WEBVTT

00:00:15.058 --> 00:00:16.904
به پیرمرد عفو مشروط دادن

00:00:16.951 --> 00:00:19.398
قرار نبود تا 5 سال دیگه آزاد بشه

00:00:19.452 --> 00:00:20.414
" اومده بیرون " ری

00:00:21.939 --> 00:00:23.855
این اتفاق لعنتی چطوری افتاد " ری " ؟

00:00:23.856 --> 00:00:25.271
بهتره اینجا نیاد

00:00:25.318 --> 00:00:27.221
" هر دروغی آخرش بوش در میاد، "ریموند

00:00:27.256 --> 00:00:29.009
تمام شب رو داشت کوکائین می‌زد

00:00:29.252 --> 00:00:30.958
اون مُرده رفیق

00:00:31.215 --> 00:00:34.575
قراره یه فیلم 200 میلیون دلاری غیرهمجنسگرا
تا یه ماه دیگه ازش بیاد

00:00:34.695 --> 00:00:36.517
اون وقت رفته یه دوجنسه رو
تو "سانست بلوار"، بلند کرده

00:00:36.548 --> 00:00:39.098
نمی‌دونستم که مَرده. به جان خودم قسم

00:00:39.089 --> 00:00:39.989
یه فکری دارم

00:00:40.036 --> 00:00:41.741
می‌تونیم با یه تیر، دو نشون بزنیم

00:00:41.861 --> 00:00:43.281
ممنون که این کارو کردی رفیق

00:00:43.401 --> 00:00:45.573
یه بار که کیر بخوری، همه
عمرت کیرخور می‌مونی

00:00:45.607 --> 00:00:47.622
با یه دختره مُرده گیر بیفتی
،و قبول کنی که مشکل اعتیاد داری

00:00:47.661 --> 00:00:49.006
می‌ری بازپروری و دیگه مشکلی نداری

00:00:49.126 --> 00:00:51.696
این دختره انگار داره خفه‌م می‌کنه

00:00:51.719 --> 00:00:53.135
می‌خوام تعقیبش کنی

00:00:53.255 --> 00:00:54.642
اینجا چیکار می‌کنی " ری " ؟

00:00:54.676 --> 00:00:55.977
یه خاطرخواه منحرف داری

00:00:57.212 --> 00:00:58.421
بانچی " دوباره شروع کرده "

00:00:58.541 --> 00:00:59.774
می‌خوای یکی رو بفرستم ؟

00:00:59.806 --> 00:01:02.222
هنوز مشروب خوردنم تموم نشده

00:01:02.449 --> 00:01:04.497
" دوست دختر بابا رو یادته ؟ " کلودت

00:01:04.617 --> 00:01:06.398
اونا یه بچه داشتن -
چی داشتن ؟ -

00:01:06.518 --> 00:01:07.720
اسمش " داریل " ـه

00:01:07.759 --> 00:01:10.473
تو به راحتی عاشق می‌شی

00:01:11.083 --> 00:01:12.226
باهاش خوابیدی ؟

00:01:12.726 --> 00:01:14.423
نه -
! چه ننگی -

00:01:14.543 --> 00:01:16.831
شوهرت با دوست دختر من خوابیده

00:01:21.081 --> 00:01:22.407
اگه پدرم اومد اینجا

00:01:22.431 --> 00:01:25.253
و تو بهش اجازه بدی به این خانواده نزدیک بشه
... هرچیزی که براش تلاش کردیم

00:01:25.269 --> 00:01:26.374
نابود می‌شه

00:01:26.408 --> 00:01:28.009
" تو مریضی " ری

00:01:28.043 --> 00:01:30.325
یه حفره تو قلبت داری

00:01:30.445 --> 00:01:31.783
! مادرجنده

00:01:31.903 --> 00:01:33.895
،اگه به خانواده‌م نزدیک بشی

00:01:33.949 --> 00:01:35.365
می‌کشمت

00:01:35.485 --> 00:01:37.018
شنیدی چی گفتم ؟

00:01:37.019 --> 00:01:50.117
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:00.118 --> 00:02:10.118


00:03:39.830 --> 00:03:41.008
یه کار مهم دارم

00:03:41.042 --> 00:03:42.746
... دایره جنایی بوستون رو بررسی کن

00:03:42.737 --> 00:03:44.460
دنبال چیزایی که به یه کشیش مربوط می‌شه بگرد

00:03:44.580 --> 00:03:46.588
بایگانی و دفتر پزشک قانونی هم چک کن

00:03:46.644 --> 00:03:47.776
مال چند روز گذشته

00:03:47.839 --> 00:03:50.135
بوستون؟ -
آره، بوستون -

00:03:50.172 --> 00:03:51.011
باشه رئیس. می‌رم دنبالش

00:03:51.030 --> 00:03:52.212
،به محض اینکه چیزی پیدا کردم
باهات تماس می‌گیرم

00:03:52.244 --> 00:03:53.232
ممنون عزیزم

00:03:55.383 --> 00:03:57.718
یه پرنده ای بود که منقار زردی داشت

00:03:58.087 --> 00:04:00.321
اومد دم پنجره من

00:04:00.355 --> 00:04:02.389
با چند تیکه نون، براش طعمه گذاشتم

00:04:02.424 --> 00:04:04.158
و بعدش کله اش رو داغون کردم

00:04:06.083 --> 00:04:07.661
ابی "  ، عزیزم "

00:04:08.649 --> 00:04:10.319
صبحت زیبات بخیر

00:04:12.367 --> 00:04:13.847
اون اصلا نیومد خونه؟

00:04:16.018 --> 00:04:17.790
چه دم و دستگاهی اینجا داری

00:04:17.910 --> 00:04:19.206
باورنکردنیه

00:04:19.240 --> 00:04:21.030
اجاق گاز، 6 تا شعله داره

00:04:21.700 --> 00:04:22.864
زرده تخم مرغ؟

00:04:22.882 --> 00:04:24.125
اونا نارنجی هستن

00:04:24.547 --> 00:04:26.524
تقریبا باید عینک دودی بزنی
تا اونارو درست کنی

00:04:26.561 --> 00:04:28.551
حتی مرغ ها هم اینجا خوشحالن

00:04:30.552 --> 00:04:32.553
" خوشحالم خوشت اومده،  " میکی

00:04:35.256 --> 00:04:37.059
برو حاضر شو، دیر شده

00:04:37.091 --> 00:04:38.517
می‌شه امروز رو با بابابزرگ باشیم؟

00:04:38.968 --> 00:04:40.683
.تورو خدا مامان، خواهش می‌کنم
دیگه الان هم اتوبوس رفته

00:04:40.695 --> 00:04:42.629
نه، اصلا نمی‌شه

00:04:43.761 --> 00:04:45.265
بیاید، صبحونه

00:04:45.513 --> 00:04:47.944
خواهش می‌کنم مامان -
گفتم که نه -

00:04:54.743 --> 00:04:57.366
،یه کم صبحونه بخور
بعدش برو حاضر شو

00:05:06.454 --> 00:05:08.455
اوه، اینم از دخترمون

00:05:09.854 --> 00:05:11.737
برنادت "  امروز چطوره؟ "

00:05:13.161 --> 00:05:14.565
حالش خوبه

00:05:15.163 --> 00:05:17.131
اون زن توئه؟

00:05:23.086 --> 00:05:25.138
ازت سوال پرسید

00:05:27.610 --> 00:05:28.911
ما هیچوقت ازدواج نکردیم

00:05:31.679 --> 00:05:33.647
هنوزم با هم هستید؟

00:05:36.506 --> 00:05:37.951
اون فوت کرده

00:05:40.021 --> 00:05:41.655
خیلی وقت پیش

00:05:42.357 --> 00:05:43.600
نه اخیراً

00:05:46.428 --> 00:05:47.961
خیلی خب پس

00:06:00.136 --> 00:06:02.050
عجب عضله هایی داری

00:06:06.924 --> 00:06:08.015
از خانم تشکر کن

00:06:10.102 --> 00:06:11.318
ممنون

00:06:26.664 --> 00:06:27.668
سلام

00:06:27.702 --> 00:06:28.702
سلام

00:06:28.736 --> 00:06:31.251
.یه کاری دیشب پیش اومد
داخل شهر موندم

00:06:31.833 --> 00:06:32.840
اوهوم

00:06:32.874 --> 00:06:34.775
" با اون دختره نبودم،  " ابز

00:06:34.809 --> 00:06:35.876
باشه، خیلی خب

00:06:37.301 --> 00:06:39.133
باشه، خیلی خب؟

00:06:40.723 --> 00:06:42.149
باید با هم صحبت کنیم

00:06:42.183 --> 00:06:43.350
موافقم

00:06:43.384 --> 00:06:44.451
دارم میام

00:06:44.486 --> 00:06:45.486
چی، الان؟

00:06:45.520 --> 00:06:47.079
.آره، الان
چرا الان نیام؟

00:06:47.542 --> 00:06:48.668
سلام

00:06:48.788 --> 00:06:50.726
باید اول بچه ها رو ببرم مدرسه

00:06:50.732 --> 00:06:51.525
اونا به اتوبوس نرسیدن

00:06:51.559 --> 00:06:52.526
خیلی خب

00:06:52.560 --> 00:06:53.660
به زودی می‌بینمت

00:06:53.935 --> 00:06:55.293
صبح بخیر، بابابزرگ

00:06:55.697 --> 00:06:57.958
اینم از شاهزاده خانم من

00:07:00.235 --> 00:07:01.430
دیشب خوب خوابیدی؟

00:07:01.480 --> 00:07:02.636
اوهوم

00:07:02.670 --> 00:07:03.833
" هی،  " بریج

00:07:04.227 --> 00:07:06.573
اون کارت مال شرکت تاکسی رو دیدی؟

00:07:08.756 --> 00:07:10.858
می‌شه این لحظات عاشقانه رو چند ثانیه قطع کنم؟

00:07:10.871 --> 00:07:11.940
به هر حال اصلا مهم نیست

00:07:11.965 --> 00:07:13.080
!بریجت "  ، زود باش "

00:07:13.729 --> 00:07:14.718
چشم

00:07:15.112 --> 00:07:16.550
چرا ازش نمی‌خوای با هم برید بیرون؟

00:07:16.584 --> 00:07:18.886
نه. به تریپ من نمی‌خوره

00:07:18.920 --> 00:07:20.821
چی داری می‌گی؟
اون ازت خوشش میاد

00:07:22.194 --> 00:07:23.683
فکر نمی‌کنم

00:07:24.959 --> 00:07:26.927
از اون عضله های بزرگت هم خوشش میاد

00:07:31.065 --> 00:07:33.894
.میکی " ، تو هم سوار ماشین شو "
می‌رسونمت باشگاه

00:07:33.919 --> 00:07:35.169
نمی‌خوام مزاحمت بشم

00:07:35.203 --> 00:07:37.428
.نه، مشکلی نیست
زودباش. بریم

00:07:37.704 --> 00:07:39.725
بعضی وقتا تاکسی گیر نمیاد

00:07:59.394 --> 00:08:00.594
میکی "  کجاست؟ "

00:08:00.628 --> 00:08:02.563
ندیدمش

00:08:02.597 --> 00:08:04.342
کی می‌خواد تموم بشه،  " بانچ " ؟

00:08:04.385 --> 00:08:05.887
هان؟

00:08:06.501 --> 00:08:08.434
،همینکه برگرده
بازم شروع می‌کنی؟

00:08:08.427 --> 00:08:09.166
نه

00:08:09.197 --> 00:08:10.571
قبلا شروع کردم

00:08:10.605 --> 00:08:11.538
" بیخیال  " ری

00:08:11.573 --> 00:08:13.164
برای این کارا زوده

00:08:14.075 --> 00:08:15.475
چرا به بابا یه فرصت دیگه نمی‌دی؟

00:08:19.057 --> 00:08:20.814
هیچی نمی‌دونی، مگه نه؟

00:08:26.621 --> 00:08:28.222
امروز حواست بهش باشه

00:08:28.256 --> 00:08:29.249
خیلی خب

00:08:29.824 --> 00:08:31.725
ممنون که منو رسوندی

00:08:33.461 --> 00:08:34.995
لی "  10 دفعه زنگ زده "

00:08:35.029 --> 00:08:36.263
منو وصل کن بهش

00:08:36.297 --> 00:08:37.283
صبر کن

00:08:38.252 --> 00:08:39.233
رو خطی

00:08:39.267 --> 00:08:40.699
کدوم گوری هستی تو؟

00:08:40.712 --> 00:08:42.789
... حداقل 10 بار زنگ زدم

00:08:50.721 --> 00:08:52.892
تا حالا اقیانوس آرام رو ندیدم

00:08:53.912 --> 00:08:55.415
تو زندان آرزو داشتم ببینمش

00:08:56.477 --> 00:08:58.252
آب اون چه رنگیه؟

00:08:58.555 --> 00:08:59.686
خوش رنگه

00:08:59.719 --> 00:09:01.471
مثل دریای کارائیب یا چیزای دیگه، آبی نیست

00:09:01.502 --> 00:09:02.623
اما  ...  خوش رنگه

00:09:02.657 --> 00:09:03.473
خوبه

00:09:03.542 --> 00:09:05.058
زیبا به نظر می‌رسه

00:09:06.532 --> 00:09:08.884
،اگه امروز مدرسه نریم

00:09:09.004 --> 00:09:10.631
هیچی در مورد موندن بابابزرگ به بابا نمی‌گم

00:09:10.665 --> 00:09:11.950
کوچولوی عوضی

00:09:12.133 --> 00:09:13.834
حالا دیگه منو تهدید می‌کنی؟

00:09:13.868 --> 00:09:15.873
عین سیبی که از وسط دو نیم شده

00:09:15.873 --> 00:09:17.068
یعنی چی؟

00:09:17.188 --> 00:09:19.358
یعنی دقیقا عین بابایی

00:09:19.374 --> 00:09:21.210
اون مردم رو برای زنده بودن تهدید می‌کنه -
بریجت "  ، تمومش کن "  -

00:09:21.241 --> 00:09:22.636
،تو می‌تونی این چیزارو بگی
اما من نمی‌تونم؟

00:09:22.642 --> 00:09:23.644
من شوخی می‌کردم

00:09:23.678 --> 00:09:24.645
نه، شوخی نمی‌کردی

00:09:24.876 --> 00:09:27.016
با هم خوب باشید

00:09:37.790 --> 00:09:40.461
می‌دونستی که دست  " استو فلدمن "  رو شکستی؟

00:09:44.128 --> 00:09:45.565
پس فکر می‌کنی این موضوع خنده داره؟

00:09:45.886 --> 00:09:47.734
اون یکی از بزرگترین مشتری های ماست

00:09:48.094 --> 00:09:49.652
،ازت می‌خوام بری  " پارامونت "  به دیدنش

00:09:49.702 --> 00:09:51.036
،روی دست ها و زانوهات خم بشی

00:09:51.042 --> 00:09:53.640
!و بهترین ساک زندگیش رو براش بزنی

00:09:53.926 --> 00:09:56.035
و بعدش التماس کنی که برگرده

00:09:57.781 --> 00:09:59.313
نباید الان تو عزاداری باشی؟

00:09:59.347 --> 00:10:01.796
،اگه بحرانی وجود داشته باشه
اجازه دارم که برم

00:10:01.798 --> 00:10:04.288
اگه زندگی کسی در خطر باشه
یا اتفاقاتی مشابه این

00:10:04.300 --> 00:10:06.490
" بهش می‌گن  " پکواخ نفش
( در دین یهود : نجات جان انسان از هرچیزی مهم تر است )

00:10:06.521 --> 00:10:07.309
" باید اینو بدونی،  " لی

00:10:07.316 --> 00:10:09.906
زندگی کسی در خطره؟ -
بله، احتمالا -

00:10:09.893 --> 00:10:10.691
کی؟

00:10:10.994 --> 00:10:11.977
یه مشتری

00:10:12.458 --> 00:10:13.794
یه مشتری مخفی؟

00:10:17.764 --> 00:10:19.360
فکر می‌کنم شکستن دست یکی از

00:10:19.335 --> 00:10:20.968
بزرگترین مشتری هامون، بحرانه

00:10:21.169 --> 00:10:23.337
می‌دونی دیگه چه چیزایی بحرانه؟

00:10:23.602 --> 00:10:26.442
همکار عوضی من عقلش رو از دست داده

00:10:26.498 --> 00:10:28.141
این بحرانه

00:10:29.007 --> 00:10:30.758
به افتتاحیه نرفته

00:10:31.122 --> 00:10:32.961
خودش رو تو خونه اش زندونی کرده

00:10:32.980 --> 00:10:34.681
خیلی ترسیده

00:10:34.716 --> 00:10:36.484
گفت که چطور وارد خونه اش شدن؟

00:10:36.517 --> 00:10:37.884
چیزی نمی‌دونه

00:10:37.919 --> 00:10:40.932
: همش داره می‌گه
" محافظ های امنیتی رو دور زدن "

00:10:42.957 --> 00:10:44.524
کار پدر توئه، آره؟

00:10:45.437 --> 00:10:48.083
می‌خوایم باهاش چی کار کنیم،  " ریموند " ؟

00:10:48.533 --> 00:10:50.379
نمی‌دونیم کار  " میکی "  هست یا نه

00:10:50.742 --> 00:10:52.099
همه چی به نوبت

00:10:55.422 --> 00:10:56.730
بله،  " لی " ، چه خبر؟

00:10:56.749 --> 00:10:58.757
فکر نکردی که می‌فهمم  " شان واکر "  امروز صبح

00:10:58.773 --> 00:11:00.659
نرفته سر کار؟
استودیو از ستاره فیلمشون

00:11:00.659 --> 00:11:02.211
انتظار داره که توی افتتاحیه حضور داشته باشه

00:11:02.243 --> 00:11:03.877
وقتی این چیزارو بهم نمی‌گی، اذیتم می‌کنه

00:11:04.295 --> 00:11:06.128
اول  " استو فلدمن " ، حالا هم این

00:11:06.248 --> 00:11:07.954
می‌دونی تاوانی که اینجا پس می‌دیم

00:11:07.973 --> 00:11:09.350
از پولمون داده می‌شه؟

00:11:09.384 --> 00:11:11.920
... داره کونم رو باز می‌کنه که

00:11:12.040 --> 00:11:13.115
نمی‌تونم به این حرفا گوش بدم

00:11:13.154 --> 00:11:15.122
تو شیفت صبح هستم

00:11:26.160 --> 00:11:27.392
سلام

00:11:27.802 --> 00:11:29.369
یه کاری پیش اومد

00:11:29.404 --> 00:11:31.146
همیشه یه کاری پیش میاد

00:11:31.172 --> 00:11:32.439
باید برم سر کار

00:11:32.473 --> 00:11:33.640
شب با هم حرف می‌زنیم

00:11:35.977 --> 00:11:37.411
تو خوبی؟

00:11:37.445 --> 00:11:38.879
الان نمی‌تونم صحبت کنم

00:11:38.913 --> 00:11:40.814
بچه ها برای مدرسه دیرشون شده

00:11:41.238 --> 00:11:43.049
باید روی رانندگی تمرکز کنم

00:11:43.409 --> 00:11:45.361
خیلی خب، بعدا می‌بینمت

00:11:49.424 --> 00:11:51.224
" داریم می‌ریم  " مالیبو

00:11:51.749 --> 00:11:53.493
امروز مدرسه نمی‌رید

00:11:53.770 --> 00:11:55.865
واقعا؟ -
آره. واقعا -

00:12:06.088 --> 00:12:07.741
دختره مرده بود

00:12:09.110 --> 00:12:11.311
چشماش باز بود

00:12:13.239 --> 00:12:15.182
اما هنوز اونجا بود، پسر

00:12:15.216 --> 00:12:17.356
روحش اونجا بود

00:12:17.351 --> 00:12:18.685
می‌تونستم احساسش کنم

00:12:23.724 --> 00:12:25.790
" بهش می‌گن حالت  " باردو

00:12:26.434 --> 00:12:29.268
توی کتاب تبتی ارواح در موردش خوندم

00:12:33.301 --> 00:12:35.631
کتاب خیلی توپیه

00:12:42.916 --> 00:12:44.343
چی کار کردی؟

00:12:47.921 --> 00:12:50.706
،رفتم جلو

00:12:51.419 --> 00:12:53.253
،در رو باز کردم

00:12:53.373 --> 00:12:54.641
...  و

00:12:55.056 --> 00:12:56.122
گذاشتم بره بیرون

00:12:59.660 --> 00:13:01.393
زیبا بود

00:13:02.597 --> 00:13:03.697
اون پر کشید

00:13:27.457 --> 00:13:28.755
واااو

00:13:40.871 --> 00:13:42.029
اینجا کجاست؟

00:13:44.607 --> 00:13:46.239
" خونه ی  " شان

00:13:50.618 --> 00:13:52.683
یالا،  " شان " ، در لعنتی رو باز کن

00:14:32.836 --> 00:14:35.288
بهم قول داده بودی که دیگه برنمی‌گرده

00:14:35.627 --> 00:14:36.790
بهم قول داده بودی

00:14:36.824 --> 00:14:38.461
گفتی مراقب اوضاع هستی

00:14:38.517 --> 00:14:39.292
قصدم هم همین بود

00:14:39.327 --> 00:14:40.594
دیدی چه امضایی پاش زده؟

00:14:40.628 --> 00:14:41.928
اوقات خوشی داشته باشی "  ؟ "

00:14:41.963 --> 00:14:44.264
،یه تیر خالی کردم تو مغز دوست دخترت

00:14:44.298 --> 00:14:45.732
،با مواد پدرت نئشه شدم

00:14:45.766 --> 00:14:47.968
و بعدش 20 سال فرستادیمش زندان

00:14:48.370 --> 00:14:49.559
" اوقات خوشی داشته باشی؟ "

00:14:50.260 --> 00:14:51.555
چطور رسید اینجا؟

00:14:51.675 --> 00:14:53.970
چطور محافظ های امنیتی منو دور زد؟

00:14:54.033 --> 00:14:55.422
" دوباره گفت  " دور زد

00:14:55.434 --> 00:14:56.642
" یه لحظه وایسا،  " شان

00:14:56.762 --> 00:14:58.131
کجا داری می‌ری؟

00:14:58.162 --> 00:15:00.146
درست می‌شه

00:15:00.181 --> 00:15:01.815
یعنی چی؟ کجا داره می‌ره ... ؟

00:15:01.849 --> 00:15:02.983
بله،  " تامی " ، چی شده؟

00:15:03.017 --> 00:15:04.551
ببین، اصلا پیر نشدی

00:15:04.563 --> 00:15:06.186
ببین چقدر خوشتیپ هستی -
تامی "  دیگه کیه؟ "  -

00:15:06.220 --> 00:15:07.910
الان یه ویدئو رسید به دستم

00:15:08.289 --> 00:15:09.994
فکر کنم منم که دارم یه کارایی می‌کنم

00:15:09.991 --> 00:15:11.427
که نباید می‌کردم

00:15:11.664 --> 00:15:12.909
مثلا چی؟

00:15:14.667 --> 00:15:16.294
اون تو داری چی کار می‌کنی،  " تامی "  ؟

00:15:16.469 --> 00:15:18.446
دارم ساک می‌زنم، خیلی خب؟

00:15:21.981 --> 00:15:24.004
در حال حاضر خیلی چیزا
در مورد اعتیادم دارم یاد می‌گیرم

00:15:24.038 --> 00:15:25.705
" گوش بده،  " تامی

00:15:26.179 --> 00:15:28.141
همین الان بفرستش برای من و پاکش کن

00:15:28.175 --> 00:15:29.376
...   " در ضمن،  " تامی

00:15:29.410 --> 00:15:31.211
در این مورد به کسی چیزی نگو

00:15:31.245 --> 00:15:33.392
یعنی به یه نفر بگم و
کل زندگی لعنتیمو ویران کنم؟

00:15:33.405 --> 00:15:34.514
" من احمق نیستم،  " ری

00:15:34.548 --> 00:15:37.559
تامی " ، باید برگردی داخل "

00:15:37.803 --> 00:15:39.368
بین بحث ها با تلفن نباید حرف بزنیم

00:15:39.399 --> 00:15:40.575
می‌دونی چیه؟
فقط تنهام بذارید

00:15:40.588 --> 00:15:42.689
،من حتی معتاد مواد نیستم
معتاد سکس هستم

00:15:52.290 --> 00:15:53.833
داری فیلم می‌گیری؟

00:15:53.953 --> 00:15:55.969
نه، نه

00:16:01.958 --> 00:16:03.391
وااااو

00:16:11.038 --> 00:16:12.652
،وقتی یه نفر زندگی منو تهدید می‌کنه

00:16:12.772 --> 00:16:14.435
تو تلفن جواب می‌دی؟

00:16:14.436 --> 00:16:16.322
چه مرگت شده،  " ری "  ؟

00:16:16.357 --> 00:16:17.914
کیه که از من مهم تره؟

00:16:18.365 --> 00:16:19.559
چرا  " می‌کی "  اومده اینجا؟

00:16:19.593 --> 00:16:20.827
چی می‌خواد؟

00:16:20.861 --> 00:16:22.328
کی اهمیت می‌ده که چی می‌خواد؟

00:16:22.363 --> 00:16:23.396
ما بهش بدهکاریم

00:16:23.431 --> 00:16:24.639
هیچ گُهی بهش بدهکار نیستیم

00:16:24.701 --> 00:16:26.447
اون به زور وارد خونه من شده

00:16:26.567 --> 00:16:27.734
من نمی‌تونم برم بیرون

00:16:27.768 --> 00:16:29.335
نمی‌تونم برم سر کار

00:16:29.370 --> 00:16:31.571
قراره برم زندان -
گوش بده -

00:16:31.605 --> 00:16:34.274
این مشکل منه و خودم ردیفش می‌کنم

00:16:34.308 --> 00:16:35.775
باید روراست باشیم

00:16:35.810 --> 00:16:37.077
این تنها راه حله

00:16:37.111 --> 00:16:38.845
روث "  هم همینو می‌خواد "

00:16:38.879 --> 00:16:40.380
می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟

00:16:41.575 --> 00:16:42.949
فکر می‌کنم این یه اخاذیه

00:16:42.983 --> 00:16:44.684
" نمی‌ذارم این اتفاق بیفته،  " شان

00:16:44.719 --> 00:16:46.173
یولاندا "  ؟ "

00:16:47.088 --> 00:16:48.955
" نه، نمی‌ذاری،  " ری

00:16:48.989 --> 00:16:50.957
می‌دونی چرا؟

00:16:59.219 --> 00:17:00.827
نگاش کن

00:17:02.566 --> 00:17:04.287
اون خیلی معصومه

00:17:04.550 --> 00:17:06.258
خیلی پاکه

00:17:07.775 --> 00:17:09.542
اون فرشته کوچولوی منه

00:17:12.346 --> 00:17:14.729
" نیابد بذاری کسی به خانواده من آسیب بزنه،  " ری

00:17:15.249 --> 00:17:16.537
نمی‌ذارم

00:17:17.251 --> 00:17:19.516
" فیلم های امنیتی خونه رو لازم دارم،  " شان

00:17:19.636 --> 00:17:20.498
اون به من نیاز داره

00:17:21.822 --> 00:17:24.157
می‌دونی بعد از  " کاترینا "  چقدر پول خرج کردم؟

00:17:24.158 --> 00:17:25.891
آره -
دارفور "  ؟ "  -

00:17:26.093 --> 00:17:28.461
من آدم خوبی هستم -
" می‌دونم،  " شان -

00:17:28.496 --> 00:17:30.163
می‌دونی، دعوا کردم، آسیب رسوندم

00:17:30.197 --> 00:17:31.579
اشتباه هایی کردم

00:17:32.299 --> 00:17:34.300
اما همیشه کار درست رو انجام می‌دم

00:17:35.183 --> 00:17:37.170
این دنیا رو به جای بهتری تبدیل می‌کنم

00:17:37.204 --> 00:17:39.172
" و تو هم باید بهم کمک کنی،  " ری

00:17:39.882 --> 00:17:41.141
دوستت دارم، پسر

00:17:42.460 --> 00:17:43.974
آره

00:17:44.945 --> 00:17:46.246
سرش رو بو کن

00:17:50.368 --> 00:17:51.569
آره

00:17:54.141 --> 00:17:55.836
بیا،  " عزرا " ، سرش رو بو کن

00:17:56.030 --> 00:17:57.250
سرش رو بو کن

00:18:00.795 --> 00:18:03.196
اوه، خدای من، خدای من

00:18:03.230 --> 00:18:05.398
" فیلم ها رو لازم دارم،  " شان

00:18:12.506 --> 00:18:15.669
فکر کردم که می‌تونیم با یه نوشیدنی پیش غذا
شروع کنیم و بعدش بریم ناهار بخوریم

00:18:15.713 --> 00:18:17.478
نمی‌دونم نوشیدنی پیش غذا چیه

00:18:17.511 --> 00:18:19.185
بفرمایید، بقیه اش بمونه

00:18:20.174 --> 00:18:21.550
کل این مکان

00:18:21.738 --> 00:18:23.164
انگار شوخی می‌کنید

00:18:23.552 --> 00:18:24.615
اینجا بهشته

00:18:24.652 --> 00:18:26.755
تو کل زندگی نکبتیم، تا حالا همچین چیزی ندیدم

00:18:27.054 --> 00:18:28.888
شینه های اونو می‌بینی؟

00:18:28.923 --> 00:18:30.023
بگیر

00:18:31.058 --> 00:18:32.517
این برای تو

00:18:32.586 --> 00:18:33.381
ممنون

00:18:33.431 --> 00:18:34.756
اینم برای تو

00:18:35.701 --> 00:18:37.322
بیا، بیا اینجا

00:18:37.340 --> 00:18:40.099
" میکی "  -
یه چیز سکسی واسه خودت بخر -

00:18:40.168 --> 00:18:42.535
می‌خوام یه مقدار با نوه ام وقت بگذرونم

00:18:46.841 --> 00:18:48.176
چی گرفتی؟

00:18:54.064 --> 00:18:55.148
این دیگه چه گُهیه؟

00:18:55.182 --> 00:18:56.572
این  " دیتاکس "  شماره 3 هست

00:18:57.318 --> 00:18:59.057
بیا همش مال خودت

00:19:08.498 --> 00:19:09.674
" شنیدم تو کازینوی  " کامرس

00:19:09.681 --> 00:19:11.431
مسابقه گذاشتن

00:19:11.465 --> 00:19:13.099
نمی‌دونم، ببینیم چی می‌شه

00:19:13.133 --> 00:19:14.698
باید مبارزه درستی باشه وگرنه آسیب می‌بینی

00:19:14.702 --> 00:19:16.319
پاهات رو تکون بده، دستاتو ببر بالا

00:19:16.338 --> 00:19:18.121
مشت هاتو به کار بگیر

00:19:18.539 --> 00:19:20.688
دوباره، تو می‌خوای مبارز بشی
باید مشت بندازی

00:19:20.698 --> 00:19:22.542
مشت های کون پاره کن

00:19:22.576 --> 00:19:25.111
هی، داره پول می‌رسه دستم
روی تو شرط می‌بندم

00:19:25.145 --> 00:19:27.280
کسی رو کسی شرط بندی نمی‌کنه
گفتم که باید ببینیم چی می‌شه

00:19:28.306 --> 00:19:30.346
یک، دو، سه، چهار

00:19:33.888 --> 00:19:35.088
داری وقتم رو تلف می‌کنی

00:19:35.144 --> 00:19:36.389
فکر کن، پاهات رو تکون بده

00:19:36.423 --> 00:19:39.525
مشت، مثه عصا برای یه مرد کوره، فهمیدی؟

00:19:41.328 --> 00:19:42.395
بابام کجاست؟

00:19:42.429 --> 00:19:43.930
" ندیدمش  " بانچ

00:19:43.964 --> 00:19:45.274
خب، دیشب پیش تو بود

00:19:45.274 --> 00:19:46.375
گفت که ندیدتش

00:19:46.613 --> 00:19:47.739
خیلی خب؟

00:19:48.802 --> 00:19:50.417
محض رضای خدا بریم

00:20:31.445 --> 00:20:33.112
داری چی کار می‌کنی،  " بانچ "  ؟

00:20:33.147 --> 00:20:35.114
به نظر می‌رسه دارم چی کار می‌کنم؟

00:20:35.149 --> 00:20:36.416
دارم کیک می‌پزم؟

00:20:38.385 --> 00:20:40.253
... . " بریم برقصیم،  " تری

00:20:40.287 --> 00:20:41.421
بشین

00:20:45.192 --> 00:20:47.460
مهمونی می‌خوام

00:20:47.494 --> 00:20:49.429
میکی "  کجاست؟ "

00:20:49.463 --> 00:20:51.464
توی 20 سال گذشته بدون اون زندگی کردی

00:20:51.498 --> 00:20:53.499
آروم باش

00:20:55.302 --> 00:20:56.703
... اوه، نه، نکن

00:20:57.905 --> 00:20:59.138
... اوه، نکن

00:21:01.141 --> 00:21:03.042
" ریدم بهت،  " تری

00:21:03.077 --> 00:21:04.677
خدایا، لعنتی

00:21:09.016 --> 00:21:11.551
کانر "  ؟ "

00:21:13.354 --> 00:21:14.454
تو کونی هستی؟

00:21:15.522 --> 00:21:18.291
فکر نمی‌کنم

00:21:18.325 --> 00:21:19.559
توی زندان با چند تا کونی آشنا شدم

00:21:19.593 --> 00:21:20.793
،آدمای خوب

00:21:20.828 --> 00:21:22.228
آدمای محکم

00:21:23.430 --> 00:21:25.798
اگه یکی از دوستای کوچولوت

00:21:25.833 --> 00:21:29.135
خواست برات ساک بزنه، مشکلی نیست

00:21:29.169 --> 00:21:30.670
،دهن مشکلی نداره

00:21:30.704 --> 00:21:32.405
اما نذار کسی بذاره کونت

00:21:32.439 --> 00:21:33.873
اینطوری مریض می‌شی

00:21:38.045 --> 00:21:40.646
ممنون بابابزرگ

00:21:43.183 --> 00:21:44.984
داری فیلم می‌گیری؟ -
نه -

00:21:45.019 --> 00:21:46.319
نه

00:21:53.060 --> 00:21:55.061
ووووووه

00:21:58.032 --> 00:21:59.699
فیلم من 3 روز دیگه پخش می‌شه

00:21:59.733 --> 00:22:01.334
آروم باش

00:22:01.368 --> 00:22:03.436
اونا پول می‌خوان
وگرنه برات نمی‌فرستادنش

00:22:03.470 --> 00:22:05.505
فقط باید وایسیم تا تماس بگیرن

00:22:05.539 --> 00:22:08.541
امم، نه لازم نیست

00:22:08.575 --> 00:22:10.943
من شماره دختره رو دارم

00:22:12.880 --> 00:22:14.280
چی؟

00:22:14.314 --> 00:22:15.948
شماره اش رو دارم

00:22:17.785 --> 00:22:20.119
چیه ؟ بعضی وقتا بهش زنگ می‌زدم

00:22:20.154 --> 00:22:22.021
آره -
همیشه که به خاطر سکس نبود -

00:22:22.056 --> 00:22:23.756
وقتی پیشش بودم خوش می‌گذشت

00:22:23.791 --> 00:22:25.058
" بهش زنگ بزن " تامی

00:22:25.092 --> 00:22:26.459
الان ؟

00:22:26.493 --> 00:22:29.862
نباید مثلاً به اف.بی.آی زنگ بزنیم ؟

00:22:29.897 --> 00:22:32.899
تامی " اون شماره لعنتی رو بگیر و "
ازش بپرس چی می‌خواد

00:22:32.933 --> 00:22:34.367
همینجوری ؟

00:22:34.401 --> 00:22:37.136
آره. همینجوری

00:22:40.741 --> 00:22:42.642
" سلام " کلویی
" منم " تامی

00:22:44.578 --> 00:22:46.546
خوبم. تو چطوری ؟

00:22:47.848 --> 00:22:50.049
منم همینطور

00:22:50.084 --> 00:22:52.985
چی پوشیدی ؟

00:22:53.020 --> 00:22:54.987
! خیلی خب، ببخشید

00:22:58.025 --> 00:23:00.993
کلویی " چی می‌خوای ؟ "

00:23:03.430 --> 00:23:05.164
یه میلیون دلار می‌خواد

00:23:07.468 --> 00:23:09.435
آره می‌دونم

00:23:09.470 --> 00:23:10.837
و احساس خیلی بدی داره

00:23:10.871 --> 00:23:12.839
باهاش یه قرار بذار

00:23:12.873 --> 00:23:14.340
من نمی‌تونم از اینجا برم

00:23:14.374 --> 00:23:16.476
تحت بازداشت خونگی‌ام. یادته ؟

00:23:16.510 --> 00:23:18.411
برای من قرار بذار

00:23:31.692 --> 00:23:33.659
اون خانومه

00:23:33.694 --> 00:23:35.428
انگار یه مشت خورده تو صورتش

00:23:37.998 --> 00:23:39.799
انگار با " ماکس اشملینگ " مسابقه بوکس داده

00:23:41.135 --> 00:23:43.269
منو چند لحظه با مامانتون تنها بذارین. باشه ؟

00:23:43.303 --> 00:23:44.837
بگیرین

00:23:44.872 --> 00:23:46.339
میکی " داری اونا رو لوس می‌کنی "

00:23:46.373 --> 00:23:47.540
مخالفت نکن

00:23:47.574 --> 00:23:50.476
خیلی برام ارزش داره

00:23:50.511 --> 00:23:51.611
تشکر کنین -
ممنون -

00:23:51.645 --> 00:23:52.645
ممنون بابابزرگ

00:23:52.679 --> 00:23:54.213
با هم بمونین

00:24:01.855 --> 00:24:04.290
ازدواجتون چطور پیش می‌ره ؟

00:24:04.324 --> 00:24:06.292
همه چی خوبه ؟

00:24:06.326 --> 00:24:09.061
" خصوصیه " میک

00:24:14.334 --> 00:24:16.068
چرا اینقدر ازت متنفره ؟

00:24:21.341 --> 00:24:23.676
من یه پدر وحشتناک بودم

00:24:23.710 --> 00:24:25.545
خودخواه بودم

00:24:25.579 --> 00:24:28.848
اون بچه ها رو دوست داشتم
ولی گند زدم

00:24:28.882 --> 00:24:31.184
،زنم داشت می‌مرد

00:24:31.218 --> 00:24:33.719
،مشکل مالی داشتم

00:24:33.754 --> 00:24:35.555
یه عالمه نون خور هم داشتم

00:24:35.589 --> 00:24:37.423
... یه خلافکار بودم
اینو که می‌دونی ؟

00:24:39.526 --> 00:24:42.395
من و چند تا از رفقام
یه کارهایی می‌کردیم

00:24:42.429 --> 00:24:45.398
... زیاده روی هم می‌کردیم

00:24:45.432 --> 00:24:47.833
،کوکایین می‌زدیم

00:24:47.868 --> 00:24:50.670
حتی می‌فروختیمش

00:24:50.704 --> 00:24:53.506
دهه 80 بود ... مگه چیه ؟

00:24:53.540 --> 00:24:55.107
دوران خیلی فاسدی بود

00:24:57.444 --> 00:24:59.745
" سزاش رو پس دادم " ابی

00:24:59.780 --> 00:25:03.449
20 سال آزگار توی قفس بودم

00:25:03.483 --> 00:25:06.619
ولی فکر کنم برای " ری " کافی نبوده

00:25:06.653 --> 00:25:08.754
حالا بیرونم

00:25:08.789 --> 00:25:11.424
دنیا هم جای خیلی قشنگیه

00:25:11.458 --> 00:25:14.093
" میک "

00:25:17.564 --> 00:25:20.633
همیشه به همه چی گند می‌زنم

00:25:32.913 --> 00:25:35.548
دیشب یه نفر وارد خونه " شان " شده

00:25:35.582 --> 00:25:36.782
بفهم چطوری اینکارو کرده

00:25:36.817 --> 00:25:38.317
ببین می‌تونی شناساییش کنی یا نه

00:25:38.352 --> 00:25:40.486
بله رئیس

00:25:40.520 --> 00:25:42.121
" اینم از " کلویی

00:25:42.155 --> 00:25:44.924
اسمش " استیفن هانتر " ـه

00:25:44.958 --> 00:25:46.659
به خاطر فاحشگی 6 بار دستگیر شده

00:25:46.693 --> 00:25:49.095
" اهل " پیوریای ایلینویز

00:25:49.129 --> 00:25:51.397
هی یه ساندویچ برام باشه، باشه ؟

00:25:51.431 --> 00:25:53.466
چی می‌خوای ؟ -
گندم و بوقلمون -

00:25:53.500 --> 00:25:54.900
سس خردل ؟ -
آره -

00:26:17.057 --> 00:26:19.292
قبلاً هیچوقت از این کارا نکردم

00:26:19.326 --> 00:26:21.160
نمی‌دونم باید چی بگیم

00:26:21.194 --> 00:26:23.362
کارت خوبه

00:26:23.397 --> 00:26:26.332
اسمت چیه ؟

00:26:26.366 --> 00:26:27.767
" ری داناوان "

00:26:27.801 --> 00:26:30.102
" کلویی "

00:26:33.140 --> 00:26:35.107
حتماً از خودت می‌پرسی
دختر خوشگلی مثل من

00:26:35.142 --> 00:26:36.809
چرا باید همچین کاری بکنه

00:26:36.843 --> 00:26:38.277
نه واقعاً

00:26:38.312 --> 00:26:40.146
تامی‌آدم خوبیه

00:26:40.180 --> 00:26:41.347
حس خوبی ندارم

00:26:41.381 --> 00:26:43.149
ولی باید به فکر خودم باشم

00:26:43.183 --> 00:26:45.951
ممکنه این تنها شانسم برای
عوض کردن زندگیم باشه

00:26:47.688 --> 00:26:50.456
تو هیچ وقت نخواستی زندگیت رو عوض کنی ؟

00:26:50.490 --> 00:26:51.724
چی می‌خوای " کلویی " ؟

00:26:52.993 --> 00:26:55.194
ممنون که اینطوری صدام می‌زنی

00:26:55.228 --> 00:26:56.629
مطمئنم که می‌دونم اسم " استیفن " ـه

00:26:56.663 --> 00:26:58.164
پلیسا همیشه " استیفن " صدام می‌زنن

00:26:58.198 --> 00:27:00.633
هروقت که دستگیرم کردن

00:27:01.467 --> 00:27:02.950
پس می‌دونی یعنی چی ؟

00:27:03.000 --> 00:27:04.070
من پلیس نیستم

00:27:04.104 --> 00:27:05.137
چی می‌خوای ؟

00:27:05.590 --> 00:27:06.972
یه میلیون دلار

00:27:07.007 --> 00:27:08.474
رقم خیلی بالاییه

00:27:08.467 --> 00:27:10.131
در برابر پول هنگفتی که

00:27:10.150 --> 00:27:12.211
" فیلم " تامی ویلرز
این هفته در میاره، هیچی نیست

00:27:12.245 --> 00:27:13.504
درسته ؟

00:27:15.306 --> 00:27:16.716
درسته

00:27:23.408 --> 00:27:24.809
،اون یارو که اونجاست

00:27:25.053 --> 00:27:26.774
بهش بگو گورشو گم کنه

00:27:33.944 --> 00:27:35.439
اون دوست پسرمه

00:27:35.559 --> 00:27:38.323
پول رو برای عمل
تغییر جنسیت می‌خوام

00:27:40.519 --> 00:27:41.874
مجبور نیستی اینا رو بهم بگی

00:27:41.908 --> 00:27:43.376
خودم می‌خوام

00:27:43.847 --> 00:27:46.679
کاری می‌کنی که آدم دوست داشته باشه
" همه چی رو بهت بگه " ری

00:27:49.472 --> 00:27:51.818
چرا بهم نمی‌گی چطور با
تامی ویلر " آشنا شدی ؟ "

00:27:52.787 --> 00:27:56.065
،یه دختری کمک لازم داشت
اونم اومد به دیدن من

00:27:56.185 --> 00:27:57.638
با هم صحبت کردیم

00:27:57.758 --> 00:27:59.191
آره ؟

00:27:59.226 --> 00:28:01.160
بفرمایید

00:28:05.800 --> 00:28:07.133
خب تموم شد ؟

00:28:07.167 --> 00:28:09.402
من گفتم یه میلیون دلار و
تو گفتی خیلی خب ؟

00:28:09.436 --> 00:28:11.737
آره -
می‌تونم دو میلیون بخوام؟ -

00:28:11.772 --> 00:28:12.872
حرفامونو زدیم ؟

00:28:14.841 --> 00:28:16.475
" من آدم بدی نیستم " ری

00:28:16.510 --> 00:28:18.444
فقط توی بدن اشتباهی هستی

00:28:20.981 --> 00:28:22.624
ازت خوشم میاد

00:28:24.614 --> 00:28:26.684
.حرف و نیتت یکیه

00:28:31.816 --> 00:28:33.617
باهات تماس می‌گیرم

00:28:55.647 --> 00:28:56.849
ممنون

00:28:56.883 --> 00:28:59.132
همه‌شو گرفتی ؟ -
آره رئیس -

00:29:05.601 --> 00:29:06.821
بله " لینا " چه خبر شده ؟

00:29:06.859 --> 00:29:07.993
گوش کن، حق با تو بود

00:29:08.028 --> 00:29:09.474
" جنوب " بوستون
یه کشیش تو یه کلیسا کشته شده

00:29:09.496 --> 00:29:11.457
ولی فقط همینو تونستم بفهمم

00:29:11.501 --> 00:29:12.953
،در این مورد خیلی محتاط هستن

00:29:12.966 --> 00:29:14.433
هیچ اسمی و عکسی رو منتشر نکردن

00:29:14.736 --> 00:29:15.762
تا آخر روز سعی می‌کنم

00:29:15.781 --> 00:29:16.744
چیزای بیشتری دستگریم بشه

00:29:16.803 --> 00:29:17.970
خیلی مهمه

00:29:18.171 --> 00:29:19.805
تا وقتی چیزی پیدا نکردی روش کار کن

00:29:19.840 --> 00:29:20.787
حتماً

00:29:20.855 --> 00:29:22.895
" راستی " ری
بچه‌هات مریضن ؟

00:29:23.439 --> 00:29:24.443
چی ؟

00:29:24.478 --> 00:29:25.911
،از مدرسه زنگ زدن
گفتن امروز غایب بودن

00:29:29.983 --> 00:29:30.950
اوه

00:29:32.252 --> 00:29:33.332
خیلی ممنون

00:29:33.452 --> 00:29:34.489
خداحافظ

00:29:38.474 --> 00:29:39.859
اوه

00:29:43.423 --> 00:29:45.199
دوست داری اینو بندازی
بین شکاف کونت ؟

00:29:45.231 --> 00:29:46.382
اذیتت نمی‌کنه ؟

00:29:46.394 --> 00:29:47.858
میکی " این حرفا چیه می‌زنی "

00:29:47.978 --> 00:29:50.202
ابی " هستم. پیغام بگذارید "
باهاتون تماس می‌گیرم

00:29:51.204 --> 00:29:52.552
" من باید خیلی چیزا رو یاد بگیرم " ابی

00:29:52.672 --> 00:29:54.139
اینجا یه دنیای متفاوته

00:29:54.174 --> 00:29:55.975
می‌تونی راهنمام باشی

00:30:08.400 --> 00:30:10.650
سلام بابا -
کجایی ؟ -

00:30:13.393 --> 00:30:15.094
کجایی " کان " ؟

00:30:15.742 --> 00:30:18.163
مالیبو -
کجای مالیبو ؟ -

00:30:18.622 --> 00:30:20.312
توی مرکز خرید هستیم

00:30:20.432 --> 00:30:21.934
مالیبو خیلی قشنگه

00:30:22.120 --> 00:30:23.991
مثل خانواده‌ت

00:30:25.905 --> 00:30:27.206
ریموند " ؟ "

00:30:27.813 --> 00:30:29.008
چه خبر شده ؟

00:30:29.615 --> 00:30:30.943
چه اتفاقی افتاده ؟

00:30:32.212 --> 00:30:33.419
داری چیکار می‌کنی ؟

00:30:33.613 --> 00:30:35.465
نه نه نه نباید اینکارو بکنی

00:30:35.471 --> 00:30:36.923
نه باید اینکارو بکنی

00:30:36.942 --> 00:30:39.519
" دستای کثیقتو به من نزن " اوی

00:30:51.998 --> 00:30:53.966
" تفنگو بده من " اوی -
نه -

00:30:54.000 --> 00:30:55.568
باید آروم بگیری

00:30:55.602 --> 00:30:58.070
از وقتی پدرت اومده اینجا
مثل دیوونه ها رفتار می‌کنی

00:30:58.104 --> 00:30:59.939
اون پیش خانوادمه

00:30:59.973 --> 00:31:02.141
تفنگو بده من

00:31:02.594 --> 00:31:03.909
" فکر کن " ریموند

00:31:03.944 --> 00:31:05.411
در موردش فکر کن

00:31:05.948 --> 00:31:07.980
می‌خوای جلوی چشم بچه هات
بهش شلیک کنی ؟

00:31:08.194 --> 00:31:09.648
جلوی چشم " ابی " ؟

00:31:11.251 --> 00:31:12.618
خودمون بهش رسیدگی می‌کنیم

00:31:12.652 --> 00:31:14.320
مثل همیشه

00:31:19.659 --> 00:31:20.625
! نه

00:31:20.660 --> 00:31:23.095
! آخ
... نه نه نکن

00:31:23.129 --> 00:31:24.129
! نه

00:31:26.266 --> 00:31:27.933
! هیس ! هیس

00:31:27.968 --> 00:31:29.635
اینو به کس دیگه هم نشون دادی ؟

00:31:31.671 --> 00:31:33.305
اینو به کس دیگه ای هم فرستادی ؟

00:31:34.833 --> 00:31:35.758
نه

00:31:35.878 --> 00:31:37.610
کس دیگه‌ای هم اونشب اونجا بود ؟

00:31:37.986 --> 00:31:39.131
نه

00:31:49.356 --> 00:31:50.990
! آهای

00:31:51.110 --> 00:31:52.324
! بگیر

00:31:55.823 --> 00:31:57.675
" صدات رو ضبظ کردیم " کلویی

00:31:57.795 --> 00:32:00.796
اگه دوباره " تامی ویلر " رو تهدید کنی
می‌کشیمت

00:32:00.834 --> 00:32:02.642
فهمیدی ؟

00:32:05.369 --> 00:32:07.352
تکرار کن -
... من -

00:32:07.472 --> 00:32:10.211
" بگو " فهمیدم

00:32:10.467 --> 00:32:14.315
فهـ ... فهمیدم

00:32:39.196 --> 00:32:41.206
نسخه دیگه ای نیست؟

00:32:44.744 --> 00:32:46.448
نه

00:32:49.150 --> 00:32:51.152
قسم می‌خورم

00:33:05.699 --> 00:33:08.067
می‌فهمی داری تو چه راهی قدم برمی‌داری ؟

00:33:12.572 --> 00:33:15.339
نباید دیگه توی خیابون
برای کسی ساک بزنی

00:33:16.021 --> 00:33:18.377
دیگه مواد نزن

00:33:18.411 --> 00:33:20.695
از وضعیتت خوشت میاد ؟

00:33:23.817 --> 00:33:26.318
تو هیچی در مورد من نمی‌دونی

00:33:28.121 --> 00:33:30.862
می‌دونم اگه به همین وضع ادامه بدی
می‌میری

00:33:31.725 --> 00:33:33.926
همیشه همینطور تموم می‌شه

00:33:43.870 --> 00:33:45.504
حالت خوب می‌شه

00:33:53.947 --> 00:33:55.047
تموم شد ؟

00:33:55.081 --> 00:33:56.067
آره

00:33:56.336 --> 00:33:58.083
بهش اعتماد داری ؟

00:33:58.118 --> 00:33:59.233
چی ؟

00:33:59.283 --> 00:34:01.109
همه چی رو برداشتیم ؟

00:34:01.488 --> 00:34:03.587
بدختای آماتور

00:34:04.888 --> 00:34:06.816
حالت خوبه رئیس ؟

00:34:07.393 --> 00:34:10.462
خوبم. اینقدر سوال پیچم نکن

00:34:21.441 --> 00:34:23.075
فکر می‌کنی بابا چقدر عصبانی شده ؟

00:34:23.735 --> 00:34:25.277
" نمی‌دونم " کانر

00:34:25.311 --> 00:34:27.382
مگه مجبور بودی بهش بگی ؟

00:34:27.645 --> 00:34:29.353
همه آروم باشن

00:34:29.678 --> 00:34:31.380
اون پدرتونه. دوستتون داره

00:34:31.500 --> 00:34:32.951
خودش می‌فهمه

00:34:32.986 --> 00:34:35.084
" شما کار اشتباهی نکردین " کان

00:34:35.679 --> 00:34:38.290
،من گفتم مشکلی نداره
خودم مجوزشو دادم

00:34:38.350 --> 00:34:39.983
اون نمی‌دونه مجوز یعنی چی

00:34:40.033 --> 00:34:41.829
معلومه که می‌دونم -
خیلی خب -

00:34:41.949 --> 00:34:43.662
دیگه بهش فکر نکنین ، باشه ؟

00:34:43.900 --> 00:34:45.683
من که نمی‌دونم مجوز یعنی چی

00:34:46.465 --> 00:34:48.811
،ابی " عشقم "
مجوز یعنی چی ؟

00:34:59.612 --> 00:35:02.621
... برو ... نه ... می‌خوام ... برو

00:35:05.023 --> 00:35:09.259
... اوه ... من بهت اجازه ورود ندادم

00:35:10.123 --> 00:35:11.906
اون چطور اومد تو ؟

00:35:11.919 --> 00:35:13.358
چی ؟ -
من که بهش اجازه ندادم -

00:35:13.359 --> 00:35:14.515
باشه ؟

00:35:18.551 --> 00:35:20.165
اینم دوست دختر کوچولوت

00:35:20.200 --> 00:35:21.967
حالا دوست دختر کوچولوی منه

00:35:22.001 --> 00:35:23.719
می‌دونی چرا ؟

00:35:25.004 --> 00:35:27.372
چون دست من بدبختو شکستی

00:35:27.407 --> 00:35:29.306
و زنم ترکم کرد

00:35:31.233 --> 00:35:34.613
حالا بشین و زانو بزن

00:35:34.647 --> 00:35:36.639
و ازم عذرخواهی کن

00:35:38.251 --> 00:35:39.985
لی " گفت برام ساک هم می‌زنی "

00:35:40.019 --> 00:35:41.563
تموم شد ؟

00:35:42.858 --> 00:35:44.022
آره

00:35:45.258 --> 00:35:46.430
تماشا کن

00:35:55.408 --> 00:35:56.568
خدایا

00:35:58.324 --> 00:36:00.657
یارو خیلی خوب ساک می‌زنه

00:36:02.247 --> 00:36:04.186
! باید به زنم آموزش بده

00:36:05.678 --> 00:36:08.446
داری فیلم می‌گیری ؟ -
نه نه -

00:36:08.566 --> 00:36:10.361
اون تامیه ؟

00:36:10.583 --> 00:36:11.717
اون تامیه

00:36:12.044 --> 00:36:13.833
آخر هفته فیلم 200 میلیون دلاریت

00:36:13.833 --> 00:36:15.791
با بازی اون اکران می‌شه -
باید چیکار کنیم ؟ -

00:36:15.860 --> 00:36:17.193
گاوصندوقت رو باز کن

00:36:17.493 --> 00:36:18.400
چی ؟

00:36:18.576 --> 00:36:20.092
گاو صندوق کیریت رو باز کن

00:36:29.331 --> 00:36:31.947
بس کن

00:36:32.472 --> 00:36:33.930
چقدر می‌خوای ؟

00:36:41.047 --> 00:36:43.115
خیلی جذابه ، مگه نه ؟

00:36:43.950 --> 00:36:45.951
آره

00:36:49.122 --> 00:36:51.189
ببین کی آموزشش می‌ده

00:36:55.995 --> 00:36:58.563
می‌خواین بیاین به عموهاتون
سلام کنین ؟

00:36:58.598 --> 00:36:59.930
مامان خواهش می‌کنم

00:37:00.733 --> 00:37:02.935
فعلاً نه، باید بریم خونه

00:37:03.489 --> 00:37:04.459
خیلی خب

00:37:04.579 --> 00:37:06.324
می‌شه ازمون عکس بگیری ؟

00:37:06.349 --> 00:37:07.572
آخرین عکس، باشه ؟

00:37:07.607 --> 00:37:10.372
باشه، آخرین عکس -
ممنون -

00:37:10.410 --> 00:37:12.455
" برو دیگه " کان

00:37:12.679 --> 00:37:14.983
یه عکس دیگه، اشکالی نداره ؟

00:37:15.984 --> 00:37:17.316
عالیه

00:37:17.350 --> 00:37:19.618
! این بچه خلافا رو نگاه کن ! یالا

00:37:25.494 --> 00:37:27.120
دوستت دارم

00:37:27.694 --> 00:37:29.141
تو رو خدا، می‌شه زود بریم و

00:37:29.162 --> 00:37:30.843
یه عکس با " بانچی " و " تری " بگیریم

00:37:30.855 --> 00:37:31.925
برای شجرنامه خانوادگی ؟

00:37:31.982 --> 00:37:33.432
تو رو خدا، خیلی برام مهمه

00:37:34.052 --> 00:37:36.824
دو دقیقه بیشتر نشه، باشه ؟ -
دو دقیقه، فهمیدم -

00:37:38.957 --> 00:37:40.739
ببینین کیا رو آوردم خونه

00:37:40.859 --> 00:37:41.629
" هی " تی

00:37:41.749 --> 00:37:43.690
اون " بانچی " ـه
اون عمو " بانچ " ـه

00:37:43.810 --> 00:37:45.689
تری " بچه ها اینجان "

00:37:46.379 --> 00:37:48.848
آهای، جلو بچه گریه و زاری راه ننداز

00:37:48.911 --> 00:37:50.468
خودتو جمع و جور کن

00:37:50.531 --> 00:37:52.145
خیلی‌خب، بچه‌ها کنار هم وایستین

00:37:52.145 --> 00:37:54.022
... من می‌خوام -
می‌خواد چندتا عکس بگیره -

00:37:56.137 --> 00:37:57.255
حالت چطوره ؟

00:37:57.288 --> 00:37:58.824
خوبیم

00:38:00.560 --> 00:38:02.036
بابا اینجاس

00:38:02.628 --> 00:38:04.196
یعنی خیلی، نه ؟ -
! خانواده -

00:38:04.230 --> 00:38:06.932
خانواده چیز شگفت‌انگیزیه ، مگه نه ؟

00:38:06.966 --> 00:38:08.030
خیلی خب، برو اون ور

00:38:08.067 --> 00:38:09.616
کانر " برو کنار "

00:38:09.869 --> 00:38:11.258
خیلی‌خب، آماده‌‌ای ؟

00:38:11.615 --> 00:38:13.372
می‌خوای چه ژستی بگیری ؟

00:38:13.406 --> 00:38:15.632
این دیگه چیه ؟
چی کار داری می‌کنی ؟

00:38:17.555 --> 00:38:18.756
خودشه ؟

00:38:19.178 --> 00:38:20.301
برادر جدیدتون ؟

00:38:20.513 --> 00:38:21.634
آره

00:38:21.647 --> 00:38:23.291
بوکسر خوبیه

00:38:23.411 --> 00:38:24.368
وقتی همسن شما بود
آموزشش می‌دادم

00:38:24.384 --> 00:38:26.257
می‌شه یه لحظه " بریج " رو سرگرم کنی ؟

00:38:30.080 --> 00:38:31.957
سلام. من " ابی داناوان " هستم

00:38:31.991 --> 00:38:33.458
تو باید " داریل " باشی

00:38:33.493 --> 00:38:34.726
آره -
" بریج " -

00:38:34.761 --> 00:38:36.028
می‌خوای عکس بگیری ؟

00:38:36.062 --> 00:38:37.796
به همه بچه هام بوکس یاد می‌دادم

00:38:37.830 --> 00:38:40.390
یالا یالا نشونش بده

00:38:40.459 --> 00:38:43.487
پوق پوق ، دیدی ؟
وقتی همسن تو بود تمرینش می‌دادم

00:38:43.512 --> 00:38:44.569
می‌دونی می‌خوایم با هم چیکار کنیم ؟

00:38:44.613 --> 00:38:45.871
همون کار

00:38:46.202 --> 00:38:47.892
می‌خوام بیارمت اینجا

00:38:48.599 --> 00:38:49.700
لباس مخصوص می‌پوشی

00:38:49.700 --> 00:38:51.176
هنوز به بچه هام نگفتم

00:38:51.210 --> 00:38:53.311
ممکنه فعلاً باهاشون مواجه نشی ؟

00:38:53.346 --> 00:38:55.180
خودم روش کار می‌کنم

00:38:55.832 --> 00:38:57.953
آره البته
مشکلی نیست. می‌فهمم

00:38:58.190 --> 00:38:59.623
... عموی سیاه پوست و این حرفا

00:38:59.942 --> 00:39:01.813
ممنون -
خواهش -

00:39:05.458 --> 00:39:07.526
خیلی خوشحال شدم که دیدمت

00:39:08.745 --> 00:39:10.262
" منم خوشحال شدم " ابی

00:39:11.464 --> 00:39:13.294
... خیلی خب، آماده، یک دو سه

00:39:13.319 --> 00:39:14.914
قراره یه بوکسر بشی

00:39:16.579 --> 00:39:18.812
خیلی خب، می‌خوای ببینیش ؟

00:39:19.300 --> 00:39:20.772
ایناها، کدوم یکی بهتر شده ؟

00:39:20.807 --> 00:39:22.841
این جوجه فسقلی ها رو ببین

00:39:22.875 --> 00:39:24.276
چقدر بزرگ شدین

00:39:28.197 --> 00:39:30.149
بیا اینجا پسر

00:39:30.594 --> 00:39:32.790
نگاش کن -
" هی " بریج -

00:39:32.819 --> 00:39:33.919
عکس گرفتنت تموم شد ؟

00:39:33.953 --> 00:39:35.707
آره -
خوبه ، بریم -

00:39:36.251 --> 00:39:38.290
هی، هنوز ازدواج نکردی ؟ -
نه -

00:39:38.596 --> 00:39:40.292
منم همینطور

00:39:40.676 --> 00:39:43.335
شما که تازه اومدین -
باید بریم -

00:39:44.297 --> 00:39:46.256
" زودباش " بریج -
خداحافظ -

00:39:46.669 --> 00:39:49.134
زود میاین دیدنمون ؟ -
البته -

00:39:49.168 --> 00:39:50.229
به زودی می‌بینیمتون

00:39:50.235 --> 00:39:51.303
آره -
مگه نه؟ -

00:39:51.337 --> 00:39:52.571
به زودی می‌بینیمتون

00:39:52.605 --> 00:39:55.440
هرچیزی نیاز داشتین، بهم زنگ بزنین

00:39:55.884 --> 00:39:57.123
شماره‌م رو که داری

00:39:57.185 --> 00:39:59.481
... اگه خواستی در مورد چیزی حرف بزنی
مثلاً این زندگی عجیب و غریب

00:39:59.512 --> 00:40:01.046
... یا هرچیز دیگه‌ای
من خیلی چیزا می‌دونم

00:40:01.080 --> 00:40:02.981
توی زندان خیلی چیزا یاد گرفتم

00:40:03.015 --> 00:40:04.182
خیلی خب

00:40:46.840 --> 00:40:48.960
امروز با خانواده‌م خوش گذشت " میک " ؟

00:40:48.995 --> 00:40:50.249
آره

00:40:50.997 --> 00:40:52.852
20سال توی زندان

00:40:53.733 --> 00:40:55.136
باید خیلی سخت بوده باشه

00:40:55.486 --> 00:40:56.794
درسته ؟

00:40:59.247 --> 00:41:01.318
حالا داری یه داستان سر هم می‌کنی
که سزاوارش نبودی ؟

00:41:06.304 --> 00:41:08.474
" ولی استحقاقش رو داشتی " میک

00:41:08.594 --> 00:41:10.409
لیقات بدترش رو هم داری

00:41:13.975 --> 00:41:15.520
می‌دونی چیه ؟

00:41:17.390 --> 00:41:18.890
می‌خوام بهت بدمش

00:41:22.595 --> 00:41:23.895
ری ، ری

00:41:33.573 --> 00:41:35.807
من فقط خانواده‌م رو می‌خوام -
نه اینطور نیست -

00:41:35.841 --> 00:41:37.142
تو خانواده‌ی « من » رو می‌خوای

00:41:37.176 --> 00:41:38.376
ولی این اتفاق نمی‌افته

00:41:38.608 --> 00:41:40.642
خیلی خب، بسه دیگه

00:41:41.205 --> 00:41:42.581
هیچوقت به هدفت نمی‌رسی

00:42:14.247 --> 00:42:15.680
وای خدایا

00:42:17.617 --> 00:42:18.850
اون کیه ؟

00:42:20.954 --> 00:42:22.969
برادرم

00:42:25.403 --> 00:42:26.716
ادامه بده

00:42:36.969 --> 00:42:39.471
یه نفر دیگه توی ماشینه

00:42:39.505 --> 00:42:40.772
آره می‌دونم. بذار تصویرو بزرگ کنم

00:43:33.918 --> 00:43:35.294
" ممنون " ری

00:43:41.370 --> 00:43:43.535
این کتاب مرده‌هاست

00:43:43.569 --> 00:43:44.529
چی ؟

00:43:46.405 --> 00:43:48.677
این کتاب مرده‌های تبتی‌ـه

00:43:49.075 --> 00:43:50.575
تو گرفتی زنده

00:43:50.929 --> 00:43:53.375
ولی این زامبی‌های گند
همه جا هستن

00:43:57.516 --> 00:43:58.817
می‌خوای نشئه کنی ؟

00:45:16.951 --> 00:45:18.897
همه که برنده نمی‌شن، مگه نه ؟

00:45:20.766 --> 00:45:22.467
تو بوکسری. درسته ؟

00:45:22.501 --> 00:45:23.877
آره هستم، چی شده ؟

00:45:26.085 --> 00:45:27.499
زود باش

00:45:28.073 --> 00:45:29.932
خیلی خب مادر جنده
می‌خوای منو بزنی ؟

00:45:35.181 --> 00:45:37.064
! آخ ! لعنتی

00:45:37.289 --> 00:45:38.503
! مادرجنده

00:45:49.226 --> 00:45:51.716
چیه ؟ چیه ؟ چیه ؟

00:45:52.865 --> 00:45:55.099
! نه ! دیگه نه ! دیگه نه

00:45:55.134 --> 00:45:56.903
چیه ؟ چیه ؟

00:45:57.369 --> 00:45:58.980
! آخ

00:45:59.449 --> 00:46:02.440
! آخ

00:46:07.335 --> 00:46:08.781
" نمی‌دونم " ری

00:46:09.081 --> 00:46:10.489
اگه دوباره وارد خونه‌م بشن چی ؟

00:46:10.539 --> 00:46:11.796
هیچکس وارد خونه‌ت نمی‌شه

00:46:11.834 --> 00:46:14.118
تو که مطمئن نیستی -
" شان " -

00:46:15.821 --> 00:46:16.789
منو نگاه کن

00:46:18.824 --> 00:46:20.091
بشین

00:46:27.600 --> 00:46:29.484
... کسی که این کارو کرده

00:46:30.236 --> 00:46:32.237
می‌دونم کیه

00:46:32.271 --> 00:46:34.839
اونا دیگه هیچوقت وارد خونه‌ت نمی‌شن

00:46:40.179 --> 00:46:41.515
حالا برو سر کار

00:46:43.749 --> 00:46:45.717
غذام رو آوردی ؟ -
" آره " شان -

00:46:45.751 --> 00:46:47.822
( بدون گلوتن ؟ ( پروتئینی در گندم -
البته -

00:46:48.254 --> 00:46:50.655
فیلم نامه ؟ -
پیش منه. بیا بریم -

00:46:55.437 --> 00:46:57.176
" ممنون " ری

00:46:59.673 --> 00:47:01.213
هی یه چیزی برای " کلویی " دارم

00:47:10.809 --> 00:47:12.410
چیزی نیست، دنبال دردسر نیستم

00:47:19.351 --> 00:47:20.685
می‌شه بایم تو لطفاً ؟

00:47:20.719 --> 00:47:22.284
نمی‌شه توی راهرو انجامش داد

00:47:38.219 --> 00:47:39.326
این چیه ؟

00:47:39.446 --> 00:47:41.116
" یه هدیه از طرف " ری

00:47:43.642 --> 00:47:46.144
گفت برای عملی که خواستی
می‌تونی ازش استفاده کنی

00:47:47.547 --> 00:47:48.998
می‌دونم هزینه‌ش چقدر می‌شه

00:47:49.030 --> 00:47:50.206
به اندازه کافی اون تو هست

00:47:53.552 --> 00:47:55.161
... ممنون. بهش بگو

00:47:55.205 --> 00:47:56.521
ازش تشکر می‌کنی ؟

00:49:36.755 --> 00:49:39.123
! لعنتی

00:49:39.158 --> 00:49:41.182
! " میکی "

00:51:13.450 --> 00:51:22.950
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:50:18.184 --> 00:50:30.184
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.