجي؟

00:40:56.120 --> 00:40:57.788
من اصلاً فکري ندارم

00:41:14.013 --> 00:41:15.014
!برو بيرون

00:41:32.907 --> 00:41:33.824
هي، رچت

00:41:33.908 --> 00:41:35.826
تماس شخصي روي خط سه هستش

00:41:35.910 --> 00:41:36.994
کيه؟

00:41:37.077 --> 00:41:40.289
من منشيت که نيستم
گوشيو بردار و خودت بپرس

00:41:42.541 --> 00:41:43.375
الو؟

00:41:44.502 --> 00:41:46.587
گل‌هاتو گرفتم
اونا فوق العادن

00:41:47.588 --> 00:41:48.756
پدر اندريوز

00:41:48.839 --> 00:41:50.674
اونا واقعاً اتاقو روشن کردن

00:41:50.758 --> 00:41:52.468
خب، من از شنيدن اين خوشحالم

00:41:52.551 --> 00:41:53.761
اميدوارم بدوني

00:41:53.844 --> 00:41:56.680
ايمان تو خيلي براي من
الهام‌بخشه، ميلدرد

00:41:57.640 --> 00:41:59.475
چيزي هست که بتونم سرش بهت کممک کنم؟

00:41:59.558 --> 00:42:00.809
من داستانمو ميگم

00:42:02.228 --> 00:42:03.437
بهت ميگم چي ديدم

00:42:05.856 --> 00:42:06.815
مطمئني؟

00:42:11.779 --> 00:42:12.780
آره، مطمئنم

00:42:13.364 --> 00:42:17.243
اين هيولا... بايد... مجازات بشه

00:42:17.576 --> 00:42:18.786
اون بايد کنار زده بشه

00:42:19.954 --> 00:42:21.163
تا ابد

00:42:21.247 --> 00:42:22.081
خيلي خب

00:42:23.791 --> 00:42:25.167
من مکانشو ميدونم

00:42:43.352 --> 00:42:46.772
دکتر هانوور تنها کسيه که
به اطلاعات دسترسي پيدا ميکنه

00:42:49.108 --> 00:42:49.942
ممنون

00:43:01.203 --> 00:43:02.705
بهم بگو چي يادت مياد، پدر

00:43:07.626 --> 00:43:08.919
تو چهره اونو ديدي؟

00:43:11.213 --> 00:43:12.214
ادمون تالسون؟

00:43:18.596 --> 00:43:21.056
اگه ببينيش اونو ميشناسي؟

00:43:28.606 --> 00:43:30.774
،از زير تخت
من نميتونستم چهرشو ببينم

00:43:33.777 --> 00:43:35.279
...من اونو...تماشا کردم

00:43:36.155 --> 00:43:37.740
که مونسن‌يور رو تيکه تيکه ميکرد

00:43:42.578 --> 00:43:44.413
بنظر ميرسيد ساعت‌ها زمان برد

00:43:52.171 --> 00:43:53.172
براي اينه که اعصابتو آروم کني

00:44:04.308 --> 00:44:06.185
بعد ناگهان متوجه شدم اون رفته

00:44:12.650 --> 00:44:14.026
ميدونستم که اونو مرده بودن

00:44:16.654 --> 00:44:18.030
من رفتم که کمک بگيرم

00:44:26.914 --> 00:44:28.415
اون موقع بود که چهرشو ديدم

00:44:34.505 --> 00:44:36.715
اونجا ايستاده بود، سيگار ميکشيد

00:44:37.841 --> 00:44:39.635
به من خيره شده بود

00:44:42.805 --> 00:44:44.139
و بعدش اون راهشو گرفت و رفت

00:44:44.223 --> 00:44:46.308
--اون حتي-- اون حتي
اون حتي ندوييد

00:44:48.185 --> 00:44:51.021
اوه، خدا
اگه من بعدي باشم چي؟

00:44:52.940 --> 00:44:54.233
چايِت رو تموم کن، پدر

00:44:58.779 --> 00:44:59.613
همينه

00:45:02.408 --> 00:45:03.534
تمومش کن، همين الان

00:45:10.999 --> 00:45:11.917
همم

00:45:12.000 --> 00:45:12.835
خوبه

00:45:24.471 --> 00:45:25.764
من خيلي حالم خوب نيست

00:45:28.684 --> 00:45:31.019
مشکلي نيست، پدر. آروم باش، حالا

00:45:34.773 --> 00:45:36.066
تو بيش از حد چيزايي ديدي

00:45:37.484 --> 00:45:38.610
داري زجر ميبيني

00:45:42.156 --> 00:45:42.990
آروم باش

00:45:51.749 --> 00:45:53.792
من قراره تورو از اون زجر خلاص کنم

00:46:17.483 --> 00:46:18.734
...ميبيني، پدر

00:46:20.778 --> 00:46:22.613
ادموند تالسون برادر منه

00:46:25.407 --> 00:46:26.992
اون هيولا بدنيا نيومد

00:46:29.119 --> 00:46:30.704
يکي اونو هيولا کرد

00:46:46.845 --> 00:46:48.222
در پناه خدا باشي، پدر

00:46:51.141 --> 00:46:54.812
چند هفته پيش اون يه سفر آخر هفته‌اي
با يه زن جوون رفت

00:46:54.895 --> 00:46:57.439
و از اون به بعد
اون ديگه خودش نبود

00:46:57.523 --> 00:46:59.107
ولي اون خيلي ساکت‌ تره

00:46:59.191 --> 00:47:01.902
،شبي که ترس و وحشت متوقف شد
،و اون يکم وزن اضافه کرد

00:47:01.985 --> 00:47:03.946
که ما حس کنيم که اون داره پيشرفت ميکنه

00:47:04.029 --> 00:47:04.863
از همين طرف

00:47:10.077 --> 00:47:13.580
،پدر اندريوز
اما از دفتر نماينده دولت در دادگاهيم

00:47:14.039 --> 00:47:17.334
ما داريم آدم‌هايي که توي
قتل‌هاي ادموند تالسون بودن رو نشون ميديم

00:47:18.877 --> 00:47:21.255
ما نياز داريم که تو يه شهادت‌نامه آماده کني

00:47:22.422 --> 00:47:23.799
ميدوني که چيه؟

00:47:36.979 --> 00:47:39.064
پدر اندريوز، صدامونو ميشنوي؟

00:47:42.276 --> 00:47:45.279
بياين بريم
ما قرار نيست چيزي از اون بيرون بکشيم

00:47:45.779 --> 00:47:47.698
خواهر، ميتوني بيرون رو بهمون نشون بدي؟

00:47:53.000 --> 00:48:03.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.