WEBVTT

00:00:00.170 --> 00:00:10.170
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:24.065 --> 00:00:27.265
"يک ماه بعد"

00:00:28.445 --> 00:00:30.071
خانم هلمستتر؟

00:00:32.991 --> 00:00:34.409
سلام

00:00:35.326 --> 00:00:39.622
من سيب چروکيده هستم

00:00:39.706 --> 00:00:41.499
من خيلي تشنه‌ام

00:00:41.583 --> 00:00:44.377
براي من خيلي مهمه که هيدراته بمونم

00:00:44.461 --> 00:00:47.547
!نه،خواهش مي‌کنم! فقط از اينجا برو

00:00:49.007 --> 00:00:51.009
تو چه مرگته؟

00:00:52.385 --> 00:00:57.891
اصلا مي‌دوني که چقدر واسم طول کشيد تا اين چيزارو درست کنم؟

00:00:57.974 --> 00:00:58.808
لوئيس

00:00:59.350 --> 00:01:01.061
ميشه تو دفترم ببينمت؟

00:01:07.817 --> 00:01:09.778
لوئيس ، بذار کاملا واضح بگم

00:01:10.779 --> 00:01:12.614
من يه جاي خاصي تو قلبم دارم

00:01:12.697 --> 00:01:15.700
واسه يک زن جوان و رنگ‌پريده و آشفته والکلي مثل خودت

00:01:16.743 --> 00:01:19.496
که به همين دليل ، بهت يه کار داوطلبانه اينجا دادم

00:01:19.579 --> 00:01:22.165
چون احساس کردم که زندگيت يکم راهنمايي نياز داره

00:01:23.291 --> 00:01:29.255
ولي من تحمل نخواهم کرد که تو بيمار هايي که
  همين الانش هم آسيب ديده هستن ، بترسوني

00:01:29.339 --> 00:01:30.215
...پس

00:01:30.715 --> 00:01:33.551
اگه اونا هنر درماني تورو نميخوان

00:01:33.635 --> 00:01:36.304
تو فقط ميگي "روز خوبي داشته باشين" و رد ميشي

00:01:38.098 --> 00:01:39.557
آه ... فهميدم

00:01:39.641 --> 00:01:40.600
باشه

00:01:41.559 --> 00:01:42.519
دريافت شد

00:01:47.941 --> 00:01:52.028
مسئله اينه که من از اينکه اينجام خيلي هيجان زده‌ام

00:01:53.279 --> 00:01:57.117
بالاخره، من يه چيزي بيشتر از يه کار ساده دارم

00:01:58.284 --> 00:01:59.536
من يه حرفه دارم

00:02:00.912 --> 00:02:03.289
نمي‌تونم به اندازه کافي ازتون تشکر کنم

00:02:03.706 --> 00:02:04.666
باشه

00:02:08.586 --> 00:02:09.671
داشت يادم مي‌رفت

00:02:13.049 --> 00:02:14.843
روزنامه تون

00:02:19.597 --> 00:02:20.598
اينو نگاه کن

00:02:23.236 --> 00:02:24.936
"قاتل کشيش به اعدام محکوم شد"
"تاريخ اجرا معلوم شد"

00:02:25.478 --> 00:02:26.312
اُه

00:02:27.105 --> 00:02:28.231
آره ، شنيدم

00:02:33.695 --> 00:02:35.697
فرماندار در مورد انتخاب دوباره جديه

00:02:36.614 --> 00:02:39.534
پس فشار مياره تا اعدام جلو بيوفته

00:02:39.617 --> 00:02:43.246
حرکت زيرکانه‌اي هست
احتمالا هم باعث ميشه کمپينش برنده بشه

00:02:43.329 --> 00:02:46.374
اگه از من بپرسي ، يک رسوايي تمام عياره

00:02:47.542 --> 00:02:49.460
ولي در روز انتخابات

00:02:52.463 --> 00:02:54.132
فکر کنم تولسون مرده باشه

00:04:04.700 --> 00:04:10.000
رچت
فصل يک قسمت هشتم
"ميلدرد و ادموند"

00:04:31.229 --> 00:04:32.272
اُه ، متاسفم

00:04:34.357 --> 00:04:35.233
اُه ، متاسفم

00:05:06.806 --> 00:05:07.765
هي -
سلام -

00:05:09.642 --> 00:05:10.768
اونجا نديدمت

00:05:14.022 --> 00:05:14.856
...من بايد

00:05:19.027 --> 00:05:20.778
...دوست دارم که ادامه بدم ولي

00:05:22.405 --> 00:05:24.282
فکر مي‌کنم يکم استراحت لازم دارم

00:05:38.338 --> 00:05:39.547
...مي‌دونم

00:05:40.631 --> 00:05:42.717
...شيمي‌درماني تازه شروع شده

00:05:44.177 --> 00:05:46.763
ولي نمي‌تونم باور کنم که از الان چقدر احساس وحشتناکي دارم

00:05:49.307 --> 00:05:50.141
چيه؟

00:05:52.685 --> 00:05:53.811
...تو يه نقشه داري

00:05:55.480 --> 00:05:57.940
که تو سر کوچک و باهوشت وراجي مي‌کنه

00:06:01.736 --> 00:06:03.196
احساس کردم نمي‌تونم دربارش صحبت کنم

00:06:03.279 --> 00:06:05.948
تا زماني که مطمئن بشم چه بلايي سر ادموند خواهد اومد

00:06:07.700 --> 00:06:08.534
...و حالا

00:06:12.872 --> 00:06:14.415
...حالا که مقرر شده

00:06:17.126 --> 00:06:18.711
...اين فصل از زندگيم

00:06:19.712 --> 00:06:20.963
به پايان خواهد رسيد

00:06:21.839 --> 00:06:24.217
و من و تو مي‌تونيم چمدون هامونو ببنديم

00:06:25.551 --> 00:06:27.762
به سمت جنوب رانندگي مي‌کنيم

00:06:29.097 --> 00:06:32.767
در امتداد ساحل، تموم راه تا مکزيک

00:06:32.850 --> 00:06:34.185
مکزيک؟

00:06:35.561 --> 00:06:36.479
اُه

00:06:37.605 --> 00:06:38.898
اُه ، خوب ميشه

00:06:43.903 --> 00:06:45.446
...و وقتي زمانش فرا برسه

00:06:45.988 --> 00:06:47.490
ما توي بالکن نشستيم

00:06:48.157 --> 00:06:50.118
يک مزرعه در ساحل

00:06:51.160 --> 00:06:52.745
مارگاريتا ها تو دستمون

00:06:55.206 --> 00:06:56.666
...و من ميتونم بميرم

00:06:58.835 --> 00:07:00.545
درحالي که خورشيد از روي اقيانوس غروب ميکنه

00:07:07.510 --> 00:07:08.344
...و اين خواهد بود

00:07:09.303 --> 00:07:10.221
...پايان

00:07:11.514 --> 00:07:13.683
...يک فصل زيباي مخصوص

00:07:15.351 --> 00:07:17.812
...که ميدونم در آن زندگي دراز

00:07:19.021 --> 00:07:21.274
و هيجان‌انگيز ميلدرد رچت خواهد بود

00:07:28.406 --> 00:07:30.324
اينجوري حرف نزن

00:07:31.617 --> 00:07:32.452
واقعا ميگم

00:07:33.870 --> 00:07:35.455
...اين اعجاب‌انگيز‌ترين

00:07:38.332 --> 00:07:39.208
... و درخشان‌ترين

00:07:41.419 --> 00:07:42.503
ماه زندگيم

00:07:45.923 --> 00:07:46.757
بوده

00:07:55.266 --> 00:07:56.517
حالا تو به من گوش بده

00:07:57.185 --> 00:07:58.769
من چندتا تحقيق کردم

00:07:58.853 --> 00:08:01.981
و درباره چندتا پزشک ممتاز شنيدم

00:08:02.064 --> 00:08:04.817
که دارن نتايج فوق‌العاده‌اي مي‌گيرن

00:08:04.901 --> 00:08:08.154
که بيماران سرطاني لاعلاج رو بهبود مي‌بخشن

00:08:08.529 --> 00:08:09.906
و اونها توي مکزيک هستن

00:08:10.615 --> 00:08:13.075
ما مي‌تونيم تورو درمان کنيم ، گوندولين

00:08:14.076 --> 00:08:16.954
...و هر دومون به زندگيمون ادامه خواهيم داد

00:08:18.080 --> 00:08:18.956
در کنار هم

00:08:19.790 --> 00:08:21.125
اُه ، ميلدرد

00:08:23.461 --> 00:08:24.337
ميلدرد

00:08:25.087 --> 00:08:26.047
اُه

00:08:31.928 --> 00:08:33.387
به نظر مثل بهشته

00:08:33.888 --> 00:08:34.722
مگه نه؟

00:09:00.873 --> 00:09:03.000
تو اينجا کار بزرگي انجام دادي ، بتسي

00:09:03.084 --> 00:09:05.378
به نظر مياد بيمارستان داره خيلي روان کار مي‌کنه

00:09:05.461 --> 00:09:09.257
بايد بگم روشي که دکتر هانوور کارهارو اداره مي‌کرد

00:09:10.174 --> 00:09:11.634
استاندارد هارو تا حدودي پايين آورد

00:09:12.927 --> 00:09:13.844
اُه

00:09:14.804 --> 00:09:16.931
من يه دکتر خانم استخدام کردم

00:09:17.014 --> 00:09:18.224
اين فوق‌العاده نيست؟

00:09:22.937 --> 00:09:24.981
ميدونم به خاطر برادرت اينجايي

00:09:26.816 --> 00:09:30.695
احتمالا ازم ميخواي که بهت توضيح بدم که مراحل اعدامش

00:09:31.571 --> 00:09:32.530
چجوري خواهد بود

00:09:34.865 --> 00:09:35.950
بله

00:09:41.122 --> 00:09:44.959
اونو از طريق يک راهروي طولاني به اتاق اعدام خواهند برد

00:09:49.088 --> 00:09:50.673
و اونو به يک برانکارد خواهند بست

00:09:50.756 --> 00:09:53.217
و يک سِرُم به دست او فرو خواهند کرد

00:09:54.927 --> 00:09:57.763
و يک سرم ديگه جهت احتياط که اگر اولي کار نکنه

00:09:58.222 --> 00:10:01.434
آخرين مناسک براش اجرا ميشه

00:10:02.727 --> 00:10:04.854
در مورد اون ، توسط يک کشيش

00:10:05.563 --> 00:10:06.564
طعنه آميزه

00:10:13.070 --> 00:10:17.533
در اين مرحله ، از ادموند مي‌پرسن که آيا حرف آخري داره که بگه

00:10:17.908 --> 00:10:19.035
...من فقط ميخوام بگم که

00:10:20.494 --> 00:10:22.622
به خاطر کاري که کردم متاسفم

00:10:23.789 --> 00:10:26.292
اميدوارم که مرگ‌من مايه تسلي شما باشه

00:10:32.673 --> 00:10:36.927
تزريق تيوپنتال سديم باعث بيهوشي اون در عرض چند ثانيه

00:10:37.011 --> 00:10:38.346
خواهد شد

00:10:42.183 --> 00:10:44.810
تزريق دوم پتاسيم کلريد هست

00:10:46.103 --> 00:10:47.647
که قلب اونو از کار مي‌اندازه

00:10:48.939 --> 00:10:51.734
معمولا ، در عرض چند دقيقه

00:11:20.471 --> 00:11:21.806
ميلدرد ، تو هرکاري که از دستت مي‌اومد

00:11:22.682 --> 00:11:24.684
براي اون انجام دادي

00:11:25.017 --> 00:11:29.355
چيزي که مهمه به خاطر داشتنش اينه که
اون دو هفته ديگه اينجا وقت داره

00:11:29.438 --> 00:11:34.777
و من ميخوام اطمينان حاصل کنم که روزهاي آخرشُ
با کمي وقار زندگي کنه

00:11:35.361 --> 00:11:37.321
طويله دکتر هانوور کارش تموم شده

00:11:37.905 --> 00:11:42.243
پس ميخوام اطمينان حاصل کنم که يک ساعت در روز اونجا باشه

00:11:42.326 --> 00:11:43.953
تا يکم کار بکنه

00:11:44.036 --> 00:11:45.705
با حيوون ها درد و دل کنه

00:11:50.793 --> 00:11:52.586
چرا؟

00:11:58.175 --> 00:12:00.678
من خيلي خيلي متاسفم

00:12:01.762 --> 00:12:03.139
من پشتتم ، ميلدرد

00:12:03.806 --> 00:12:05.057
من پشت هردوتونم

00:12:08.769 --> 00:12:11.772
روز قشنگيه ، مگه نه ، آقاي تولسون؟

00:12:12.815 --> 00:12:15.526
اين کله‌پوک ها نميذارن وقتي دوش مي‌گيرم ، صابون بزنم

00:12:17.111 --> 00:12:19.071
بهداشت کوچک‌ترين مشکل شماست

00:12:20.156 --> 00:12:22.575
همونطور که ميدونين، بعد از دو هفته شما اعدام خواهيد‌شد

00:12:22.658 --> 00:12:25.578
و باوجود جنايت‌هاي وحشتناکتون

00:12:25.661 --> 00:12:30.040
شما يک آدمي‌زاد هستين که نبايد روز‌هاي آخرش را

00:12:30.124 --> 00:12:33.836
مبحوس در يک سلولِ تاريک و سرد و دلگير بگذرونه

00:12:35.171 --> 00:12:38.132
و به عنوان يک مسيحي
معتقدم که اين وظيفه منه

00:12:38.215 --> 00:12:42.386
که به تو هر فرصت آخريُ بدم تا با خدا مصالحه کني

00:12:42.470 --> 00:12:46.223
و همينطور زمين زيباي او که تو نتونستي قدرشو بدوني

00:12:47.808 --> 00:12:49.351
که به اين دليله که

00:12:49.810 --> 00:12:51.979
من به شما اجازه خواهم داد تا هر روز بياين بيرون زير نور آفتاب

00:12:52.062 --> 00:12:54.940
و هواي تازه و با طبيعت ارتباط برقرار کنين

00:12:57.026 --> 00:12:59.069
ميلدرد اين فکرُ انداخته تو سرت؟

00:12:59.153 --> 00:13:01.322
امروز تو در طويله وقت خواهي گذراند

00:13:01.906 --> 00:13:05.117
اين طويله روياي دکتر هانوور بود

00:13:05.201 --> 00:13:07.828
او اغلب از يونانيان باستان صحبت مي‌کرد

00:13:07.912 --> 00:13:12.249
که اولين کساني بودند که از حيوانات براي بالا بردن روحيه
افراد بسيار بيمار استفاده کردند

00:13:12.333 --> 00:13:14.543
و از اسب‌ها صحبت کرد

00:13:14.627 --> 00:13:17.838
با باور به اينکه اونها ميتونن با يک نگاه

00:13:17.922 --> 00:13:19.632
شخصيت واقعي يک نفر رو بگن

00:13:19.715 --> 00:13:22.009
آقايون ، لطفا

00:13:29.517 --> 00:13:30.726
يک ساعت وقت داري

00:13:46.575 --> 00:13:49.453
کوچکترين مشکلي پيش بياد ،ماحق داريم بهت شليک کنيم

00:13:51.288 --> 00:13:52.331
آروم ، رفقا

00:13:53.999 --> 00:13:55.709
من امروز دنبال دردسر نيستم

00:14:07.388 --> 00:14:09.181
اُه ، اينو ببين

00:14:10.224 --> 00:14:11.225
اُه

00:14:13.936 --> 00:14:15.479
حسابي مراقب اون تخم‌مرغ باش

00:14:16.564 --> 00:14:17.439
اين تخم مرغ تو هست

00:14:17.982 --> 00:14:20.651
هر کاري که مي‌کني
نذار اينو ازت بگيرن

00:14:36.792 --> 00:14:38.252
بايد تو رو خپل صدا کنن

00:14:40.379 --> 00:14:43.007
سلام، خپل

00:14:46.010 --> 00:14:47.386
تو دوست داشتني هستي

00:14:57.813 --> 00:14:58.647
واو

00:15:01.108 --> 00:15:01.942
سلام

00:15:05.946 --> 00:15:06.822
سلام

00:15:08.157 --> 00:15:10.534
چيزي نيست ، نترس

00:15:12.536 --> 00:15:13.370
به من نگاه کن

00:15:13.996 --> 00:15:14.955
منو مي‌بيني؟

00:15:17.333 --> 00:15:18.334
من نمي‌ترسم

00:15:21.670 --> 00:15:22.546
من نمي‌ترسم

00:15:28.010 --> 00:15:29.428
من نمي‌ترسم

00:15:37.728 --> 00:15:38.687
من نمي‌ترسم

00:16:09.885 --> 00:16:10.844
کيس هيچن

00:16:10.928 --> 00:16:15.057
حرف آخري براي خويشاوندان جيمي استراتون داري؟

00:16:15.140 --> 00:16:16.058
...آه

00:16:17.518 --> 00:16:18.519
آره ، دارم

00:16:21.021 --> 00:16:22.439
...من خيلي متاسفم واسه کاري که کردم

00:16:22.523 --> 00:16:24.233
ممنون آقاي هيچن ، واقعا تاثيرگذار بود

00:16:24.316 --> 00:16:26.610
ميشه بچرخونينش اين طرف واسه من؟

00:16:27.528 --> 00:16:28.862
...فرزندم

00:16:30.698 --> 00:16:32.074
اسم من جورج ويلبورن هست

00:16:32.157 --> 00:16:34.493
من فرماندار ايالت بزرگ کاليفرنيا هستم

00:16:34.576 --> 00:16:36.787
و ميخوام بهت بگم که وقتي مطلع شدم

00:16:36.870 --> 00:16:38.831
که محکوم به اعدام به وسيله تزريق شدي

00:16:38.914 --> 00:16:42.001
به خاطر کشتن اون پسر‌بچه هفت ساله
...با خودم گفتم

00:16:43.043 --> 00:16:44.294
اون لياقت اينو نداره

00:16:46.755 --> 00:16:47.965
تو لياقت اينو داري

00:16:49.758 --> 00:16:51.802
ميدوني اين دستگاه قديمي رو چي صدا مي‌زدن؟

00:16:51.885 --> 00:16:53.345
اسپارکي گنده

00:16:54.888 --> 00:16:56.015
يه مدت کنار گذاشته بودنش

00:16:56.098 --> 00:16:58.642
ولي وقتشه که دوباره برش گردونيم و ازش استفاده کنيم ، حالا ببين

00:16:58.726 --> 00:17:00.227
ميتوني هر چقدر که ميخواي گريه و زاري کني

00:17:00.310 --> 00:17:03.147
مثل اون پسربچه وقتي که تو گلوشو از اينو تا اونور بريدي

00:17:03.230 --> 00:17:06.483
يا ميتوني بشيني روي صندلي ، مرد باشي ، و چيزي که حقته رو بگيري

00:17:07.609 --> 00:17:10.487
آقاي هيچن الان داره رو صندلي ميشينه

00:17:10.821 --> 00:17:11.655
پسر خوب

00:17:11.739 --> 00:17:14.408
به نظر مياد فرماندار ميخواد
خطاب به خانواده مقتول چيزي بگه

00:17:14.491 --> 00:17:18.537
خانم‌ها و آقايون ، دوستان و خويشاوندانِ
اون پسربچه عزيز ، جيمي استراتون

00:17:20.581 --> 00:17:21.415
...من

00:17:23.000 --> 00:17:24.043
...من ميخوام که بدونيد

00:17:24.877 --> 00:17:25.836
من در درد شما سهيم هستم

00:17:26.754 --> 00:17:28.005
تا وقتي که من فرماندار هستم

00:17:28.088 --> 00:17:31.967
ايالت کاليفرنيا مکاني براي نظم و قانون خواهد بود

00:17:32.468 --> 00:17:33.677
تو ميخواي که اينو بشنوي

00:17:33.761 --> 00:17:36.889
هر شهروند قانون‌مداري خواهد توانست تا شب با خيال راحت بخوابه

00:17:36.972 --> 00:17:39.475
با دونستن اينکه ، مقاماتي که انتخاب کردن
از خونواده اونها در مقابل

00:17:39.558 --> 00:17:41.602
جنايتکاران خونخوار محافظت ميکنه

00:17:41.685 --> 00:17:44.313
و ما هرکاري در توانمون باشه انجام ميديم

00:17:45.105 --> 00:17:46.857
تا به اين قولمون عمل کنيم

00:17:47.566 --> 00:17:49.068
ممنون

00:17:50.069 --> 00:17:52.362
جناب رئيس زندان ، يه لحظه صبر کن
ميشه افتخارش با من باشه؟

00:17:54.239 --> 00:17:58.243
و حالا به نظر ميرسه که فرماندار خودش قراره کليد رو بزنه

00:17:58.660 --> 00:17:59.495
خب ، فرزندم

00:18:00.037 --> 00:18:01.914
باشد که خدا به تو رحم کند

00:18:03.916 --> 00:18:05.167
چون من نخواهم کرد

00:18:11.465 --> 00:18:13.217
فرماندار کليدُ ميزنه

00:18:14.301 --> 00:18:15.469
...زنداني داره

00:18:16.053 --> 00:18:16.929
خدا به دادمون برسه

00:18:19.389 --> 00:18:20.390
...چرا اونا

00:18:20.474 --> 00:18:21.600
مشکلي هست

00:18:21.683 --> 00:18:24.561
...مشکل بزرگي هست ، اين

00:18:24.645 --> 00:18:26.647
اين غيرقابل توصيفه

00:18:32.111 --> 00:18:33.987
آروم باش ، آروم باش

00:18:34.071 --> 00:18:36.907
همه‌چي مرتبه ، آروم باش
همه‌چي مرتبه

00:18:37.741 --> 00:18:40.744
مرد داره جلوي چشمامون مي‌سوزه

00:18:41.411 --> 00:18:42.955
چرا جلوي اينو نمي‌گيره

00:18:53.590 --> 00:18:54.883
عه ، عه

00:18:56.093 --> 00:18:57.678
...زنداني

00:18:58.137 --> 00:19:00.764
جسد کلا غيرقابل شناساييه

00:19:01.473 --> 00:19:03.642
اون داشت... خب ، هنوزم داره مي‌سوزه

00:19:05.102 --> 00:19:06.478
خدا بهمون رحم کنه

00:19:16.363 --> 00:19:18.824
زمان مرگ : هشت و بيست و يک دقيقه صبح

00:19:27.332 --> 00:19:28.375
سلام ، فرماندار

00:19:29.168 --> 00:19:30.711
گوئني ، از ديدنت خوشحالم

00:19:30.794 --> 00:19:32.212
ميلدرد رچت رو يادتونه؟

00:19:32.921 --> 00:19:33.755
دوشيزه رچت

00:19:34.381 --> 00:19:36.133
چه سورپرايز قشنگي

00:19:36.216 --> 00:19:38.594
گوندولين چيزي درباره حضور شما ذکر نکرد

00:19:38.677 --> 00:19:40.095
وقتي توافق کرديم که ملاقات بکنيم

00:19:40.762 --> 00:19:43.182
اُه ، اميدوارم که مزاحم نباشم

00:19:43.265 --> 00:19:44.516
اُه نه مزاحمتي نيست

00:19:45.184 --> 00:19:48.228
خوش‌شانس ترين مرد دنيام به خاطر
 همنشيني با شما دوتا خانم جذاب

00:19:48.979 --> 00:19:51.982
خانم رچت با پاهاي شما
و باسن گوئني

00:19:52.065 --> 00:19:54.985
با همديگه ميتونين با جينجر راجرز رقابت کنين

00:19:57.362 --> 00:19:59.072
بشينين -
ممنون -

00:19:59.740 --> 00:20:00.574
آره

00:20:02.910 --> 00:20:04.286
چيکار ميتونم براتون بکنم؟

00:20:05.162 --> 00:20:08.290
...خب ، فرماندار ما اينجاييم چون من

00:20:09.249 --> 00:20:10.125
....من

00:20:12.461 --> 00:20:13.795
ما به انسانيت اعتقاد داريم

00:20:13.879 --> 00:20:15.172
در مورد ادموند تولسون هست

00:20:15.255 --> 00:20:17.257
...خب ، اگه شما اينجا اومدين براي تمنا

00:20:17.633 --> 00:20:19.635
تا از جون مردي بگذرم که پنج تا از شهروندان منُ کشته

00:20:19.718 --> 00:20:21.220
کور خوندين

00:20:21.303 --> 00:20:23.263
ما براي درخواست تاخير اعدام اينجا نيستيم

00:20:24.264 --> 00:20:26.808
من ميفهمم که اون لايق اين حکم هست

00:20:26.892 --> 00:20:30.562
ولي من نمي‌فهمم که چرا نميشه با روش‌هاي صلح‌آميز اجرا بشه؟

00:20:30.646 --> 00:20:33.106
مثل تزريق کشنده يا اتاق گاز

00:20:33.190 --> 00:20:34.983
چرا بايد اين منظره باشه؟

00:20:35.817 --> 00:20:38.779
ما رومي نيستيم ، که مرگ يک مرد به عنوان
ورزش عمومي تلقي بشه

00:20:38.862 --> 00:20:41.114
فکر کنم چيزي که ميلدرد سعي داره بگه اينه که

00:20:41.198 --> 00:20:43.367
ايالت داره پيشرفت زيادي ميکنه

00:20:43.450 --> 00:20:45.911
و اين به‌خاطر سياست هاي آينده نگرانه شماست

00:20:45.994 --> 00:20:49.289
برگردوندن چيزي به وحشيانه‌گي صندلي برقي

00:20:49.373 --> 00:20:52.584
مارو به زماني برمي‌گردونه که با کافر‌ها
هيچ فرقي نداشتيم

00:20:52.668 --> 00:20:53.502
...من نمي

00:20:53.585 --> 00:20:54.628
چطور بود ، قربان؟

00:20:55.837 --> 00:20:56.755
اُه

00:20:58.173 --> 00:20:59.841
لطيف مثل يک زن ظريف

00:20:59.925 --> 00:21:01.677
اگه با من بود

00:21:02.511 --> 00:21:04.596
ازش دوتا ميخوردم

00:21:06.682 --> 00:21:07.516
بله

00:21:20.279 --> 00:21:25.575
الان وضعيت فعلي سياست
ديگه درباره سياست نيست

00:21:25.659 --> 00:21:29.121
درباره اينه که کي ميتونه بلند شه
از ميان جمعيت رد شه

00:21:29.204 --> 00:21:31.540
و پيامشو جوري برسونه که مردم بهش گوش بدن

00:21:32.874 --> 00:21:35.085
من يک سياستمدار نيستم
من ... خب

00:21:36.712 --> 00:21:37.587
يک اجراکننده هستم

00:21:39.214 --> 00:21:40.507
و هميشه گوش ميدم

00:21:41.216 --> 00:21:44.678
به تماشاچي‌ها گوش ميدم که ببينم
ميخوان بعداز اين چي اجرا کنم

00:21:44.761 --> 00:21:45.679
بايد گوش بدي

00:21:46.513 --> 00:21:47.431
گوش کن

00:21:48.598 --> 00:21:49.891
اونا يه منظره ميخوان

00:21:50.517 --> 00:21:52.477
اونا اون مردُ روي صندلي ميخوان

00:21:52.561 --> 00:21:55.022
و من اينو بهشون ميدم
چون من برنده‌ام

00:21:55.939 --> 00:21:57.983
...و در روز نهم نوامبر ، خب

00:21:59.735 --> 00:22:00.777
برنده ميشم

00:22:03.572 --> 00:22:04.448
خانم‌ها

00:22:05.365 --> 00:22:06.658
همنشيني با شما دل‌انگيز بود

00:22:07.242 --> 00:22:08.660
ادموند برادرمه

00:22:08.744 --> 00:22:12.080
خب ، پس پيشنهاد مي‌کنم به راديو گوش ندي

00:22:12.873 --> 00:22:15.959
گوندولين ، ناراحتم که انقدر خام شدي

00:22:16.043 --> 00:22:18.545
تو اونو نخواهي کشت
تو اونو شکنجه خواهي کرد

00:22:18.628 --> 00:22:20.380
من نمي‌تونم بذارم اين اتفاق بيوفته
ميشنوي؟

00:22:21.340 --> 00:22:23.425
به خاطر اون و به خاطر شما ، لطفا -
عزيزم ، عزيزم -

00:22:25.969 --> 00:22:28.221
فايده نداره ، فايده نداره

00:22:29.264 --> 00:22:30.098
بذار بره

00:22:34.269 --> 00:22:35.520
خدا لعنتم کنه

00:22:35.604 --> 00:22:39.608
دوتا لزبين درست جلوم بودن و من نفهميدم

00:22:39.691 --> 00:22:40.525
گوندولين؟

00:22:40.942 --> 00:22:42.944
حالا مي‌فهمم چرا هيچوقت باهام نخوابيدي

00:22:44.196 --> 00:22:45.072
با عقل جور در مياد

00:22:45.906 --> 00:22:47.908
...ببين، يا مسيح ، من

00:22:51.453 --> 00:22:52.287
...خواهرم

00:22:53.163 --> 00:22:53.997
...خب ، اون

00:22:55.957 --> 00:22:58.335
اون مثل شما دوتاست

00:22:58.418 --> 00:23:00.670
و زندگي سختيه

00:23:00.754 --> 00:23:01.880
و من مي‌فهمم

00:23:03.256 --> 00:23:04.091
موفق باشين

00:23:06.218 --> 00:23:08.720
...و فراموش نکنين وقتي نهم نوامبر رسيد

00:23:09.513 --> 00:23:10.722
به من راي بدين

00:23:16.019 --> 00:23:16.895
متاسفم

00:23:18.105 --> 00:23:20.482
نمي‌دونم چرا فکر کردم که اين جواب ميده

00:23:22.484 --> 00:23:23.527
حالا چيکار بکنيم؟

00:23:26.571 --> 00:23:31.118
قسم مي‌خورم هر پرستار توي اون اتاق استراحت کهنه
يدونه اسلاپي جو داشت

00:23:31.701 --> 00:23:35.414
کلي به خودم فشار آوردم تا اون لحظه
و اونجا استفراغ نکنم

00:23:35.831 --> 00:23:40.669
خب ، خانم مايفير که از خيرين بيمارستانه

00:23:40.752 --> 00:23:45.507
خيلي باهم نزديک شديم
توي بازي پارچيزي استاديه

00:23:45.590 --> 00:23:48.969
اون گفت "نه بتسي، من اصرار مي‌کنم

00:23:50.011 --> 00:23:52.722
"از اين به بعد همه ناهار هاتون تدارک ديده خواهد شد

00:23:52.806 --> 00:23:53.640
بتسي

00:23:54.724 --> 00:23:56.601
من بايد باهات درمورد ادموند حرف بزنم

00:23:57.561 --> 00:23:58.687
...اام

00:23:58.770 --> 00:24:01.314
...اون چقدر باخبره از

00:24:01.523 --> 00:24:03.483
شما منو خوب نمي‌شناسي ، پرستار باکت

00:24:03.567 --> 00:24:05.110
اوه نه ، من تورو خيلي خوب مي‌شناسم

00:24:05.652 --> 00:24:08.029
تو تقريبا تا حد مرگ روي اين فرش خونريزي کردي

00:24:08.655 --> 00:24:13.160
پاک کردن خون يک‌نفر از روي فرش
حرکت خودموني‌ايه

00:24:13.660 --> 00:24:16.496
اون باخبره که ادموند برام چه اهميتي داره و چرا

00:24:16.913 --> 00:24:20.542
حقيقت اينه که ، فرماندار سر اين صندلي الکتريکي
ديوونه شده

00:24:20.625 --> 00:24:24.129
اون شروع کرد به سرخ کردن مردم
تا راي بياره

00:24:24.212 --> 00:24:25.547
و ادموند نفر بعدي توي صفه

00:24:25.630 --> 00:24:27.382
تو ميدوني که من نمي‌تونم اجازه بدم اين اتفاق بيفته

00:24:28.800 --> 00:24:30.343
من به کمکت احتياج خواهم داشت

00:24:30.427 --> 00:24:32.012
اون نمي‌تونه بسوزه ، بتسي

00:24:33.513 --> 00:24:35.807
هر طوري شده اون بايد به روش انساني بميره

00:24:36.308 --> 00:24:37.142
موافقم

00:24:39.352 --> 00:24:41.229
منظورم اينه که ، اون هنوزم بيمار ماست

00:24:42.564 --> 00:24:45.942
و هرکسي که ذره‌اي عقل تو کله‌اش باشه
ميدونه که اون بيمار روانيه

00:24:47.611 --> 00:24:51.656
و وظيفه ما به عنوان پرستار اينه که
از بيمار پرستاري کنيم

00:24:51.740 --> 00:24:55.035
با نهايت توجه و انسانيت ممکن

00:24:56.411 --> 00:24:57.787
بدون توجه به کارهايي که کردن

00:24:58.747 --> 00:24:59.873
فرشته هاي رحمت

00:25:01.458 --> 00:25:02.959
آره، ولي منظورت از رحمت چيه؟

00:25:03.251 --> 00:25:04.377
ما مياريمش به طويله

00:25:04.920 --> 00:25:07.589
و ترتيبي ميديم که اين دفعه هيچ
نگهباني داخل نباشه

00:25:07.672 --> 00:25:08.548
اون سپاسگزار خواهد بود

00:25:09.758 --> 00:25:11.218
اين نشون ميده که بهش اعتماد داريم

00:25:11.718 --> 00:25:13.553
و وقتي نگهبان ها بگن
چرا اونا لازم نيستن

00:25:13.637 --> 00:25:15.597
من بهشون ميگم
چون بتسي باکت اينجوري ميگه

00:25:15.680 --> 00:25:18.350
اُه ، خب ، اونا هم به‌حرفم گوش ميدن
باور کن

00:25:23.188 --> 00:25:24.397
سلام -
اين کيه؟ -

00:25:24.481 --> 00:25:27.567
سلام
اين خپله ، مورد علاقه‌ام

00:25:27.651 --> 00:25:29.402
اون به حيوان‌ها اهميت خواهد داد

00:25:30.195 --> 00:25:31.154
باهاشون حرف خواهد زد

00:25:33.073 --> 00:25:36.660
بعد هاک از پشت مياد
و تيوپنتال سديم بهش تزريق مي‌کنه

00:25:37.702 --> 00:25:38.578
تا آرومش کنه

00:25:40.830 --> 00:25:42.999
...اون روي زمين مي‌افته

00:25:43.083 --> 00:25:44.501
و به آرومي بي‌هوش ميشه

00:25:54.094 --> 00:25:56.137
من خيلي متاسفم، برادر عزيزم

00:26:00.559 --> 00:26:02.435
متاسفم که اين اتفاق بايد واست مي‌افتاد

00:26:06.940 --> 00:26:10.026
تا زماني که من زنده‌ام ، تو با من خواهي بود

00:26:11.069 --> 00:26:13.113
تو بخشي از من هستي ، ادموند

00:26:26.751 --> 00:26:27.961
بعد از اينکه تموم شد

00:26:28.044 --> 00:26:30.922
ما فقط ميگيم که اون نافرماني کرد

00:26:31.006 --> 00:26:34.342
پس ما مجبور بوديم که بهش آرام‌بخش بديم
و اون واکنش بدي نشون داد

00:26:34.426 --> 00:26:36.386
همونطور که مي‌دونيد ، اين اتفاق دائما ميوفته

00:26:41.224 --> 00:26:42.225
به عنوان يه پرستار

00:26:43.393 --> 00:26:49.274
نمي‌تونم بگم که عاشق ايده انجام دادن کاري هستم
که باعث مرگ يک نفر ميشه

00:26:53.069 --> 00:26:53.987
...به گمونم ما

00:26:56.156 --> 00:27:01.244
ما بايد با گزينه وحشتناکي که مي‌تونه جايگزين باشه
روبه‌رو بشيم

00:27:12.631 --> 00:27:15.967
شايد من بايد دوز کشنده رو جوري بهش بدم

00:27:16.384 --> 00:27:18.678
که تو مجبور نباشي ببيني

00:27:19.888 --> 00:27:20.722
ممنون

00:27:22.307 --> 00:27:23.183
ولي نه

00:27:26.853 --> 00:27:28.146
من بايد بهش تزريق کنم

00:27:34.069 --> 00:27:34.944
خيلي خب

00:27:36.529 --> 00:27:37.447
ممنون

00:27:52.796 --> 00:27:53.922
کجا بودي؟

00:27:55.507 --> 00:27:56.966
اون چيه؟ آخرين وعده غذاييم؟

00:28:00.345 --> 00:28:01.262
چه خبره؟

00:28:02.138 --> 00:28:03.390
خبري نيست

00:28:05.392 --> 00:28:09.437
فقط فکر کردم از يک شام مخصوص لذت ميبري

00:28:12.107 --> 00:28:14.651
چيز هايي که وقتي بچه بوديم
از همه بيشتر دوست داشتي

00:28:16.986 --> 00:28:21.950
استيک ساليسبوري با پوره سيب‌زميني
نخود و هويج و پايِ مرنگوي ليمويي

00:28:23.702 --> 00:28:25.120
اين مال تاريخ باستانه ، ميلدرد

00:28:28.623 --> 00:28:30.709
عينک قرمز رنگتُ دربيار

00:28:31.209 --> 00:28:34.003
تو تنها کسي هستي که نفهميده
من واقعا چي هستم

00:28:35.338 --> 00:28:38.800
من تنها کسي هستم که ميدونه
که تو واقعا کي هستي

00:28:38.883 --> 00:28:41.428
لطفا با دست‌هات نخور ، ادموند

00:28:46.808 --> 00:28:48.601
ميتوني بگي : ممنون ، ميلدرد

00:28:48.685 --> 00:28:50.770
گور باباش، تو آروم شدي ، معلومه

00:28:50.854 --> 00:28:52.647
دو هفته ديگه من قراره بميرم

00:28:57.026 --> 00:28:58.361
دو هفته است ديگه ، مگه نه؟

00:28:59.821 --> 00:29:02.282
توي غذاي من سم موش نريختي ، درسته؟

00:29:02.365 --> 00:29:06.119
خاک تو سرت ، براي حتي گفتن چنين چيزي

00:29:16.546 --> 00:29:18.339
تو قلبمو شکستي ادموند

00:29:19.424 --> 00:29:20.717
من همه‌چيزُ برنامه‌ريزي کرده بودم

00:29:21.301 --> 00:29:22.677
و تو خرابش کردي

00:29:23.636 --> 00:29:24.554
و واسه چي؟

00:29:25.638 --> 00:29:26.598
واسه عشق ، ميلدرد

00:29:27.849 --> 00:29:29.058
من يک مرد عاشق بودم

00:29:31.478 --> 00:29:33.146
خب، چرا عاشق من نبودي؟

00:29:35.815 --> 00:29:36.691
چرا؟

00:29:39.235 --> 00:29:41.905
من جونمُ واست مي‌دادم

00:29:41.988 --> 00:29:44.449
خب ، من جونمُ واست دادم

00:29:44.532 --> 00:29:47.285
و تو منُ ترک کردي ، فرار کردي

00:29:47.368 --> 00:29:48.578
ادموند تو بهم گفتي که برم

00:29:50.580 --> 00:29:51.748
پس کارت با من تموم شده؟

00:29:53.750 --> 00:29:54.709
اُه ادموند

00:29:57.545 --> 00:29:59.047
تو نمي‌دوني ، مگه نه؟

00:30:00.048 --> 00:30:00.924
...تو نمي‌دوني

00:30:01.966 --> 00:30:03.927
من چقدر قدردان تو هستم

00:30:04.010 --> 00:30:04.928
براي چي؟

00:30:05.011 --> 00:30:05.929
براي کشتن اونها

00:30:07.472 --> 00:30:09.140
و نجات دادن جونم

00:30:10.350 --> 00:30:12.310
اين دليله اون کاري هست که کردم

00:30:12.393 --> 00:30:14.103
براي جبران اينکه تورو اونجا ول کردم

00:30:15.271 --> 00:30:16.564
من نمي‌دونستم چيکار کنم

00:30:18.024 --> 00:30:19.359
من فقط يه دخترکوچولو بودم

00:30:23.530 --> 00:30:25.156
...من نمي

00:30:27.992 --> 00:30:28.868
من متاسفم

00:30:30.787 --> 00:30:33.122
ولي من هيچوقت کارم باتو تموم نمي‌شه

00:30:34.707 --> 00:30:35.917
اين اتفاق هيچوقت نمي‌افته

00:30:42.841 --> 00:30:44.425
ميخوام که بيشتر باهم وقت بگذرونيم

00:30:45.343 --> 00:30:46.886
بيرون از اين جهنم‌دره

00:30:47.470 --> 00:30:51.057
بتسيُ راضي کردم تا بهمون اجازه بده تا يک ساعت باهم باشيم

00:30:51.683 --> 00:30:53.142
توي طويله ، فقط من و تو

00:30:55.812 --> 00:30:57.981
ميتوني منُ به اون خوکي که دوستش داري معرفي کني

00:31:03.111 --> 00:31:06.614
اين عاليه ، اين محشره ، ميلدرد

00:31:06.698 --> 00:31:09.075
حيوان‌هاي شگفت‌انگيز زيادي هستن که
ميخوام بهت نشون بدم

00:31:09.158 --> 00:31:10.118
اُه ، واقعا؟

00:31:12.829 --> 00:31:13.663
مثل چي؟

00:31:14.998 --> 00:31:16.708
اُه، خب ، يک گاو هست -
يک گاو -

00:31:16.791 --> 00:31:19.502
...و بعد يک بز ، و -
چجور بزي؟ -

00:31:24.716 --> 00:31:25.717
پرستار باکت؟

00:31:27.093 --> 00:31:28.845
شارلوت ولز توي لابي هست

00:31:42.942 --> 00:31:43.776
سلام

00:31:44.527 --> 00:31:45.528
سلام

00:31:46.863 --> 00:31:47.780
ميتونم کمکت کنم؟

00:31:48.823 --> 00:31:50.700
البته که ميتوني کمکم کني

00:31:50.783 --> 00:31:51.951
اين کارته

00:31:53.620 --> 00:31:55.371
دنبالم بيا ، مهمه

00:32:15.558 --> 00:32:16.392
شارلوت؟

00:32:17.644 --> 00:32:18.478
چيه؟

00:32:19.479 --> 00:32:21.147
الان چه اتفاقي داره مي‌اُفته؟

00:32:21.731 --> 00:32:23.691
نمي‌دونم ازم چي مي‌پرسي

00:32:26.986 --> 00:32:28.196
دکتر هانوور کجاست؟

00:32:29.697 --> 00:32:30.907
اين يه جور چيستانه؟

00:32:31.407 --> 00:32:32.241
نه

00:32:33.618 --> 00:32:35.662
داري بهش نگاه مي‌کني

00:32:35.745 --> 00:32:38.915
من دکتر ريچارد هانوور هستم

00:32:38.998 --> 00:32:42.210
و من کارهاي فوري دارم که بايد بهشون برسم

00:32:42.293 --> 00:32:43.294
باشه

00:32:45.296 --> 00:32:47.966
پرستار باکت ، من شما را ستايش مي‌کنم

00:32:48.383 --> 00:32:49.801
...شما زن زيبايي هستين

00:32:50.802 --> 00:32:52.971
و دارايي بزرگي براي من بودين

00:32:54.389 --> 00:32:56.766
ولي من بيشتر از اين نمي‌تونم اينجا بمونم

00:32:58.476 --> 00:33:01.980
مردم دنبال من هستن ، مردم خطرناک

00:33:02.063 --> 00:33:04.857
من بايد اينجا را ترک کنم. فرار کنم

00:33:05.358 --> 00:33:08.861
مکان تازه‌اي پيدا کنم تا
موسسه جديدي تاسيس کنم

00:33:08.945 --> 00:33:12.740
جايي که آزاد خواهم بود تا دوره شجاعانه و جديدي

00:33:12.824 --> 00:33:14.659
به علم ذهن ، ترسيم کنم

00:33:15.326 --> 00:33:20.039
و به بيماراني مانند شارلوت ولز کمک کنم
واقعا درمانشون کنم

00:33:20.581 --> 00:33:21.791
مي‌فهمي؟

00:33:21.874 --> 00:33:22.792
...اُه ، من

00:33:24.335 --> 00:33:25.712
من خيلي گيج شدم

00:33:29.173 --> 00:33:30.842
تولسون. من اونو لازم دارم

00:33:31.217 --> 00:33:32.760
اون بيمار نمونه من هست

00:33:32.844 --> 00:33:37.473
به محض اينکه اونو درمان کنم
بالاخره خواهند فهميد که من چه توانايي هايي دارم

00:33:37.557 --> 00:33:41.644
من اجازه نخواهم داد تا اعدام بشه
من اجازه نخواهم داد

00:33:48.443 --> 00:33:49.277
شارلوت؟

00:33:54.449 --> 00:33:55.408
کي؟

00:33:55.825 --> 00:33:57.493
شارلوت؟ -
چيه؟ -

00:33:59.037 --> 00:33:59.871
چيه؟

00:34:00.496 --> 00:34:03.124
تو عاشق مني ، مگ نه؟

00:34:03.583 --> 00:34:05.460
باشه

00:34:05.543 --> 00:34:07.170
قضيه از اين قراره ، دکتر هانوور

00:34:07.253 --> 00:34:10.465
لطفا فکر کنين خونه خودتونه
هر چي باشه ، اينجا دفتر شماست

00:34:10.548 --> 00:34:12.925
و من به‌عنوان دستيار معتمد شما کارمُ انجام خوام داد

00:34:13.009 --> 00:34:14.802
و ميرم و ادموند براي شما ميارم

00:34:14.886 --> 00:34:16.012
فقط يک دقيقه طول ميکشه

00:34:16.387 --> 00:34:17.263
خوبه

00:34:17.346 --> 00:34:19.932
ممنون ، پرستار باکت

00:34:25.897 --> 00:34:27.065
همه کارهام

00:34:28.149 --> 00:34:29.609
بايد همشونو بردارم

00:34:29.692 --> 00:34:31.944
هاک ، با من بيا ، به کمکت نياز دارم

00:34:32.028 --> 00:34:34.822
اونها نبوغ من را خواهند ديد

00:34:35.448 --> 00:34:36.908
شارلوت ولز اينجاست

00:34:38.117 --> 00:34:39.118
عقلشو از دست داده

00:34:39.994 --> 00:34:41.746
چندتاشونو از دست داده

00:34:45.666 --> 00:34:48.461
درُ ببند ، ما نميخوايم مزاحم کس ديگه‌اي بشيم

00:34:48.544 --> 00:34:49.504
ما ميتونيم اين قضيه رو حل کنيم

00:34:57.804 --> 00:34:59.430
اون ادموند تولسون نيست

00:35:00.389 --> 00:35:03.184
هاک ، من اشتباه کردم
فکر کنم بايد اون در هارو باز کنيم

00:35:03.267 --> 00:35:06.312
يک قدم هم برندار

00:35:07.188 --> 00:35:08.815
شارلوت؟

00:35:09.398 --> 00:35:10.483
!دکتر هانوور

00:35:11.067 --> 00:35:13.361
نمي‌توني مافوق خودت رو تشخيص بدي؟

00:35:13.444 --> 00:35:15.905
هيچکدوم شما حتي کار نداشتين
اگه به‌خاطر من نبود

00:35:15.988 --> 00:35:18.741
تو با اون صورت زشتت

00:35:18.825 --> 00:35:23.246
و پرستار  باکت با صمج بودن و ناکارايي و ترفيع هاي رقت انگيز شما

00:35:23.746 --> 00:35:25.623
کدومتون منو ميبره پيش ادموند؟

00:35:27.250 --> 00:35:28.126
...اام

00:35:29.168 --> 00:35:30.086
دکتر هانوور

00:35:30.169 --> 00:35:32.630
البته ، دوباره از ديدنتون خوشحالم

00:35:33.548 --> 00:35:35.341
لوسيا بدون شما اون دختر سابق نبوده

00:35:35.800 --> 00:35:38.469
گفتم يک قدم ديگه هم برندار

00:35:41.055 --> 00:35:42.098
فکر مي‌کني من ترسيدم؟

00:35:43.349 --> 00:35:45.643
اين در مقايسه با وقتي که يک نازي پست‌فطرت

00:35:45.726 --> 00:35:48.104
يک کلت 1911 روي شقيقه‌ام گذاشته بود ، هيچي نيست

00:35:48.187 --> 00:35:50.231
اون ماشه رو کشيد ، ولي تفنگ گير کرد

00:35:50.314 --> 00:35:53.442
چند ثانيه بعد يه خمپاره خورد
و اونو 50 تکه کرد

00:35:54.652 --> 00:35:56.237
فقط نصف صورتمُ سوزوند

00:35:57.196 --> 00:35:58.030
شارلوت

00:35:58.906 --> 00:36:00.199
مراسم رقص يادت مياد؟

00:36:00.992 --> 00:36:02.410
من شارلوت نيستم

00:36:02.493 --> 00:36:06.873
من دکتر هانوور هستم
...من مافوق تو هستم وتو

00:36:07.874 --> 00:36:10.001
تو داري سعي مي‌کني که سرمُ شيره بمالي

00:36:10.877 --> 00:36:12.378
تا حالا اونقدر خوشحال نديده بودمت

00:36:13.462 --> 00:36:14.463
با هارولد مي‌رقصيدي

00:36:15.423 --> 00:36:16.257
يادته؟

00:36:20.261 --> 00:36:21.429
آره

00:36:24.682 --> 00:36:25.892
آره

00:36:27.852 --> 00:36:29.270
چشماش رو يادمه

00:36:31.647 --> 00:36:34.734
...اون چشم‌هاي مهربون و شيرين

00:36:37.153 --> 00:36:38.529
...جوري که منو نگاه مي‌کرد

00:36:39.530 --> 00:36:40.907
انگار من يک زن معمولي هستم

00:36:45.620 --> 00:36:46.996
...بعد اون کُشتش

00:36:49.624 --> 00:36:51.626
...درست جلوي من

00:37:03.262 --> 00:37:04.263
اون چي بود؟

00:37:11.312 --> 00:37:14.857
...اُه خداي -
ادموند کارهاي هولناکي انجام داده -

00:37:14.941 --> 00:37:18.152
ولي اين کار منه که بفهمم چرا

00:37:18.236 --> 00:37:21.155
تو ش...شليک... تو به هاک شليک کردي

00:37:21.239 --> 00:37:23.407
منو ببر پيش اون ، پرستار باکت ، حالا

00:37:23.908 --> 00:37:25.117
ببين چيکار کردي

00:37:25.201 --> 00:37:26.953
تو کُشتيش -
پرستار باکت -

00:37:33.292 --> 00:37:34.126
!اونوري نه

00:37:44.428 --> 00:37:46.305
واي خداي من، اون هاکه

00:37:50.393 --> 00:37:51.269
هي

00:37:51.352 --> 00:37:52.311
هي

00:37:53.145 --> 00:37:54.605
پرستار باکت ، شما خوبين؟

00:37:54.689 --> 00:37:55.690
اون کيه همراهتون؟

00:37:55.773 --> 00:37:58.234
بهش بگو مشکلي نيست -
به گمونم دارم غش مي‌کنم -

00:37:58.734 --> 00:38:00.152
بهش بگو

00:38:00.236 --> 00:38:01.570
مشکلي نيست ، مايکي

00:38:02.029 --> 00:38:03.239
هي ، دوستتون کيه؟

00:38:03.698 --> 00:38:04.949
!هي ، گفتم ، تو کي هستي؟

00:38:22.758 --> 00:38:24.844
من ويولون‌نواز صندلي اول

00:38:24.927 --> 00:38:28.931
ارکستر سمفونيک لندن بودم ، مرتيکه

00:38:29.015 --> 00:38:34.312
و قطعه مندلسونُ براي لويي دوم ، شاهزاده موناکو نواختم

00:38:34.645 --> 00:38:37.315
تو کدوم خري هستي؟

00:38:52.121 --> 00:38:54.582
پرستار باکت ، صورتتون مثل گچ سفيد شده

00:38:55.082 --> 00:38:57.043
...اُه .. و شما

00:38:57.585 --> 00:38:59.295
...نمي‌دونم

00:38:59.378 --> 00:39:02.006
بزرگتر از يک خرس که واسه زمستون ذخيره غذا ذخيره مي‌کنه هستين

00:39:03.507 --> 00:39:05.051
به لطف پاي سيب هاي شما

00:39:05.134 --> 00:39:06.427
بهترين توي ايالت

00:39:06.594 --> 00:39:08.137
خب ،خيلي ممنون ، آقا

00:39:08.220 --> 00:39:13.017
ما ميخوايم يک لحظه بريم پايين
و آقاي تولسون رو ببينيم

00:39:13.768 --> 00:39:14.602
اون کيه؟

00:39:17.355 --> 00:39:19.565
ايزابل ، ايزابل

00:39:19.648 --> 00:39:21.692
ايزابل بلنکلي ، آره

00:39:21.776 --> 00:39:25.404
اون از طرف دفتر حقوق زندانيان

00:39:25.488 --> 00:39:27.823
از اتحاديه آزادي مدني آمريکا ، اومده

00:39:28.407 --> 00:39:30.701
اُه ، اتحاديه آزادي مدني

00:39:31.202 --> 00:39:34.955
بله بله ، اون اينجاست تا يک بازرسي سريع انجام بده

00:39:35.039 --> 00:39:39.752
تا مطمئن بشه که با او مناسب رفتار ميشه
علي رغم مرگ قريب‌الوقوع ايشون

00:39:42.713 --> 00:39:44.590
البته خانم بلنکلي

00:39:46.092 --> 00:39:49.512
به نظرم شما خواهيد ديد که با نهايت احترام با او رفتار ميشه ، خانم

00:39:50.971 --> 00:39:53.432
به کي ميگي خانم ، خيکي؟

00:39:59.355 --> 00:40:02.358
متاسفم پرستار باکت ، به من گفتن
يک مشکل امنيتي رخ داده

00:40:02.441 --> 00:40:04.693
آزادش کن
ادموند تولسونُ آزاد کن

00:40:05.069 --> 00:40:06.404
ميدونين که نمي‌تونم اينکارُ بکنم

00:40:06.487 --> 00:40:08.864
حالا بياين آروم باشيم
و با صحبت کردن موضوعُ حل کنيم

00:40:08.948 --> 00:40:10.491
اون بيمار منه

00:40:10.574 --> 00:40:11.951
اين بيمارستان منه

00:40:12.034 --> 00:40:15.454
ولي همچنان همه جوري باهام حرف ميزنن
انگار من يک بچه بداخلاقم

00:40:15.538 --> 00:40:18.541
ميخواي ادموند تولسونُ آزاد کني؟
پس بايد به من شليک کني

00:40:20.668 --> 00:40:21.919
يا عيسي مسيح

00:40:22.420 --> 00:40:24.171
کليدارو بردار
بيارش بيرون

00:40:37.101 --> 00:40:38.227
ميلدرد کجاست؟

00:40:38.894 --> 00:40:39.728
اون کيه؟

00:40:39.812 --> 00:40:42.606
من دکتر ريچارد هانوور هستم ، احمق

00:40:43.190 --> 00:40:46.277
و من همه چيزُ به خطر انداختم تا تورو از اينجا بيارم بيرون

00:40:46.360 --> 00:40:50.072
چون من و تو يک سري کار ناتموم داريم ، پسرجون

00:40:51.657 --> 00:40:52.992
پس تو ديوانه‌اي؟

00:40:55.327 --> 00:40:56.328
من که مشکلي ندارم

00:40:56.579 --> 00:40:58.706
کجا داري ميري؟ -
يک لحظه -

00:40:58.789 --> 00:41:01.125
يه سوال از اين پرستار باکت دارم

00:41:02.168 --> 00:41:03.085
!برو تو سلول

00:41:03.169 --> 00:41:04.879
خودم ميرم

00:41:07.965 --> 00:41:09.341
کجاست؟

00:41:09.425 --> 00:41:10.259
ميلدرد کجاست؟

00:41:10.342 --> 00:41:11.927
من..من..من نمي‌دونم

00:41:12.011 --> 00:41:14.388
باهاش چيکار کردي؟ -
هيچ کار ، ادموند -

00:41:14.889 --> 00:41:15.973
ميلدرد دوست منه

00:41:16.056 --> 00:41:18.350
چرا به‌جاي اون ، اين زن منو فراري ميده؟

00:41:19.226 --> 00:41:20.144
اين نقشه اونه؟

00:41:20.227 --> 00:41:22.271
...نه،نه،نه اون

00:41:22.354 --> 00:41:24.231
به هيچ‌وجه نقشه اون ، اين نبود

00:41:26.025 --> 00:41:29.403
منظورم اينه که ،البته اگه اون نقشه‌اي داشته باشه
من روحمم خبر نداره

00:41:29.487 --> 00:41:33.449
يکبار ديگه بهم دروغ بگي
با مغزت اين سلول لعنتي رو نقاشي مي‌کنم

00:41:34.241 --> 00:41:35.618
نقشه ميلدرد چي بود؟

00:41:35.701 --> 00:41:37.077
من مي‌دونستم اون يک نقشه داره

00:41:37.995 --> 00:41:40.372
ميلدرد قرار بود باهام چيکار کنه؟ -
!نه -

00:41:40.456 --> 00:41:42.124
من نمي... من نمي‌دونم

00:41:42.208 --> 00:41:43.459
!مزخرفه -
اُه -

00:41:43.542 --> 00:41:45.169
اون قرار بود تورو بکشه

00:41:45.628 --> 00:41:47.963
اون مي‌دونست که تو در صندلي برقي اعدام ميشي

00:41:48.047 --> 00:41:51.717
...و اون نمي‌خواست که زجر کشيدن تورو ببينه ، پس اون

00:41:51.800 --> 00:41:52.801
پس چي؟

00:41:53.469 --> 00:41:56.597
اون قرار بود از روي ترحم تورو بکشه

00:41:57.640 --> 00:41:58.474
آره

00:42:14.907 --> 00:42:15.783
بزن بريم

00:42:21.163 --> 00:42:24.041
اميدوارم همه چيز در حد اعلا بوده باشه ، خانم بلنکلي

00:42:25.960 --> 00:42:27.962
!لعنتي

00:42:28.462 --> 00:42:29.463
منو نکُش

00:42:30.297 --> 00:42:31.131
من بچه دارم

00:42:31.882 --> 00:42:33.759
عکسشونُ توي کيف‌پولم دارم

00:42:35.135 --> 00:42:38.389
اگه فقط بذارين نشونتون بدم -
اون دست‌هاي لعنتيتُ تکون نده -

00:42:39.473 --> 00:42:40.349
متاسفم

00:42:41.600 --> 00:42:42.685
اُه ، خدا

00:42:43.185 --> 00:42:44.061
ولش کن

00:42:45.896 --> 00:42:46.897
به اندازه کافي کردي

00:43:00.703 --> 00:43:01.745
تو بچه نداري

00:43:02.162 --> 00:43:03.581
بزدل

00:43:09.837 --> 00:43:10.713
از اين طرف

00:43:12.631 --> 00:43:13.632
ماشين قشنگيه

00:43:14.049 --> 00:43:16.885
اولين خريدم بعد از اينکه اخيرا کمي پول به‌دستم رسيد

00:43:16.969 --> 00:43:18.512
هديه پرستار رچت

00:43:19.096 --> 00:43:20.097
!نه بابا

00:43:30.733 --> 00:43:33.444
...مشتاقانه منتظر ادامه دادن کارمون باهمديگر هستم

00:43:34.612 --> 00:43:35.487
دکتر هانوور

00:43:35.988 --> 00:43:37.656
منم همينطور ، آقاي تولسون

00:43:37.740 --> 00:43:39.533
باهم ديگه تيم خوبي تشکيل ميديم

00:44:40.570 --> 00:44:43.070
1950
مکزيک

00:44:52.356 --> 00:44:53.190
صبح بخير

00:44:55.401 --> 00:44:56.443
صبح بخير

00:45:01.281 --> 00:45:02.116
چيزي پيدا کردي؟

00:45:03.659 --> 00:45:06.745
ترومن دستور وارد شدن تيپ 24 پياده‌نظام رو به کره شمالي داده

00:45:07.788 --> 00:45:09.331
چهل و شش آمريکايي مرده

00:45:09.832 --> 00:45:12.126
در اوسان ، 130 نفر زخمي يا مفقود

00:45:15.671 --> 00:45:17.589
ميدوني که منظورم اين نبود

00:45:18.757 --> 00:45:19.800
متوجهم

00:45:20.592 --> 00:45:23.220
اين سوال به يک عادت صبحگاهي تبديل شده

00:45:24.179 --> 00:45:25.431
پس ، نه

00:45:26.014 --> 00:45:28.517
بيشتر از دو سال شده ، و هيچکس اونو نديده

00:45:28.600 --> 00:45:31.520
اون از بيمارستان فرار کرد و ناپديد شد ، ميلدرد

00:45:31.603 --> 00:45:32.438
اون رفته

00:45:34.440 --> 00:45:36.191
اُه ، زود رسيد

00:45:36.275 --> 00:45:37.109
آره

00:45:37.818 --> 00:45:41.238
خب،خب،خب ، ببين کي اينجاست

00:45:42.364 --> 00:45:44.074
ميلدرد ،اُه

00:45:45.367 --> 00:45:47.369
اُه خداي من

00:45:47.453 --> 00:45:50.205
اينجا معرکه است

00:45:51.290 --> 00:45:52.791
از ديدنت خوشحالم ، بتسي

00:45:53.792 --> 00:45:54.626
منم همينطور

00:45:55.961 --> 00:45:58.255
باور نمي‌کنم.  درمان توسط گياه دارواش

00:45:59.173 --> 00:46:00.883
هنوز خطر کاملا رفع نشده

00:46:00.966 --> 00:46:04.344
ولي دکتر گفت ، درمان داره بهتر از چيزي که فکرشو مي‌کرده ، پيش ميره

00:46:04.428 --> 00:46:06.054
اون بيمار نمونشه

00:46:06.930 --> 00:46:11.018
خب،بايد بگم که اين خبر فوق‌العاده ‌اي هست

00:46:11.101 --> 00:46:13.645
ممنون -
...چه کارهايي که اين روزا با اين -

00:46:13.729 --> 00:46:15.689
داروهاي جديد نمي‌کنن

00:46:15.773 --> 00:46:16.648
ميدونستين

00:46:16.732 --> 00:46:21.278
کشف کردن که ايزونيازيد که داروي بيماري سل هست

00:46:21.361 --> 00:46:22.946
ميتونه ماليخوليا رو درمان کنه؟

00:46:23.030 --> 00:46:24.490
يا افسردگي

00:46:24.573 --> 00:46:25.824
جديدا ميگن

00:46:25.908 --> 00:46:29.161
وقتي به بعضي کارهايي که انجام مي‌دادم فکر مي‌کنم

00:46:29.244 --> 00:46:32.122
مثل آب‌درماني ، بدنم به لرزه ميوفته

00:46:34.708 --> 00:46:37.753
از دست اونها خلاص شدن خيلي خوبه

00:46:38.921 --> 00:46:39.797
کيا؟

00:46:40.380 --> 00:46:41.256
مردها

00:46:42.925 --> 00:46:46.136
...ميدونم که هيچکدوم شما خيلي به اونها احتياجي ندارين ولي

00:46:48.055 --> 00:46:49.014
ولي نگاهمون کن

00:46:49.640 --> 00:46:53.977
اينجا نشستيم ، کوکتل مي‌نوشيم
توي ساحل زيباي مکزيکي

00:46:54.061 --> 00:46:55.854
حتي يک مرد هم نمي‌بينيم

00:46:57.105 --> 00:46:59.691
و از زندگي که براي خودمون ساختيم
لذت مي‌بريم

00:46:59.775 --> 00:47:01.735
سه تا زن قوي و مستقل

00:47:02.361 --> 00:47:03.654
به نظرم اين عاليه

00:47:07.282 --> 00:47:09.159
ميلدرد ، به‌طور وحشتناکي ساکتي

00:47:12.996 --> 00:47:14.957
از خوش‌بيني‌ات ممنونم

00:47:15.707 --> 00:47:16.625
واقعا ممنونم

00:47:19.419 --> 00:47:21.046
...ولي من کاملا

00:47:22.464 --> 00:47:24.383
احساس رهايي از گذشته نمي‌کنم

00:47:25.551 --> 00:47:26.468
اونجوري که شما ممکنه بکنين

00:47:28.136 --> 00:47:29.137
خب ، من اونو مي‌شناسم

00:47:31.139 --> 00:47:32.099
اون برادرمه

00:47:34.142 --> 00:47:35.185
اون کارش تموم نشده

00:47:36.562 --> 00:47:39.189
و تموم هم نميشه ، تا وقتي که بياد دنبال من

00:47:43.360 --> 00:47:44.361
داري کجا ميري؟

00:47:44.444 --> 00:47:45.696
ميرم کتابمُ بيارم

00:49:31.051 --> 00:49:31.885
کيه؟

00:49:46.525 --> 00:49:47.401
کيه؟

00:50:02.541 --> 00:50:03.625
سلام ، پرستار رچت

00:50:05.752 --> 00:50:10.090
من فقط اومدم بهت بگم
که من کاملا درمان شدم

00:50:11.591 --> 00:50:12.759
و اين اتفاق چجوري افتاد؟

00:50:13.552 --> 00:50:14.428
اُه

00:50:15.303 --> 00:50:16.930
چيز حيرت‌آوري بود

00:50:17.889 --> 00:50:18.724
...من شروع کردم

00:50:19.933 --> 00:50:23.395
به حموم کردن در خون افرادي که در طول راه کشتم

00:50:24.646 --> 00:50:27.649
منو از تمامي گناهام پاک کرد

00:50:29.359 --> 00:50:30.527
برادرم کجاست؟

00:50:30.902 --> 00:50:32.612
بايد امتحانش بکني

00:50:33.697 --> 00:50:35.741
تو هم خيلي آدم کشتي

00:50:36.408 --> 00:50:38.285
برادرم کجاست؟

00:50:40.495 --> 00:50:43.915
به نظرم جالبه که تو دوباره به آب برگشتي

00:50:43.999 --> 00:50:45.792
بهم بگو وگرنه بهت شليک مي‌کنم

00:50:46.209 --> 00:50:47.044
...چرا

00:50:48.545 --> 00:50:49.713
اون درست پشت سرته

00:51:00.515 --> 00:51:01.725
تو اينجا چيکار مي‌کني؟

00:51:03.018 --> 00:51:03.977
اُه ، خواهر

00:51:05.103 --> 00:51:07.439
سوالايي نپرس که خودت جوابشونو ميدوني

00:51:08.273 --> 00:51:10.942
من اينجام تا بکشمت
و بعدش خودمو ميکشم

00:51:11.401 --> 00:51:13.278
هردومونو از اين بدبختي نجات ميدم

00:51:14.196 --> 00:51:18.200
تو و من نميتونيم اين شکلي به زندگيمون ادامه بديم
آسيب زيادي داخلمون داريم

00:51:18.283 --> 00:51:19.117
!ادموند

00:51:19.201 --> 00:51:20.994
نه ، نه  ،تنها راهش همينه

00:51:21.078 --> 00:51:23.163
تو بهم خيانت کردي ، ميلدرد

00:51:23.246 --> 00:51:24.748
تنها آدمي که دوستش داشتم

00:51:26.208 --> 00:51:27.375
چطور ميتونم ادامه بدم؟

00:51:27.459 --> 00:51:28.376
تو چطور ميتوني؟

00:51:29.002 --> 00:51:31.463
نمي‌تونيم تا ابد ازش فرار کنيم
...پس فکر کردم

00:51:32.923 --> 00:51:34.716
چطوره اين لعنتيُ تمومش کنيم؟

00:51:36.885 --> 00:51:38.720
حالا تو بهم گوش کن ، داداش کوچولو

00:51:40.055 --> 00:51:41.848
من قراره تمومش کنم

00:51:51.108 --> 00:51:52.484
اوا براون ، آره؟

00:51:53.819 --> 00:51:56.530
من عشقتو کشتم ، خودتم ميکشم

00:51:56.613 --> 00:51:58.365
فکر ميکني قراره منُ دوبار بکشي؟

00:51:58.448 --> 00:52:00.033
اين کاريه که قراره بکني؟

00:52:00.117 --> 00:52:02.786
چي شده؟ چي شده؟

00:52:02.869 --> 00:52:04.996
عزيزم ، عزيزم ، چي شده؟

00:52:05.080 --> 00:52:08.291
چيزي نيست ، چيزي نيست
تو اينجايي

00:52:08.375 --> 00:52:10.293
تو اينجايي ، چيزي نيست

00:52:10.377 --> 00:52:11.378
همه چي مرتبه

00:52:12.838 --> 00:52:13.713
چيزي نيست

00:52:14.464 --> 00:52:15.340
چيزي نيست

00:52:16.508 --> 00:52:17.425
همه چي مرتبه

00:52:18.760 --> 00:52:19.636
چيزي نيست

00:52:20.137 --> 00:52:21.346
اون فقط زود رسيده

00:52:30.814 --> 00:52:33.316
بتسي ، بيا تو -
سلام ، ممنون -

00:52:34.067 --> 00:52:37.154
رانندگي خيلي طول کشيد

00:52:40.157 --> 00:52:41.867
خداي من ، تو محشر شدي

00:52:42.367 --> 00:52:45.036
به‌خاطر دارواشه ، باور مي‌کني؟

00:52:49.291 --> 00:52:51.418
واي خدا ، من ميتونم اينجا زندگي کنم

00:52:52.419 --> 00:52:53.420
مکزيک

00:52:54.129 --> 00:52:55.505
کي فکرشو مي‌کرد؟

00:52:55.964 --> 00:52:58.842
هرچند که بايد بگم
از جايي که هستم خيلي خوشحالم

00:52:59.593 --> 00:53:01.845
خانم مايفير ، چه زن قشنگي

00:53:01.928 --> 00:53:06.516
دو پاشُ تو يک کفش کرده بود و
 اصرار کرد که من مدير دائمي بيمارستان بشم

00:53:06.933 --> 00:53:09.895
و اون حقوق منُ همون لحظه دو برابر کرد

00:53:11.146 --> 00:53:14.608
و حالا ميدونم که هر سال تعطيلات دو هفته‌اي خودمو کجا بگذرونم

00:53:19.070 --> 00:53:19.946
لذت ببرين ، خانوما

00:53:20.030 --> 00:53:21.114
ممنون -
ممنون -

00:53:21.573 --> 00:53:22.616
اُه ببخشيد

00:53:23.033 --> 00:53:24.075
روزنامه‌تون

00:53:24.159 --> 00:53:25.619
اُه ، ممنون

00:53:30.415 --> 00:53:31.249
خبري هست؟

00:53:33.168 --> 00:53:34.878
هر روز اينو ازم ميپرسه

00:53:40.133 --> 00:53:41.218
جالبه

00:53:41.885 --> 00:53:42.719
چي شده؟

00:53:43.595 --> 00:53:45.096
چندتا قتل تو شيکاگو اتفاق افتاده

00:53:45.430 --> 00:53:47.098
چي اين جالبه؟

00:53:47.766 --> 00:53:49.184
هفت تا پرستار بودن

00:54:14.084 --> 00:54:17.295
شرمنده که مزاحمتون ميشم ، خانم رچت
ولي شما يک تلفن دارين

00:54:33.645 --> 00:54:34.646
سلام ، ادموند

00:54:36.064 --> 00:54:37.524
از کجا فهميدي منم؟

00:54:39.401 --> 00:54:42.404
چون من افکار تورو همون لحظه که به ذهنت مياد ، مي‌دونم

00:54:43.321 --> 00:54:44.572
مي‌دونستم که تو بس نمي‌کني

00:54:45.782 --> 00:54:48.618
و مي‌دونستم کاري مي‌کني تا
توجه منُ جلب کني

00:54:50.120 --> 00:54:51.329
از هديه‌ام خوشت اومد؟

00:54:52.372 --> 00:54:53.623
قتل عام پرستار‌ها؟

00:54:56.001 --> 00:54:56.918
يه سرنخ بود

00:54:58.044 --> 00:54:58.878
خب ، ادموند

00:55:00.880 --> 00:55:02.674
توجهمُ کاملا جلب کردي

00:55:04.634 --> 00:55:06.469
نميخواي بدوني که چجوري پيدات کردم؟

00:55:06.886 --> 00:55:09.347
مي‌دونم يک‌نفر که مي‌شناسم ، منُ فروخته

00:55:11.433 --> 00:55:13.852
...و وقتي که بفهمم اون يک‌نفر کيه

00:55:15.228 --> 00:55:16.980
کاري مي‌کنم که تقاصشُ پس بدن

00:55:17.480 --> 00:55:19.149
حالا تو بايد بهم گوش بدي ، آبجي

00:55:19.232 --> 00:55:20.108
مجبور نيستم

00:55:20.608 --> 00:55:22.819
تو ميخواي بگي که من بهت خيانت کردم

00:55:24.529 --> 00:55:26.031
و اينکه تو مياي دنبالم

00:55:27.741 --> 00:55:29.659
و اينکه من بايد خيلي بترسم

00:55:31.328 --> 00:55:33.705
خب، بذار من يه چيز بهت بگم ، داداش کوچولو

00:55:35.415 --> 00:55:38.043
اوني که بايد بترسه ، تويي

00:55:40.420 --> 00:55:43.131
چون من ميام دنبالت ، ادموند

00:56:04.527 --> 00:56:08.531
من ويولن‌نواز صندلي اول ، ارکستر سمفونيک وين بودم

00:56:08.615 --> 00:56:09.741
اگه موزارت اينجا بود

00:56:09.824 --> 00:56:12.702
اون کلاهُ از سرت برمي‌داشت
و فرو مي‌کرد تو باسنت

00:56:13.078 --> 00:56:15.914
خفه شو ، باشه؟

00:56:15.997 --> 00:56:19.084
چرا هميشه منُ سرزنش مي‌کني؟

00:56:19.167 --> 00:56:21.294
من چيزي نگفتم

00:56:21.378 --> 00:56:23.463
فقط ازت خواستم که راديو را عوض کني

00:56:25.924 --> 00:56:26.800
خب ، خانوما

00:56:29.469 --> 00:56:30.470
بياين بزنيم به جاده

00:56:43.000 --> 00:56:53.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:56:53.001 --> 00:57:03.001
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.