WEBVTT 00:00:45.574 --> 00:00:48.075 ."اون بیرون دنیا عوض شده، "میکی 00:00:51.780 --> 00:00:52.780 ."میک" 00:00:54.716 --> 00:00:55.683 .موفق باشی 00:01:15.685 --> 00:01:30.685 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.686 --> 00:01:35.686 00:02:15.498 --> 00:02:18.533 چه حالی داره، مرتیکه کثافت؟ 00:02:18.568 --> 00:02:19.768 خوشت میاد؟ 00:02:24.106 --> 00:02:26.475 Doris Day از Hooray for Hollywood (خواننده و بازیگر آمریکایی) 00:02:29.612 --> 00:02:34.583 ¶ هورا برای هالیوود ¶ 00:02:34.617 --> 00:02:40.857 ¶ همون هالیوود عجیب و پر سر و صدا ¶ 00:02:40.891 --> 00:02:43.726 ... ¶ جایی که هر پادو 00:02:43.760 --> 00:02:46.896 ... یا تعمیرکار جوونی ... 00:02:46.930 --> 00:02:50.066 ممکنه مایه ترس بشه ¶ ... 00:02:50.100 --> 00:02:54.303 ¶ اونم فقط با یه چهره زیبا ¶ 00:02:56.206 --> 00:02:58.941 ¶ و هر پیشخدمت میخونه‌ای ¶ 00:02:58.976 --> 00:03:02.211 ¶ میتونه ستاره سینما بشه ¶ 00:03:02.246 --> 00:03:07.316 ¶ اگر با یا بدون هوادارش برقصه ¶ 00:03:08.385 --> 00:03:12.355 ¶ هورا برای هالیوود ¶ 00:03:12.389 --> 00:03:14.457 ¶ جایی که تو محشری ... ¶ 00:03:14.491 --> 00:03:17.460 اگر که حتی خوب هم باشی ¶ ... 00:03:17.494 --> 00:03:21.063 ،¶ قبل از اینکه عذرم رو بخوان میرم تو یه خونه بزرگ ¶ 00:03:21.098 --> 00:03:23.432 ¶ آره. روی یه کاناپه مخملی سیگار دود میکنم ¶ 00:03:23.467 --> 00:03:26.302 .¶ از یه کوچه دیگه میرم از 110 جنوبی، کجا میری ؟ ¶ 00:03:26.336 --> 00:03:28.571 ¶ و دارم میرم به خونه‌ی ساحلیم. ایول ¶ 00:03:28.605 --> 00:03:29.906 ¶ روزنامه بگیرم و... ¶ 00:03:38.282 --> 00:03:40.384 !خدا لعنت‌شون کنه 00:03:40.418 --> 00:03:42.886 .همسایه‌های عوضی با این موسیقی‌شون 00:03:48.159 --> 00:03:49.359 .بگیر دوباره بخواب 00:03:53.498 --> 00:03:55.999 فکر میکنی تو "بورلی هیلز" هم باید این گندکاری‌ها رو تحمل کنن ؟ 00:03:57.368 --> 00:03:59.269 ."تکون بده خودت رو. "ری 00:04:15.153 --> 00:04:16.420 بله "دآنته". چی شده؟ 00:04:16.454 --> 00:04:17.955 .من تو "کاویت" ام 00:04:17.989 --> 00:04:19.990 .و یه زن غریبه با من تو تخت خوابه 00:04:20.024 --> 00:04:21.191 خب. مشکل چیه؟ 00:04:21.225 --> 00:04:22.526 پول میخواد؟ 00:04:22.560 --> 00:04:24.628 .نه رفیق. فکر کنم که مرده باشه 00:04:24.662 --> 00:04:25.596 تو کُشتی‌ ـش؟ 00:04:25.630 --> 00:04:26.630 !نه 00:04:26.664 --> 00:04:28.332 .حتی نکردمش 00:04:28.366 --> 00:04:30.200 .تمام شب رو داشت کوکائین میزد 00:04:30.234 --> 00:04:32.502 .فکر کنم اوردوز کرده 00:04:32.537 --> 00:04:34.471 !خدای من 00:04:34.505 --> 00:04:36.106 .خیلی‌خب 00:04:36.140 --> 00:04:37.808 انگشتت رو بذار رو گردنش. ببین نبض داره؟ 00:04:37.842 --> 00:04:38.942 .نمی‌تونم اینکارو کنم 00:04:38.977 --> 00:04:40.210 .اونجا خونی شده 00:04:40.244 --> 00:04:42.847 .خون دماغ شده 00:04:42.881 --> 00:04:44.616 . رو کُل کیرم خونی شده 00:04:44.650 --> 00:04:47.051 .خیلی افتضاح شده رفیق 00:04:47.086 --> 00:04:48.820 ."همین حالا انجامش بده "دآنته 00:04:48.854 --> 00:04:51.055 ،اگه هنوز نفس میکشه .باید جونش رو نجات بدیم 00:04:51.090 --> 00:04:52.290 .نمی‌تونم 00:04:52.324 --> 00:04:54.092 اگه مُرده باشه چی ؟ 00:04:54.126 --> 00:04:55.827 فکر میکنی که اولین آدمی هستی ... که با یه جسد تو تختش بیدار شده 00:04:55.861 --> 00:04:57.662 و منم اولین باره که به همچین چیزی رسیدگی می‌کنم؟ 00:04:57.696 --> 00:05:00.632 انگشت رو بذار و ببین که نبض داره یا نه؟ 00:05:00.666 --> 00:05:01.833 .باشه. گوشی دستت 00:05:03.836 --> 00:05:07.639 .گه بزنن 00:05:18.917 --> 00:05:20.151 .مُرده. رفیق 00:05:20.185 --> 00:05:22.687 .گه بگیرن 00:05:22.721 --> 00:05:24.255 .اصلا نمی‌شناسمش، مرد 00:05:24.289 --> 00:05:25.657 .دیشب دیدمش 00:05:25.691 --> 00:05:27.458 .من مواد استفاده نمی‌کنم .من ورزشکارم 00:05:27.493 --> 00:05:28.726 .به من گوش بده 00:05:28.761 --> 00:05:30.395 .به چیزی دست نزن 00:05:30.429 --> 00:05:31.663 .به کسی زنگ نزن 00:05:31.697 --> 00:05:33.197 .الان یکی رو میفرستم اونجا 00:05:33.232 --> 00:05:36.267 من تازه یه قرارداد 80 میلیون .دلاری امضا کردم، داداش 00:05:36.301 --> 00:05:37.802 .داشت همه جا تعقیبم میکرد TMZ دیشب مجله‌ای با محوریت اخبار هالیوود) (و شایعات حول افراد مشهور 00:05:37.870 --> 00:05:39.070 .آروم باش 00:05:39.104 --> 00:05:41.273 .ردیفش میکنم. سر جات بمون 00:05:44.911 --> 00:05:46.178 بله؟ 00:05:46.212 --> 00:05:48.914 .آو" یه مشکلی تو "کاویت" پیش اومده" 00:05:48.948 --> 00:05:51.417 .دآنته برون" با یه دختر مُرده تو تخت خوابه" 00:05:51.484 --> 00:05:52.885 .فکر کنم دختره اوردوز کرده 00:05:52.919 --> 00:05:54.887 ...برو اونجا و هواش رو داشته باش 00:05:54.921 --> 00:05:56.088 .و ببین چی به چیه 00:05:56.122 --> 00:05:57.523 ."باشه. ردیفش میکنم "ریموند 00:06:00.593 --> 00:06:01.960 .سلام رییس 00:06:01.995 --> 00:06:04.430 .لنا" عزیزم. همین حالا برو دفتر" 00:06:04.464 --> 00:06:05.698 ... ده دقیقه دیگه که تو جاده‌ام 00:06:05.732 --> 00:06:07.332 .بهت زنگ میزنم 00:06:07.367 --> 00:06:09.268 دآنته برون" با یه دختر مرده" .تو "کاویت" تو تخت خوابه 00:06:09.302 --> 00:06:11.570 .متنفرم وقتی از این اتفاق‌ها میفته 00:06:11.604 --> 00:06:12.905 .باشه 00:06:15.809 --> 00:06:17.109 .باید برم 00:06:17.143 --> 00:06:18.310 .لباس بپوش. بریم 00:06:22.248 --> 00:06:24.383 .با این لباس نمیری مدرسه 00:06:24.417 --> 00:06:26.452 .تو "کالاباساس" اینجوری لباس میپوشن 00:06:26.486 --> 00:06:28.420 اگه میخوای جور دیگه‌ای ... لباس بپوشه. باید بره به 00:06:28.455 --> 00:06:30.055 ."دانشگاه"مارلبرو" یا دانشگاه"هاروارد وست لیک (اسامی کالج‌ها) 00:06:30.090 --> 00:06:31.323 .من لباس فرم نمی‌پوشم 00:06:42.803 --> 00:06:45.538 .ـ قشنگه عزیزم .ـ باید با "بانچی" و "تری" هم حرف بزنه 00:06:45.573 --> 00:06:47.107 .باید با همه مصاحبه کنه 00:06:47.141 --> 00:06:49.409 چرا اونا اصلا بچه ندارن؟ 00:06:49.443 --> 00:06:51.478 .تری" بیماری پارکینسون داره عزیزم" 00:06:51.512 --> 00:06:53.513 ـ یعنی ما هم از اون بیماری می‌گیریم ؟ ـ اون چی شده ؟ 00:06:53.547 --> 00:06:54.981 .پسرت میره دعوا میکنه 00:06:55.015 --> 00:06:57.450 .نه بابا .تو فوتبال خوردم زمین 00:06:57.485 --> 00:06:59.786 ما هم پارکینسون می‌گیریم؟ 00:06:59.820 --> 00:07:02.021 ،نه، "تری" به خاطر بوکسور بودنش .این مریضی رو گرفته 00:07:02.056 --> 00:07:03.790 .زیاد به سرش ضربه خورد. بزار اینو ببینم 00:07:03.824 --> 00:07:06.126 پس چرا "بانچی" بچه نداره؟ 00:07:06.160 --> 00:07:07.761 ... "خب ... میدونی ... "بانچی 00:07:07.795 --> 00:07:09.796 .مشکلاتی داره 00:07:09.830 --> 00:07:11.297 .وقتی بچه بوده، یه کشیش بهش تجاوز کرده 00:07:11.332 --> 00:07:13.299 ـ جداً؟ .ـ آره 00:07:13.334 --> 00:07:14.968 ... برای همین بابا همیشه نگران اینه 00:07:15.002 --> 00:07:16.536 !که کسی به اونجاهامون دست نزنه 00:07:16.570 --> 00:07:18.371 .و برای همینم هست که نمیریم کلیسا 00:07:21.008 --> 00:07:23.009 باید برم. آی پدم کجاست ؟ 00:07:23.043 --> 00:07:24.511 به من نگفته بودی که ... "قراره برای "استو فلدمن 00:07:24.545 --> 00:07:26.780 .یه کاری انجام بدی 00:07:26.814 --> 00:07:28.314 .اون تو هیئت مدیره دانشگاه "مارلبرو" ـه 00:07:28.382 --> 00:07:29.616 .سعیم رو میکنم 00:07:29.650 --> 00:07:30.683 ."به اندازه کافی خوب نیست، "ریموند 00:07:30.718 --> 00:07:31.985 .بهم قول بده 00:07:37.992 --> 00:07:39.192 .قول میدم 00:08:03.752 --> 00:08:05.586 بله؟ 00:08:05.620 --> 00:08:07.421 اوضاع تحت کنترله؟ 00:08:07.455 --> 00:08:08.622 .تا حالا که خوبه 00:08:10.225 --> 00:08:12.026 .باشه، تو رییسی 00:08:13.195 --> 00:08:14.328 لنا"، چه خبرا؟" 00:08:14.362 --> 00:08:15.896 .زنگ زدم TMZ به آدم‌ ـمون تو 00:08:15.931 --> 00:08:17.498 .خبری درباره "دآنته" و "کاویت" نیست 00:08:17.532 --> 00:08:18.499 .خوبه 00:08:18.533 --> 00:08:19.733 .لی درکسلر" رو برام بگیر" 00:08:22.337 --> 00:08:23.737 ."باشه. اینم "لی 00:08:23.772 --> 00:08:25.206 .ـ پشت خط می‌مونم .ـ مرسی عزیز 00:08:25.240 --> 00:08:26.774 بله؟ 00:08:26.808 --> 00:08:29.276 لی"، کارمون با قضیه "تامی ویلر" به کجا رسید؟" 00:08:29.311 --> 00:08:30.911 ،آینده کاریش نابود شد !کارمون به اینجا رسید 00:08:30.946 --> 00:08:33.247 ... قراره یه فیلم 200 میلیون دلاری غیرهمجنسگرا 00:08:33.281 --> 00:08:34.615 .تا یه ماه دیگه ازش بیاد 00:08:34.649 --> 00:08:37.017 اون وقت رفته یه دوجنسه رو .تو "سانست بلوار"، بلند کرده 00:08:37.052 --> 00:08:39.086 میتونی بیاریش دفترت؟ 00:08:39.120 --> 00:08:40.354 ده دقیقه یا همین حدود؟ 00:08:40.388 --> 00:08:41.623 !آره. از غیب ظاهرش میکنم 00:08:41.657 --> 00:08:43.391 .به سریعترین زمان ممکن بیارش 00:08:43.426 --> 00:08:44.693 .یه فکری دارم 00:08:44.727 --> 00:08:47.062 .می‌تونیم با یه تیر، دو نشون بزنیم 00:08:54.470 --> 00:08:56.071 ... احمقانه‌ترین چیزی که 00:08:56.105 --> 00:08:57.372 ... میدونی 00:08:57.406 --> 00:08:58.773 این مرتیکه الدنگ، الان چی بهم گفت؟ 00:08:58.808 --> 00:09:00.909 .که جوری تربیت شده که به یه زن کمک کنه 00:09:00.943 --> 00:09:02.677 .یه زن 00:09:02.712 --> 00:09:04.546 .زنها کیر ندارن، مرتیکه مشنگ 00:09:04.580 --> 00:09:06.514 .نصف شب بود، بنزینش تموم شده بود 00:09:06.549 --> 00:09:08.049 .خفه بمیر بابا 00:09:08.084 --> 00:09:09.584 .نمی‌دونستم که مَرده. به جان خودم قسم 00:09:09.619 --> 00:09:11.119 ... آره ؟ پس اونی که 00:09:11.153 --> 00:09:12.754 "زنگ زد به "مارتی گراسمن ... "تو "استاکراتزی 00:09:12.788 --> 00:09:14.623 و گفت که اونو یه ماه پیش بلند کردی، چی ؟ 00:09:14.657 --> 00:09:17.125 میدونی چقدر آدم هستن که شبیه منن ؟ 00:09:17.159 --> 00:09:19.661 همه تو باشگاه من میخوان که .بدنشون مثل "تامی ویلر" بشه 00:09:19.695 --> 00:09:22.831 .ای مرتیکه الدنگ دروغگوی کثافت 00:09:22.865 --> 00:09:24.332 میدونی چه بلایی سرت میاد؟ 00:09:24.367 --> 00:09:27.168 ... تا آخر عمرت به صورت سه بعدی 00:09:27.203 --> 00:09:28.603 .کونت میذارن 00:09:28.638 --> 00:09:29.571 ."لی" 00:09:29.605 --> 00:09:31.306 .بزار من ردیفش کنم 00:09:31.340 --> 00:09:33.341 .نمی‌دونستم که مَرده. قسم می‌خورم 00:09:33.376 --> 00:09:35.110 .سیبک گلوی یارو اندازه مشت من بود جلو آمدگی حنجره در ) (جلو گردن، بیشتر در مردان 00:09:42.819 --> 00:09:44.820 .تامی"، منو ببین" 00:09:53.897 --> 00:09:55.765 .خیلی متاسفم 00:09:55.799 --> 00:09:57.700 .خیلی شرمنده‌ام 00:09:57.734 --> 00:09:59.435 .فکر میکنم که معتادی، چیزی شدم 00:09:59.469 --> 00:10:00.703 .تامی"، به من گوش بده" 00:10:00.737 --> 00:10:02.872 .یه راه نجاتی برات دارم 00:10:02.906 --> 00:10:04.674 ."لنا" 00:10:04.708 --> 00:10:06.442 ..."و آمار بده که "تامی ویلر TMZ زنگ بزن 00:10:06.476 --> 00:10:08.377 .با یه دختر مُرده تو "کاویت" ـه ... بعدشم برو اونجا 00:10:08.412 --> 00:10:09.612 .و سخنگوش باش 00:10:09.646 --> 00:10:10.980 .تو مدیر برنامه‌هاشی (مدیر تبلیغات و سخنگو) 00:10:11.014 --> 00:10:12.281 یا اینکه بگو که برای استودیوی .فیلمسازی کار میکنی 00:10:12.316 --> 00:10:13.516 .سعی کن سر و ته داستانو رو هم بیاری 00:10:13.550 --> 00:10:15.484 .گرفتم رییس 00:10:15.519 --> 00:10:17.053 من دختره رو کشتم؟ 00:10:20.190 --> 00:10:21.457 .نه 00:10:21.491 --> 00:10:23.459 .اوردوز کرده 00:10:36.707 --> 00:10:38.975 .مرسی واسه کمکت رفیق 00:10:39.009 --> 00:10:41.277 برای همه مسابقاتم، صندلی کنار .زمین رو برات میذارم کنار، داداش 00:10:46.684 --> 00:10:48.318 .بدش من 00:10:48.353 --> 00:10:50.087 به زنت چی گفتی؟ 00:10:50.121 --> 00:10:52.022 ... گفتم که زود از "لاس وگاس" برگشتم 00:10:52.056 --> 00:10:55.025 دلم براش تنگ شده. و ."میبرمش رستوران "آیوی 00:10:55.059 --> 00:10:56.893 .نه، صبحانه رو اینجا بخور 00:10:56.928 --> 00:10:59.029 اینجوری اگه کسی تو رو ... اینجا با همسرت ببینه 00:10:59.063 --> 00:11:00.330 .نمی‌تونه تو رو به قضیه دختره مُرده مربوط کنه 00:11:00.365 --> 00:11:01.999 .اون پیامک‌ها رو پاک کن 00:11:04.102 --> 00:11:05.068 .تو 00:11:05.103 --> 00:11:06.870 .اینو بگیر 00:11:06.904 --> 00:11:08.438 .و بریز رو کیرت 00:11:08.473 --> 00:11:10.073 ـ چی؟ .ـ دختره خون دماغ شده بود 00:11:10.108 --> 00:11:11.675 .خونش ریخت رو کیرت 00:11:11.709 --> 00:11:12.743 .برو 00:11:12.810 --> 00:11:14.044 .فنجون رو برام برگردون 00:11:14.078 --> 00:11:15.679 .حالا 00:11:15.713 --> 00:11:16.947 .بزن بریم 00:11:16.981 --> 00:11:18.415 .خیلی‌خب، گوش کنید 00:11:18.449 --> 00:11:20.283 .میتونم تایید کنم که "تامی ویلر" تو هتله 00:11:20.318 --> 00:11:21.785 .تا اینجا فقط اینو می‌تونم بهتون بگم 00:11:21.819 --> 00:11:23.420 ـ عذر میخوام ... ـ ‌بیخیال 00:11:23.454 --> 00:11:25.122 .باید بیشتر از اینا بگی اون تو چه خبره ؟ 00:11:25.156 --> 00:11:27.290 کلکت نتیجه میده؟ 00:11:27.325 --> 00:11:28.625 .آره. خیلی خوب ردیف شد 00:11:28.659 --> 00:11:30.260 .تا چند ساعت دیگه آزادش میکنن 00:11:30.294 --> 00:11:31.895 ."و مستقیم میفرستیمش به مرکز بازپروری"وویجز 00:11:31.929 --> 00:11:33.630 یه بار که کیر بخوری، همه .عمرت کیرخور می‌مونی 00:11:33.664 --> 00:11:35.298 ... با یه دختره مُرده گیر بیفتی 00:11:35.333 --> 00:11:38.035 و قبول کنی که مشکل اعتیاد داری و .میری بازپروری و دیگه مشکلی نداری 00:11:38.069 --> 00:11:41.438 شهرِ خر تو خریه، نه؟ کارای .استودیو فیلمسازی رو ردیف میکنم 00:11:41.472 --> 00:11:43.741 .استو فلدمن" زنگ زد. دیر کردی" ."باید بری "پارامونت (نام استودیوی معروف فیلمسازی) 00:11:43.776 --> 00:11:44.976 .میخواستم برم "عزرا" رو ببینم 00:11:45.010 --> 00:11:46.778 .شریکم حالش خوبه 00:11:46.812 --> 00:11:48.246 .فقط عزاداره. فردا تو مراسم خاکسپاری می‌بینیش 00:11:48.280 --> 00:11:49.414 ."برو "پارامونت 00:11:49.448 --> 00:11:51.783 .لی"، حالش خوب نیست" 00:11:51.817 --> 00:11:54.652 .یه لطفی در حقم بکن 00:11:54.686 --> 00:11:56.921 .بهم نگو چی کار کنم 00:11:56.955 --> 00:12:00.792 مارتی"، دوست عزیزم. بهت" .گفتم که کونی نیست 00:12:00.859 --> 00:12:02.427 اون دوجنسه رو دیدی؟ 00:12:02.461 --> 00:12:03.995 .اگه منم بودم اون دوجنسه‌ِ رو میکردم 00:12:04.029 --> 00:12:06.064 ...اون قضایای کونی بودن رو بیخیال شو، بعد من 00:12:06.098 --> 00:12:07.565 .اولین مصاحبه‌اش تو بازپروری رو میدم به تو 00:12:09.468 --> 00:12:10.935 ."اوناهاشش. اوناهشش. "تامی". "تامی 00:12:13.005 --> 00:12:15.840 میخوای یه اظهاریه بیان کنی؟ .تامی". "تامی ویلر". منو نگاه کن" 00:12:15.874 --> 00:12:18.609 تامی". منو نگاه کن. اونجا چه اتفاقی افتاد ؟" 00:12:21.980 --> 00:12:25.149 میخوای یه اظهاریه بیان کنی؟ .تامی". اینجا رو نگاه کن" 00:12:50.310 --> 00:12:53.679 .یه مدتیه که این دختره رو می‌بینم .میخوام تعقیبش کنی 00:12:53.713 --> 00:12:56.515 ته توش رو در بیار که به .کس دیگه‌ای هم میده یا نه 00:12:58.351 --> 00:13:01.720 من متاهلم. "لی" اینو بهت گفته. درسته ؟ 00:13:04.224 --> 00:13:06.892 فکر میکنی که من آدم آشغالیم، نه؟ 00:13:06.926 --> 00:13:09.728 .متاهل. ولی دارم با این دختره بکن بکن میکنم 00:13:09.762 --> 00:13:12.064 نیومدم اینجا که درباره‌ات .قضاوت کنم. کارم این نیست 00:13:12.098 --> 00:13:13.732 فکر میکنی نمیدونم که کارت چیه؟ 00:13:13.766 --> 00:13:16.935 .لی" گفت که تو شهر از همه بهتری" 00:13:20.039 --> 00:13:22.641 ... من عاشق زنم هستم 00:13:22.675 --> 00:13:26.945 .ولی این دختره، منو اسیر خودش کرده 00:13:29.015 --> 00:13:31.216 .زنم دیگه با من سکس نمیکنه 00:13:31.251 --> 00:13:33.719 .دیگه احساس خوبی درباره خودم نمیکنم 00:13:36.389 --> 00:13:38.724 تا حالا هورمون رشد استفاده کردی؟ 00:13:38.758 --> 00:13:39.758 .نه 00:13:43.797 --> 00:13:48.201 فکر میکنی که این به "کابالا" ربط داره ؟ به عبری به معنای "دریافت کردن" و) (به تصوف یهودی اطلاق می‌شود 00:13:48.235 --> 00:13:49.869 .نه. این برای اینه که یادم بمونه 00:13:49.904 --> 00:13:52.005 این دستيِ که میگیره. میدونی ؟ 00:13:52.039 --> 00:13:53.773 .باید دستِ دادن باشه 00:13:53.807 --> 00:13:55.608 .میدونی، میخوام بیشتر بخشنده باشم 00:13:55.643 --> 00:13:57.911 ... نمی‌خوام که دختره بفهمه 00:13:57.945 --> 00:13:59.679 .که یکی رو گذاشتم که تعقیبش کنه 00:13:59.713 --> 00:14:00.914 .مشکل اعتماد کردن داره 00:14:00.948 --> 00:14:02.682 .مشکلی نیست 00:14:02.716 --> 00:14:04.517 مثل یکی از اون بچه‌هایی هستش .که بچگی سختی داشته و الان به خوشبختی رسیده 00:14:04.552 --> 00:14:05.852 .والدینش همه پولهاش رو دزدیدن 00:14:05.886 --> 00:14:09.055 .حالا خواننده شده 00:14:09.089 --> 00:14:10.290 ."مثل "بریتنی 00:14:14.628 --> 00:14:16.596 .خیلی خب. خوبه. خوبه. خوبه 00:14:19.066 --> 00:14:22.802 .زیاد حرف نمیزنی. خوشم میاد 00:14:22.836 --> 00:14:24.771 .منم باید کمتر حرف بزنم 00:14:24.805 --> 00:14:27.874 .باعث میشه که ظاهر مرموزی پیدا کنی 00:14:27.908 --> 00:14:31.244 .فکر میکنم که قدرتم رو زیاد میبرم زیر سوال 00:14:31.278 --> 00:14:32.712 .باهات تماس میگیرم 00:14:44.893 --> 00:14:46.560 ."میرم دنبال کار دوست دختر "فلدمن 00:14:46.595 --> 00:14:48.963 .باشه. "تری" سه بار زنگ زده 00:14:48.997 --> 00:14:50.831 .باشه. ببین میتونی گیرش بیاری 00:14:54.703 --> 00:14:58.305 .خودشه. اول میزنی تو بدنش .بعدش میزنی تو صورتش 00:14:58.340 --> 00:15:00.241 با ضربه‌های تند و کوتاه. باشه؟ 00:15:00.275 --> 00:15:05.045 .تری". "تری". برادرت پشت خطه" 00:15:05.080 --> 00:15:06.947 ـ کدوم یکی؟ ."ـ "ری 00:15:22.530 --> 00:15:24.031 چه خبر؟ 00:15:24.065 --> 00:15:25.899 چی شده "تر"؟ 00:15:25.934 --> 00:15:27.268 .بانچی" دوباره شروع کرده" 00:15:30.672 --> 00:15:32.306 کجاست؟ 00:15:32.340 --> 00:15:36.143 .مرد گنده و با ابهتی بود 00:15:36.177 --> 00:15:38.679 .به والدینم گفته بود که من ورزشکارم 00:15:38.713 --> 00:15:41.715 .این تو خانواده من خیلی موضوع مهمی بود 00:15:41.750 --> 00:15:44.986 .که یه کشیش داره به من توجه میکنه 00:15:45.021 --> 00:15:46.888 .منم خیلی به خودم میبالیدم 00:15:46.922 --> 00:15:48.523 ... منو میبرد به این باشگاه ورزشی 00:15:48.557 --> 00:15:51.159 .و بهم گفت که اول باید دوش بگیریم 00:15:51.193 --> 00:15:53.561 .مادرجنده 00:15:53.596 --> 00:15:56.798 .و اون اولین باری بود که بهم تجاوز کرد 00:15:58.401 --> 00:16:02.203 ... اومدم خونه و مادرم گفت 00:16:04.440 --> 00:16:07.609 "گفت "چطور بود، "کو"؟ هیجان‌انگیز بود؟ 00:16:10.680 --> 00:16:13.548 و من باید به مادرم بگم .که این مرد بهم تجاوز کرد 00:16:13.582 --> 00:16:15.116 .این مردی که مرد خداست 00:16:16.852 --> 00:16:18.720 .نماینده خدا روی زمین 00:16:24.593 --> 00:16:26.261 .سلام 00:16:26.295 --> 00:16:27.996 هی "بانچ". چه خبرا ؟ 00:16:28.030 --> 00:16:30.332 با "تری"حرف زدی ؟ 00:16:30.366 --> 00:16:31.833 .آره 00:16:31.867 --> 00:16:33.568 .چی شده "بانچی"؟ باهام حرف بزن 00:16:33.602 --> 00:16:36.037 .مبلغ توافق نامه‌ام تازه رسیده 00:16:36.072 --> 00:16:39.341 یک میلیون و چهارصد هزار دلار برای ... اینکه یه کشیش وقتی که من 00:16:39.375 --> 00:16:41.176 .بچه بودم باهام کثافت‌کاری کرده 00:16:41.210 --> 00:16:44.680 فکر میکردم که موقعی که پول .بیاد ، خیلی خوشحال بشم 00:16:44.748 --> 00:16:48.117 میخوای کسی رو بفرستم؟ بیاد بیارتت؟ 00:16:48.151 --> 00:16:49.418 کسی رو بفرستی؟ 00:16:49.453 --> 00:16:53.456 .نه. هنوز مشروب خوردنم تموم نشده 00:17:37.033 --> 00:17:38.801 .شماره پلاکش رو برداشتم 00:17:38.835 --> 00:17:41.303 .زنگ میزنم به "لنا" که آدرسش رو در بیارم 00:17:42.472 --> 00:17:44.608 .یه احساس بدی دارم 00:17:47.545 --> 00:17:49.246 ری". چیکار داری میکنی ؟" 00:17:49.280 --> 00:17:50.914 .نمی‌تونی اینکارو کنی 00:17:52.650 --> 00:17:55.619 .گفتی که دیگه این غلطا رو نمیکنی 00:17:55.653 --> 00:18:01.091 .اون دختره مشتری نیست .استو فلدمن" مشتری ماست" 00:18:05.129 --> 00:18:07.597 ."خدایا . "ری داناوان 00:18:07.632 --> 00:18:08.965 همیشه در رو اینجوری باز میکنی؟ 00:18:09.000 --> 00:18:10.801 بدون اینکه بپرسی کیه؟ 00:18:10.835 --> 00:18:12.302 .وقتی تو باشی این کارو میکنم 00:18:12.336 --> 00:18:14.171 حالت چطوره، "ری"؟ 00:18:14.238 --> 00:18:15.639 .خیلی خوب 00:18:15.673 --> 00:18:18.141 ـ تو چی؟ .ـ بهتر از آخرین باری که دیدمت 00:18:18.176 --> 00:18:21.845 چقدر سنم بود. 16 و اینا؟ 00:18:21.879 --> 00:18:24.648 .سعی میکردم پولم رو از پدر و مادرم پس بگیرم 00:18:24.682 --> 00:18:27.651 .بی‌شعورهای الدنگ 00:18:27.685 --> 00:18:29.186 ازت تشکر کردم؟ 00:18:29.253 --> 00:18:31.788 .سعی کردی 00:18:34.592 --> 00:18:36.526 خب. اینجا چیکار میکنی، "ری"؟ 00:18:36.561 --> 00:18:38.462 .تو یه خاطرخواه چندش داری 00:18:39.530 --> 00:18:41.064 .باشه. خوب اومدی 00:18:41.098 --> 00:18:42.666 منو سر کار گذاشتی، نه؟ 00:18:42.700 --> 00:18:45.870 .نه 00:19:01.820 --> 00:19:03.154 ...پس چی، باید همیشه 00:19:03.188 --> 00:19:05.823 حواسم به پشت سرم باشه؟ 00:19:05.891 --> 00:19:10.761 تو از کجا فهمیدی؟ 00:19:10.796 --> 00:19:15.399 منو نگاه کن. "استو" تو رو فرستاده. نه؟ 00:19:15.434 --> 00:19:17.368 تو رو استخدام کرده که جاسوسی منو کنی؟ 00:19:17.402 --> 00:19:18.703 .آره 00:19:19.938 --> 00:19:22.106 .کثافت آشغال 00:19:22.140 --> 00:19:25.510 متاهله. میدونستی؟ 00:19:26.945 --> 00:19:28.846 چی از جونم میخواد؟ 00:19:28.881 --> 00:19:32.717 !مردا از 15 سالگیم برای من جلق میزدن 00:19:35.921 --> 00:19:39.524 ولی تو اینجوری نبودی. نه "ری"؟ 00:19:46.466 --> 00:19:48.867 چرا داری درباره اون بهم میگی؟ 00:19:48.902 --> 00:19:50.869 .نمی‌خوام که تو صدمه ببینی 00:19:50.904 --> 00:19:52.304 خدای من. صدمه؟ 00:19:52.338 --> 00:19:54.573 ـ این یارو کیه؟ .ـ هنوز نمی‌دونیم 00:19:54.607 --> 00:19:55.974 !راههایی هست که آرومش کنیم 00:19:56.009 --> 00:19:57.743 آرومش کنید؟ 00:19:57.777 --> 00:19:59.378 .یه سگ بپای دیگه لازم ندارم 00:19:59.412 --> 00:20:01.446 .سگ قبلیم از سرطان مُرد 00:20:05.051 --> 00:20:07.152 .نمی‌تونم الان از پس این بر بیام 00:20:23.303 --> 00:20:26.071 .مهمونی تمومه "بانچ". بیا بریم 00:20:26.105 --> 00:20:29.274 تو کی هستی. ننه ـشی ؟ .خیر سرمون داریم اینجا حرف میزنیم 00:20:29.309 --> 00:20:30.809 .با تو حرف نزدم 00:20:30.843 --> 00:20:33.412 ! با تو حرف نزدم 00:20:33.446 --> 00:20:35.914 رفیق. چه گُهی خوردی ؟ 00:20:35.982 --> 00:20:37.015 ... چه غلطی داری 00:20:45.459 --> 00:20:48.127 چرا من و تو هیچ وقت شیطونی نکردیم!؟ 00:20:48.162 --> 00:20:50.196 .تو به من نمیخوری 00:20:53.734 --> 00:20:56.269 .البته که میخورم 00:20:56.303 --> 00:20:58.104 نه بابا؟ 00:21:07.014 --> 00:21:09.515 .دستت رو بده من 00:21:09.550 --> 00:21:11.117 برای چی؟ 00:21:11.151 --> 00:21:13.119 .دستت رو بده من 00:21:17.024 --> 00:21:18.524 .خط قلبت 00:21:20.561 --> 00:21:23.029 خط قلبم؟ 00:21:23.063 --> 00:21:24.430 .تو راحت عاشق میشی 00:21:27.668 --> 00:21:32.038 .عاشق همه خوشگلای کوچولو و معصوم 00:21:54.696 --> 00:21:57.364 .هی. هی 00:21:57.399 --> 00:21:59.266 .لعنتی 00:22:04.939 --> 00:22:09.677 منو نگاه کن "اشلی". حالت خوبه؟ 00:22:12.213 --> 00:22:14.581 .خدای من 00:22:14.616 --> 00:22:17.951 .خیلی خجالت میکشم 00:22:17.986 --> 00:22:21.221 ...من صرع دارم و نباید نوشابه قندی 00:22:21.289 --> 00:22:23.490 .بخورم. گه میزنه تو حالم... 00:22:23.525 --> 00:22:26.560 چه گُهی دارم میخورم ؟ 00:22:26.594 --> 00:22:28.696 برای چی با "استو" رفیق شدم؟ 00:22:28.730 --> 00:22:32.199 .آدم مزخرفیه 00:22:32.233 --> 00:22:34.301 .خدایا. بدجوری به گا رفتم 00:22:34.335 --> 00:22:38.405 .چیزی نیست. حالت خوب میشه 00:22:40.742 --> 00:22:44.111 .دیگه باید درت رو به روی غریبه‌ها باز نکنی 00:22:44.145 --> 00:22:45.980 .یه سگ بخر. نه اسلحه 00:22:46.015 --> 00:22:47.782 اگه تفنگ بخری. میگرنش .و به خودت شلیک میکنن 00:22:47.817 --> 00:22:50.285 .یه سیستم امنیتی بگیر 00:22:50.319 --> 00:22:52.520 و کاری که لازمه رو انجام .بده تا زندگیت به روال بیفته 00:22:59.161 --> 00:23:00.462 .خدایا 00:23:00.496 --> 00:23:02.764 .واقعا باید حالا یوگا کار کنم 00:23:02.798 --> 00:23:04.899 .زنم یوگا کار میکنه 00:23:04.934 --> 00:23:05.934 کجا؟ 00:23:07.870 --> 00:23:09.938 ."پوینت دوم" 00:23:14.043 --> 00:23:15.477 ... ببین. من 00:23:15.544 --> 00:23:18.813 .باید برم 00:23:21.383 --> 00:23:23.418 میتونم دوباره ببینمت؟ 00:23:23.452 --> 00:23:26.221 .بزار مطمئن بشم که حالت خوبه 00:23:26.255 --> 00:23:28.156 .کارم رو انجام بدم 00:23:28.190 --> 00:23:29.758 .با این یارو 00:23:29.792 --> 00:23:31.860 .باشه 00:23:31.894 --> 00:23:33.361 ."مرسی، "ری 00:23:35.865 --> 00:23:37.766 .عاشقتم 00:23:40.202 --> 00:23:41.503 .خیلی‌خب 00:23:41.570 --> 00:23:42.904 .درهات رو قفل کن 00:23:42.972 --> 00:23:45.507 .و دیگه رو بالکن، یوگا کار نکن 00:23:45.541 --> 00:23:46.609 .چشم بابایی 00:23:46.643 --> 00:23:48.778 .نگران نباش 00:23:48.812 --> 00:23:50.513 .حالا دیگه تو دوران پایان بیماری‌ای 00:23:50.547 --> 00:23:52.248 .یادم میاد 00:23:52.282 --> 00:23:54.717 .عاشقشم 00:23:54.751 --> 00:23:55.718 یعنی چی؟ 00:24:00.023 --> 00:24:01.991 .بله 00:24:04.494 --> 00:24:06.495 چی؟ 00:24:08.231 --> 00:24:11.000 .دارم میام 00:24:30.053 --> 00:24:32.221 چقدر برای وثیقه بهت بدهکاریم؟ 00:24:32.255 --> 00:24:33.823 .هیچی 00:24:35.725 --> 00:24:36.992 .دنیا که به آخر نرسیده 00:24:37.027 --> 00:24:38.060 .از اتهامات تبرئه‌تون کردم 00:24:38.094 --> 00:24:40.029 .بیا اینجا 00:24:43.733 --> 00:24:45.034 .چیکار میکنی؟ گفتم بیا اینجا 00:24:49.207 --> 00:24:52.042 تا امروز ده ماه و سه روز .لب به مشروب نزده بودم 00:24:52.076 --> 00:24:53.243 ."میدونم، "بانچ 00:24:54.512 --> 00:24:56.446 .میدونم 00:25:03.287 --> 00:25:05.388 چی شده؟ 00:25:05.423 --> 00:25:07.524 کلادت"، دوست دختره پدر رو یادته؟" 00:25:07.558 --> 00:25:08.792 .آره 00:25:08.826 --> 00:25:10.060 .اونا بچه دار شدن 00:25:10.094 --> 00:25:11.428 چی؟ 00:25:11.462 --> 00:25:12.462 ."اونا بچه دار شدن، "ری 00:25:15.366 --> 00:25:16.366 کِی؟ 00:25:16.400 --> 00:25:18.268 .قبل از اینکه بیفته زندان 00:25:21.739 --> 00:25:23.773 چند وقته خبر داری؟ 00:25:23.808 --> 00:25:25.609 .بهت گفتم که باید بهش بگیم 00:25:25.643 --> 00:25:26.776 گفتم چند وقته میدونید؟ 00:25:26.811 --> 00:25:27.878 .خیلی وقته 00:25:27.912 --> 00:25:29.212 .بزرگ شده 00:25:29.247 --> 00:25:30.280 .اسمش "دریل"ـه 00:25:38.322 --> 00:25:39.289 .سلام، سلام 00:25:39.323 --> 00:25:40.290 .سلام 00:25:40.324 --> 00:25:42.659 .خیلی خُب، خیلی خُب 00:25:42.693 --> 00:25:44.394 ."سلام، "ری - .نه - 00:25:46.597 --> 00:25:47.932 .خوشش نمیاد غریبه ها بهش دست بزنن 00:25:47.966 --> 00:25:49.600 خیلی خُب، میتونیم یه فکری .به حالِ این عادتش بکنیم 00:25:53.171 --> 00:25:55.306 .فکر نمیکردیم بتونی قضیه رو درک بکنی 00:26:01.780 --> 00:26:04.382 من گفتم که بیا تو؟ .من که نگفتم بیا تو 00:26:04.416 --> 00:26:06.117 .اسمم رو شنیدم پس فکر کردم یعنی بیام تو 00:26:06.151 --> 00:26:10.821 .اون و "کلادت" ده سال پیش اومدن پیش ما 00:26:10.856 --> 00:26:13.257 .مادرش بخاطره دادن چک بی محل افتاد زندان 00:26:13.292 --> 00:26:15.126 .ده ساله که این قضیه رو ازم پنهان کردی 00:26:15.160 --> 00:26:16.694 .یه خُرده بیشتر از 10 سال 00:26:16.728 --> 00:26:18.930 قبل از اینکه مارو بیاری اینجا .و من این باشگاه رو راه بندازم خبر داشتم 00:26:20.332 --> 00:26:21.799 .بابا میخواست که ما بیشتر باهاش آشنا بشیم 00:26:23.735 --> 00:26:26.437 آدمی که خودش به سیاه پوست ها ...سنگ پرتاب میکنه و میگه 00:26:26.471 --> 00:26:27.538 کاکاسیاه ها برگردید خونه ـتون" اینو بهت گفته؟" 00:26:27.572 --> 00:26:29.440 شوخیتون گرفته؟ 00:26:31.877 --> 00:26:33.344 .خیلی خُب، آروم باش 00:26:33.378 --> 00:26:34.845 ."ری" 00:26:36.581 --> 00:26:37.748 .یه موضوع دیگه هم هست 00:26:40.686 --> 00:26:42.186 .آزاد شد 00:26:42.220 --> 00:26:43.788 کی آزاد شد؟ درمورده چی صحبت میکنی؟ 00:26:43.822 --> 00:26:45.690 .پدرمون بقید شروط آزاد شد 00:26:45.724 --> 00:26:47.893 .قرار نبود تا پنج سال دیگه آزاد بشه 00:26:47.927 --> 00:26:49.461 ."آزاد شده، "ری 00:27:02.241 --> 00:27:05.544 .اوه، یه کم آروم تر، عزیزم 00:27:05.578 --> 00:27:07.579 آروم تر؟ 00:27:09.315 --> 00:27:10.649 .وقت آروم بودن ندارم 00:27:10.683 --> 00:27:12.050 .این مواد ها این زمونه خیلی قوی تر شده 00:27:12.085 --> 00:27:15.587 .تحرک دارم، دائم تحرک دارم 00:27:15.588 --> 00:27:25.588 R.Corleone _ Reza Soprano 00:28:02.903 --> 00:28:06.439 باب"؟"، کیسه یا چماق 00:28:13.313 --> 00:28:14.680 .کیسه رو 00:28:29.930 --> 00:28:32.565 ...گریه نکن .اینطوری رنگ رو صورتت خط خطی میشه 00:28:33.667 --> 00:28:35.668 .پاشو 00:28:42.509 --> 00:28:44.410 .جلوی کیرت رو بگیر 00:28:44.445 --> 00:28:47.647 .نمیخوام بهش نگاه کنم 00:28:49.717 --> 00:28:51.485 .دیگه تمومه 00:28:51.519 --> 00:28:54.488 نه شکایتی میکنیم، محاکمه ای .هم درکار نیست، هیچی 00:28:54.522 --> 00:28:57.257 .اگه دوباره نزدیکش بشی، میکشمت 00:28:57.292 --> 00:28:59.293 شیرفهم؟ 00:29:03.364 --> 00:29:05.299 .بیا 00:29:18.713 --> 00:29:22.516 یه دیس لبنیات برای خاکسپاریه فردايِ .زنِ "عزرا" فرستادم 00:29:25.653 --> 00:29:27.121 ..."با "استو فلدمن" درمورده دانشگاه "مارلبرو 00:29:27.155 --> 00:29:28.489 صحبت کردی؟ 00:29:28.523 --> 00:29:29.690 ...یه کاری پیش اومد مجبور شدم برم پیش 00:29:29.724 --> 00:29:31.391 ."تری" و "بانچ" 00:29:31.426 --> 00:29:33.827 چند سال دیگه میخوای مواظبشون باشی، ها؟ 00:29:35.029 --> 00:29:36.130 پسره خودت چی؟ 00:29:36.164 --> 00:29:37.631 دختره خودت؟ پس ما چی؟ 00:29:37.665 --> 00:29:39.066 .اینقدر تند نرو 00:29:39.100 --> 00:29:40.734 .کسی مشکلی نداره - .چرا داریم - 00:29:40.768 --> 00:29:42.002 .من از اینجا متنفرم 00:29:42.036 --> 00:29:43.003 ..."مثل ساحل "جرسی 00:29:43.037 --> 00:29:44.338 .برای "لس آنجلس" میمونه 00:30:04.426 --> 00:30:06.561 به "عزرا" فکر میکنی؟ 00:30:09.431 --> 00:30:11.366 .اون منو آورد اینجا 00:30:13.802 --> 00:30:16.871 اگه بخاطره اون و "لی" نبود .هیچوقت به اینجا نمیرسیدم 00:30:16.906 --> 00:30:18.873 .و همچین زندگی ای نمیداشتم 00:30:20.776 --> 00:30:23.878 ."اون الان مهم ترین فرد تو زندگیمه، "ابز 00:30:26.415 --> 00:30:28.383 ."خیلی ممنون، "ری 00:30:29.952 --> 00:30:31.986 .خفه شو بابا 00:30:43.766 --> 00:30:45.733 اوضاع با "تامی" چطور پیش رفت؟ 00:30:45.768 --> 00:30:47.468 .تو مرکز بازپروری "وویجز" هستش 00:30:47.503 --> 00:30:48.671 .نقشه ـمون خوب گرفت 00:30:48.705 --> 00:30:51.607 .خیلی زیرکانه بود، "ریموند"، آفرین 00:30:51.641 --> 00:30:53.709 .سلام - .سلام، عزیزم، مرسی - 00:30:53.743 --> 00:30:54.944 .خوشگل شدی - .مرسی - 00:30:54.978 --> 00:30:56.645 محله "کالاباساس" چطوره؟ 00:30:56.680 --> 00:30:59.648 ،با پولی که من دارم به شوهرت میدم ."اون باید تو رو بیاره تو محله "بل ایر 00:30:59.683 --> 00:31:01.650 آخه کی تو "کالاباساس" زندگی میکنه؟ سنباد"، "هاوی مندل"؟" 00:31:01.685 --> 00:31:03.619 ."از دست تو، "ری 00:31:03.653 --> 00:31:06.021 سلام، چطورید؟ 00:31:08.925 --> 00:31:10.559 ."عزرا" 00:31:10.627 --> 00:31:12.127 .خیلی متاسفم 00:31:12.162 --> 00:31:14.129 .اوه، مرسی، عزیزم 00:31:14.164 --> 00:31:15.598 .دوستت دارم 00:31:15.632 --> 00:31:17.633 .روتی" هم دوستت داشت" 00:31:23.273 --> 00:31:26.141 ."ما کارای بدی کردیم، "ری 00:31:26.176 --> 00:31:27.876 ...ازت خواستم مشکلاتی رو درست کنی 00:31:27.911 --> 00:31:29.678 .که نباید هیچقوت درست میشد 00:31:29.713 --> 00:31:30.980 .عزرا"، تو ناراحتی" 00:31:31.014 --> 00:31:32.915 .کارای خیلی بد 00:31:32.949 --> 00:31:35.284 .میخوام به تمام کارایی که کردیم اعتراف کنم 00:31:35.318 --> 00:31:36.719 .اگه "روت" زنده بود، همینو میخواست 00:31:36.753 --> 00:31:38.587 .ببین، تو الان زیره فشاره زیادی هستی 00:31:38.622 --> 00:31:40.356 ."باید اعتراف کنم، "ری ...به تمام کارای کوفتی ای 00:31:40.390 --> 00:31:42.591 .که انجام دادیم باید اعتراف کنم 00:31:42.626 --> 00:31:44.426 اینجا چیکار میکنی؟ 00:31:44.461 --> 00:31:46.095 چطور جرات میکنی؟ 00:31:46.129 --> 00:31:47.463 ."تو ازم خواستی که بیام، "عزرا 00:31:47.497 --> 00:31:49.466 .ازم التماس کردی - ."آشاندا" - 00:31:49.500 --> 00:31:50.467 ...آخه معشوقه ـم 00:31:50.501 --> 00:31:51.835 تو مراسم خاکسپاریه زنم چه معنایی داره؟ 00:31:51.869 --> 00:31:53.069 !"عزرا" 00:31:59.744 --> 00:32:02.178 .هی، "شان"، اینجا، اینجا .نگام کن 00:32:02.213 --> 00:32:03.513 ."شان"، "شان" 00:32:05.983 --> 00:32:09.486 .بیخیال، رفیق، بیخیال، بیخیال 00:32:18.362 --> 00:32:19.996 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:32:20.031 --> 00:32:21.498 چطوری اینطوری شد، "ری"؟ 00:32:21.532 --> 00:32:22.999 .عفو مشروطی گرفت 00:32:23.034 --> 00:32:24.534 .خُب، بهم بگو که این قضیه رو درست میکنی 00:32:24.568 --> 00:32:26.002 دیدی که اون موقع قضیه رو حل کردم، مگه نه؟ 00:32:26.037 --> 00:32:27.971 .آره، ولی اون الان آزاد شده 00:32:28.005 --> 00:32:29.906 .بهتره اینجا نیاد 00:33:15.053 --> 00:33:17.288 .دیوونه شده 00:33:17.322 --> 00:33:20.257 .تاحالا تو عمرم اینقدر تحقیر نشدم 00:33:20.292 --> 00:33:22.360 ،و بعد از اون افتضاحی که راه انداخت 00:33:22.394 --> 00:33:24.395 .زنگ زد و بهم گفت برگردم 00:33:24.429 --> 00:33:26.197 .اون تنهائه 00:33:27.766 --> 00:33:29.734 .یه مشکلی داره 00:33:29.768 --> 00:33:31.268 و قضیه این عبری صحبت کردنش چیه؟ 00:33:33.004 --> 00:33:35.272 ابی" کجاست؟" 00:33:35.307 --> 00:33:37.742 .با ماشین جدا اومده بودیم .اون رفت سره جلسه یوگا ـش 00:33:37.776 --> 00:33:40.077 .فکر کن انگار خونه خودته 00:33:40.112 --> 00:33:44.048 .فقط هیچکدوم از اثاث خونه رو جا به جا نکن 00:33:44.082 --> 00:33:46.217 .لی" عوضی" 00:33:46.251 --> 00:33:47.651 ...بهم میگه فردا میام پیشت 00:33:47.686 --> 00:33:49.220 .تا بریم نابود کنیم 00:33:49.254 --> 00:33:51.289 میدونی کریسمس سال پیش چی برام فرستاد؟ 00:33:51.324 --> 00:33:53.658 نارنجک های تقلبی که یه نوشته ،همراهشون بود که روش نوشته بود 00:33:53.693 --> 00:33:55.394 ".ما برای شما وارد جنگ میشیم" 00:33:55.428 --> 00:33:56.795 .پدرم داره میاد 00:33:58.297 --> 00:33:59.598 داره میاد اینجا؟ 00:33:59.632 --> 00:34:02.067 .خوب نیست 00:34:02.101 --> 00:34:04.136 چی میخواد؟ 00:34:04.170 --> 00:34:05.270 .نمیدونم 00:34:05.304 --> 00:34:07.572 ."هر دروغی آخرش بوش در میاد، "ریموند 00:34:07.607 --> 00:34:09.608 .وقتشه تاوان کارامون رو بدیم 00:34:18.518 --> 00:34:21.420 چطوره بکشیمش؟ 00:34:30.296 --> 00:34:32.631 .اون نمیتونه مشروب بخوره 00:34:32.665 --> 00:34:33.932 .اون مرضِ صرع داره 00:34:33.966 --> 00:34:35.834 ری"؟" 00:34:35.868 --> 00:34:37.102 همدیگه رو میشناسید؟ 00:34:37.136 --> 00:34:39.504 وایسا ببینم، این شوهرته؟ 00:34:39.539 --> 00:34:42.340 اون روی یه پرونده برای .دوست پسر سابقم "استو فلدمن" کار کرد 00:34:42.375 --> 00:34:43.842 .چه دنیای کوچیکی 00:34:43.876 --> 00:34:44.976 آه، میدونی چیه؟ 00:34:45.011 --> 00:34:46.244 .همین الان ساعت رو دیدم 00:34:46.279 --> 00:34:48.280 .فکر کنم بهتره دیگه برم 00:34:48.314 --> 00:34:49.448 .بزار سوییچ ماشینم رو بیارم 00:34:49.482 --> 00:34:51.050 .باید برسونمش 00:34:51.084 --> 00:34:52.051 .من میرسونمش 00:34:52.085 --> 00:34:54.454 .تو مشروب خوردی 00:34:58.859 --> 00:35:00.760 حالا تو داری منو تعقیب میکنی؟ 00:35:01.862 --> 00:35:04.297 اون زنمه، خُب؟ 00:35:04.331 --> 00:35:05.965 .اون خانواده منه 00:35:08.202 --> 00:35:11.871 .ببخشید 00:35:11.905 --> 00:35:14.474 .معذرت میخوام 00:35:14.508 --> 00:35:18.177 ...اون فقط .اون خیلی مهربونه 00:35:18.212 --> 00:35:21.747 .و عاشقشه لهجه ـشم 00:35:21.782 --> 00:35:23.683 .خیلی صمیمیه 00:35:29.723 --> 00:35:31.324 داری چه غلطی میکنی؟ 00:35:31.358 --> 00:35:33.326 .میخوام مزه ـت رو بچشم 00:35:33.360 --> 00:35:35.728 .میخوام کیرت رو بزارم تو دهنم 00:35:35.762 --> 00:35:38.231 !لعنتی 00:35:59.053 --> 00:36:01.455 .گوش بده 00:36:01.489 --> 00:36:03.724 .دیگه نزدیک من و خانواده ـم نمیای 00:36:21.843 --> 00:36:23.810 .یه پیغام جدید دارید 00:36:25.747 --> 00:36:27.748 ."بهم قول دادی، "ری 00:36:27.782 --> 00:36:29.583 .نیا خونه 00:37:47.896 --> 00:37:50.329 ،دختره يِ تو سردخونه 00:37:50.332 --> 00:37:53.869 همونی که امروز صبح تو هتل بود؟ 00:37:53.903 --> 00:37:57.172 .مطمئن شو که یه نفر بیاد جسد رو ببره 00:37:57.207 --> 00:38:00.042 .نمیخوام همونجا تو سردخونه تنها بمونه 00:38:01.478 --> 00:38:03.912 حالت خوبه، رئیس؟ 00:38:03.947 --> 00:38:05.848 کجایی؟ 00:38:11.888 --> 00:38:14.657 .خونه ـم تو شهر 00:38:31.941 --> 00:38:34.443 .نمیتونم تو رو فراموش کنم 00:38:34.477 --> 00:38:36.478 .سعی بکن 00:38:58.536 --> 00:38:59.703 ."منو بکن، "ری 00:39:06.143 --> 00:39:07.510 ."منو نجات بده، "ری 00:39:12.450 --> 00:39:15.418 .جسم عیسی مسیح، نانِ بهشت 00:39:21.158 --> 00:39:24.928 .خون عیسی مسیح، جام رستگاری 00:40:41.640 --> 00:40:43.707 باهاش سکس کردی؟ 00:40:43.742 --> 00:40:45.009 .نه 00:40:46.511 --> 00:40:49.013 ...ابز"، من باهاش نخوابــ" 00:41:01.527 --> 00:41:03.028 حالت خوبه؟ 00:41:03.062 --> 00:41:05.130 .آره، خوبم 00:41:08.067 --> 00:41:09.434 .خوبه 00:41:37.997 --> 00:41:40.031 .لی" زنگ زد" 00:41:40.066 --> 00:41:42.534 .میخواد مهمونی بگیره 00:41:42.568 --> 00:41:45.537 .استو فلدمن" قراره بیاد به اون مهمونی" 00:41:45.571 --> 00:41:47.572 میتونی باهاش درمورده .دانشگاه"مارلبرو" صحبت کنی 00:41:47.607 --> 00:41:49.474 .باشه 00:41:54.581 --> 00:41:56.582 .پدرم داره میاد 00:41:59.853 --> 00:42:01.287 .بقید شروط آزاد شده 00:42:01.321 --> 00:42:02.955 ."خدایا، "ری 00:42:02.990 --> 00:42:05.491 برای همینه اینقدر رفتارت بد شده؟ 00:42:17.804 --> 00:42:19.906 دختره خاطرخواهت شده؟ 00:42:21.308 --> 00:42:22.508 ...بخاطره همین 00:42:22.542 --> 00:42:24.010 سعی کرد با من دوست بشه؟ 00:42:24.044 --> 00:42:25.611 .نه، عزیزم 00:42:27.014 --> 00:42:28.714 .معلومه که نه 00:42:38.659 --> 00:42:41.994 .من یه برادر ناتنی سیاه پوست دارم 00:42:42.029 --> 00:42:44.330 .شوخیت گرفته 00:42:45.565 --> 00:42:47.133 .نه 00:42:54.175 --> 00:42:56.710 .اوه، خدای من. خیلی مسخره است 00:42:56.744 --> 00:42:59.012 .میدونم 00:43:07.188 --> 00:43:09.323 بچه ها، یه نوشیدنی "بلینی" میخواین؟ 00:43:09.357 --> 00:43:10.724 .نه، مرسی 00:43:10.758 --> 00:43:12.826 نوشیدنی تازه هلو هستش، آره؟ 00:43:12.860 --> 00:43:15.562 .این نوشیدنی تو بارِ "هنری" تو "ونیز" اختراع شد 00:43:15.596 --> 00:43:16.997 .اوه - .من عاشق "ونیز"ـم - 00:43:18.833 --> 00:43:20.567 ."ری" 00:43:20.601 --> 00:43:23.470 "تو به دوست دختر "استو فلدمن .گفتی که اون جاسوسیش رو میکنه 00:43:23.504 --> 00:43:25.038 دیوونه شدی؟ 00:43:25.073 --> 00:43:27.040 .اون یه خاطرخواه منحرف داره 00:43:27.075 --> 00:43:29.476 .دربرابرش احساس مسئولیت کردم 00:43:29.510 --> 00:43:33.380 .تو دربرابر شغلت باید احساس مسئولیت بکنی 00:43:33.414 --> 00:43:36.216 این دیگه چیه؟ 00:43:36.250 --> 00:43:37.784 ."عزرا" 00:43:39.687 --> 00:43:42.155 آخریه، آره؟ - .آره، ایول - 00:43:53.736 --> 00:43:55.670 !"عزرا"! "عزرا" 00:43:55.704 --> 00:43:57.038 .بیا اینجا 00:43:57.072 --> 00:43:58.406 ...بیا 00:43:58.440 --> 00:44:00.775 !عزرا"، هی" 00:44:00.809 --> 00:44:02.276 .بیا اینجا 00:44:02.311 --> 00:44:04.412 ...نه، امکان نداره 00:44:10.419 --> 00:44:12.020 .اوه، رفیق 00:44:13.622 --> 00:44:15.556 .سلام 00:44:15.591 --> 00:44:17.492 .من "ابی داناوان" هستم 00:44:17.526 --> 00:44:20.628 ."سلام، "ابی داناوان 00:44:20.662 --> 00:44:22.530 لی" گفت که میتونم باهاتون" .درمورده دانشگاه "مارلبرو" صحبت بکنم 00:44:22.564 --> 00:44:23.731 .مشکلی نیست 00:44:25.367 --> 00:44:27.168 ."سلام، "ری 00:44:27.236 --> 00:44:29.404 ."اینجا چیکار میکنی، "تامی 00:44:29.438 --> 00:44:31.406 .یه روز مرخصی از بازپروری گرفتم 00:44:31.440 --> 00:44:33.107 .بیا بیرون 00:44:33.142 --> 00:44:34.442 بابا، چرا؟ 00:44:34.476 --> 00:44:36.444 .باهام بحث نکن، فقط بیا بیرون 00:44:40.416 --> 00:44:42.250 .اون دخترم "بریدجت"ـه 00:44:42.284 --> 00:44:44.585 .اون دختره عالی ایه 00:44:44.620 --> 00:44:46.054 .خیلی باهوشه 00:44:46.088 --> 00:44:48.089 .دختره زیباییه 00:44:48.123 --> 00:44:49.590 .مرسی 00:44:49.658 --> 00:44:50.958 .حیف شد 00:44:52.261 --> 00:44:53.929 ببخشید؟ 00:44:53.963 --> 00:44:56.999 ...آه، من مطمئن میشم که اون از 00:44:57.033 --> 00:45:00.069 ،"دانشگاه "مارلبرو"، "هاروارد وست لیک .هرچی دانشگاهه منع بشه 00:45:01.371 --> 00:45:02.671 میدونی چرا؟ 00:45:02.705 --> 00:45:04.773 ."دلیلش رو بهت میگم، "ابی داناوان 00:45:04.808 --> 00:45:07.276 .چون شوهرت با دوست دخترم سکس کرد 00:45:07.310 --> 00:45:08.677 .دلیلش اینه 00:45:11.014 --> 00:45:14.116 .برو به درک 00:45:28.131 --> 00:45:29.731 ...تو صورتم نزن...تو صورتم 00:45:29.766 --> 00:45:32.167 !نه 00:45:54.959 --> 00:45:56.926 .ایناهاتش 00:46:00.998 --> 00:46:02.665 ...تو، آم 00:46:02.700 --> 00:46:04.134 هیچوقت برام تعریف نکردی .بریدجت" چطوری مُرد" 00:46:19.950 --> 00:46:22.852 .اون نئشه کرده بود 00:46:24.221 --> 00:46:25.955 .از بالا پشت بوم خودش رو پرت کرد پایین 00:46:29.226 --> 00:46:31.361 .واقعاً ناراحت کننده است 00:46:33.230 --> 00:46:34.964 .متاسفم، بابا 00:46:36.433 --> 00:46:38.701 .چیزی نیست، عزیزم 00:46:43.574 --> 00:46:44.941 دلت براش تنگ شده؟ 00:46:44.975 --> 00:46:47.310 .آره، دلم براش تنگ شده 00:46:47.378 --> 00:46:49.812 .شوخ طبع بود 00:46:49.847 --> 00:46:51.881 میتونست "بانچی" رو اینقدر بخندونه .که بشاشه به خودش 00:46:54.986 --> 00:46:56.987 .بنظر خیلی بامزه بوده 00:47:02.627 --> 00:47:05.429 .هی 00:47:05.463 --> 00:47:08.399 .چیزی نیست 00:47:08.433 --> 00:47:10.634 .ناراحت کننده است 00:47:10.669 --> 00:47:12.503 .میدونم 00:47:12.537 --> 00:47:14.572 .بیا اینجا 00:47:15.907 --> 00:47:17.808 .ما خوبیم 00:47:17.842 --> 00:47:20.644 .واقعا خوبیم 00:47:20.679 --> 00:47:23.414 .همیشه ازت محافظت میکنم 00:47:29.654 --> 00:47:32.923 .یه دلال معاملات ملکی استخدام میکنم 00:47:48.974 --> 00:47:50.007 .اون دختر 00:47:50.041 --> 00:47:52.977 .از چند سال پیش میشناسمش 00:47:53.011 --> 00:47:54.446 ."گوش بده، "ابز 00:47:54.480 --> 00:47:56.648 ،بعضی وقت ها اینجور زن ها 00:47:56.682 --> 00:48:00.085 ...ازشون محافظت میکنم و اونا 00:48:00.119 --> 00:48:02.354 .میدونی دیگه 00:48:02.388 --> 00:48:03.755 .پیش خودشون فکرایی میکنن 00:48:05.791 --> 00:48:08.326 .اون مهم نیست 00:48:08.361 --> 00:48:10.495 .چیزی که الان بهت میگم مهمه 00:48:10.529 --> 00:48:12.163 ...باید به حرفم گوش بدی 00:48:12.198 --> 00:48:15.133 .و باید بهم اعتماد کنی 00:48:15.167 --> 00:48:19.070 .پدرم داره میاد اینجا 00:48:19.105 --> 00:48:21.973 ،اگه بزاری نزدیک این خانواده بشه ،هرچیزی که براش کار کردیم 00:48:22.008 --> 00:48:24.075 ...هرچیزی که ساختیم 00:48:24.110 --> 00:48:25.076 .به باد فنا میره 00:48:26.245 --> 00:48:28.146 .هراتفاقی که فکر میکنی افتاد 00:48:28.180 --> 00:48:29.981 .ده برابر بدتر از اونیه که فکر میکنی 00:48:32.051 --> 00:48:34.486 ."نزار گرگ وارد خونه بشه، "ابی 00:48:43.562 --> 00:48:44.896 باهات تماس گرفت؟ 00:48:47.400 --> 00:48:48.900 ."باید بدونم، "ابز 00:48:53.372 --> 00:48:55.308 ."تو مریضی، "ری 00:48:57.344 --> 00:48:59.011 .یه حفره تو قلبت داری 00:49:26.039 --> 00:49:27.873 ...کتاب "اگه از مردی که دوستش دارین 00:49:27.908 --> 00:49:31.210 ".سوءاستفاده کردن 00:49:31.244 --> 00:49:33.112 .ده ساله با دختری دوست نشدی 00:49:33.146 --> 00:49:34.747 میدونی چی اسمی روش گذاشتن؟ 00:49:34.781 --> 00:49:36.582 چیه؟ 00:49:36.616 --> 00:49:39.752 .بی اشتهایی نسبت به سکس 00:49:39.786 --> 00:49:40.920 .شوخیت گرفته 00:49:40.954 --> 00:49:41.921 .بخدا، برادر 00:49:41.955 --> 00:49:43.255 خیلی مسخره است، نه؟ 00:49:47.260 --> 00:49:49.195 ."فقط بهش سخت نگیری، "ری 00:49:49.229 --> 00:49:51.864 .منظورم اینه، اون میخواد آشتی کنه 00:49:54.402 --> 00:49:55.969 .نسبت به همه چی عذاب وجدان گرفته 00:50:09.851 --> 00:50:11.985 درمورده این قانونِ جدید شنیدی؟ 00:50:12.019 --> 00:50:14.087 قانون "ایگان"؟ 00:50:14.122 --> 00:50:15.622 ...اگه یه کلیسا "کاتولیک" تو محله ـت باز بشه 00:50:15.656 --> 00:50:16.823 .مجبورن بهت خبر بدن 00:50:19.927 --> 00:50:22.629 .بیخیال، "ری"، خنده داره 00:50:22.663 --> 00:50:24.498 ،اگه نمیتونی بخندی 00:50:24.532 --> 00:50:26.433 چیکار میخوای بکنی؟ همش گریه کنی؟ 00:50:26.467 --> 00:50:27.801 اینجا چیکار میکنی، "میک"؟ 00:50:27.835 --> 00:50:29.236 من اینجا چیکار میکنم؟ 00:50:29.270 --> 00:50:30.871 ...آخرین باری که دیدمت، من بودم که داشتم 00:50:30.905 --> 00:50:32.639 میرفتم "هالیوود"، بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 00:50:32.673 --> 00:50:34.741 .برام پاپوش دوختی، کونی 00:50:34.809 --> 00:50:36.309 .بیست سال افتادم زندان 00:50:36.344 --> 00:50:38.178 .حالا خودت رو ببین 00:50:38.212 --> 00:50:39.312 .خیلی معروف و موفق شدی 00:50:43.117 --> 00:50:44.351 .خُب، خیلی خوب بود 00:50:44.385 --> 00:50:45.585 .عالیه 00:50:45.620 --> 00:50:47.254 .تمام پسرام کناره همن 00:50:47.288 --> 00:50:48.822 .همه حالشون خوبه 00:50:48.856 --> 00:50:50.724 همه حالشون خوبه، "میک"؟ 00:50:50.758 --> 00:50:52.058 واقعا؟ 00:50:52.093 --> 00:50:53.427 .بریدجت" مُرده" 00:50:53.461 --> 00:50:55.029 ،تری" مثل یه برگ لرزش داره" 00:50:55.063 --> 00:50:56.831 .و "بانچی" یه الکلیه 00:50:56.865 --> 00:50:58.633 ."این میراثِ توئه، "میک 00:51:00.202 --> 00:51:01.669 ،هی 00:51:01.703 --> 00:51:04.839 .آقای معروفِ کله گنده 00:51:04.873 --> 00:51:07.241 اگه "کلادت" دوباره پیشم برنگشت ..."میخوام "چیتا ریورا 00:51:07.276 --> 00:51:09.310 .یا "ریتا مورنو"، یا "دیان کرول" رو برام جور کن (بازیگر های هالیوود) 00:51:09.344 --> 00:51:11.646 میتونی منو باهاشون جور کنی؟ 00:51:16.351 --> 00:51:18.886 .اون کشیشِ رو کشتم 00:51:18.921 --> 00:51:21.656 .یه سری آدم های خیلی قدرتمند میان سراغم 00:51:21.690 --> 00:51:22.857 .خیلی قدرتمند 00:51:22.891 --> 00:51:25.259 ."درحد آدم های قدرتمند تو فیلم "کُد داوینچی 00:51:36.071 --> 00:51:38.172 .ای احمق پیر 00:51:38.207 --> 00:51:41.209 تنها کسایی که میان سراغت کسایی هستن .که جیبشون رو زدی 00:51:41.243 --> 00:51:44.979 تنها چیزی که لازم دارن آدرس توئه .که منم بهشون میدم 00:51:45.013 --> 00:51:47.315 ...اون نوه های من 00:51:47.349 --> 00:51:49.350 چطورن؟ 00:51:49.384 --> 00:51:50.351 !مادرجنده 00:51:50.385 --> 00:51:51.319 ...ری"، وایسا" 00:51:51.353 --> 00:51:52.887 .ری"، آروم باش" 00:51:52.921 --> 00:51:55.491 !مادر جنده - !آروم باش - 00:51:55.525 --> 00:51:58.193 .آروم باش - .آروم باش - 00:52:03.433 --> 00:52:06.235 ،اگه نزدیک خانواده من بشی 00:52:06.302 --> 00:52:07.836 .مثل یه سگ میکشمت 00:52:07.904 --> 00:52:10.005 شنیدی؟ 00:54:16.401 --> 00:54:18.035 .بهت هشدار دادم 00:54:18.069 --> 00:54:20.204 .احمق عوضی 00:54:20.238 --> 00:54:22.339 مگه بهت هشدار ندادم؟ 00:54:42.694 --> 00:54:44.061 ."میکی" 00:54:44.095 --> 00:54:46.330 ."اصلا شبیه عکس هات نیستی، "ابی 00:54:46.364 --> 00:54:47.364 .تو خیلی زیبایی 00:54:48.466 --> 00:54:50.534 ...وقتی برات اون نامه ها رو 00:54:50.568 --> 00:54:51.902 .نوشتم 00:54:51.936 --> 00:54:55.506 ."اونا رو از تهِ قلبم نوشتم، "ابی 00:54:55.540 --> 00:54:57.676 .من یه پیرمردم، باید اوضاع رو درست کنم 00:55:00.046 --> 00:55:01.279 ."اون ازم متنفره، "ابی 00:55:02.548 --> 00:55:04.482 .چراش رو نمیدونم 00:55:24.484 --> 00:55:34.484 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:55:34.485 --> 00:55:44.485 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.