WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:35.952 --> 00:00:37.495
روز بخير، خانم آسگود

00:00:37.579 --> 00:00:39.080
اميدوارم مزاحم نشده باشم

00:00:39.164 --> 00:00:40.081
به هيچ وجه

00:00:47.130 --> 00:00:50.300
مطمئنم دارويس بهتون نوشيدني تعارف کرده؟

00:00:50.383 --> 00:00:53.261
،اگه مشکلي نداشته باشين
ميخوام مستقيم بريم سر کارمون

00:00:53.344 --> 00:00:54.554
طبيعتا

00:01:17.077 --> 00:01:18.161
کجا پيداش کردي؟

00:01:18.828 --> 00:01:21.122
يه بيمارستان رواني توي کاليفرنياي شمالي

00:01:21.748 --> 00:01:22.916
نه، بيمار نيست

00:01:23.500 --> 00:01:24.751
اونجا رو اداره ميکنه

00:01:24.834 --> 00:01:27.212
الان ديگه اسمش دکتر ريچارد هانوور هستش

00:01:27.295 --> 00:01:31.257
بايد مدارکش توي سازمان بيمارستان‌هاي آمريکا
،رو دستکاري کرده باشه

00:01:31.341 --> 00:01:34.677
چون نظارت بيمارستان دولتي لوسيا رو
به دست گرفته

00:01:34.761 --> 00:01:38.723
تونسته فرماندار ويلبرن رو تحت‌تاثير بذاره
تا ساختمونش رو تبديل به

00:01:38.807 --> 00:01:41.768
ناو فرماندهي توي جنگش با بيماري رواني بکنه

00:01:41.851 --> 00:01:44.521
آره، ما رو هم تحت‌تاثير قرار داد

00:01:44.604 --> 00:01:48.608
گول مزخرفات نچسبش رو خوردم

00:01:50.026 --> 00:01:53.363
باورم نميشه اجازه دادم اون کار رو بکنه

00:01:56.407 --> 00:01:58.493
هيچوقت به خاطرش خودم رو نمي‌بخشم

00:02:15.510 --> 00:02:17.095
موند موضوع پرداخت دستمزدت

00:02:24.769 --> 00:02:27.689
معمولا پول خرج‌هايي که کردم رو ميگيرم

00:02:27.772 --> 00:02:32.068
ولي 10 هزار تايي که روش توافق کرديم
خيلي سخاوتمندانه‌اس

00:02:41.744 --> 00:02:44.205
250هزار دلار چطوره؟

00:02:47.542 --> 00:02:50.420
دکتر مانوئل بانياگا يه هيولاست

00:02:50.962 --> 00:02:56.050
،اون باهوش و باجذبه‌اس
ولي ديوونه‌اس و خودش هم نميدونه

00:02:57.010 --> 00:03:02.390
اين باعث ميشه خطرناک‌ترين نوع انساني باشه
که وجود داره، اينطور فکر نميکني؟

00:03:05.518 --> 00:03:08.062
تا ندونم مرده نميتونم به آرامش برسم

00:03:08.146 --> 00:03:10.732
،خب، بايد بگم، واسه ربع يه ميليون دلار

00:03:11.191 --> 00:03:12.984
مطمئنم که ميتونم به انجامش برسونم

00:03:24.704 --> 00:03:26.664
ميخوام سرش رو قطع کني

00:03:27.707 --> 00:03:31.628
،وقتي سرش جدا شد
ميخوام بياريش واسه من

00:03:32.045 --> 00:03:34.380
البته، قراره تحقيقاتي هم انجام بشه

00:03:34.631 --> 00:03:38.259
و احتياط فوق‌العاده مهمه

00:03:40.803 --> 00:03:42.388
ولي البته خودت اينو ميدوني

00:03:49.604 --> 00:03:54.275
ميخوام سرش رو واسه
تولد 21 سالگي پسرم بهش بدم

00:03:56.819 --> 00:04:01.115
اميدوارم يکبار براي هميشه
اين قضايا رو پشت سر بذاريم

00:04:06.162 --> 00:04:07.330
معامله‌امون ميشه؟

00:04:09.624 --> 00:04:11.084
بله، خانم آسگود

00:04:11.793 --> 00:04:12.877
من که ميگم معامله‌امون ميشه

00:04:15.296 --> 00:04:16.381
مادر، تويي؟

00:04:16.464 --> 00:04:18.591
معلومه، عزيزم. وقت شامه

00:04:21.177 --> 00:04:22.971
امشب چي داريم؟

00:04:23.805 --> 00:04:25.640
صدف تو پر

00:04:27.350 --> 00:04:28.559
...و

00:04:29.769 --> 00:04:31.479
...خوراک گوشت گاو

00:04:32.021 --> 00:04:33.648
...و

00:04:33.731 --> 00:04:34.899
اوه

00:04:34.983 --> 00:04:36.234
کباب بره

00:04:39.696 --> 00:04:41.155
اول دسر ميخوام

00:04:42.323 --> 00:04:44.617
در موردش حرف زده بوديم

00:04:44.701 --> 00:04:47.996
دسر چي داريم، مادر؟

00:04:48.538 --> 00:04:50.164
پاي خامه‌اي بوستوني

00:05:10.393 --> 00:05:11.561
خوشمزه‌اس؟

00:05:14.105 --> 00:05:16.107
چيزي جز بهترين‌ها واسه اين پسر نميخوام

00:06:49.784 --> 00:06:50.618
در بازه

00:06:50.701 --> 00:06:52.412
ميخواستين من رو ببينين، دکتر؟

00:06:52.495 --> 00:06:53.454
بله

00:06:53.538 --> 00:06:54.831
اين بوي چيه؟

00:06:54.914 --> 00:06:59.710
ظرفيت بويايي شما به مانند خداست

00:07:00.628 --> 00:07:03.214
بوي گل‌هاي سوسن محله‌اس، دکتر

00:07:03.923 --> 00:07:05.258
چرا اونا رو چيدي؟

00:07:05.341 --> 00:07:08.136
،خب، دفترتون اين موقع از سال بوي رطوبت ميده

00:07:08.219 --> 00:07:11.305
،واسه همين با خودم گفتم
چي بهتر از سوسن‌هاي محله

00:07:11.389 --> 00:07:14.725
که اعلام کنم بهار بالاخره رسيده

00:07:14.809 --> 00:07:16.018
از بوش متنفرم

00:07:16.102 --> 00:07:18.396
منو ياد يه فاحشه‌خونه توي مانيل مي‌اندازه

00:07:18.479 --> 00:07:20.189
قراره کلي سردرد بگيرم

00:07:20.273 --> 00:07:21.524
فورا مي‌برمشون بيرون

00:07:21.899 --> 00:07:22.859
پرستار، وايسا

00:07:22.942 --> 00:07:26.446
به خاطر دو تا از بيمارهاي لوبوتومي‌ـمون
به اينجا صدات کردم

00:07:26.529 --> 00:07:28.656
خانم کارترايت و دوشيزه بليکس -
درسته -

00:07:28.739 --> 00:07:31.200
پرستار رچد بهم اطلاع داد
که به طور اتفاقي ديده

00:07:31.284 --> 00:07:34.912
اونا اعمال زناي همجنسگرايانه انجام ميدادن

00:07:34.996 --> 00:07:37.790
ببخشيد، پرستار رچد مستقيما پيش شما اومد؟

00:07:38.332 --> 00:07:39.292
من سرپرستارم

00:07:39.375 --> 00:07:41.544
اين نقض بي‌شرمانه‌ي قوانينه

00:07:41.627 --> 00:07:43.546
...توبيخش ميکنم -
نه، بس کن -

00:07:44.088 --> 00:07:47.341
.همجنس‌گرايي به دو دليل هشداردهنده‌اس
...اولا

00:07:48.634 --> 00:07:53.514
واضحه که لوبوتومي در درمان بيماري اصليِ
يکي از مريض‌ها موفقيت‌آميز نبوده

00:07:53.598 --> 00:07:55.308
و اينکه مي‌بينم خبر نداشتم

00:07:55.391 --> 00:07:59.896
که دوشيزه بليکس قبلا تمايلات
،همجنسگرايي از خودش نشون داده باشه

00:07:59.979 --> 00:08:03.774
جراحي ممکنه رفتار جنسي منحرفانه رو
در ديگري فعال کرده باشه

00:08:03.858 --> 00:08:05.067
مطمئن نيستم متوجه منظورتون شده باشم

00:08:05.151 --> 00:08:07.195
چون هنوز به منظورم نرسيدم، پرستار باکت

00:08:08.237 --> 00:08:11.782
يه دستگاه جديد نصب کردم

00:08:11.866 --> 00:08:14.327
توي حمام زيرزمينِ بخش اچ

00:08:14.410 --> 00:08:15.995
،دستگاه از سوئيس به دستم رسيده

00:08:16.078 --> 00:08:20.500
اونجا به نتايج شگرفي از اين نوع
درمان با گرما و سرما دست يافتن

00:08:20.583 --> 00:08:22.168
يه ليست روش درماني نوشتم

00:08:22.251 --> 00:08:24.378
ميخوام روي هر دو بيمار اجراشون کني

00:08:24.462 --> 00:08:25.505
...پس

00:08:27.715 --> 00:08:31.260
پس ميشه گفت مسئوليتش به عهده‌ي منه

00:08:31.969 --> 00:08:36.516
،خب، همونطور که الان بهم يادآوري کردي
سرپرستار هستي، درسته؟

00:08:37.517 --> 00:08:40.061
يا موقع اين مکالمه وضعيتت تغيير کرده؟

00:08:40.144 --> 00:08:43.105
...نه. بله. منظورم اينه که

00:08:44.148 --> 00:08:45.233
بله، من سرپرستارم

00:08:46.817 --> 00:08:49.320
دکتر، من خيلي مشتاقم

00:08:49.403 --> 00:08:51.864
که نتايجي که به دنبالش هستين رو تحويلتون بدم

00:08:51.948 --> 00:08:55.785
همجنسگرايي رو از وجودشون بيرون ميکشم

00:09:02.083 --> 00:09:03.125
چيکار داري ميکني؟

00:09:03.834 --> 00:09:04.669
مطالعه ميکنم

00:09:05.461 --> 00:09:06.420
چي مطالعه ميکني؟

00:09:08.005 --> 00:09:09.298
برگ‌هاي علف

00:09:13.553 --> 00:09:16.764
خانم کارترايت، واسه شخصي که
چنين بيماري خاصي داره

00:09:16.847 --> 00:09:19.642
خوندن کتاب‌هايي که مسائل جنسي رو
سانسور نميکنن اصلا مناسب نيست

00:09:19.725 --> 00:09:21.143
خوندن اين کتاب مجاز نيست

00:09:21.727 --> 00:09:24.522
والت ويتمن همنجسگرا بود

00:09:26.524 --> 00:09:28.234
اينقدر به مسائل جنسي فکر نکن

00:09:31.529 --> 00:09:32.738
لطفا باهام بيا

00:09:33.781 --> 00:09:35.283
وقت درمانته

00:09:39.870 --> 00:09:41.622
چرا مياريمش اين پايين؟

00:09:41.872 --> 00:09:42.707
نميدونم

00:09:42.790 --> 00:09:44.667
احتمالا يه ربطي به ابزارهاي جديدي داره

00:09:44.750 --> 00:09:45.918
که نصب کردن

00:09:46.002 --> 00:09:46.961
ابزار جديد؟

00:09:47.044 --> 00:09:50.256
وقتي نميدونم درمان چي هست
چطوري قراره انجامش بدم؟

00:09:50.339 --> 00:09:52.341
تو نميدي. باکت انجامش ميده

00:09:52.925 --> 00:09:54.760
.هانوور ازش خواسته
ما فقط قراره بهش کمک کنيم

00:09:54.844 --> 00:09:56.929
و مطمئن بشيم که بيمار به حرفش گوش ميده

00:10:05.229 --> 00:10:06.480
سلام، خانم کارترايت

00:10:06.772 --> 00:10:10.109
پرستار رچد و هاک قراره کمکت کنن
يه حمام خوب و گرم بگيري

00:10:10.526 --> 00:10:11.569
چيکار ميکنيم؟

00:10:11.652 --> 00:10:14.655
طبق دستورالعمل‌ها عمل ميکنيم

00:10:14.739 --> 00:10:18.534
دستورالعمل‌هاي درماني که دکتر هانوور گفته

00:10:18.618 --> 00:10:22.163
،و اين آخرين سواليه که جوابشو بهت ميدم

00:10:22.246 --> 00:10:23.372
پرستار رچد

00:10:25.041 --> 00:10:26.083
بيارش اينجا

00:10:31.464 --> 00:10:32.882
خيلي داغ به نظر مياد

00:10:33.382 --> 00:10:35.301
حرارتش 99 درجه‌ي شفابخشه

00:10:35.801 --> 00:10:38.804
گرمتر از حموم‌هايي نيست که هرکدوممون داشتيم

00:10:41.932 --> 00:10:44.185
راستش خيلي خوبه

00:10:44.560 --> 00:10:45.853
حالا درهاش رو ببندين

00:10:57.657 --> 00:11:00.076
آروم باشين، خانم کارترايت

00:11:00.826 --> 00:11:06.165
حالا از طريق پمپ‌ها دما رو
به 119 درجه ميرسونيم

00:11:35.319 --> 00:11:37.905
!بس کنين! داغه، خواهش ميکنم -
!هاک. هاک، بيارش بيرون -

00:11:37.988 --> 00:11:41.242
برين کنار! درمان همينه

00:11:46.664 --> 00:11:47.498
خانم کارترايت

00:11:47.998 --> 00:11:51.293
...همجنسگرايي که مثل آفت به زندگيتون افتاده

00:11:52.294 --> 00:11:54.964
يه هوس عصبيه
که مشخصا نميتونين کنترلش کنين

00:11:56.132 --> 00:11:58.718
خواهش ميکنم، ديگه هيچوقت اون کار رو نميکنم

00:11:59.969 --> 00:12:01.512
ديدين؟ از الان داره جواب ميده

00:12:02.847 --> 00:12:07.893
به اين کار ميگن آب‌درماني، خانم کارترايت

00:12:07.977 --> 00:12:10.855
هوس‌هاي عصبيت رو آروم ميکنه

00:12:13.107 --> 00:12:16.068
...خيلي داغه. خيلي -
نه، نه -

00:12:16.152 --> 00:12:18.529
دقيقا دماي درسته

00:12:20.448 --> 00:12:23.492
ببخشيد، 117. واقعا زيادي داغه

00:12:25.828 --> 00:12:27.371
چقدر بايد اون تو بمونه؟

00:12:27.455 --> 00:12:29.623
براي شغلت در اينجا ارزش قائلي، آقاي فينگن؟

00:12:29.707 --> 00:12:32.418
،چون ميگيرم اخراجت ميکنم
و با همچين چهره‌اي که داري

00:12:32.501 --> 00:12:34.420
توي مغازه‌ي دست‌دوم‌فروشي هم
نميتوني کار پيدا کني

00:12:34.503 --> 00:12:36.589
،همه‌ي زن و بچه‌ها رو فراري ميدي

00:12:36.672 --> 00:12:38.716
حتي اگه کهنه‌سرباز جنگ باشي

00:12:39.675 --> 00:12:41.844
فقط 20 دقيقه‌ي ديگه -
!بيست دقيقه؟ -

00:12:41.927 --> 00:12:44.597
ما همينجا واينميستيم تا اين زن رو بجوشوني

00:12:44.680 --> 00:12:47.016
!باشه، پس ميتوني بيرون وايستي

00:12:47.099 --> 00:12:51.395
ولي اين درمان همونجوري که
دکتر هانوور تجويز کرده اجرا ميشه

00:12:52.605 --> 00:12:54.690
درسته، آروم باش

00:13:07.453 --> 00:13:09.789
خيلي خب، بيمار ميتونه از وان خارج بشه

00:13:20.966 --> 00:13:22.343
خداي من، داره مي‌جوشه

00:13:24.804 --> 00:13:26.138
بيا ببريم خنک کنيم

00:13:26.222 --> 00:13:30.017
وان آب سرد واسه همينه، پرستار رچد

00:13:37.066 --> 00:13:38.192
حتما شوخيت گرفته

00:13:38.275 --> 00:13:40.653
بيمار رو همونطور که تجويز شده

00:13:40.736 --> 00:13:43.113
به مدت پنج دقيقه داخل وان آب سرد بذارين

00:13:57.920 --> 00:13:58.921
چيزي نيست

00:13:59.004 --> 00:14:01.924
چيزي نيست. خانم کارترايت، نگاهم کن

00:14:02.007 --> 00:14:04.093
پنج دقيقه

00:14:04.176 --> 00:14:06.387
پنج دقيقه ديگه همه چي تموم ميشه

00:14:19.525 --> 00:14:20.442
حالت خوبه

00:14:22.653 --> 00:14:23.737
حالت خوبه

00:14:34.206 --> 00:14:35.207
حالت خوبه

00:14:37.543 --> 00:14:39.169
حالت خوبه، خانم کارترايت

00:14:41.797 --> 00:14:42.840
يکم بخواب

00:14:45.759 --> 00:14:47.595
قبل از شام بيدارت ميکنيم

00:14:55.394 --> 00:14:56.228
هاک

00:14:57.271 --> 00:14:58.314
!هاک

00:14:59.982 --> 00:15:03.360
هيچ مريضي ديگه اين روش درمان رو تجربه نميکنه

00:15:04.111 --> 00:15:05.654
متوجهي؟

00:15:06.196 --> 00:15:07.656
برام مهم نيست به قيمت شغلم تموم بشه

00:15:07.740 --> 00:15:09.116
واقعا روي اين حرفت جدي هستي؟

00:15:10.492 --> 00:15:13.579
،چون با وجود بي‌رحمانه بودن
حرف پرستار باکت حقيقت داره

00:15:14.121 --> 00:15:16.415
کجا قراره کار پيدا کني، هاک؟

00:15:16.874 --> 00:15:17.958
...آدم‌هايي مثل ما

00:15:18.834 --> 00:15:20.044
...جاهايي مثل اينجا

00:15:21.545 --> 00:15:23.088
شايد جايي هستن که بهش تعلق داريم

00:15:24.506 --> 00:15:26.634
من شکنجه شدن بقيه رو تماشا نميکنم

00:15:43.317 --> 00:15:44.318
ساعت چنده؟

00:15:44.693 --> 00:15:46.820
7:30 -
چي؟ -

00:15:47.112 --> 00:15:48.489
چرا ساعتم زنگ نخورد؟

00:15:48.572 --> 00:15:49.490
خاموشش کردم

00:15:49.573 --> 00:15:50.449
چرا؟

00:15:50.532 --> 00:15:51.992
به استراحت نياز داشتي

00:15:52.076 --> 00:15:54.286
خودت رو نگاه کن، ده ثانيه‌اس بيدار شدي
و از الان رنگت پريده

00:15:54.370 --> 00:15:57.247
رنگم پريده چون ساعت 8:15
با فرماندار قرار ملاقات دارم

00:15:57.331 --> 00:15:58.540
!و قراره واسش ديرم بشه

00:15:58.624 --> 00:16:00.793
نه، به موقع بهش ميرسي

00:16:01.794 --> 00:16:05.047
.صبحونه رو ميزه
ظرف ناهارت هم بسته‌بندي شده

00:16:05.130 --> 00:16:06.215
نفس بکش

00:16:08.509 --> 00:16:09.343
ممنون

00:16:14.473 --> 00:16:15.474
چيه؟

00:16:15.724 --> 00:16:17.685
بازم بدون شستن صورتت خوابيدي

00:16:18.727 --> 00:16:21.647
اون کرم‌پودر منافذ پوستت رو خيلي بزرگ کرده

00:16:21.730 --> 00:16:23.440
امروز کرم‌پودر معدني استفاده کن

00:16:23.524 --> 00:16:24.817
فکر کنم قراره بارون بياد

00:16:25.567 --> 00:16:28.904
مراسم مطبوعاتي توي بيمارستان شاهکار بود

00:16:28.988 --> 00:16:30.656
اگه تو ميگي حتما همينطور بوده

00:16:31.532 --> 00:16:37.037
...بله. خب، فرماندار، شما
قضيه رو به شکل بي‌نقصي اداره کردين

00:16:37.121 --> 00:16:38.872
پوشش خبريش خيلي تحسين‌آميز بوده

00:16:38.956 --> 00:16:43.002
به نظرم لازمه‌ي انتخابات دوباره دقيقا همين بود

00:16:43.085 --> 00:16:45.254
،آينده‌نگري، مردمي بودن

00:16:45.337 --> 00:16:47.256
...از لحاظ مالي -
اين عکس خوبيه -

00:16:47.464 --> 00:16:48.966
اسم اون پرستار چي بود؟ ريکتز؟

00:16:49.049 --> 00:16:49.925
رچد

00:16:50.175 --> 00:16:51.343
رچد، آره

00:16:53.012 --> 00:16:54.763
ماتحت خوبي داره، نه؟

00:16:55.723 --> 00:16:57.391
که اينطور -
واي خدا -

00:16:57.683 --> 00:17:03.313
پس فکر کنم خطري که وجود داره اينه که
اعتماد به نفسمون بيش از حد بشه

00:17:03.397 --> 00:17:06.442
چند هفته‌اس که نظرسنجي‌ها رو نديديم
...و احتمالش هست که

00:17:06.525 --> 00:17:08.986
اون قاتل چي؟
هموني که کشيش‌ها رو کشته؟

00:17:09.069 --> 00:17:10.029
ادموند تولسون؟

00:17:10.112 --> 00:17:11.155
چطور مگه؟

00:17:11.238 --> 00:17:13.407
بايد به دکتر هانوور متکي باشم

00:17:13.949 --> 00:17:17.286
طبق رسوم تولسون بايد
روي صندلي برقي جزغاله ميشد

00:17:17.703 --> 00:17:20.289
دکتر هانوور بايد مناسب دادگاهي شدن اعلامش کنه

00:17:20.873 --> 00:17:22.791
خب، اين به عهده‌ي دکتر هانوور هستش

00:17:22.875 --> 00:17:24.543
نه، به عهده‌ي منه

00:17:24.626 --> 00:17:26.420
،به هانوور بگو به پولش ميرسه

00:17:26.503 --> 00:17:29.506
و ميتونه با با باقي اون اسکل‌ها
،مهربون و خوش‌رفتار باشه

00:17:29.590 --> 00:17:32.551
ولي من حکم مرگ ادموند تولسون رو امضا ميکنم

00:17:33.218 --> 00:17:36.430
،نميخوام در مقابل جرائم دل‌رحم نشون داده بشم
مخصوصا واسه همچين جرائمي

00:17:37.598 --> 00:17:39.433
کشتن چهار کشيش کاتوليک

00:17:40.392 --> 00:17:41.935
،فرماندار، توي بعضي موارد

00:17:42.019 --> 00:17:44.438
روش نشون دادن قدرت از طريق بخشش حاصل ميشه

00:17:44.521 --> 00:17:46.273
حرف من رو متوجه شدي؟

00:17:47.733 --> 00:17:49.068
بله، فرماندار

00:17:50.235 --> 00:17:51.070
متوجه شدم

00:18:16.595 --> 00:18:18.931
اومدم غذاي ادموند تولسون رو تحويل بدم

00:18:19.264 --> 00:18:21.058
معمولا دکتر هانوور اين کار رو ميکنه

00:18:21.141 --> 00:18:24.436
دکتر هانوور سرش شلوغه
و پرستار باکت ازم خواست اين کار رو بکنم

00:18:24.520 --> 00:18:26.271
به نظرم فکر خوبي نيست

00:18:26.355 --> 00:18:27.981
تولسون يه قاتل جمعيه

00:18:28.065 --> 00:18:30.067
اگه زياد نزديکش بشي، خفه‌ات ميکنه

00:18:30.776 --> 00:18:31.860
چه هيجان‌انگيز

00:18:32.569 --> 00:18:34.279
شنبه شب باحالي به نظر مياد

00:18:34.363 --> 00:18:36.406
ميتوني به پرستار باکت زنگ بزني

00:18:36.490 --> 00:18:38.450
مطمئنم که دوست داره نظرت رو بشنوه

00:18:39.326 --> 00:18:42.204
تا اون موقع، طبق دستوراتي
که بهم دادن عمل ميکنم

00:18:42.287 --> 00:18:45.249
و اگه بازم ايده‌اي داشتي
چطوره يادداشتشون کني؟

00:18:45.749 --> 00:18:48.335
شايد رمان بزرگ آمريکايي بعدي رو بنويسي

00:19:19.158 --> 00:19:22.035
مي‌بينم که شروع کردي به پوشيدن
کفش پاشنه‌بلند، دکتر هانوور

00:19:25.581 --> 00:19:27.457
غذاتون رو آوردم، آقاي تولسون

00:19:34.590 --> 00:19:36.550
خيلي متشکرم، خانم

00:19:39.344 --> 00:19:40.804
لطفا از طرف من ازش تشکر کن

00:19:41.471 --> 00:19:42.306
از کي؟

00:19:42.806 --> 00:19:47.519
.از دکتر هانوور
اين کارش انسانيتش رو ميرسونه

00:19:48.937 --> 00:19:52.524
مدت خيلي زياديه که افتخار مصاحبت با

00:19:52.608 --> 00:19:53.859
يه خانم زيبا رو نداشتم

00:19:56.278 --> 00:19:57.154
نظر لطفته

00:19:58.697 --> 00:20:01.825
شما هم بدن جذابي دارين، آقاي تولسون

00:20:03.160 --> 00:20:03.994
ادي

00:20:05.537 --> 00:20:06.371
ادي

00:20:09.082 --> 00:20:10.751
استيک گوشت چرخ‌کرده‌اتون رو آوردم

00:20:12.294 --> 00:20:13.670
همينطور ويتامين‌هاتون

00:20:21.929 --> 00:20:24.264
اگه کار ديگه‌اي از دستم برمياد بهم خبر بدين

00:20:30.270 --> 00:20:31.230
جدي گفتي؟

00:20:36.735 --> 00:20:37.569
ببخشيد؟

00:20:38.820 --> 00:20:39.905
...منظورم اينه که

00:20:41.990 --> 00:20:45.827
،اگه واقعا ميخواي کمکم کني
راستش يه کاري هست

00:20:45.911 --> 00:20:48.163
البته اگه فقط ميخواستي
ادب رو رعايت کني، درک ميکنم

00:20:48.247 --> 00:20:50.123
ميدونم بايد به بقيه‌ي بيمارها برسي

00:20:53.293 --> 00:20:54.544
مشکل ويتامين‌هاست

00:20:56.463 --> 00:20:59.049
...ميدوني، نميدونم به خاطر کدومه، ولي

00:20:59.925 --> 00:21:02.886
...متوجه شدم يه عوارض جانبيِ

00:21:04.054 --> 00:21:05.180
خيلي آشکار داره

00:21:08.183 --> 00:21:09.434
...عذر ميخوام، من

00:21:10.060 --> 00:21:12.062
...اصطلاح پزشکيش رو نميدونم، ولي

00:21:14.231 --> 00:21:16.817
توي سه روز اخير نعوظ داشتم

00:21:21.154 --> 00:21:22.114
...به خاطر

00:21:24.866 --> 00:21:27.244
،به خاطر نياسين هستش
اون ممکنه همچين عوارضي داشته باشه

00:21:30.038 --> 00:21:32.582
...خب، ميدوني، موضوع اينه که

00:21:33.583 --> 00:21:36.044
هر کاري ميکنم نميخوابه

00:21:39.798 --> 00:21:40.924
...شنا رفتن‌هام فقط باعث ميشن

00:21:41.842 --> 00:21:42.926
تپش داشته باشه

00:21:43.593 --> 00:21:44.553
...و

00:21:45.137 --> 00:21:47.180
،خب، نميتونم خودم رو تخليه کنم

00:21:47.264 --> 00:21:49.057
...به خاطر دلايل مذهبي

00:21:49.725 --> 00:21:51.018
اگه متوجه منظورم شده باشين

00:22:13.123 --> 00:22:14.166
متوجه شدم

00:23:01.588 --> 00:23:03.173
ميخوام آبت رو واسم بياري

00:23:30.700 --> 00:23:33.036
تو زيباترين زني هستي که تو عمرم ديدم

00:23:34.371 --> 00:23:35.205
دالي

00:23:37.165 --> 00:23:37.999
دالي

00:23:39.042 --> 00:23:41.378
بازم اون ويتامين‌هات رو بخور، ادي

00:23:41.461 --> 00:23:42.587
چشم، خانم

00:24:06.111 --> 00:24:07.446
منحرف

00:24:10.073 --> 00:24:10.907
هي

00:24:11.825 --> 00:24:12.826
يه مشکلي داريم

00:24:13.827 --> 00:24:16.872
يکم حس دلسوزي واسه ادموند تولسون داري، درسته؟

00:24:16.955 --> 00:24:19.249
باور داري ديوونه‌اس و نبايد اعدام بشه؟

00:24:19.332 --> 00:24:20.917
نميدونم ميخواي به کجا برسي

00:24:21.001 --> 00:24:23.295
هننور امشب دالي رو فرستاد تا ناهارش رو ببره

00:24:23.378 --> 00:24:25.547
...و نگهبان گفت ديده اونا

00:24:27.799 --> 00:24:29.968
نميدونم چطوري بگمش -
چيه؟ -

00:24:31.887 --> 00:24:33.847
...فکر کنم ديده دالي... اون

00:24:34.598 --> 00:24:36.224
...هاک -
...اون -

00:24:38.935 --> 00:24:39.895
براش جلق شده

00:24:43.148 --> 00:24:44.191
بهش رسيدگي ميکنم

00:25:06.713 --> 00:25:08.048
باک رو پر کنم؟ -
بله، لطفا -

00:25:23.063 --> 00:25:24.481
!خداي بزرگ

00:25:47.879 --> 00:25:49.214
!واو

00:25:56.304 --> 00:25:57.264
!به خشکي شانس

00:26:05.814 --> 00:26:08.149
يکي برات يه يادداشت گذاشته

00:26:15.273 --> 00:26:17.273
« مي‌خواي دوباره امتحان کنيم؟ »

00:26:19.744 --> 00:26:20.579
ممنونم

00:26:20.662 --> 00:26:23.206
دنبال شيطنتي، مگه نه؟

00:26:23.290 --> 00:26:25.625
شما يه مسافرخونه‌ي کنار
جاده رو مي‌گردونيد، خانم

00:26:27.377 --> 00:26:29.170
شيطنتي که ميگيد کارتونـه

00:26:29.254 --> 00:26:31.381
من يه کسب و کار شرافتمندانه دارم

00:26:31.464 --> 00:26:34.843
خب، پس گمونم نبايد توي کاري که
بهتون ربطي نداره، فضولي کنيد

00:26:36.177 --> 00:26:37.304
مي‌تونيد نگهش داريد

00:26:38.138 --> 00:26:39.764
اصلاً نمي‌دونم منظورش چيه

00:26:40.557 --> 00:26:42.267
حتماً اشتباه شده

00:27:08.043 --> 00:27:08.918
در بازه

00:27:14.507 --> 00:27:15.634
لطفاً در رو قفل کن

00:27:21.097 --> 00:27:22.974
انتظار نداشتم دوباره ببينمت

00:27:23.475 --> 00:27:27.520
آره، خب، گمونم يکم از اون
...کارت غافلگير شدم که

00:27:27.604 --> 00:27:29.731
وانمود مي‌کردي آدماي ديگه‌اي هستيم؟

00:27:29.814 --> 00:27:31.316
اونا سناريو هستن

00:27:32.567 --> 00:27:33.443
براي لذت بردن

00:27:33.985 --> 00:27:36.446
،وقتي بهش فکر کردم
گمونم يجورايي واقعاً لذت‌بخش بود

00:27:37.364 --> 00:27:39.491
چرا کراوات و پيرهنت رو در نمياري؟

00:27:58.385 --> 00:27:59.844
خب، امشب کي هستم؟

00:28:10.063 --> 00:28:10.939
...تو

00:28:12.440 --> 00:28:14.776
يه تفنگدار نيروي درياييِ جوون و خوشتيپي

00:28:14.859 --> 00:28:18.655
تازه به سواحل خليج اورموک
توي فيليپين حمله کردي

00:28:28.581 --> 00:28:32.669
تو فکر عزيز دلت که توي شهرت کانزاسـه بودي

00:28:33.503 --> 00:28:37.549
پس شايد به خاطر همينـه که
،وقتي يگانت وارد يه فرودگاه شد

00:28:37.632 --> 00:28:40.760
متوجه برج مسلسلي که جلوت بود نشدي

00:28:41.136 --> 00:28:42.762
!قطعش کن. داريم از دستش ميديم

00:28:42.846 --> 00:28:43.680
!پاش رو

00:28:43.763 --> 00:28:45.223
!اره‌اش کن

00:28:45.306 --> 00:28:46.391
!نه، نه، نه

00:28:53.982 --> 00:28:57.652
گلوله‌هاي کاليبر 40 پاي
راستت رو از زير زانو

00:28:57.736 --> 00:28:58.862
تيکه تيکه مي‌کنن

00:29:03.158 --> 00:29:05.034
...اولش چيزي حس نمي‌کني

00:29:06.703 --> 00:29:08.371
...ولي همينکه ميفتي روي زمين

00:29:09.372 --> 00:29:12.542
دردش تو رو در بر مي‌گيره و خيلي طاقت‌فرساست

00:29:15.170 --> 00:29:16.713
طاقت‌فرساست

00:29:17.130 --> 00:29:19.841
اوه، خدايا، خيلي درد داره

00:29:27.599 --> 00:29:29.684
چيه؟ بزرگتر از اونيـه که
بهش عادت داري؟

00:29:36.024 --> 00:29:38.151
...مي‌برنت به يه بيمارستان صحرايي

00:29:40.361 --> 00:29:43.323
...بهترين پرستار رو ميارن بالا سرت -
!نه -

00:29:47.952 --> 00:29:52.373
،بهت ميگه «چيزي نيست، پسر
الان هورمون‌هاي اندورفينت به کار ميفتن و

00:29:52.457 --> 00:29:53.875
«بعدش هيچي حس نمي‌کني

00:29:53.958 --> 00:29:57.921
و تو بهش نگاه مي‌کني و
از عزم راسخ و متانتش و

00:29:58.880 --> 00:30:01.758
شجاعتش شگفت‌زده ميشي و
متوجه ميشي بايد باهاش سکس کني

00:30:01.841 --> 00:30:03.384
همون موقع و همونجا

00:30:24.989 --> 00:30:25.907
بعدش چي ميشه؟

00:30:27.283 --> 00:30:28.326
...بعدش

00:30:36.709 --> 00:30:39.504
مثل يه اسب نر باهاش سکس مي‌کني

00:30:40.171 --> 00:30:41.047
ببخشيد؟

00:30:42.090 --> 00:30:45.176
درست مثل اسب‌ها
باهاش رابطه‌ي جنسي برقرار مي‌کني

00:30:45.260 --> 00:30:46.636
يعني از پشت مي‌کُنمت؟

00:30:47.011 --> 00:30:48.721
آره، الان همينو گفتم

00:30:57.313 --> 00:30:58.147
درسته

00:31:00.650 --> 00:31:04.904
دست‌هات نرم و آرامش‌بخش نيستن

00:31:05.488 --> 00:31:06.698
زبرن

00:31:07.448 --> 00:31:08.825
زمختن

00:31:08.908 --> 00:31:12.161
...آبت رو مي‌پاشي توش. تو

00:31:27.635 --> 00:31:28.469
ممنونم

00:31:29.429 --> 00:31:30.555
خيلي خوب بود

00:31:32.181 --> 00:31:33.850
بذار يه نوشيدني برات بريزم

00:31:33.933 --> 00:31:35.935
توي اتاقم مي‌خورم. مرسي

00:31:36.352 --> 00:31:38.313
باز هم اين کار رو بکنيم؟

00:31:38.730 --> 00:31:41.816
خب، بايد بگم استرس امروزم رو کمتر کرد

00:31:42.400 --> 00:31:43.943
توي دفتر روز سختي داشتي؟

00:31:44.027 --> 00:31:46.571
فقط يه عالمه موش و گربه بازي بود و

00:31:46.654 --> 00:31:49.407
يه فيليپيني رو همه جا دنبال کردم

00:31:53.077 --> 00:31:54.454
بازم ممنون

00:31:56.164 --> 00:31:58.416
ضمناً اسمم ميلدرد هستش

00:31:59.417 --> 00:32:02.045
پس...چهارشنبه‌ي بعد خوبـه؟

00:32:02.128 --> 00:32:03.963
...نمي‌دونم

00:32:05.548 --> 00:32:07.091
...ميلدرد، بايد بگم

00:32:07.884 --> 00:32:09.552
تو بدترين شريک جنسي عمرم بودي

00:32:10.011 --> 00:32:10.887
و اين کار؟

00:32:11.387 --> 00:32:12.931
اين زيادي عجيبـه

00:32:27.612 --> 00:32:30.573
.ظرف غذات رو ديدم
.آسپکت رو نخوردي

00:32:32.075 --> 00:32:33.993
ببخشيد

00:32:34.077 --> 00:32:36.329
اين اواخر يکم سرم شلوغ بوده

00:32:37.830 --> 00:32:40.041
فکر کنم به خاطر خستگي باشه

00:32:40.708 --> 00:32:42.543
خب، يه راهي براي رفع خستگي‌ات دارم

00:32:42.961 --> 00:32:45.505
جرالد و همسرش ما رو دعوت کردن تا

00:32:45.588 --> 00:32:48.049
آخرهفته باهاشون بريم ناپا براي تست شراب

00:32:51.302 --> 00:32:52.929
کِي؟ -
شنبه -

00:32:54.973 --> 00:32:58.393
،بايد اول ازت مي‌پرسيدم
ولي جرالد مشاور ارشده

00:32:58.893 --> 00:33:00.269
به خاطر اونـه که شريک شدم و

00:33:00.353 --> 00:33:02.689
مي‌ترسيدم اگه همونجا قبول نکنم، بي‌ادبي باشه

00:33:02.772 --> 00:33:05.149
جرالد ميگه امسال شراب‌هاي کابرني خيلي خوبن

00:33:05.233 --> 00:33:06.401
نمي‌تونم اينکارو بکنم

00:33:06.484 --> 00:33:07.819
چيکار؟

00:33:07.902 --> 00:33:10.613
ديگه نمي‌تونم اينطوري زندگي کنم

00:33:10.947 --> 00:33:11.823
با تو

00:33:12.865 --> 00:33:14.492
نمي‌تونم اين ازدواج رو ادامه بدم

00:33:17.578 --> 00:33:18.997
مي‌دونم فکر خودم بوده

00:33:19.956 --> 00:33:21.457
،و توي سه سال گذشته

00:33:21.541 --> 00:33:24.043
!اين قرار براي جفت‌مون خيلي مفيد بوده

00:33:24.127 --> 00:33:26.421
!آره، مسلماً بوده

00:33:26.504 --> 00:33:27.755
!من شريک شدم

00:33:28.089 --> 00:33:30.550
!تو براي فرماندار ايالت کاليفرنيا کار مي‌کني

00:33:30.633 --> 00:33:31.884
لطفاً صداتو بيار پايين

00:33:31.968 --> 00:33:34.971
اوه، من خيلي بهت آزادي دادم، عزيزم

00:33:35.513 --> 00:33:38.391
يه بار در ماه، مي‌توني با ماشين
بري به سان فرانسيسکو و

00:33:38.474 --> 00:33:42.395
آخر هفته رو توي بارهاي همجنسگراهات بگذروني و
هيچوقت سؤالي نمي‌پرسم

00:33:42.478 --> 00:33:43.938
،و من هم وقتي اومدم و ديدم

00:33:44.022 --> 00:33:46.816
بابِ قصاب داره کونت مي‌ذاره، سؤالي نپرسيدم

00:33:46.899 --> 00:33:51.029
.نه، نپرسيدي، و بابت اين کارت ممنون بوديم
.هم من، هم باب

00:33:51.112 --> 00:33:52.363
من با يکي آشنا شدم

00:33:54.115 --> 00:33:56.117
نمي‌دونم اوضاعش چطوره

00:33:57.618 --> 00:33:59.495
ولي همش تو فکر اونم

00:34:02.040 --> 00:34:03.166
اسمش ميلدرده

00:34:04.125 --> 00:34:04.959
...و من

00:34:08.212 --> 00:34:09.422
از ذهنم نميره بيرون

00:34:12.050 --> 00:34:13.968
تو مرد فوق‌العاده‌اي هستي، ترور

00:34:15.887 --> 00:34:17.430
...ولي مي‌دونم که

00:34:18.097 --> 00:34:20.516
اگه از اين ازدواج خارج نشم، مي‌ميرم

00:34:23.853 --> 00:34:25.396
داري حماقت مي‌کني و

00:34:26.022 --> 00:34:28.399
اين کارت کوته‌فکريِ محضـه

00:34:29.233 --> 00:34:31.486
اگه اينکارو بکني، همه چي رو
...به خطر ميندازي

00:34:33.279 --> 00:34:35.031
براي خودت و خودم

00:34:35.615 --> 00:34:40.328
پس ممنون ميشم اگه حداقل چند روزي
خوب به اين فکر کني

00:34:42.205 --> 00:34:43.956
به نظرم اين رو بهم مديوني

00:34:48.544 --> 00:34:50.379
حالا اگه منو ببخشي، بايد برم براي

00:34:50.880 --> 00:34:51.964
يه حموم طولانيِ آب گرم

00:35:23.913 --> 00:35:25.456
حال‌تون خوبـه، دکتر هانوور؟

00:35:27.458 --> 00:35:28.334
بله

00:35:29.127 --> 00:35:30.670
ماشين‌تون رو ديدم

00:35:31.629 --> 00:35:36.509
آره، فقط چندتا بچه با تيرکمون سنگي
چندتا سنگ پرت کردن طرفم

00:35:37.135 --> 00:35:39.220
خب، اين خيلي وحشتناکـه، دکتر

00:35:39.303 --> 00:35:40.638
تونستيد اونا رو ببينيد؟

00:35:40.721 --> 00:35:43.057
چي؟ آره. يعني نه

00:35:43.141 --> 00:35:46.435
...مهم نيست. من
فردا شيشه‌ها رو عوض مي‌کنم

00:35:47.103 --> 00:35:48.312
چيکار داريد؟

00:35:48.396 --> 00:35:50.273
نگران برگشتن‌شون نيستيد؟

00:35:50.731 --> 00:35:51.649
کيا؟

00:35:51.732 --> 00:35:53.442
بچه‌هايي که تيرکمون سنگي داشتن

00:35:53.526 --> 00:35:55.862
چون مي‌تونم به کارکنا بگم حواس‌شون به

00:35:55.945 --> 00:35:58.573
اوباش جووني که ميان اينجا و
دنبال دردسر مي‌گردن، باشه

00:35:58.656 --> 00:35:59.615
...نه، ميشه الان

00:36:00.241 --> 00:36:01.117
چي مي‌خواي؟

00:36:02.201 --> 00:36:05.079
خب، مي‌خواستم اخبار جديد
درباره‌ي لزبين‌ها رو بهتون بدم

00:36:05.163 --> 00:36:07.957
خانم بليکس امروز عصر
وقت آب‌درماني دارن و

00:36:08.040 --> 00:36:12.003
،درمان خانم کارترايت مثل آب خوردن بود
البته جداي از شوخي

00:36:12.086 --> 00:36:14.213
الان يه صحبت باهاش داشتم و
درمانش رو پيگيري کردم و

00:36:14.297 --> 00:36:17.800
گفتش که تمام افکار همجنسگرايانه‌اش و

00:36:17.884 --> 00:36:22.680
فانتزي‌هاش و ميل‌هاش و غيره از بين رفتن

00:36:23.848 --> 00:36:25.850
حتي ديگه افکار شهوت‌آميز درباره‌ي

00:36:25.933 --> 00:36:29.020
خانم خونه‌دار همسايه که
ازدواجش رو به هم زد، نداره

00:36:32.440 --> 00:36:34.692
پس يه معجزه‌ي مدرنـه، دکتر

00:36:34.775 --> 00:36:36.152
تبريک ميگم

00:36:36.485 --> 00:36:39.947
،درمان‌ها رو طبق برنامه
سه بار در هفته به مدت دو ماه ادامه بديد

00:36:40.031 --> 00:36:41.115
چيز ديگه‌اي نيست؟

00:36:41.282 --> 00:36:42.533
خب، چرا

00:36:42.617 --> 00:36:44.285
يه مسئله درباره‌ي آقاي داريو هست

00:36:45.494 --> 00:36:46.621
چي شده؟

00:36:46.704 --> 00:36:48.664
خب، هيچکس نمي‌دونه کجاست

00:36:48.748 --> 00:36:52.335
امروز صبح برادرزاده‌اش تماس گرفت و
مي‌خواست باهاش صحبت کنه و

00:36:52.919 --> 00:36:54.754
وقتي بهش گفتم مرخص شده تا

00:36:54.837 --> 00:36:57.798
،بره به خاکسپاري برادرش
گفتش که توي مراسم نبوده

00:36:57.882 --> 00:37:00.343
خب، فکر نمي‌کنيد اين يکم عجيبـه؟

00:37:00.927 --> 00:37:02.845
خيلي ببخشيد مزاحم ميشم -
!ببخشيدا -

00:37:02.929 --> 00:37:04.430
ما داريم صحبت مي‌کنيم

00:37:04.513 --> 00:37:05.890
،معذرت مي‌خوام

00:37:05.973 --> 00:37:09.936
ولي دکتر، من و شما يه قرار
شام داريم، اينطور نيست؟

00:37:11.437 --> 00:37:12.313
بله

00:37:12.688 --> 00:37:13.689
فراموش کرده بودم

00:37:14.106 --> 00:37:15.566
ممنونم، پرستار باکت

00:37:15.650 --> 00:37:16.651
شام؟

00:37:16.734 --> 00:37:19.946
.بله، پرستار باکت. يه غذاست
.خيلي‌ها مي‌خورن

00:37:20.947 --> 00:37:21.948
،دکتر

00:37:22.031 --> 00:37:24.784
.خدا مي‌دونه آقاي داريو کجاست
...ما مسئوليم که

00:37:24.867 --> 00:37:26.827
ممنونم، پرستار باکت

00:37:34.085 --> 00:37:35.795
،نمي‌دونم دنبال چي هستي

00:37:35.878 --> 00:37:39.215
ولي من چنين بي‌احترامي‌هاي
واضحي رو تحمل نمي‌کنم

00:37:45.721 --> 00:37:46.555
ممنونم

00:37:48.808 --> 00:37:50.184
...پرستار باکت

00:37:50.268 --> 00:37:51.894
عاشق شماست

00:37:54.689 --> 00:37:56.107
اينو مي‌دونيد، درسته؟

00:37:58.067 --> 00:38:01.028
وقتي بالاخره قبول کنه که
،شما چنين احساسي نداريد

00:38:01.112 --> 00:38:03.281
کل کارمون رو خراب مي‌کنه

00:38:10.663 --> 00:38:12.373
مي‌خوايد با هم شام بخوريم؟

00:38:15.918 --> 00:38:16.919
من يه جايي رو مي‌شناسم

00:38:40.443 --> 00:38:42.194
نوشيدني ميل داريد؟

00:38:42.278 --> 00:38:45.031
اسکاچ. ممنونم. خالص باشه

00:38:45.990 --> 00:38:46.866
همچنين

00:38:55.458 --> 00:38:57.209
...اگه يه سؤال ازتون بپرسم

00:38:58.544 --> 00:39:00.671
صادقانه جوابم رو مي‌ديد؟

00:39:02.840 --> 00:39:04.342
چرا اون دنبال شماست؟

00:39:06.761 --> 00:39:07.678
کي؟

00:39:08.262 --> 00:39:09.805
ازتون خواستم صادق باشيد

00:39:12.141 --> 00:39:13.851
چرا تعقيب ميشيد؟

00:39:15.895 --> 00:39:16.771
...من

00:39:19.690 --> 00:39:21.859
دقيقاً نمي‌دونم چي بگم

00:39:21.942 --> 00:39:23.736
فقط حقيقت رو بگيد، دکتر

00:39:25.905 --> 00:39:28.532
شما مشخصاً مرتکب جرمي شديد

00:39:30.993 --> 00:39:31.994
اسکاچ براي خانم

00:39:32.078 --> 00:39:32.912
ممنونم

00:39:33.412 --> 00:39:34.663
و براي آقا

00:39:35.122 --> 00:39:35.998
ممنون

00:39:43.047 --> 00:39:44.715
من هم مرتکب جرمي شدم

00:39:46.175 --> 00:39:47.093
با شما

00:39:48.761 --> 00:39:50.429
وقتي داريو رو سر به نيست کرديم

00:39:51.472 --> 00:39:53.349
...پس از بين تمام آدماي توي زندگي‌تون

00:39:55.101 --> 00:39:57.728
من اوني نيستم که مي‌تونيد
بيشتر از همه بهش اعتماد کنيد؟

00:40:03.484 --> 00:40:04.735
من کار خيلي بدي کردم

00:40:04.819 --> 00:40:06.195
همه کاراي بدي کرديم

00:40:06.278 --> 00:40:07.113
...نه، ولي

00:40:08.030 --> 00:40:08.864
خيلي بد

00:40:10.825 --> 00:40:11.700
کاري که عذابم ميده

00:40:17.915 --> 00:40:18.749
بهم بگيد

00:40:28.008 --> 00:40:29.093
...همين

00:40:30.052 --> 00:40:31.512
چند سال پيش بود

00:40:33.597 --> 00:40:34.432
...فکر مي‌کردم

00:40:35.099 --> 00:40:37.184
فکر مي‌کردم شکست‌ناپذيرم

00:40:40.020 --> 00:40:41.564
ديگه چنين احساسي ندارم

00:40:44.358 --> 00:40:48.028
،يه خانم ثروتمند
،وارث يه ثروت عظيم

00:40:48.112 --> 00:40:52.533
ازم خواست پسرش رو که
فکر مي‌کرد ديوونه‌ست، درمان کنم

00:40:52.616 --> 00:40:54.994
وقتي اون پسر رو ديدم، باورم نمي‌شد

00:40:55.077 --> 00:40:56.620
چهره‌اش مثل فرشته‌ها بود

00:40:57.538 --> 00:40:58.956
خوشبختم -
باعث افتخارمـه -

00:40:59.290 --> 00:41:01.375
مؤدب، خوش برخورد

00:41:02.710 --> 00:41:05.337
اون پسر دوست داشت سوزن
فرو کنه توي بدن بقيه

00:41:05.421 --> 00:41:08.466
يه اختلال جنسيـه به اسم پيکاريسم

00:41:08.966 --> 00:41:11.469
حکم جوانب دخوليِ رابطه‌ي جنسي رو داره

00:41:12.386 --> 00:41:14.180
به مادرش سوزن مي‌زد

00:41:15.723 --> 00:41:17.475
به آشپز سوزن مي‌زد

00:41:17.558 --> 00:41:19.768
ولي داشت خشن‌تر مي‌شد

00:41:20.519 --> 00:41:24.523
اون يه چرم سوراخ‌کن رو تيز کرد و
فرو کردش توي بدن باغبون

00:41:25.524 --> 00:41:27.943
آسيب جدي‌اي نديد و به کارش ادامه داد

00:41:32.281 --> 00:41:34.283
...پس هنري رو به عنوان بيمارم قبول کردم

00:41:35.367 --> 00:41:38.954
معتقد بودم مي‌تونم علت اين آسيب رو بفهمم

00:41:44.960 --> 00:41:46.337
تابحال اسم لايزرژيک اسيد
به گوش‌تون خورده؟

00:41:47.922 --> 00:41:48.756
يه توهم‌زاست

00:41:49.340 --> 00:41:51.217
پزشکاي سوئيسي اون زمان تازه با ال‌اس‌دي

00:41:51.300 --> 00:41:54.803
به دستاوردهاي درماني
اميدبخشي رسيده بودن

00:41:55.554 --> 00:41:58.641
به نظر ميومد ذهن رو از محدوديت‌هاي
روزمره‌اش آزاد مي‌کنه

00:42:01.143 --> 00:42:04.688
به اون خانم گفتم فقط بايد
،يه روز کامل با هنري تنها باشم

00:42:05.564 --> 00:42:08.234
پس اون به طرف ديگه‌ي جزيره سفر کرد

00:42:09.693 --> 00:42:12.279
و من لايزرژيک اسيد رو نشونِ هنري دادم

00:42:12.905 --> 00:42:15.241
دوزِ استاندارد، 20 ميکروگرم

00:42:15.741 --> 00:42:16.742
...ولي پسره گفتش که

00:42:16.825 --> 00:42:17.785
تو هم کمي بخور

00:42:20.621 --> 00:42:23.958
امکان نداشت قبول کنم
اينکارو بکنم، پس نقش بازي کردم

00:42:41.642 --> 00:42:42.476
بفرما

00:42:43.435 --> 00:42:45.604
بيست ميکروگرم براي جفت‌مون

00:42:57.491 --> 00:42:58.409
خيلي خب

00:43:10.879 --> 00:43:12.715
...خيلي خب، هنري، مي‌خوام

00:43:14.091 --> 00:43:15.759
چندتا سؤال ازت بپرسم، خب؟

00:43:15.843 --> 00:43:18.470
و مي‌خوام خوب بهشون جواب بدي

00:43:28.397 --> 00:43:30.065
بلافاصله فهميدم يه مشکلي هست

00:43:32.776 --> 00:43:34.653
اون کلش رو ريخته بود تو نوشيدني‌ام

00:43:39.658 --> 00:43:41.702
چهار هزار ميکروگرم

00:43:41.785 --> 00:43:44.163
تقريباً 200 برابرِ دوز درماني

00:43:49.168 --> 00:43:54.048
...از اونجا به بعدش
همه چي يجور خواب و رويا بود

00:43:55.549 --> 00:43:57.968
...من اونجا توي اتاق بودم ولي

00:44:00.262 --> 00:44:02.097
همش از بدن خودم خارج مي‌شدم و

00:44:02.765 --> 00:44:07.645
...مي‌ديدم که زل زدم به
الوهيتِ مرکز کائنات

00:44:08.145 --> 00:44:09.813
و بعدش همه چي تاريک شد

00:44:12.608 --> 00:44:15.235
بعدش همينطوري شروع کرد به حرف زدن

00:44:15.319 --> 00:44:18.864
.دست برنمي‌داشت
.انگار چندين ماه داشت حرف مي‌زد

00:44:20.032 --> 00:44:23.786
همش مي‌گفت يه خدايي وارد
اتاق خوابش شده و

00:44:23.869 --> 00:44:29.041
دست‌هاش رو دزديده و دست‌هاي
يکي ديگه رو به بدنش دوخته

00:44:29.124 --> 00:44:31.043
و مشکلاتش به همين خاطر بوده

00:44:31.126 --> 00:44:34.672
مي‌گفت...ديوونگي‌اش به خاطر دست‌هاشـه و

00:44:35.381 --> 00:44:37.091
دلش مي‌خواد اونا رو ازش جدا کنم

00:44:37.174 --> 00:44:39.009
الان برمي‌گردم، باشه؟

00:44:39.093 --> 00:44:41.303
جايي...جايي نرو

00:44:46.266 --> 00:44:49.978
و بعد انگار چندين نسل اونجا نبود

00:44:51.146 --> 00:44:53.691
يا انگار اصلاً هيچوقت اونجا نبوده

00:44:57.319 --> 00:44:58.696
...و بعد برگشت و

00:45:00.614 --> 00:45:01.699
سر تا پا خوني بود

00:45:05.577 --> 00:45:06.495
...حالا

00:45:07.413 --> 00:45:11.709
قراره اينا رو بذاريم روي بدن من

00:45:12.084 --> 00:45:14.586
همون لحظه فهميدم اونا دست‌هاي باغبونن و

00:45:15.003 --> 00:45:16.880
هنري اون رو کُشته

00:45:17.214 --> 00:45:18.340
خداي من

00:45:22.594 --> 00:45:24.304
بعدش صداي جيغ و دادش رو شنيدم

00:45:28.016 --> 00:45:30.894
ديدم اون پسر دست خودش رو ارّه کرد

00:45:35.649 --> 00:45:40.446
و وقتي کارش تموم شد، اون يکي
دستش رو گذاشت پشت يه گنجه‌ي سنگين و

00:45:40.529 --> 00:45:42.239
از بازو شکوندش

00:45:46.535 --> 00:45:48.328
اون لحظه خيلي ترسيدم

00:45:49.037 --> 00:45:51.123
.خونريزي شديد داشت
.با مرگ فاصله‌اي نداشت

00:45:51.206 --> 00:45:52.207
بگو که اينکارو نکردي

00:45:52.291 --> 00:45:54.835
پس امتحانش کردم. سعي کردم

00:45:55.419 --> 00:45:58.213
با تجهيزات پزشکي‌اي که همراهم بود و ارّه

00:45:58.297 --> 00:46:00.174
دستي که شکسته بود رو جدا کردم و

00:46:00.716 --> 00:46:02.843
دست‌هاي باغبون رو واسش دوختم

00:46:04.970 --> 00:46:08.098
،حتي اون لحظه که اين کارا رو مي‌کردم
نمي‌تونستم تشخيص بدم واقعيـه

00:46:09.183 --> 00:46:11.268
...ولي نمي‌خواستم بميره. من

00:46:15.773 --> 00:46:17.775
نمي‌خواستم بميره

00:46:18.817 --> 00:46:21.069
و مي‌دونستم قرار نيست جواب بده

00:46:21.945 --> 00:46:23.614
تجهيزات لازم رو نداشتم

00:46:23.697 --> 00:46:25.449
نمي‌تونستم استخون‌ها رو به هم وصل کنم

00:46:25.866 --> 00:46:27.284
تمام اعصاب جدا شده بودن

00:46:27.367 --> 00:46:29.411
پس فقط سعي کردم رگ‌هاي
،خوني رو وصل کنم

00:46:29.495 --> 00:46:30.871
تا از خونريزي نميره

00:46:31.997 --> 00:46:33.665
و هنري تمام مدت اونجا افتاده بود و

00:46:33.749 --> 00:46:37.586
مي‌خنديد و ازم تشکر مي‌کرد

00:46:43.675 --> 00:46:48.096
وقتي کارم تموم شد، هر چي مورفين
همراهم بود رو بهش دادم و اون هم خوابيد

00:46:50.015 --> 00:46:50.849
و بعدش فرار کردم

00:46:51.600 --> 00:46:54.812
طبيعتاً مي‌دونستم بدنش
دست‌هاش جديد رو رد مي‌کنه

00:46:54.895 --> 00:46:58.232
اونا قانقاريايي مي‌شدن و
از بدنش جدا مي‌شدن

00:46:59.817 --> 00:47:04.822
،طبق اطلاعاتي که به دست آوردم
عفونت خيلي سريع توي بدن هنري پخش شد

00:47:05.739 --> 00:47:07.366
تا يه قدمي مرگ رفت

00:47:08.992 --> 00:47:10.577
ولي در واقع حالش خوب شد

00:47:14.748 --> 00:47:17.876
ولي بعد اينکه عفونت به پاهاش سرايت کرد و

00:47:17.960 --> 00:47:19.753
اونا رو هم به اجبار جدا کردن

00:47:23.173 --> 00:47:24.633
مادرش مي‌خواد سر به تنم نباشه

00:47:27.094 --> 00:47:30.138
و فکر نکنم بخواد مرگ راحتي داشته باشم

00:47:35.185 --> 00:47:37.688
تا منو پيدا نکنه، بيخيال بشو نيست

00:47:42.442 --> 00:47:44.820
پس بايد مطمئن بشيم که
هيچوقت پيداتون نمي‌کنه

00:47:46.697 --> 00:47:49.408
و فکر کنم بدونم چطور مي‌تونيم اينکارو بکنيم

00:47:49.432 --> 00:47:59.432
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.