WEBVTT

00:00:14.914 --> 00:00:15.745
اون اومده بیرون

00:00:15.746 --> 00:00:16.711
داری از چی حرف می‌زنی ؟

00:00:16.746 --> 00:00:18.574
اون پیرمرد بهش عفو مشروط خورده

00:00:18.609 --> 00:00:21.008
،اگه نزدیک خانواده‌م بشی

00:00:21.043 --> 00:00:23.007
بدجوری می‌کشمت

00:00:23.041 --> 00:00:24.406
چرا اینقدر ازت متنفره ؟

00:00:24.441 --> 00:00:26.606
من یه پدر وحشتناک بودم

00:00:26.640 --> 00:00:28.576
... ولی تقاصش رو پس دادم. من

00:00:28.611 --> 00:00:30.379
ولی فکر کنم برای " ری " کافی نبوده

00:00:30.413 --> 00:00:31.912
می‌دونی چطور وارد خونه شدن ؟

00:00:31.946 --> 00:00:33.714
کار پدرته، درسته ؟

00:00:33.748 --> 00:00:36.045
باید در موردش چیکار کنیم " ریموند " ؟

00:00:36.080 --> 00:00:37.747
چطور محافظ های امنیتی منو دور زده ؟

00:00:37.781 --> 00:00:39.717
" فیلم دوربین‌ها رو نیاز دارم " شان

00:00:39.752 --> 00:00:42.423
اون کیه ؟ -
برادرم -

00:00:42.458 --> 00:00:44.793
اوه یکی دیگه هم توی ماشینه

00:00:44.828 --> 00:00:46.296
تو همون بوکسر هستی، آره ؟

00:00:46.331 --> 00:00:48.064
آره منم، چی شده ؟

00:00:54.675 --> 00:00:56.343
چطوره که اونا بچه ندارن ؟

00:00:56.377 --> 00:00:57.611
تری " پارکینسون داره عزیزم "

00:00:57.646 --> 00:00:59.213
بانچی " چرا بچه نداره ؟ "

00:00:59.248 --> 00:01:01.217
وقتی بچه بوده
یه کشیش بهش تجاوز کرده

00:01:03.354 --> 00:01:04.788
اداره جنایی " بوستون " رو بررسی کن

00:01:04.822 --> 00:01:06.056
یه کشیش کشته شده

00:01:06.091 --> 00:01:07.358
" تو یه کلیسایی توی جنوب " بوستون

00:01:10.577 --> 00:01:20.577
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:14.578 --> 00:01:19.578


00:02:43.261 --> 00:02:44.929
پنج روز ، " ری " ؟

00:02:44.963 --> 00:02:46.531
واقعا؟

00:02:46.565 --> 00:02:48.599
،وقتی بچه ها ازم بپرسن چرا خونه نیستی

00:02:48.634 --> 00:02:51.202
من قراره چی بهشون بگم، هان؟

00:02:53.440 --> 00:02:56.008
،فکر می‌کنی داری منو تنبیه می‌کنی
،یا بچه هاتو تنبیه می‌کنی

00:02:57.310 --> 00:02:59.611
اینا به خاطر " میکی " ـه، درسته؟

00:02:59.646 --> 00:03:02.248
چون من به بچه ها اجازه دادم چند ساعتی

00:03:02.282 --> 00:03:04.351
با پدربزرگشون باشن؟

00:03:04.385 --> 00:03:06.586
می‌دونی چیه، " ری " ؟
روز خوبی هم بود

00:03:06.621 --> 00:03:08.121
به بچه ها خیلی خوش گذشت

00:03:08.155 --> 00:03:10.123
به منم همینطور

00:03:10.157 --> 00:03:11.891
اون یه پیرمرده

00:03:11.925 --> 00:03:15.127
....فقط دلش می‌خواد
توی زندگیش، خانواده داشته باشه

00:03:17.463 --> 00:03:19.398
می‌شه باهام حرف بزنی؟

00:03:24.137 --> 00:03:26.038
ازرا " امشب مهمونی داره "

00:03:26.072 --> 00:03:28.173
می‌خوام اونجا ببینمت

00:03:28.207 --> 00:03:30.308
یه چیز خوب بخر

00:03:35.314 --> 00:03:38.250
می‌خوای باهام مثل فاحشه ها رفتار کنی؟

00:03:38.285 --> 00:03:39.919
من مثلاً زنتم

00:03:39.953 --> 00:03:42.621
نمی‌خوای باهام حرف بزنی، " ری " ؟ هان ؟

00:03:42.656 --> 00:03:45.725
اوه، برمی‌گردی به همون آپارتمان رویاییت

00:03:45.759 --> 00:03:48.294
و وانمود می‌کنی ما وجود نداریم، هان؟

00:03:51.332 --> 00:03:52.532
هان؟

00:04:10.786 --> 00:04:12.053
مادر جنده

00:04:31.340 --> 00:04:32.607
هووووی

00:04:32.642 --> 00:04:34.643
هووووی

00:04:34.677 --> 00:04:35.877
هوووی، چه غلطی می‌کنی؟

00:04:37.513 --> 00:04:39.147
هی، " آر کی " به خاطر این غاطی می‌کنه

00:04:39.181 --> 00:04:40.314
پدرت کجاست؟

00:04:40.349 --> 00:04:41.483
قبرستون، خونه است دیگه

00:04:41.517 --> 00:04:44.052
شانس آوردی

00:04:48.724 --> 00:04:50.324
چرا مدرسه نرفتی؟

00:04:50.359 --> 00:04:51.659
به مدرسه نیاز ندارم

00:04:51.694 --> 00:04:53.628
قراره میلیونر بشم

00:04:53.662 --> 00:04:55.230
تو دیگه کدوم خری هستی

00:04:55.264 --> 00:04:56.331
و چه غلطی توی خونه من میکنی؟

00:04:56.365 --> 00:04:58.299
من " ری داناوان " هستم

00:04:58.334 --> 00:05:00.768
تو کدوم خری هستی؟

00:05:00.803 --> 00:05:02.837
ری داناوان " ؟ "

00:05:02.871 --> 00:05:05.106
همون " ری داناوان " معروف؟

00:05:05.140 --> 00:05:07.575
!اوه، لعنتی

00:05:07.610 --> 00:05:11.412
دیانته " خیلی چیزا "
در مورد تو بهم گفته

00:05:11.447 --> 00:05:14.249
،ری داناوان " مادرجنده "
توی خونه بی صاحب من

00:05:14.283 --> 00:05:15.249
!ایول

00:05:15.284 --> 00:05:16.784
ایول، تویی

00:05:16.818 --> 00:05:18.686
دیانته " خیلی حرف می‌زنه "

00:05:18.720 --> 00:05:22.657
" نه، نه، نه، صبر کن، " ری
رفیق برات یه کاری دارم

00:05:27.864 --> 00:05:30.732
برو ... به درک

00:05:30.767 --> 00:05:32.234
ببین، من می‌خوام

00:05:32.268 --> 00:05:34.236
.این هم‌خونه‌ای کوچیکم رو بخرم
،مامانش معتاده

00:05:34.270 --> 00:05:36.072
و هیچ کاری برای این پسره نمی‌کنه

00:05:36.106 --> 00:05:38.007
واسه همین می‌خوام حضانتش رو بگیرم

00:05:38.041 --> 00:05:39.842
من مددکار اجتماعی نیستم

00:05:39.876 --> 00:05:41.744
، " هی ، " ری
باید صدای این بچه رو بشنوی

00:05:41.779 --> 00:05:44.414
.صداش قویه
می‌تونه رپ هم بخونه

00:05:44.448 --> 00:05:46.216
پسر، بهش نشون بده

00:05:46.251 --> 00:05:49.253
تصور کن که من زندگی دلربایی دارم

00:05:49.287 --> 00:05:53.091
،هیچ خیالی نیست
فقط به آزادی نیاز دارم

00:05:53.125 --> 00:05:55.326
،مثل برده ها
اونا موج هایی می‌سازن

00:05:55.361 --> 00:05:58.130
،برای رهایی اونا مبارزه کن
ارباب هاشون رو بکُش

00:05:58.164 --> 00:06:00.165
و تاثیر گذار باش

00:06:00.199 --> 00:06:02.367
دیدی، بهت که گفتم

00:06:02.401 --> 00:06:04.402
این پسر مثل " جاستین بیبر " سیاهپوستاست

00:06:04.436 --> 00:06:06.537
حالا می‌تونی کارمون رو راه بندازی، " ری " ؟

00:06:06.572 --> 00:06:10.040
باید قانوناً قیم این پسر بشم

00:06:12.344 --> 00:06:14.211
!ووو، ووو، ووو، بیخیال

00:06:18.849 --> 00:06:20.851
.با " لی درکسلر " تماس بگیر
اون یه وکیله

00:06:20.885 --> 00:06:22.686
و صدای اون آهنگ لعنتی رو هم کم کن

00:06:22.720 --> 00:06:25.655
" قول می‌دم، " ری داناوان

00:06:25.689 --> 00:06:27.824
قول

00:06:31.195 --> 00:06:32.962
اه، لعنتی

00:06:32.997 --> 00:06:35.832
لباس هاتم من باید بشورم؟

00:06:37.501 --> 00:06:39.135
ری " ؟ "

00:06:39.169 --> 00:06:41.304
!هان؟

00:06:49.647 --> 00:06:53.049
فیلم پورن درست حسابی نداری

00:06:53.083 --> 00:06:55.218
میل جنسی ندارم

00:06:55.252 --> 00:06:58.455
آهان، خب، اینم حل می‌کنیم

00:06:58.489 --> 00:07:01.657
یه مرد، نیازهایی داره

00:07:04.028 --> 00:07:05.795
اینا به درد نمی‌خورن

00:07:11.236 --> 00:07:12.637
بله؟

00:07:12.671 --> 00:07:14.939
هی ، " بانچ " ، حاضری؟

00:07:14.974 --> 00:07:17.175
آره. چرا؟

00:07:17.209 --> 00:07:19.111
یعنی چی چرا؟

00:07:19.145 --> 00:07:20.546
امروز قراره بریم وکیل رو ببینیم

00:07:20.580 --> 00:07:22.047
" اوه، نمی‌دونم، " ری

00:07:22.081 --> 00:07:24.416
چی رو نمیدونی؟ -
ری " پشت خطه؟ " -

00:07:27.354 --> 00:07:29.088
" یالا " بانچ

00:07:29.122 --> 00:07:31.090
....باید امروز چکت رو بگیری و

00:07:31.125 --> 00:07:33.126
و کارایی که قبلاً در موردش صحبت کردیم رو
راست و ریست کنی

00:07:33.160 --> 00:07:35.761
می‌دونی تو زندان چطور صبح رو شروع می‌کنی؟

00:07:35.796 --> 00:07:37.730
با دیدن گُه خوری هم سلولی هات

00:07:37.765 --> 00:07:40.066
.بانچ " ، گوش بده "
من دارم می‌رم به طرف باشگاه

00:07:40.100 --> 00:07:42.502
.یک ساعت دیگه اونجام
بیا طبقه پایین ببینمت

00:07:42.536 --> 00:07:44.003
تنها بیا

00:07:45.973 --> 00:07:47.306
در مورد پولت بود؟

00:07:47.341 --> 00:07:48.741
پولت حاضر شده؟

00:07:48.776 --> 00:07:51.344
به نظر می‌رسه

00:08:40.396 --> 00:08:42.430
آره. آره

00:08:42.465 --> 00:08:44.332
اوه خدای من

00:08:49.439 --> 00:08:50.705
منو بکن

00:08:50.740 --> 00:08:53.575
اوه، اوه، همینجا بکن، همینجا

00:08:56.079 --> 00:08:57.112
بله؟

00:08:57.147 --> 00:08:58.480
پیغامم رو گرفتی؟

00:08:58.515 --> 00:08:59.948
،بهت که گفتم
سر کار مزاحمم نشو

00:08:59.983 --> 00:09:01.283
من تنهام

00:09:01.317 --> 00:09:03.285
پس یه گربه بخر

00:09:06.755 --> 00:09:08.055
چی کار کردی؟

00:09:08.090 --> 00:09:09.724
" پیداش کردم، " ری

00:09:09.758 --> 00:09:11.325
باهاش قرار ملاقات گذاشتم

00:09:11.360 --> 00:09:13.060
نمی‌دونم قبول کنه یا نه

00:09:13.095 --> 00:09:14.562
اگه پول خوبی توش باشه، قبول می‌کنه

00:09:14.597 --> 00:09:15.597
بوستون چطوره؟

00:09:15.631 --> 00:09:17.431
خایه هام داره یخ می‌زنه

00:09:17.466 --> 00:09:19.667
،فکر می‌کردم وقتی تو زندان بودی

00:09:19.701 --> 00:09:21.168
لبنانی ها خایه هاتو بریدن

00:09:21.202 --> 00:09:23.037
" دوباره رشد کردن، " ری

00:09:23.071 --> 00:09:25.105
پشت خطی دارم

00:09:25.139 --> 00:09:26.540
ازرا " ؟ "

00:09:26.574 --> 00:09:28.542
" باید بیای اینجا " ریموند

00:09:28.576 --> 00:09:30.544
.یه مشکلی داریم
یه مشکل بزرگ

00:09:30.578 --> 00:09:33.180
.یه کاری با " بانچ " دارم
چی شده؟

00:09:33.214 --> 00:09:34.615
قوانین رو خودت می‌دونی

00:09:34.649 --> 00:09:38.352
پشت تلفن در مورد کار حرف نمی‌زنیم

00:10:06.782 --> 00:10:08.817
خیلی خب، از کنار بزن، باشه؟

00:10:10.352 --> 00:10:12.087
!اوه -
هنوز درد می‌کنه؟ -

00:10:12.121 --> 00:10:13.555
آره یه خورده -
هنوز درد می‌کنه -

00:10:13.589 --> 00:10:15.491
.اون سرسخته
می‌تونه از پس ضربه ها بر بیاد

00:10:15.525 --> 00:10:17.226
فقط دهنت رو ببند

00:10:17.260 --> 00:10:18.694
ولی مشت هاتو پرت کن، پسرم

00:10:18.728 --> 00:10:21.197
،چند تایی بزن
ببین چه احساسی داری

00:10:21.231 --> 00:10:23.332
،دو ضربه
حالا مستقیم

00:10:23.367 --> 00:10:25.301
مادرت از این محکم تر ضربه می‌زد

00:10:25.335 --> 00:10:27.970
دو ضربه -
حالا راستی مادرت چطوره؟ -

00:10:28.004 --> 00:10:30.272
حالش خوبه -
آره، دو ضربه -

00:10:30.307 --> 00:10:32.642
.کلادت " مهربون "
دلم براش تنگ شده

00:10:32.676 --> 00:10:36.979
،وقتی به کون سیاهش فکر می‌کنم
گریه ام می‌گیره

00:10:37.013 --> 00:10:38.981
مستقیم، خیلی خب

00:10:39.015 --> 00:10:43.085
،نه می‌تونه مشت بزنه، نه حرکت کنه
نه تمرکز کنه

00:10:43.120 --> 00:10:45.688
مشکل سه گانه

00:10:45.722 --> 00:10:47.089
نذار حرفاتو بشنوه

00:10:47.123 --> 00:10:48.590
دوباره همین

00:10:48.625 --> 00:10:50.760
.دو ضربه هوک. دو تا هوک
! یالا، نفس بگیر

00:10:50.794 --> 00:10:51.928
نفس بگیر. رو پنجه هات برو

00:10:51.962 --> 00:10:54.530
.فاصله ات رو پیدا کن
همینه. یک، دو

00:10:56.066 --> 00:10:57.866
بهت گفتم بیا بیرون ببینمت

00:10:57.900 --> 00:10:59.768
خیلی خب، درد رو تحمل کن

00:10:59.802 --> 00:11:02.537
بریم که چند تا حرکت
درست حسابی بینیم. یالا

00:11:02.572 --> 00:11:03.705
بیا بریم

00:11:03.739 --> 00:11:05.774
" نمی‌دونم، " ری

00:11:07.043 --> 00:11:09.077
" یالا ، " بانچ
در این مورد صحبت کردیم

00:11:09.111 --> 00:11:11.246
!یالا ! خودتو نشون بده

00:11:11.281 --> 00:11:13.082
می‌دونی، تو هم یه " داناوان " هستی

00:11:14.884 --> 00:11:16.285
!یالا. چند تا مشت حسابی بزن

00:11:16.319 --> 00:11:18.754
!بام، بام، بام
! یالا

00:11:19.790 --> 00:11:21.657
!بووم! بووم! بزن

00:11:21.692 --> 00:11:23.192
! هی، آروم تر

00:11:23.226 --> 00:11:24.460
پسرای من آروم نمی‌شن

00:11:24.494 --> 00:11:25.995
تو هیچی در مورد پسرات نمی‌دونی

00:11:26.029 --> 00:11:29.065
،وقتی یه " داناوان " می‌افته زمین
محکم تر برمی‌گرده

00:11:29.099 --> 00:11:30.766
حالا، به مشت هات نیروی بیشتری بده

00:11:30.801 --> 00:11:32.201
.پونزده ثانیه
!یالا! بزن

00:11:32.236 --> 00:11:33.736
!لعنتی -
!هی -

00:11:34.871 --> 00:11:37.106
!بکش کنار دیگه -
!اه، لعنتی -

00:11:37.140 --> 00:11:40.109
!ریدم بهت -
! دستم فلج شد -

00:11:40.143 --> 00:11:42.678
خدای من -
اینو در بیار -

00:11:42.712 --> 00:11:44.479
من حالم خوبه -
دارم به اون پرستاره زنگ می‌زنم -

00:11:44.514 --> 00:11:46.615
به هیچکس نباید زنگ بزنی -
تو چه مرگته؟ -

00:11:46.649 --> 00:11:47.949
اون هیچ مرگش نیست

00:11:47.984 --> 00:11:49.985
کاری رو کرد که باید می‌کرد

00:11:50.019 --> 00:11:52.087
اون یه بوکسره

00:11:57.394 --> 00:11:58.861
سلام

00:11:58.895 --> 00:12:00.295
سلام به شما

00:12:00.330 --> 00:12:02.698
می‌خواستم اینارو اهدا کنم

00:12:02.732 --> 00:12:04.867
اوه، عالیه. شما عضو " سنت وینسنت " هستید؟

00:12:04.901 --> 00:12:08.470
نه، من کلیسا نمی‌رم

00:12:08.505 --> 00:12:12.675
،یعنی، باید برم
...اخیراً در موردش فکر می‌کنم، اما

00:12:12.709 --> 00:12:14.643
می‌رم یوگا

00:12:15.812 --> 00:12:17.614
واااو

00:12:17.648 --> 00:12:19.516
اینا گرون به نظر میان

00:12:19.550 --> 00:12:21.184
و خیلی هم نو و تازه

00:12:21.218 --> 00:12:23.787
آرمانی " ؟ " زنیا " ؟ "

00:12:23.821 --> 00:12:25.623
پدر، شما هم " زنیا " رو می‌شناسی؟

00:12:25.657 --> 00:12:27.692
... خب

00:12:27.726 --> 00:12:30.461
می‌دونم که خیلی گرون هستن

00:12:30.495 --> 00:12:32.863
مطمئنید که می‌خواید اینا رو اهدا کنید؟

00:12:32.897 --> 00:12:34.998
بله، مطمئنم

00:12:36.834 --> 00:12:39.435
ممنون

00:12:40.337 --> 00:12:42.071
ممنون از شما

00:13:14.372 --> 00:13:16.473
توی " والپول " سوارش کردی؟

00:13:16.508 --> 00:13:18.475
" آره. رسوندمش " سنت ماری

00:13:18.510 --> 00:13:20.845
تو کل مسیر هیچ حرفی نزد

00:13:20.879 --> 00:13:23.881
،فقط، می‌دونی
بیرون رو نگاه می‌کرد

00:13:23.915 --> 00:13:26.084
داخل هم رفت؟

00:13:26.118 --> 00:13:28.253
... آره. حدودِ

00:13:28.287 --> 00:13:31.289
نمی‌دونم، 5 دقیقه ای اونجا بود

00:13:31.323 --> 00:13:35.093
اومد بیرون. رسوندمش یه هتل
" توی " وسترن اونیو

00:13:36.362 --> 00:13:39.164
می‌دونی که اون یه کشیش رو کُشته

00:13:39.198 --> 00:13:41.133
با پلیس حرف زدی؟

00:13:41.167 --> 00:13:42.868
من چه کاری با پلیسا دارم

00:13:42.902 --> 00:13:44.603
که بخوام باهاشون حرف بزنم؟

00:13:47.006 --> 00:13:50.509
می‌تونم برات این کارو جور کنم

00:13:51.478 --> 00:13:53.746
...نه، اونا ممکنه فکر کنن

00:13:53.781 --> 00:13:56.783
که من می‌دونستم نقشه اش چیه

00:13:56.817 --> 00:13:59.553
باعث بشه شریک جرم اون بشم

00:14:00.955 --> 00:14:03.223
چرا باید این ریسک رو قبول کنم؟

00:14:26.013 --> 00:14:27.981
می‌دونی، جالب حرف می‌زنی

00:14:28.016 --> 00:14:29.483
کجا به دنیا اومدی؟

00:14:30.685 --> 00:14:33.788
نمی‌خوای بدونی

00:14:36.025 --> 00:14:38.960
بهتر شد؟

00:14:38.994 --> 00:14:40.962
خوبه

00:14:40.996 --> 00:14:43.498
دارو ها به زودی اثر می‌کنن

00:14:47.703 --> 00:14:50.371
من این کارو باهات کردم؟

00:14:50.406 --> 00:14:52.373
فقط می‌خوام همینو بدونم

00:14:52.408 --> 00:14:54.208
" آخرین مبارزه توی " ووستر

00:14:54.243 --> 00:14:56.244
،خیلی خشن بود
ضربه های زیادی خوردی

00:14:56.278 --> 00:14:58.847
تو رو زمان زیادی توی مبارزه نگه داشتم؟

00:14:58.881 --> 00:15:01.182
،چون اگه این کارو کردم
باید بهم تفنگ بدی

00:15:01.217 --> 00:15:02.985
تا همین الان مغز خودمو متلاشی کنم

00:15:03.019 --> 00:15:04.386
" چیزی نیست، " میک

00:15:04.420 --> 00:15:06.455
.نمی‌دونم
شاید من باعثش شدم

00:15:06.489 --> 00:15:08.156
هیچ کس نمی‌دونه چه چیزی باعث این شده

00:15:08.191 --> 00:15:09.358
فاکتورهای زیادی وجود داره

00:15:09.392 --> 00:15:12.027
اوه، خیلی خب، خوبه

00:15:12.061 --> 00:15:14.629
جلق زدن رو راحت تر می‌کنه، درسته؟

00:15:15.832 --> 00:15:17.799
می‌شه یه دقیقه تنهامون بذاری؟

00:15:17.834 --> 00:15:19.935
حتماً

00:15:19.969 --> 00:15:22.604
نمی‌خوام شخص ثالث بین شما باشم

00:15:31.681 --> 00:15:34.416
حالش خوبه؟

00:15:34.450 --> 00:15:36.651
خوبه

00:15:36.686 --> 00:15:39.621
چطوره؟
بهتر شد؟

00:15:41.691 --> 00:15:44.226
شرمنده به خاطر این خرابکاری ها

00:15:44.260 --> 00:15:46.961
اوه، بدتر از اینم دیدم

00:15:46.996 --> 00:15:50.064
واقعاً ؟ -
آره -

00:15:50.098 --> 00:15:54.101
می‌دونی، قبل از اینکه پرستار بشم، جنده بودم

00:15:55.537 --> 00:15:57.571
شوخی کردم

00:15:59.340 --> 00:16:03.010
اگه بخوای واسه همیشه
،اسم یکی روی بدنت باشه

00:16:03.044 --> 00:16:05.713
حتماً ارزش زیادی برات داره

00:16:05.747 --> 00:16:08.115
مگر اینکه موقع این کار، مست بوده باشی

00:16:08.149 --> 00:16:10.251
مست نبودم

00:16:12.154 --> 00:16:14.088
حالم بهتر شد

00:16:14.122 --> 00:16:16.023
چقدر بهت بدهکارم؟

00:16:16.057 --> 00:16:17.024
اوه، هیچی

00:16:17.058 --> 00:16:19.059
برادرت حساب کرد

00:16:19.094 --> 00:16:21.162
من که صدقه نمی‌خوام

00:16:22.231 --> 00:16:24.198
کارت تموم شد، درسته؟

00:16:24.233 --> 00:16:26.033
آره

00:16:26.068 --> 00:16:28.269
تموم شد

00:16:35.912 --> 00:16:38.246
آره. خیلی خب

00:16:38.281 --> 00:16:40.482
پس می‌بینمت

00:16:40.516 --> 00:16:41.750
حالش خوبه؟

00:16:41.785 --> 00:16:44.019
درد می‌کشه. اما بهتر می‌شه

00:16:44.054 --> 00:16:46.155
برادرت یه حرومزاده سرسخته

00:16:46.189 --> 00:16:48.357
.با این وجود، مرد خوبیه
بهترینه

00:16:49.459 --> 00:16:51.593
.ممنون به خاطر پول
ازش استفاده می‌کنم

00:16:51.628 --> 00:16:53.729
خواهش می‌کنم

00:16:57.000 --> 00:17:00.936
بعدازظهر رفتم پیش وکیل

00:17:00.971 --> 00:17:02.204
چرا باهام نمیای؟

00:17:02.238 --> 00:17:03.739
می‌تونیم تا وقت ملاقات، باهم بگردیم

00:17:03.773 --> 00:17:06.475
این پول کثیفه ، " ری " ، می‌دونی؟

00:17:06.509 --> 00:17:09.945
کلیسا با این دادخواهی، ورشکسته می‌شه

00:17:11.214 --> 00:17:13.615
کی این چرندیات رو توی مغز تو فرو کرده؟

00:17:17.587 --> 00:17:20.589
" ری ری "

00:17:20.623 --> 00:17:22.658
اینو می‌شنوی؟

00:17:23.660 --> 00:17:24.827
....این یه

00:17:24.861 --> 00:17:26.328
این نصف " نلسون " ــه

00:17:26.362 --> 00:17:27.996
دیدی؟ مثل این

00:17:28.031 --> 00:17:29.565
" اینم کل " نلسون

00:17:29.599 --> 00:17:32.200
و اینم پدر " نلسون " ـه

00:17:35.004 --> 00:17:37.172
فکر می‌کنی خنده داره؟

00:17:37.207 --> 00:17:40.275
" زندگی رو خیلی سخت گرفتی، " ری

00:17:40.309 --> 00:17:42.477
بخند تا دنیا بهت بخنده

00:17:42.511 --> 00:17:44.312
گریه کن تا تنها گریه کنی

00:17:44.346 --> 00:17:47.114
....صحبت از کشیش شد

00:17:47.149 --> 00:17:49.416
" تو کشیش اشتباهی رو کُشتی، " میک

00:17:49.451 --> 00:17:51.452
از چی حرف می‌زنی؟

00:17:51.486 --> 00:17:53.387
اون کشیش که به " بانچی " تجاوز کرد

00:17:53.421 --> 00:17:57.223
ده سال پیش از اون کلیسا منتقلش کردن

00:18:02.929 --> 00:18:05.131
تو برادرش رو کُشتی، احمق

00:18:07.801 --> 00:18:10.136
خب که چی؟

00:18:10.170 --> 00:18:13.339
پسر منو نکرده باشه
یه نفر دیگه رو که کرده

00:18:14.475 --> 00:18:16.610
بریم

00:18:18.446 --> 00:18:21.748
....ببین

00:18:21.782 --> 00:18:23.316
جلسه روان درمانی دارم

00:18:25.552 --> 00:18:28.420
بابا هم باهام میاد

00:18:30.523 --> 00:18:33.925
می‌دونی چند باز ازت خواستم
باهام بیای، " ری " ؟

00:18:33.959 --> 00:18:38.062
.باید از پسرم حمایت کنم
این کاریه که پدر ها می‌کنن

00:18:47.572 --> 00:18:49.340
!جشن افتتاحیه ست

00:18:49.374 --> 00:18:51.142
!بیل کوچیک تر می‌خوام

00:18:51.176 --> 00:18:54.379
این درخواست زیادیه؟

00:18:54.413 --> 00:18:56.881
ریموند " ، درو ببند "

00:19:03.589 --> 00:19:05.356
چی شده، " ازرا " ؟

00:19:05.391 --> 00:19:07.258
جن اومده

00:19:08.394 --> 00:19:10.895
آهان

00:19:12.598 --> 00:19:16.500
... " گوش بده، " ازرا

00:19:16.535 --> 00:19:19.703
فکر کنم باید یه وقت از دکتر بگیریم

00:19:19.737 --> 00:19:21.738
مریضی؟

00:19:23.341 --> 00:19:25.943
پدرت 3 بار زنگ زد

00:19:25.977 --> 00:19:28.044
باهاش حرف نزدی، مگه نه؟

00:19:28.079 --> 00:19:30.713
فکر می‌کنی دیوونه ام؟
فکر می‌کردم از شرش خلاص شدیم

00:19:30.747 --> 00:19:33.282
.خیلی خب، آروم باش
دارم روش کار می‌کنم

00:19:33.317 --> 00:19:34.584
چطور؟

00:19:34.618 --> 00:19:36.018
بهتره ندونی

00:19:36.053 --> 00:19:37.553
بکش پایین

00:19:37.587 --> 00:19:39.221
می‌خوام بهترین کف دستی زندگیتو برات بزنم

00:19:39.255 --> 00:19:40.789
می‌دونی چند وقته تلاش می‌کنم
با این یارو قرارداد ببندم؟

00:19:40.824 --> 00:19:41.824
کی؟

00:19:41.858 --> 00:19:43.626
! " ری کان "

00:19:43.661 --> 00:19:46.029
چهار تخلف رانندگی با مستی در سال گذشته

00:19:46.063 --> 00:19:48.599
(دو ماه پیش، با یک یوزی (اسلحه
داشت تو فرودگاه لوس آنجلس می‌رفت

00:19:48.633 --> 00:19:49.900
با یوزی

00:19:49.934 --> 00:19:51.569
سه تا کمپانی ضبط آهنگ دنبالشن

00:19:51.603 --> 00:19:54.705
!ساعت ها مذاکره که می‌تونیم بابتش پول بگیریم
و تحت الحمایه کوچیکش چی؟

00:19:54.740 --> 00:19:57.141
می‌خواد " جاستین بیبر " سیاه ها بشه

00:19:57.176 --> 00:19:58.810
قول می‌دم

00:19:59.945 --> 00:20:01.979
اوه، یه مشکل

00:20:02.014 --> 00:20:04.482
،باید کنترل کامل رو به دست بیاریم
همه حقوق پدر و مادری

00:20:04.516 --> 00:20:06.317
پس ، " ری " ، باید پسره رو بخری

00:20:06.352 --> 00:20:08.086
دیگه زدیم تو کار بچه خریدن، " لی " ؟

00:20:09.288 --> 00:20:11.322
کارای بدتر از اینم کردیم

00:20:12.658 --> 00:20:14.525
" این میراث منه، " ریموند

00:20:14.559 --> 00:20:16.494
" ادای احترام من به " روث

00:20:16.528 --> 00:20:18.663
پدرت داره نابودش می‌کنه

00:20:21.132 --> 00:20:22.433
من منزوی شدم

00:20:22.467 --> 00:20:24.068
از همه تفریحاتم کنار رفتم

00:20:24.102 --> 00:20:26.937
یه بچه 12 ساله بودم که
پس از اون اتفاق، در فشار بودم

00:20:26.972 --> 00:20:29.139
و اونا متوجه نشدن؟

00:20:29.174 --> 00:20:31.909
چرنده. اونا فهمیدن

00:20:31.943 --> 00:20:34.712
فقط خیلی می‌ترسیدن که کاری بکنن

00:20:34.746 --> 00:20:37.348
،از کشیش می‌ترسیدن
.... از

00:20:37.382 --> 00:20:39.416
،کلیسای کاتولیک محبوبشون می‌ترسیدن

00:20:39.451 --> 00:20:42.352
از پاپ آشغال می‌ترسیدن

00:20:43.454 --> 00:20:45.721
پس گذاشتن این اتفاق بیفته

00:20:45.756 --> 00:20:48.924
فقط گذاشتن این اتفاق لعنتی بیفته

00:20:49.826 --> 00:20:53.495
معذرت می‌خوام

00:20:53.530 --> 00:20:56.198
واااو

00:20:56.232 --> 00:20:58.299
خدا صبرت بده

00:21:00.136 --> 00:21:02.303
به همه شما تجاوز شده؟
همه‌تون؟

00:21:02.338 --> 00:21:04.839
یه چیزی هست، هان؟

00:21:07.176 --> 00:21:09.410
باید جو رو عوض کنیم

00:21:09.445 --> 00:21:11.880
یالا

00:21:11.914 --> 00:21:13.849
یه مشت غم زده

00:21:13.883 --> 00:21:17.286
خیلی خب. اینم واسه شما

00:21:17.320 --> 00:21:19.622
یه یارویی از سر کار برمی‌گرده خونه

00:21:19.656 --> 00:21:22.658
می‌بینه دوست دخترش داره جمع می‌کنه که بره

00:21:22.692 --> 00:21:24.293
از چیزی ناراحت شده

00:21:24.328 --> 00:21:27.430
" و یارو بهش می‌گه : " عزیزم، چی شده؟
،دختره هم می‌گه

00:21:27.464 --> 00:21:30.834
" امروز فهمیدم تو بچه باز هستی "

00:21:30.868 --> 00:21:32.835
" مرده می‌گه : " بچه باز ؟

00:21:32.869 --> 00:21:35.838
" وووه، این حرف بزرگی برای یه بچه 8 ساله ست "

00:21:46.016 --> 00:21:47.350
آره. گرفتید

00:21:47.385 --> 00:21:50.220
آره

00:21:50.254 --> 00:21:52.622
....خب

00:21:52.657 --> 00:21:55.593
نفر بعدی کیه؟

00:21:55.627 --> 00:21:57.395
کجا داری می‌ری؟

00:21:57.429 --> 00:21:58.663
" کمپتون "

00:21:58.697 --> 00:21:59.897
اونجا چی هست؟

00:21:59.931 --> 00:22:01.365
مادر یه نفر

00:22:01.400 --> 00:22:03.768
، " هی ، " لینا
اون رپر همسایه منو می‌شناسی؟

00:22:03.802 --> 00:22:05.970
می‌خوام بررسی کنیش -
" آره، " ری کان -

00:22:06.004 --> 00:22:08.072
ببین با بچه ها سکس کرده یا نه

00:22:08.106 --> 00:22:09.840
،به کودکی آسیب رسونده
....یا همچین چیزایی

00:22:09.874 --> 00:22:11.175
اوی " بهت چیزی گفت؟ "

00:22:11.209 --> 00:22:12.576
،آره، می‌گه اون یارو داره بازی در میاره

00:22:12.610 --> 00:22:13.977
اما احتمالاً با پول بیشتر، راضی بشه

00:22:14.011 --> 00:22:15.611
بهش بگو هر کاری لازمه بکنه

00:22:15.646 --> 00:22:17.847
پشت خطی دارم

00:22:19.183 --> 00:22:20.617
بله ، " تری " ، چی شده؟

00:22:20.652 --> 00:22:21.652
دستت چطوره؟

00:22:21.686 --> 00:22:23.120
دستم خوبه

00:22:23.154 --> 00:22:24.688
می‌خوام پولتو پس بدم

00:22:24.723 --> 00:22:25.756
پول چی؟

00:22:25.791 --> 00:22:27.291
پرستار و دارو ها

00:22:27.326 --> 00:22:29.427
ای خدا ، " تر " ، می‌خوای پولمو پس بدی؟
پس به پرستاره زنگ بزن

00:22:29.461 --> 00:22:31.529
اون ازت خوشش میاد

00:22:33.700 --> 00:22:36.435
خشمی درون شما وجود داره؟

00:22:36.469 --> 00:22:38.537
ناامیدی؟

00:22:40.340 --> 00:22:43.308
نفس عمیق بکشید

00:22:43.343 --> 00:22:45.511
،خشم رو جمع کنید
،و هنگام بازدم

00:22:45.545 --> 00:22:47.079
اونو بفرستید بیرون

00:22:48.782 --> 00:22:50.816
خیلی خوبه، خیلی خوبه

00:22:50.850 --> 00:22:53.452
خودتون رو رها کنید

00:22:53.486 --> 00:22:55.454
دوباره نفس عمیق

00:22:55.488 --> 00:22:57.956
خشم رو جمع کنید

00:22:57.990 --> 00:22:59.791
،و هنگام بازدم
اونو بفرستید بیرون

00:23:02.895 --> 00:23:04.429
خیلی خوبه

00:23:09.034 --> 00:23:10.401
بفرستید بیرون

00:23:10.435 --> 00:23:12.002
" بفرست بیرون، " ابی

00:23:12.037 --> 00:23:15.005
بفرست بیرون

00:23:15.039 --> 00:23:16.840
افکار منفی رو به جهان برگردون

00:23:16.875 --> 00:23:18.175
بازدم یادت نره

00:23:18.209 --> 00:23:20.444
نفس بکش

00:23:20.478 --> 00:23:22.045
خوبه

00:23:22.080 --> 00:23:24.181
خیلی خوبه

00:23:27.786 --> 00:23:30.221
همینه

00:23:30.255 --> 00:23:32.190
من انسان بدی هستم

00:23:32.224 --> 00:23:34.926
نه، نه. فقط نفس بکش، حرف نزن، باشه؟

00:23:34.961 --> 00:23:37.796
من کینه توزم

00:23:37.831 --> 00:23:41.233
.فقط باید اینارو بدیم بیرون
بفرست بیرون

00:23:41.268 --> 00:23:44.336
خوبه. خوبه

00:23:45.238 --> 00:23:48.640
خوبه

00:23:50.709 --> 00:23:51.976
اوه، آروم باش

00:23:52.011 --> 00:23:54.312
نه، بخواب. بخواب

00:23:54.346 --> 00:23:56.314
بخواب -
متاسفم -

00:23:56.348 --> 00:23:58.182
خوبه

00:23:58.216 --> 00:24:00.384
...متاسفم -
نه، نه، نه. فقط آروم باش -

00:24:00.418 --> 00:24:02.286
باید آروم باشی -
... من -

00:24:02.320 --> 00:24:04.288
!من باید برم

00:24:04.322 --> 00:24:05.889
خیلی خب

00:24:05.923 --> 00:24:08.659
" همگی " شاواسانا " ، " شاواسانا
( اصطلاح ریلکس در یوگا )

00:24:08.693 --> 00:24:10.160
ریلکس باشید

00:24:10.195 --> 00:24:13.030
... وقتی بیدار شدم

00:24:13.064 --> 00:24:17.501
... فهمیدم که

00:24:17.536 --> 00:24:19.470
از راه دهن بهم تجاوز شده

00:24:21.373 --> 00:24:22.640
وای پسر

00:24:22.674 --> 00:24:25.843
کاش الان می‌تونستم از راه دهن
یه یکی تجاوز کنم

00:24:31.116 --> 00:24:32.517
چه مرگته ؟

00:24:32.551 --> 00:24:36.087
آقا آقا

00:24:36.122 --> 00:24:37.489
وقتشه که از اینجا برید

00:24:38.958 --> 00:24:41.093
کاملاً باهاتون موافقم

00:24:41.128 --> 00:24:43.229
" بیا بریم " بانچ

00:24:46.934 --> 00:24:48.468
خیلی خب

00:24:48.502 --> 00:24:51.204
باشه باشه تو بمون

00:24:51.238 --> 00:24:53.106
این جلسه توئه

00:24:53.140 --> 00:24:55.542
من چند تا کار دارم

00:24:55.576 --> 00:24:58.378
بعداً میایم می‌بینمت

00:25:00.615 --> 00:25:03.350
،کاری که با شماها کردن

00:25:03.385 --> 00:25:08.055
همه‌شون باید توی جهنم بسوزن، خیلی‌خب ؟

00:25:12.093 --> 00:25:13.994
باهام تماس بگیرین

00:25:14.028 --> 00:25:16.096
می‌تونین منو توی باشگاه رزمی
تری داناوان " پیدا کنین "

00:25:16.130 --> 00:25:18.565
بیاین اونجا
،چند تا دستکش بهتون می‌دیم

00:25:18.600 --> 00:25:20.867
ازتون یه مرد می‌سازیم

00:25:27.175 --> 00:25:29.343
امروز حالت چطوره " بانچی " ؟

00:25:30.478 --> 00:25:34.115
زیاد خوب نیست

00:25:36.685 --> 00:25:38.920
ببخشید

00:25:38.954 --> 00:25:40.822
برات روز بزرگیه آره ؟

00:25:40.856 --> 00:25:43.124
چکت رو از دفتر اسقف دریافت می‌کنی

00:25:43.159 --> 00:25:45.226
همینطوره

00:25:45.261 --> 00:25:48.230
چه احساسی در موردش داری ؟

00:26:02.378 --> 00:26:03.712
سلام عزیزم

00:26:03.746 --> 00:26:05.180
سلام بابا

00:26:05.214 --> 00:26:06.648
امروز چطور بود ؟

00:26:06.683 --> 00:26:08.183
خوب بود، راستش یه کم کسل کننده بود

00:26:08.218 --> 00:26:09.352
تو چی ؟

00:26:09.386 --> 00:26:11.020
تا الان که اتفاق خاصی نیفتاده

00:26:11.054 --> 00:26:12.755
از برادرت چه خبر ؟

00:26:12.789 --> 00:26:14.657
تمرین فوتبال داره

00:26:14.691 --> 00:26:16.859
... بابا

00:26:16.893 --> 00:26:18.860
کی میای خونه ؟

00:26:19.996 --> 00:26:21.797
به زودی

00:26:21.831 --> 00:26:24.433
امشب ؟

00:26:24.467 --> 00:26:26.802
به زودی عزیزم

00:26:28.872 --> 00:26:31.206
دوستت دارم

00:26:31.241 --> 00:26:33.609
گوش کن عزیزم باید برم

00:26:33.643 --> 00:26:36.211
دوستت دارم -
! سلام -

00:26:36.246 --> 00:26:39.714
توئی که شلوارک جین پوشیدی

00:26:40.683 --> 00:26:42.818
اون کون خوشگلتو بیار اینجا ببینم

00:26:46.389 --> 00:26:48.557
دارم با تو حرف میزنم

00:26:48.591 --> 00:26:50.359
اسمت چیه ؟

00:26:50.393 --> 00:26:51.994
" بریجیت داناوان "

00:26:52.028 --> 00:26:53.362
اسم تو چیه ؟

00:26:53.396 --> 00:26:55.965
" ماروین گی "
" ماروین گی واشینگتون "

00:26:55.999 --> 00:26:59.102
هی می‌خوای یه چیز جالب بشنوی ؟

00:27:00.738 --> 00:27:02.539
البته

00:27:05.276 --> 00:27:08.178
از ملاقاتت خوشحالم
" ماروین گی واشینگتون "

00:27:08.212 --> 00:27:10.647
... " ماروین گی "
... مکث کن

00:27:10.682 --> 00:27:13.283
واشینگتون " ... درستش اینه " -
فهمیدم -

00:27:13.317 --> 00:27:16.620
یعنی همینجوری بچه‌م رو
بدم به یه نفر دیگه ؟

00:27:16.654 --> 00:27:18.722
چون ثروتمنده ؟

00:27:18.756 --> 00:27:21.692
مشهوره ؟

00:27:21.726 --> 00:27:23.661
و برام مهم نباشه چه اتفاقی می‌افته ؟

00:27:23.695 --> 00:27:25.396
می‌دونم که برات مهمه

00:27:25.430 --> 00:27:27.364
اون پسر منو دزدیده

00:27:27.399 --> 00:27:29.867
باید بدمش دست پلیس

00:27:29.902 --> 00:27:31.369
شاید

00:27:31.403 --> 00:27:32.603
یه وکیل بگیرم

00:27:32.637 --> 00:27:33.905
یه کاری بکنم

00:27:33.939 --> 00:27:35.774
و پسرم رو پس بگیرم

00:27:35.808 --> 00:27:38.810
ماروین " استعدادش رو از من به ارث برده "

00:27:38.844 --> 00:27:40.512
در مورد " آریتا " بهش بگو

00:27:40.546 --> 00:27:43.715
من توی گروه کر " آریتا " بودم
( آریتا فرانکلین خواننده سبک آر اند بی )

00:27:44.984 --> 00:27:47.018
پیر بود ولی هنوز " آریتا " بود

00:27:47.052 --> 00:27:49.487
حتی اسممو توی یکی از آلبوماش نوشتن

00:27:50.656 --> 00:27:54.392
چندتا کار هم برای " مری جی. بلایژ " انجام دادم
( خواننده سبک آر اند بی )

00:27:55.562 --> 00:27:57.863
پول خوبی بهم می‌دادن

00:28:15.316 --> 00:28:17.283
الان کار می‌کنی ؟

00:28:17.317 --> 00:28:19.085
چطور باید کار کنم ؟

00:28:19.119 --> 00:28:20.953
مریض بودم

00:28:20.988 --> 00:28:22.922
واقعاً مریض بودم

00:28:29.496 --> 00:28:32.598
... فقط می‌گم که

00:28:34.168 --> 00:28:36.636
... اینکه از آدم بخوان

00:28:36.670 --> 00:28:39.138
... در ازای پول بچه‌ش رو بهشون بده

00:28:40.774 --> 00:28:43.943
... در ازای یه عالمه پول

00:28:45.579 --> 00:28:48.415
من که نمی‌دونم با این همه پول باید چیکار کنم

00:28:49.850 --> 00:28:52.085
این تیکه کاغذ رو امضا کن

00:28:52.119 --> 00:28:54.221
هروقت آماده بود

00:28:56.690 --> 00:29:00.426
الان بدجوری معتاد شدم

00:29:02.964 --> 00:29:05.932
چطور می‌تونم یه بچه رو بزرگ کنم ؟

00:29:26.154 --> 00:29:27.955
ببخشید

00:29:27.989 --> 00:29:29.890
... این کت و شلوارها

00:29:29.925 --> 00:29:32.459
هنوز قیمتشون رو در نیاورم
می‌خواین بخرین ؟

00:29:32.493 --> 00:29:34.394
خب، اونا در واقع مال منن

00:29:35.663 --> 00:29:37.064
خب، امروز صبح یه نفر اونا رو اهدا کرده

00:29:37.098 --> 00:29:39.099
من بودم، خودم صبح اونا رو آوردم

00:29:39.134 --> 00:29:41.802
تصادفی بود
می‌خوام پسشون بگیرم

00:29:41.836 --> 00:29:43.036
نمی‌تونین اینکارو بکنین

00:29:43.070 --> 00:29:44.337
چه خبر شده ؟

00:29:44.372 --> 00:29:45.939
اوه

00:29:45.973 --> 00:29:49.275
دوباره سلام -
این خانوم می‌خواد این کت و شلوارها رو ببره -

00:29:49.309 --> 00:29:51.110
... اون می‌گه -
مال خودشه -

00:29:51.144 --> 00:29:53.512
امروز صبح وقتی اونا رو آورد اینجا بودم

00:29:53.546 --> 00:29:57.182
وقتی رفتین حدس زدم که اشتباه کردین

00:29:57.216 --> 00:29:59.884
بفرمایید

00:29:59.918 --> 00:30:01.852
همه‌ش مال شماست

00:30:01.887 --> 00:30:04.422
ممنون پدر

00:30:04.456 --> 00:30:06.223
ممنون

00:30:07.326 --> 00:30:09.160
... ام

00:30:18.204 --> 00:30:20.071
! این که 2 یا 3 هزار دلاره

00:30:49.636 --> 00:30:51.270
! گم شو

00:30:51.304 --> 00:30:53.372
بگیر

00:30:54.674 --> 00:30:56.975
چطوری دنبال یه چیزی می‌گردین ؟

00:30:57.009 --> 00:30:58.610
می‌خوای یه چیزی رو گوگل کنی ؟

00:30:58.644 --> 00:31:00.412
آره گوگل

00:31:00.446 --> 00:31:02.614
خب می‌خوای دنبال چی بگردی ؟

00:31:04.918 --> 00:31:07.520
" خوشش میاد وقتی کونمو می‌لرزونم "
" بلرزونش "

00:31:07.554 --> 00:31:10.857
" خم شو و کونتو بلرزون  "
" بلرزونش "

00:31:10.891 --> 00:31:12.659
! من عاشق کونم

00:31:12.693 --> 00:31:15.062
" بلرزونش "
" خم شو و کونتو بلرزون "

00:31:15.096 --> 00:31:17.731
" خوشش میاد وقتی کونمو می‌لرزونم "
" بلرزونش "

00:31:17.765 --> 00:31:20.767
مشکلی داری ؟

00:31:20.802 --> 00:31:23.904
" خوشش میاد وقتی کونمو می‌لرزونم "
" بلرزونش "

00:31:23.938 --> 00:31:26.239
" می‌لرزونمش "
" بلرزونش "

00:31:26.274 --> 00:31:28.641
" آره می‌خوام بلرزونمش "

00:31:28.676 --> 00:31:30.911
" بلرزونش "
" خم شو و کونتو بلرزون "

00:31:30.945 --> 00:31:34.047
" خوشش میاد وقتی کونمو می‌لرزونم "
" بلرزونش "

00:31:34.081 --> 00:31:36.783
" خم شو و کونتو بلرزون "
" بلرزونش "

00:31:36.817 --> 00:31:38.618
" خوشش میاد وقتی کونمو می‌لرزونم "
" بلرزونش "

00:31:38.652 --> 00:31:40.954
هفت دلار برای آلومینیومی
ده دلار برای برنجی

00:31:40.988 --> 00:31:42.355
برنجی ؟ برنجی ؟

00:31:42.389 --> 00:31:44.323
هیچکدوم مناسب " روث " نیست

00:31:44.358 --> 00:31:46.192
باید اونا رو طلای واقعی می‌ساختین

00:31:46.226 --> 00:31:47.460
ممکنه ؟

00:31:47.494 --> 00:31:50.562
تا ساعت 7 امکانش نیست

00:31:50.597 --> 00:31:52.131
بفرمایید به اینا نگاه کنین -
آقای " گلدمن " ؟ -

00:31:52.165 --> 00:31:53.698
شان واکر " تماس گرفته "

00:31:53.733 --> 00:31:56.501
اوه باید به این جواب بدم

00:31:58.670 --> 00:32:00.771
سلام عزیزم امشب میای ؟

00:32:02.608 --> 00:32:05.009
" خوشش میاد وقتی کونمو می‌لرزونم "
" بلرزونش "

00:32:05.043 --> 00:32:07.711
" خم شو و کونتو بلرزون "
" بلرزونش "

00:32:07.746 --> 00:32:08.979
کیه ؟

00:32:09.014 --> 00:32:11.082
" کونم داره می‌لرزه "
" بلرزونش "

00:32:11.116 --> 00:32:13.117
"  خم شو و کونتو بلرزون "
" بلرزونش "

00:32:13.151 --> 00:32:14.986
چی ازم می‌خوای ؟

00:32:15.020 --> 00:32:17.555
" دارم می‌لرزونمش "
" بلرزونش "

00:32:17.589 --> 00:32:20.491
کیه ؟

00:32:20.526 --> 00:32:24.162
" یه پسر سیاه پوست اهس " کامپون
" قبلاً بهش می‌گفتن " کاپین

00:32:24.196 --> 00:32:26.230
ولی الان آدم خوبی شدم

00:32:26.265 --> 00:32:28.132
فقط این مهمه

00:32:28.166 --> 00:32:31.436
ری کان " می‌خواد داستان منو بفروشه "
باعث افتخارمه

00:32:31.470 --> 00:32:34.272
من یه داستان دارم

00:32:34.306 --> 00:32:38.009
آره یه داستان دارم

00:32:38.043 --> 00:32:40.311
خوشت اومد ؟ -
آره خوشم اومد -

00:32:40.346 --> 00:32:42.780
خیلی قشنگه نه ؟ -
چطوری اینو گفتی ؟ -

00:32:42.815 --> 00:32:44.415
استعدادم توی همینه

00:32:44.450 --> 00:32:46.250
و هرچی می‌بینم بهم الهام می‌بخشه

00:32:46.285 --> 00:32:48.619
از تموم اون عوضی های دیوونه توی محله‌مون

00:32:50.122 --> 00:32:52.723
هرکسی باید از زندگیش الهام بگیره

00:32:52.758 --> 00:32:55.393
خب، زندگی من که الهام‌بخش نیست
کسالت باره

00:32:55.427 --> 00:32:56.494
ناشکری می‌کنی

00:32:56.529 --> 00:32:58.730
ببین کجا زندگی می‌کنی ؟

00:32:58.764 --> 00:33:00.231
سلام مامان

00:33:00.265 --> 00:33:02.500
این ماروینه
از پایین خیابون

00:33:02.535 --> 00:33:04.702
سلام

00:33:04.736 --> 00:33:07.171
ام " بریج " می‌تونی بهم کمک کنی ؟

00:33:07.205 --> 00:33:08.505
من انجامش می‌دم

00:33:08.540 --> 00:33:10.240
نه لازم نیست -
میارمشون -

00:33:11.776 --> 00:33:14.010
به نظرت کار درستیه ؟ -
چی ؟ -

00:33:14.044 --> 00:33:16.479
وقتی کسی خونه نیست یه پسر غریبه رو
بیاری تو خونه ؟

00:33:16.513 --> 00:33:18.147
من که خونه بودم -
می‌دونی منظورم چیه -

00:33:18.181 --> 00:33:21.116
همسایه‌مونه
خیلی هم مودب و خوبه

00:33:21.151 --> 00:33:22.518
تون اون خونه‌ای زندگی می‌کنه

00:33:22.552 --> 00:33:24.587
که تمام مدت دارن موسیقی اجرا می‌کنن

00:33:24.621 --> 00:33:28.056
مامان ... اون پسر خوبیه

00:33:29.492 --> 00:33:31.226
تو و بابا دعوا کردین ؟

00:33:31.261 --> 00:33:33.829
چرا ؟

00:33:33.863 --> 00:33:36.599
چون دیگه اینجا نمی‌خوابه

00:33:38.168 --> 00:33:40.569
... توی آپارتمان خودش می‌مونه

00:33:40.604 --> 00:33:42.204
به خاطر کارشه

00:33:42.239 --> 00:33:43.539
خودش اینو می‌گه

00:33:43.573 --> 00:33:46.241
بریجیت " بس کن فعلاً "

00:33:52.015 --> 00:33:53.248
ممنون

00:33:53.283 --> 00:33:54.950
خواهش

00:34:03.660 --> 00:34:05.128
گشنه‌ای ؟

00:34:05.162 --> 00:34:07.430
آره بدجوری

00:34:11.635 --> 00:34:13.903
این یه چک از دفتر اسقفه

00:34:13.938 --> 00:34:18.174
برای تسویه حساب
به ارزش 1.4 میلیون دلار

00:34:18.209 --> 00:34:21.044
و این یه فرم وکالتنامه است

00:34:21.078 --> 00:34:23.179
که به برادرت این اختیار رو می‌ده

00:34:23.213 --> 00:34:26.348
که برای ثروتت تصمیم گیری کنه

00:34:28.851 --> 00:34:30.986
این یعنی چی ؟

00:34:31.020 --> 00:34:33.055
یعنی می‌خوام کمکت کنم

00:34:33.089 --> 00:34:34.689
چطوری کمکم کنی ؟

00:34:34.724 --> 00:34:36.091
" تو وضعیت خوبی نداری " بانچ

00:34:36.125 --> 00:34:38.526
فکر می‌کنی نمی‌تونم از خودم مراقبت کنم ؟

00:34:40.228 --> 00:34:43.464
باید اونجا رو امضا کنم تا چک رو بگیرم ؟

00:34:46.335 --> 00:34:48.102
نه ... مال خودتونه

00:34:50.606 --> 00:34:52.173
خوبه

00:34:54.143 --> 00:34:55.276
بانچ " صبر کن "

00:34:57.313 --> 00:34:59.847
می‌شه تنهامون بذارین ؟ -
البته -

00:35:08.391 --> 00:35:09.891
داری چه غلطی می‌کنی ؟

00:35:09.926 --> 00:35:12.394
تو مثل یه بچه باهام رفتار می‌کنی -
چون یه بچه‌ای -

00:35:12.428 --> 00:35:13.895
! " من یه مرد گنده‌ی 40 ساله‌م " ری

00:35:13.930 --> 00:35:16.198
ولی نمی‌تونی 1.4 میلیون دلار رو
پیش خودت نگه داری

00:35:16.232 --> 00:35:17.999
از کجا مطمئنی ؟ -
آخرین باری که -

00:35:18.034 --> 00:35:20.101
بیشتر از 1 هفته سرکار می‌رفتی کی بود ؟

00:35:20.136 --> 00:35:22.070
! خب،من مشکل دارم

00:35:22.104 --> 00:35:23.805
می‌دونم که مشکل داری
برای همینه که می‌خوام کمکت کنم

00:35:23.840 --> 00:35:27.409
خب شاید دیگه به کمکت نیاز نداشته باشم

00:35:27.444 --> 00:35:30.812
به خاطر پدر ؟ ها ؟

00:35:30.847 --> 00:35:34.383
فکر می‌کنی ازت مراقبت می‌کنه ؟

00:35:34.417 --> 00:35:35.684
ها ؟

00:35:35.718 --> 00:35:37.986
من می‌خوام ازش مراقبت کنم

00:35:38.021 --> 00:35:40.656
" گوه نخور " بانچ
داری چه مزخرفی می‌گی ؟

00:35:40.691 --> 00:35:42.258
ما بهش مدیونیم

00:35:42.292 --> 00:35:44.227
ما هیچی رو بهش مدیون نیستی

00:35:45.496 --> 00:35:46.863
تو " داریل " رو کتک زدی ؟

00:35:46.897 --> 00:35:48.365
نه

00:35:48.399 --> 00:35:51.134
به یکی دیگه گفتم انجامش بده

00:35:51.169 --> 00:35:53.237
می‌خوای بدونی چرا ؟
از " میک " بپرس

00:35:55.140 --> 00:35:56.908
می‌گه تو فرستادیش زندان

00:35:56.942 --> 00:35:58.343
... " بانچ " -
راست می‌گه ؟ -

00:35:58.377 --> 00:35:59.677
" بی خیال " بانچ

00:35:59.712 --> 00:36:01.112
بیا این پول رو بذاریم یه جای امن

00:36:01.146 --> 00:36:02.546
و مطمئن بشیم حالت خوب بشه

00:36:02.581 --> 00:36:03.781
می‌گه براش پاپوش درست کردی

00:36:03.815 --> 00:36:05.282
بانچ " خواهش می‌کن، یالا "

00:36:06.451 --> 00:36:08.586
بذار کمکت کنم

00:36:08.620 --> 00:36:12.423
این کارو فقط برای صلاح خودت می‌کنم
قسم می‌خورم

00:36:34.113 --> 00:36:35.947
نهنگه پیروز می‌شه

00:36:39.585 --> 00:36:41.386
تو دیگه کدوم خری هستی ؟

00:36:41.420 --> 00:36:44.622
من اونی هستم که از زندان آوردت بیرون

00:36:46.625 --> 00:36:48.993
خودم خودمو از زندان آوردم بیرون

00:36:49.027 --> 00:36:51.762
قرار بود 5 سال دیگه زندانی باشی

00:36:53.798 --> 00:36:56.667
چیکاره‌ای ؟ اف.بی.آی ؟

00:37:00.171 --> 00:37:02.372
می‌دونی چند تا عوضی توی این شهر
قصد جونم رو می‌کنن

00:37:02.406 --> 00:37:05.509
اگه بفهمن من چه چیزایی به شماها گفتم ؟

00:37:05.543 --> 00:37:08.446
هروقت می‌رم دوش بگیرم
از ترس خودش کثیف می‌کنم

00:37:08.480 --> 00:37:11.850
من همه افراد " سالی " رو بهتون لو دادم
دیگه از جونم چی می‌خواین ؟

00:37:11.884 --> 00:37:14.385
سالی " رو بهمون ندادی "
هنوزم اون بیرونه

00:37:14.420 --> 00:37:17.689
یارو مثل " هودینی " می‌مونه. چیکار کنم ؟
شعبده بازی که یکی از حقه‌هایش )
( فرار از غل و زنجیر و غیب شدن بود

00:37:17.723 --> 00:37:21.459
به هر حال ... اون مال گذشته هاست

00:37:21.493 --> 00:37:23.461
الان یه زندگی جدید دارم

00:37:23.495 --> 00:37:26.030
می‌دونم

00:37:26.065 --> 00:37:28.266
سرت حسابی شلوغه

00:37:39.011 --> 00:37:41.346
چی می‌خوای ؟

00:37:49.424 --> 00:37:52.059
بهت خبر می‌دم

00:37:54.863 --> 00:37:56.430
این کافی نیست

00:37:56.464 --> 00:37:59.400
دفعه بیشتر بیار

00:38:01.704 --> 00:38:03.237
باهات تماس می‌گیرم

00:38:03.272 --> 00:38:04.739
"مواظب خودت باش " میک

00:38:17.086 --> 00:38:19.554
سلام " اوی " چه خبر ؟
دست به کار شدی ؟

00:38:19.588 --> 00:38:23.258
آره، در ازای 50 هزار دلار
میکی " رو لو می‌ده "

00:38:27.597 --> 00:38:28.764
انجامش بده

00:38:28.798 --> 00:38:31.700
پول خیلی زیاده رئیس

00:38:31.734 --> 00:38:33.669
فقط می‌خوام زودتر تموم بشه

00:38:33.704 --> 00:38:36.072
باشه نگران نباش -
پشت خطی دارم -

00:38:36.106 --> 00:38:37.540
بله " لینا " چه خبر ؟

00:38:37.575 --> 00:38:39.776
به " ری کان " خبر دادم
قرار ملاقاتت رو تنظیم کردم

00:38:39.811 --> 00:38:42.446
بیرون مهمونی " ازرا " می‌بینتت

00:38:53.258 --> 00:38:55.259
مامان ؟

00:38:55.293 --> 00:38:57.628
بله ؟

00:38:57.662 --> 00:39:00.163
یه لیموزین جلوی دره

00:39:00.198 --> 00:39:01.398
لیموزین ؟

00:39:01.432 --> 00:39:02.700
با یه راننده

00:39:02.734 --> 00:39:04.735
بابا برای تو فرستاده

00:39:33.998 --> 00:39:36.733
! اوه

00:39:36.768 --> 00:39:39.302
! ری داناوان " مادر جنده "

00:39:39.337 --> 00:39:40.637
! مرد مشهور این روزا

00:39:41.806 --> 00:39:43.406
بگو اینا گم شن

00:39:43.441 --> 00:39:45.242
هی خانوما بیرون منتظر باشین تا من
با آقای " داناوان " صحبت کنم

00:39:45.276 --> 00:39:46.610
خیلی خب

00:39:54.052 --> 00:39:55.519
خب چی فکر می‌کنی " ری "؟

00:39:55.553 --> 00:39:56.987
به نظرت می‌تونم بچه رو بگیرم ؟

00:39:57.021 --> 00:39:59.289
اول باید یه چیزایی روبه‌راه بشه

00:39:59.324 --> 00:40:01.658
چی می‌خواد ؟

00:40:01.693 --> 00:40:03.661
من می‌خوام

00:40:04.963 --> 00:40:07.364
قبل از این پدر بود " ری کان " ؟

00:40:07.398 --> 00:40:08.799
نه رفیق

00:40:08.833 --> 00:40:12.035
همیشه حواسم به گندکاری هام بوده

00:40:14.506 --> 00:40:16.073
" آهای آهای آهای صبر کن " ری

00:40:18.209 --> 00:40:20.944
ببین ... باشه
چی می‌خوای ؟

00:40:25.016 --> 00:40:27.117
اول، اون بچه باید بره مدرسه

00:40:27.151 --> 00:40:28.485
باشه

00:40:28.519 --> 00:40:29.986
از مواد مخدر دور نگهش می‌داری

00:40:30.021 --> 00:40:32.656
مواد مخدر باشه
ولی ماریجوانا نه

00:40:32.691 --> 00:40:34.892
هنرمندا نمی‌تونن
بدون ماریجوانا زندگی کنن عزیزم

00:40:34.926 --> 00:40:37.027
مواد مخدر

00:40:38.329 --> 00:40:39.696
باشه

00:40:41.132 --> 00:40:43.300
هیچ کس نباید براش مزاحمت ایجاد کنه

00:40:43.334 --> 00:40:44.868
متوجهی چی می‌گم ؟ -
اوه رفیق -

00:40:44.902 --> 00:40:46.736
من اصلاً اهل این چیزا نیستم

00:40:46.771 --> 00:40:47.737
شوخیت گرفته ؟

00:40:47.772 --> 00:40:49.606
من بچه ها رو دوست دارم

00:40:49.640 --> 00:40:51.508
لعنتی یه موسسه خیریه هم دارم

00:40:53.043 --> 00:40:55.078
خیلی خب

00:40:55.112 --> 00:40:57.247
درکسلر " باهات تماس می‌گیره "

00:40:58.949 --> 00:41:01.251
! من یه پدرم ؟ ایول

00:41:01.285 --> 00:41:03.853
! وای رفیق
! " ممنون " ری داناوان

00:41:03.888 --> 00:41:05.188
! ایول

00:41:05.222 --> 00:41:06.890
وای صبر کن
مطمئنی دیگه ؟

00:41:06.924 --> 00:41:08.458
منظورم اینه که

00:41:08.492 --> 00:41:10.493
لازم نیست نگران این باشم که
نظرش رو عوض می‌کنه ؟

00:41:10.528 --> 00:41:13.897
نظرشو عوض نمی‌کنه

00:41:15.199 --> 00:41:17.700
" هی " ری
ممنون ممنون

00:41:28.578 --> 00:41:30.646
! " ری "

00:41:32.115 --> 00:41:33.682
سلام حالت چطوره ؟

00:41:33.717 --> 00:41:35.251
خوبم

00:41:35.285 --> 00:41:36.552
ازرا " کجاست ؟ "

00:41:36.587 --> 00:41:39.422
داره دعا می‌کنه

00:41:42.659 --> 00:41:44.193
ببخشید

00:41:46.463 --> 00:41:48.098
" ازرا "

00:41:48.132 --> 00:41:50.634
" اویف فارشمن زیخ "

00:41:52.536 --> 00:41:54.204
حالت خوبه ؟

00:41:55.673 --> 00:41:57.807
میکی " بهم زنگ زد "

00:41:57.841 --> 00:41:59.275
گفتی بهت اعتماد کنم

00:41:59.309 --> 00:42:01.577
" این مراسم عالی شده " ازرا
" یه یادبود واقعی برای " روث

00:42:01.611 --> 00:42:02.912
واقعاً اشک همه رو درآورده

00:42:02.946 --> 00:42:04.880
ری " اون پسره که "
یه مامان معتاد داشت چی شد ؟

00:42:04.915 --> 00:42:07.383
قراره مشتری جدیدمون رو خوشحال کنیم ؟

00:42:07.417 --> 00:42:10.552
چرا نمی‌ری مشروبتو بخوری " لی " ؟

00:42:14.423 --> 00:42:16.725
" چیزی که گفتم رو واقعاً گفتم " ازرا

00:42:16.759 --> 00:42:18.627
می‌تونی بهم اعتماد کنی

00:42:21.564 --> 00:42:23.097
اعتماد می‌کنم

00:42:43.351 --> 00:42:44.785
بالاخره اومدی

00:42:44.819 --> 00:42:46.920
مگه انتخاب دیگه‌ای هم داشتم ؟

00:42:48.289 --> 00:42:50.357
یه لیموزین مسخره ؟

00:42:50.392 --> 00:42:51.592
راننده ؟

00:42:51.626 --> 00:42:53.994
شروع نکن. بیا

00:42:56.831 --> 00:42:58.032
خوشگل شدی

00:42:58.066 --> 00:43:00.401
ممنون

00:43:08.643 --> 00:43:12.012
خوش اومدین ! خوش اومدین

00:43:12.046 --> 00:43:15.182
امشب یه مراسم یادبوده

00:43:15.216 --> 00:43:18.252
هفته دیگه، شروع می‌کنیم به احداثِ

00:43:18.287 --> 00:43:21.689
مرکز درمانی سرطان تخمدان
"  روث گلدمن "

00:43:25.294 --> 00:43:28.229
" خیراتی برای " روث

00:43:28.264 --> 00:43:30.165
اون یه زن فوق‌العاده بود

00:43:30.199 --> 00:43:31.499
آره فوق‌العاده

00:43:31.534 --> 00:43:34.669
بعضی وقتا حس می‌کردم اون یه فرشته است

00:43:34.704 --> 00:43:38.540
فرشته ؟
می‌خواین بدونین " روث " کی بود ؟

00:43:38.574 --> 00:43:40.976
اون خیلی بخشنده و گشاده دست بود

00:43:41.010 --> 00:43:42.677
روث مقدس
روث منزه

00:43:42.712 --> 00:43:43.745
دبی " سلام "

00:43:43.779 --> 00:43:45.113
اون همه رو دوست داشت

00:43:45.147 --> 00:43:46.347
بیا بریم یه کم هوا بخوریم

00:43:46.382 --> 00:43:47.649
اون فرشته نبود، باور کنین

00:43:47.683 --> 00:43:49.284
چندین سال بود که مشکلات روانی داشت

00:43:49.318 --> 00:43:51.086
کاری نبود که برای کسی نکنه

00:43:51.120 --> 00:43:53.588
! سال ها

00:43:53.622 --> 00:43:56.558
من این مرکز رو به چشم
میراث خودم نگاه می‌کنم

00:43:56.592 --> 00:43:59.695
روث " هم همینو می‌خواست "

00:44:08.639 --> 00:44:11.240
... میراث

00:44:11.274 --> 00:44:13.609
مهمه

00:44:13.643 --> 00:44:16.946
مخصوصاً وقتی شما
کارهای بدی کرده باشین

00:44:16.980 --> 00:44:20.149
که نتونین ازش صحبت کنین

00:44:20.183 --> 00:44:25.387
برای کارهای بدی که انجام دادیم
باید هزینه‌ای بپردازیم

00:44:25.421 --> 00:44:27.222
... یه هزینه ی

00:44:27.257 --> 00:44:29.524
گزاف

00:44:32.127 --> 00:44:35.330
" بارخ اتا ادونای "

00:44:36.699 --> 00:44:38.433
" الوهینو ملخ هائولم "

00:44:39.902 --> 00:44:44.272
" وئال تاشلت بانو یستر "

00:44:44.306 --> 00:44:46.908
" هرا "
ممنون ممنون

00:44:46.942 --> 00:44:48.409
ممنون برای حمایتتون

00:44:48.444 --> 00:44:50.345
چه شبی بزرگیه

00:45:03.191 --> 00:45:05.993
وای خدا

00:45:06.028 --> 00:45:07.595
چقدر خودمو احمق جلوه دادم

00:45:07.630 --> 00:45:09.431
نه مشکلی نیست
صورتتو پاک کن

00:45:27.618 --> 00:45:30.419
فقط می‌خوام بگم که
پول رو به " ری " دادم

00:45:30.454 --> 00:45:33.022
هیچکس روزی منو نمیده
خودم پولمو در میارم

00:45:33.056 --> 00:45:35.458
می‌خواستم قضیه رو روشن کنم

00:45:35.492 --> 00:45:37.260
! سلام از ماست

00:45:38.228 --> 00:45:40.262
سلام

00:45:41.998 --> 00:45:44.599
پس همه اینا در مورد اون پوله ؟

00:45:44.634 --> 00:45:47.502
نمی‌دونم

00:45:47.536 --> 00:45:49.337
همینه که هست

00:45:51.440 --> 00:45:54.375
لباس خوشگلی برای
یه معامله پوشیدی

00:45:54.409 --> 00:45:56.377
من یه آدم پاکم

00:45:58.413 --> 00:46:01.015
اینجوری نمی‌شه

00:46:01.049 --> 00:46:02.149
چی ؟

00:46:02.184 --> 00:46:04.452
اینجوری با کسی قرار نمی‌ذارن

00:46:04.486 --> 00:46:05.987
اینجوری که تو انجامش می‌دی نیست

00:46:06.022 --> 00:46:07.522
باشه

00:46:15.398 --> 00:46:16.764
اسپاگتی دوست داری ؟

00:46:16.799 --> 00:46:18.199
آره

00:46:18.234 --> 00:46:19.901
خوبه

00:46:37.054 --> 00:46:38.254
بله " اوی " ؟

00:46:38.289 --> 00:46:39.689
تموم شد

00:46:39.724 --> 00:46:41.724
پدرت برمی‌گرده به زندان

00:46:41.759 --> 00:46:43.359
اظهارات یارو رو گرفتن ؟

00:46:43.393 --> 00:46:46.362
آره، می‌خوان طی چند روز دیگه برگرده

00:46:46.396 --> 00:46:49.265
... و به چندتا عکس نگاه کنه
ولی دیگه تمومه

00:46:49.299 --> 00:46:50.499
ممنون

00:46:50.533 --> 00:46:52.501
خواهش می‌شه

00:47:14.592 --> 00:47:16.025
بانچ " ؟ "

00:47:17.394 --> 00:47:18.728
" بیا بیرون " بانچ

00:47:18.762 --> 00:47:20.797
مهمون داریم ، زود باش

00:47:20.831 --> 00:47:22.065
زود باش

00:47:23.334 --> 00:47:25.001
از این طرف

00:47:25.036 --> 00:47:28.705
،شما خانومای دوست داشتنی
بلدین کونتون رو بلرزونین ؟

00:47:28.739 --> 00:47:30.407
آره معلومه که می‌تونیم

00:47:30.441 --> 00:47:31.875
بذار ببینم

00:47:31.909 --> 00:47:34.577
" وای وای ... " بانج

00:47:34.612 --> 00:47:35.812
" این پسرمه ، " بانچی

00:47:35.846 --> 00:47:37.514
" سلام " بانچ
" سلام " بانچی

00:47:37.548 --> 00:47:39.549
یه کم کونتو براش بلرزون سیندرلا

00:47:39.584 --> 00:47:42.152
اون کاری می‌کنه که بدجوری راست کنی

00:47:45.356 --> 00:47:47.424
کم کم یخش باز می‌شه

00:47:47.458 --> 00:47:49.659
اینجا یه سالن ژیمناستیکه

00:47:49.693 --> 00:47:51.227
هر استایلی که بخواین می‌تونین انجام بدین

00:47:51.262 --> 00:47:52.696
آره ؟

00:48:17.321 --> 00:48:21.691
تا 20 دقیقه دیگه می‌بینمت

00:48:28.999 --> 00:48:32.368
زیرنویس، اخبار و حواشی سریال در
FB.com/RayDonovanFans

00:49:16.649 --> 00:49:18.883
" هنوز خیلی از دستت عصبانی‌م " ری

00:49:51.519 --> 00:49:55.956
دارم یه شعر می‌نویسم

00:49:55.991 --> 00:50:00.327
در مورد چیه ؟ -
کون خوشگلت. یه عکس برام بفرست -

00:50:04.165 --> 00:50:07.200
نمی‌تونم

00:50:14.809 --> 00:50:24.011
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:50:37.398 --> 00:50:48.999
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.