WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:13.587
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.942 --> 00:00:16.643
برای کارهای بدی که انجام دادیم
باید هزینه‌ای بپردازیم

00:00:17.512 --> 00:00:20.280
هزینه‌ای گزاف

00:00:20.315 --> 00:00:21.648
پدرت سه بار زنگ زد

00:00:21.683 --> 00:00:23.784
فکر می‌کردم بهش رسیدگی کردیم

00:00:23.818 --> 00:00:26.253
مادرت محکمتر از این ضربه می‌زد

00:00:26.287 --> 00:00:28.322
دوست دختر پدر " کلودت " رو یادته ؟

00:00:28.356 --> 00:00:29.757
وقتی به کون سیاهش فکر می‌کنم

00:00:29.791 --> 00:00:31.358
گریه‌ام می‌گیره

00:00:31.393 --> 00:00:32.760
الان یه فیلم دریافت کردم که

00:00:32.794 --> 00:00:34.328
توش دارم یه کاری می‌کنم که نباید بکنم

00:00:34.362 --> 00:00:36.830
داری چیکار می‌کنی " تامی " ؟ -
رفیق کوچولو -

00:00:36.865 --> 00:00:38.932
.پسرت می‌ره دعوا می‌کنه

00:00:38.967 --> 00:00:41.268
نه بابا
تو فوتبال خوردم زمین

00:00:41.302 --> 00:00:43.037
مطمئن می‌شم که اون از

00:00:43.071 --> 00:00:47.041
" دانشگاه " مارلبرو " ، " هاروارد وست لیک
و هرچی دانشگاهه منع بشه

00:00:47.075 --> 00:00:49.309
چون شوهرت با دوست دخترم سکس کرد

00:00:49.344 --> 00:00:51.712
باهاش خوابیدی ؟ -
نه -

00:00:51.746 --> 00:00:53.881
" رسوندمش به یه متل توی " وسترن اونیو

00:00:53.915 --> 00:00:56.116
.می‌دونی یه کشیش رو کشته
با پلیس حرف زدی؟

00:00:56.151 --> 00:00:58.986
ممکنه فکر کنن
که من می‌دونستم نقشه‌ش چیه

00:00:59.020 --> 00:01:00.554
در ازای 50 هزار دلار " میکی " رو لو می‌ده

00:01:00.588 --> 00:01:01.722
انجامش بده

00:01:01.756 --> 00:01:04.525
عضله‌های خوبی داری

00:01:04.559 --> 00:01:06.026
بهش زنگ بزن. ازت خوشش میاد

00:01:06.061 --> 00:01:08.462
اسپاگتی دوست داری ؟ -
البته -

00:01:08.496 --> 00:01:09.514
من اون کسی هستم که از زندان آوردت بیرون

00:01:09.515 --> 00:01:10.531
چیکاره‌ای ؟

00:01:10.565 --> 00:01:12.466
اف.بی.آی ؟
می‌دونی چند تا عوضی

00:01:12.500 --> 00:01:14.368
توی این شهر
قصد جونم رو می‌کنن

00:01:14.402 --> 00:01:16.103
اگه بفهمن چه چیزایی به شماها گفتم ؟

00:01:21.104 --> 00:01:28.104


00:02:05.286 --> 00:02:08.489
نمی‌شه چُس مثقال حریم خصوصی داشته باشم ؟

00:02:26.074 --> 00:02:29.110


00:03:42.284 --> 00:03:44.752
یارو " ادی " همین الان پدرت رو لو کرد

00:03:44.786 --> 00:03:46.921
" همه چی آماده است " ری

00:03:46.955 --> 00:03:48.589
حکم بازداشت امروز صادر می‌شه

00:03:48.623 --> 00:03:50.124
مطمئن شو می‌دونن اون توی لوس‌آنجلسه

00:03:50.158 --> 00:03:51.425
،آره وقتی حکم بازداشت رو بگیریم

00:03:51.460 --> 00:03:53.060
فکس‌ش می‌کنیم به اداره پلیس لوس‌آنجلس

00:03:53.095 --> 00:03:54.095
امروز دستگیرش می‌کنن ؟

00:03:54.129 --> 00:03:55.096
آره

00:03:55.130 --> 00:03:56.897
امروز

00:04:10.846 --> 00:04:12.646
بله ؟

00:04:12.681 --> 00:04:14.882
حکم بازداشت همین الان صادر شد

00:04:14.916 --> 00:04:17.084
" می‌خوام کل روز حواست بهش باشه " اَو

00:04:17.119 --> 00:04:18.652
انجامش می‌دم رئیس

00:04:18.687 --> 00:04:21.088
چشم ازش بر نمی‌دارم

00:04:38.540 --> 00:04:40.808
بیدار شو خنگول

00:04:40.842 --> 00:04:42.810
باید بزنیم به جاده

00:04:42.844 --> 00:04:43.811
زود باش

00:04:45.547 --> 00:04:47.848
داریل " اینجا چیکار می‌کنه ؟ "

00:04:47.883 --> 00:04:50.017
می‌خوایم همه با هم
" بریم به " پالم اسپرینگز

00:04:50.051 --> 00:04:51.619
پالم اسپرینگز ؟ -
آره -

00:04:51.653 --> 00:04:52.620
چرا ؟

00:04:52.654 --> 00:04:53.654
مامانم اونجا زندگی می‌کنه

00:04:53.688 --> 00:04:56.090
می‌خوام برم چیزی که مال خودمه رو بگیرم

00:04:56.124 --> 00:04:58.459
بپر بیا

00:05:16.011 --> 00:05:18.145
چرا همه‌تون لباس پوشیدین ؟

00:05:18.180 --> 00:05:20.548
امروز روز دیدار خانوادگی
از آکادمی " بل ایره " ـه بابا

00:05:20.582 --> 00:05:22.516
من و " کانر " می‌خوایم بریم از اونجا بازدید کنیم

00:05:22.551 --> 00:05:25.019
فکر می‌کردم این کارو نمی‌کنیم

00:05:25.053 --> 00:05:26.220
مامان گفت می‌کنیم

00:05:26.254 --> 00:05:27.788
آره ؟

00:05:27.823 --> 00:05:29.323
اگه نیای بدجوری عصبانی می‌شه

00:05:29.357 --> 00:05:31.826
روز بازدید خانوادگی، آره ؟

00:05:40.602 --> 00:05:43.571
خوشگل شدی

00:05:43.605 --> 00:05:46.907
" گوش کن " ابز
... در مورد برنامه امروز

00:05:46.942 --> 00:05:49.243
" بهم قول دادی " ری -
... باشه -

00:05:49.277 --> 00:05:50.344
... می‌دونم، فقط، یه کم کار دارم

00:05:50.378 --> 00:05:51.345
بهم قول دادی

00:05:51.379 --> 00:05:52.847
باشه -
یه روز -

00:05:52.881 --> 00:05:56.016
باشه -
" بدون " ازرا " و " لی " و " اوی -

00:05:56.051 --> 00:05:58.853
بدون " لینا " و بدون کار -
باشه باشه مشکلی نیست -

00:05:58.887 --> 00:06:03.657
من خانواده " داناوان " رو می‌برم به
" آکادمی " بل ایر

00:06:10.966 --> 00:06:12.867
می‌شه بعداً اینکارو بکنیم ؟

00:06:12.901 --> 00:06:14.435
تازه کلی لباس پوشیدم

00:06:14.469 --> 00:06:16.871
! می‌دونم. مشکل همینه

00:06:16.905 --> 00:06:19.874
چطوری زیپ اینا رو باز میکنین ؟

00:06:19.908 --> 00:06:22.209
زودباش، باید لباس بپوشی. زودباش

00:06:22.244 --> 00:06:25.379
برو لباس بپوش -
باشه -

00:06:36.491 --> 00:06:40.094
از سکس‌های عالی
بچه‌های عالی به وجود میان

00:06:40.128 --> 00:06:42.463
پس من نتیجه یه سکس عالی هستم، آره ؟

00:06:42.497 --> 00:06:44.598
مطمئناً

00:06:44.633 --> 00:06:46.400
من چی بابا ؟

00:06:47.903 --> 00:06:50.271
هر رابطه‌ای با بقیه متفاوته

00:06:50.305 --> 00:06:52.706
مادر تو آشپز خوبی بود

00:06:54.743 --> 00:06:56.310
گوش کن گوش کن بابا

00:06:56.344 --> 00:06:57.745
اینو وقتی 18 سالم بود ضبط کردم

00:07:12.327 --> 00:07:15.262
رفتی مدرسه که این خرعبلات رو بسازی ؟

00:07:15.297 --> 00:07:17.898
ببین اینا اصلاً خزعبلات نیستن

00:07:17.933 --> 00:07:19.333
خیلی هم با کیفیتن. فهمیدی ؟

00:07:21.703 --> 00:07:22.670
خزعبلاته

00:07:32.647 --> 00:07:35.349
! می‌شه بس کنی ؟ اینجوری گوه می‌ره توش -
خودت گوه ‌می‌زنی توش -

00:07:35.383 --> 00:07:36.834
منظورت چیه ؟ من که اصلاً

00:07:36.835 --> 00:07:38.285
بهش دست نزدم -
! چه می‌دونم. ماشین توئه خب -

00:07:38.320 --> 00:07:39.571
.آره ماشین منه
.یعنی رئیس منم

00:07:39.572 --> 00:07:40.821
چه‌ می‌دونم. شاید بخوام یه کم هوا بخورم

00:07:40.855 --> 00:07:42.957
خب اگه همینجوری بهش دست بزنی و
... خرابش کنی اونوقت

00:07:42.991 --> 00:07:44.558
! بس کنین دیگه ! هر دوتاتون

00:07:48.697 --> 00:07:51.098
میکی " داره با " داریل " و "
بانچی " می‌ره خارج شهر "

00:07:51.132 --> 00:07:52.833
توی جاده 10 داره به سمت شرق می‌ره

00:07:52.867 --> 00:07:54.301
نزدیکشون بمون

00:07:54.336 --> 00:07:56.403
تمام صبح داشتی با تلفن حرف می‌زدی

00:07:56.438 --> 00:07:59.239
دیرمون می‌شه. بیا بریم

00:07:59.274 --> 00:08:00.975
بعداً بهم زنگ بزن

00:08:01.009 --> 00:08:02.276
باشه رئیس

00:08:05.213 --> 00:08:07.948
" هی آقای " داناوان

00:08:07.983 --> 00:08:10.351
منو یادتونه ؟

00:08:15.457 --> 00:08:17.858
کی تو راه داده اینجا ؟

00:08:22.697 --> 00:08:25.099
" ماروین "

00:08:25.133 --> 00:08:27.634
" دیگه کی اسم بچه‌ش رو می‌ذاره " ماروین

00:08:27.669 --> 00:08:30.537
اسمش از روی " ماروین گی " انتخاب کردن

00:08:30.572 --> 00:08:32.172
اون کیه ؟

00:08:32.207 --> 00:08:34.308
بهترین خواننده سبک " آر اند بی " تاریخ

00:08:35.643 --> 00:08:36.910
بیا با من بخواب #

00:08:36.945 --> 00:08:39.613
وای عزیزم بیا با من بخواب #

00:08:41.149 --> 00:08:42.449
! خدایا مامان. مزخرفه

00:08:42.484 --> 00:08:44.318
" راست می‌گم " کانر

00:08:44.352 --> 00:08:46.487
من و پدرت هیچوقت شیطنت نکردیم

00:08:46.521 --> 00:08:48.622
شما به صورت کاملاً مشروع به دنیا اومدین

00:08:48.656 --> 00:08:50.257
! شرعی

00:08:50.291 --> 00:08:52.393
داشتم جوک می‌گفتم

00:08:56.531 --> 00:08:58.499
صبر کن

00:08:58.533 --> 00:09:00.801
خوب شد

00:09:00.835 --> 00:09:03.170
استرس نداشته باش

00:09:03.204 --> 00:09:04.171
عزیزم

00:09:04.205 --> 00:09:06.006
استرس ندارم

00:09:06.041 --> 00:09:07.241
تو استرس داری

00:09:14.182 --> 00:09:16.216
نمی‌شه اینقدر از زیر تمرین در بری

00:09:16.251 --> 00:09:18.452
ننه بزرگ عزیزت تا حالا چند بار مُرده ؟

00:09:18.486 --> 00:09:20.187
اون یکی که مُرد
مامان بزرگ ناتنیم بود داداش

00:09:20.221 --> 00:09:21.488
این یکی مامان بزرگ واقعیمه

00:09:21.523 --> 00:09:23.057
و کمک کردم یه تابوت براش بخرن

00:09:23.091 --> 00:09:24.691
همه پولایی که برنده شده رو بهش بده، کلاغ

00:09:24.726 --> 00:09:27.127
پول ؟ کدوم پول ؟

00:09:27.162 --> 00:09:29.029
این پشمک تا حالا
یه سکه هم برنده نشده

00:09:29.064 --> 00:09:30.364
تقصیر خودته

00:09:30.398 --> 00:09:31.965
خسته شدم از بی پولی

00:09:32.000 --> 00:09:33.667
حداقل یه شغل که داری

00:09:33.701 --> 00:09:35.402
کاملاً ورشکسته شدیم

00:09:35.437 --> 00:09:38.172
می‌ذاری هر بچه‌ای بیاد تیغت بزنه

00:09:38.206 --> 00:09:41.341
.اونا قرارداد دارن
ما هم ازشون کار می‌کشیم

00:09:41.376 --> 00:09:43.343
کار می‌کشیم ؟

00:09:43.378 --> 00:09:47.081
چندین ساله یه مسابقه‌ی
درست و حسابی نداشتیم

00:09:47.115 --> 00:09:50.250
تمام این بدبخت و بیچاره‌هایی
که " بانچی " با خودش میاره

00:09:50.285 --> 00:09:53.387
همه‌شون توی رختکن مثل یه بچه گربه
اشک می‌ریزن

00:09:53.421 --> 00:09:56.690
بگیر، از پسش برمیای، اینم مال تو

00:09:56.724 --> 00:09:59.393
" دارم در مورد همین حرف می‌زنم " ترنس

00:09:59.427 --> 00:10:02.362
زیاده از حد مهربونی

00:10:02.397 --> 00:10:04.198
برای این خانومه می‌خوای چی بپزی رفیق ؟

00:10:04.232 --> 00:10:06.066
اسپاگتی

00:10:06.101 --> 00:10:07.734
با این غذاهای مزخرف به هیچ جا نمیرسی رفیق

00:10:07.769 --> 00:10:10.537
خودش گفت اسپاگتی دوست داره

00:10:10.572 --> 00:10:12.873
با این آشغالای آماده
نمی‌تونه مخش رو بزنی

00:10:12.907 --> 00:10:14.842
باید یه غذای توپ براش درست کنی

00:10:15.944 --> 00:10:17.578
چقدر خری

00:10:17.612 --> 00:10:20.013
کی بزرگت کرده ؟

00:10:24.519 --> 00:10:26.153
خب

00:10:26.187 --> 00:10:28.522
اینجاس

00:10:30.625 --> 00:10:33.160
معمار اینجا کدوم بی پدری بوده ؟

00:10:33.194 --> 00:10:35.729
شوهر جدید مامان توی دهه 80
کارش تهیه کنندگی فیلم بود

00:10:35.763 --> 00:10:37.564
هنوزم بعضی وقتا

00:10:37.599 --> 00:10:40.501
" با " کرت راسل " و " گلدی هاون
وقت می‌گذرونه

00:10:40.535 --> 00:10:43.403
کرت راسل " و " گلدی هاون " ؟ "

00:10:43.438 --> 00:10:45.239
آره

00:10:45.273 --> 00:10:46.940
اینو به لحظه بگیر

00:10:48.943 --> 00:10:50.577
بله ؟

00:10:50.612 --> 00:10:52.379
کجایی ؟

00:10:52.413 --> 00:10:54.815
پالم اسپرینگز خوشگل

00:10:54.849 --> 00:10:57.718
هروقت از شهر می‌ری بیرون
" باید به من خبر بدی " میگی

00:10:57.752 --> 00:10:58.852
آره ؟

00:10:58.887 --> 00:11:00.320
چرا مثلاً ؟

00:11:00.355 --> 00:11:02.089
چون این بخشی از قراردادمونه

00:11:02.123 --> 00:11:03.757
اینو نمی‌دونستم -
خیلی چیزا هست -

00:11:03.791 --> 00:11:05.592
" که نمی‌دونی " میکی
خیلی چیزا رو بهت نگفتم

00:11:05.627 --> 00:11:07.761
" منم یه چیزایی بهت نگفتم " ون

00:11:07.795 --> 00:11:08.829
چی ؟

00:11:08.863 --> 00:11:10.531
برو خودت بگا

00:11:23.044 --> 00:11:25.379
می‌خوای چیکار کنی ؟
می‌بوسیش ؟

00:11:28.149 --> 00:11:30.117
کسی چه می‌دونه ؟

00:11:30.151 --> 00:11:32.853
هی گوش کنین
باید بدونین که

00:11:32.887 --> 00:11:36.056
ناپدریم یه کله خر عوضیه

00:11:39.160 --> 00:11:41.128
! اونجا که زنگ زدیم

00:11:41.162 --> 00:11:43.530
آدم باش

00:11:59.714 --> 00:12:01.348
" داریل "

00:12:01.382 --> 00:12:03.450
" آلن "

00:12:03.484 --> 00:12:06.620
تو باید " میکی " باشی

00:12:06.654 --> 00:12:08.255
درسته -
بفرما داخل -

00:12:08.289 --> 00:12:10.457
" و این پسرمه " بانچی

00:12:10.491 --> 00:12:13.126
بفرما -
چطوری ؟ -

00:12:13.161 --> 00:12:15.128
" ممنون ... " میکی

00:12:15.163 --> 00:12:16.730
می‌خواستم ازت تشر کنم به خاطر اینکه

00:12:16.764 --> 00:12:19.700
وقتی زندان بودم از " داریل " مراقبت کردی

00:12:25.673 --> 00:12:27.941
" میکی "

00:12:27.976 --> 00:12:29.376
نگاش کن

00:12:29.410 --> 00:12:30.611
خدای من

00:12:30.645 --> 00:12:33.480
" کلودت "

00:12:34.816 --> 00:12:36.783
" کلودت "

00:12:36.818 --> 00:12:38.485
.عالی شدی

00:12:38.519 --> 00:12:40.153
حتی یه ذره هم عوض نشدی

00:12:40.188 --> 00:12:42.222
نظر لطفته که اینو می‌گی

00:12:42.257 --> 00:12:44.324
جنس اصل هیچیش نمی‌شه

00:12:44.359 --> 00:12:46.560
بفرمایین آقایون

00:12:46.594 --> 00:12:49.062
می‌تونم بهتون یه ... آبجو تعارف کنم ؟

00:12:49.097 --> 00:12:51.898
یا یه کم لیموناد ؟ بفرمایید

00:12:57.772 --> 00:12:59.439
خیلی خوشگله

00:12:59.474 --> 00:13:01.108
واقعاً می‌گم، خدای من

00:13:01.142 --> 00:13:03.410
می‌دونین من و پدرتون
کجا می‌رفتیم مدرسه ؟

00:13:03.444 --> 00:13:05.078
بیخیال -
" شاوتی " -

00:13:05.113 --> 00:13:08.181
پنجره‌هاش شکسته بود
رو نیمکتها پر از نوشته بود

00:13:08.216 --> 00:13:11.385
آره می‌دونیم. اسمش " شاوتی " بود -
! حالا ببین اینجا چجور جاییه -

00:13:12.453 --> 00:13:14.421
چرا اینقدر استرس دارم ؟

00:13:14.455 --> 00:13:18.091
آروم باش. تو خوشگلترین زن اینجایی

00:13:18.126 --> 00:13:20.093
اون اینجا چیکار می‌کنه ؟

00:13:20.128 --> 00:13:21.695
گندش بزنن

00:13:21.729 --> 00:13:24.698
این دفعه قصد داریم ... چی ؟

00:13:24.732 --> 00:13:26.700
" ری "

00:13:26.734 --> 00:13:28.335
نه زنگ می‌زنی، نه نامه می‌نویسی

00:13:28.369 --> 00:13:29.636
مگه چی شده ؟

00:13:29.671 --> 00:13:31.371
" سلام " استو

00:13:31.406 --> 00:13:33.140
" سلام " ابی

00:13:33.174 --> 00:13:35.475
امروز خیلی دوست داشتنی شدی

00:13:35.510 --> 00:13:37.477
... و این هم

00:13:37.512 --> 00:13:39.680
بچه‌هاتونن، درسته ؟ -
آره -

00:13:39.714 --> 00:13:41.148
پسر منم اینجا درس می‌خونه

00:13:41.182 --> 00:13:42.382
آره ؟ -
آره -

00:13:42.417 --> 00:13:44.651
راهنمای تور امروزه

00:13:44.686 --> 00:13:46.386
جیمی " بیا اینجا "

00:13:49.691 --> 00:13:52.059
اونا رو ول کن -
چی ؟ -

00:13:52.093 --> 00:13:55.495
اونو ول من و بچسب به این

00:13:55.530 --> 00:13:57.698
خیلی خب بچه جون

00:13:57.732 --> 00:13:58.932
بیا بریم

00:14:00.201 --> 00:14:01.702
ما می‌ریم عضو بشیم

00:14:01.736 --> 00:14:03.203
باشه -
خوبه -

00:14:03.237 --> 00:14:05.505
بیا اینجا

00:14:05.540 --> 00:14:07.507
... " اون جنده دیوونه، " اشلی

00:14:07.542 --> 00:14:11.011
چرا همه‌ش میکنمش ؟
نمی‌دونم خودمم نمی‌تونم توضیح بدم

00:14:11.045 --> 00:14:12.579
مشکل چیه " استو " ؟

00:14:12.613 --> 00:14:15.549
می‌دونی وقتی بهش گفتم
،دارم زنمو ترک می‌کنم

00:14:15.583 --> 00:14:17.250
کاملاً حرفمو باور کرد

00:14:17.285 --> 00:14:20.187
گوه بودن و دیوونگیش
حتی برای یه بازیگر هم زیادیه

00:14:20.221 --> 00:14:21.421
خواننده است

00:14:21.456 --> 00:14:24.157
حالا هر خری که هست

00:14:24.192 --> 00:14:28.095
... ولی دو شب پیش

00:14:28.129 --> 00:14:29.596
یواشکی وارد خونه‌م شد

00:14:29.630 --> 00:14:32.032
و توی آشپزخونه خراب شده
یه یادداشت برام گذاشت

00:14:32.066 --> 00:14:33.834
بدجوری زنم رو ترسوند

00:14:33.868 --> 00:14:37.838
به نظرت الان
به محافظت 24 ساعته نیاز دارم ؟

00:14:37.872 --> 00:14:40.841
نظر مثبتت چیه ؟

00:14:40.875 --> 00:14:42.275
نه

00:14:42.310 --> 00:14:45.445
بهش رسیدگی می‌کنی ؟

00:14:45.480 --> 00:14:47.848
" امروز کار نمی‌کنم " استو

00:14:59.660 --> 00:15:00.927
می‌خوای بری داخل ؟

00:15:00.962 --> 00:15:02.195
آره

00:15:02.230 --> 00:15:04.064
بریم

00:15:04.098 --> 00:15:05.799
چی می‌خواست ؟

00:15:05.833 --> 00:15:07.200
در مورد روابطم نصیحتم می‌کرد

00:15:09.570 --> 00:15:11.104
، " اینجا در آکادمی " بل ایر

00:15:11.139 --> 00:15:14.474
به طور روزانه امکانات رو می‌سنجیم

00:15:14.509 --> 00:15:18.311
ما هر روز دانش‌آموزانمون رو می‌بینیم
و ازشون می‌خوایم

00:15:18.346 --> 00:15:21.481
که به سمت اقیانوس علم و دانش برن
و تماشا می‌کنیم

00:15:21.516 --> 00:15:23.617
که چگونه از ابزارهاشون
برای آینده‌شون استفاده می‌کنن

00:15:23.651 --> 00:15:26.787
دانش‌آموزان ما
... به هرچی که لازمه دست پیدا می‌کنن

00:15:26.821 --> 00:15:28.155
باورت می‌شه ؟

00:15:28.189 --> 00:15:29.489
آره عالیه

00:15:29.524 --> 00:15:32.292
از نظر علمی و هنری

00:15:32.326 --> 00:15:34.394
" مدارک " بل ایر
کمک بزرگی به

00:15:34.429 --> 00:15:35.996
پیشرفت این کشوره

00:15:37.298 --> 00:15:39.332
خاموشش کم

00:15:40.701 --> 00:15:42.436
" ری "

00:15:42.470 --> 00:15:45.739
و استادان تحسین‌برانگیز ما
پایه و اساس این موفقیت هستن

00:15:45.773 --> 00:15:49.176
که الهام‌بخش دانش‌آموزان ما هستن
... تا زندگی‌شون رو بسازن

00:15:51.979 --> 00:15:53.580
چه خبر شده " اوی " ؟

00:15:53.614 --> 00:15:55.015
اونا توی پالم اسپرینگز هستن

00:15:55.049 --> 00:15:56.616
اونجا دارن چه غلطی می‌کنن ؟

00:15:56.651 --> 00:16:00.020
رفتن ملاقات یه مرد ثروتمند و زن سیاه پوستش

00:16:00.054 --> 00:16:02.489
" کلودت "

00:16:02.523 --> 00:16:04.491
به نظرت می‌خواد فرار کنه ؟

00:16:04.525 --> 00:16:07.194
باید برگرده لوس‌آنجلس
تا بتونن بازداشتش کنن

00:16:07.228 --> 00:16:09.663
ولی اگه برنگرده چی ؟

00:16:09.697 --> 00:16:12.966
" باید برگرده " او

00:16:13.000 --> 00:16:14.734
" باشه " ری

00:16:17.872 --> 00:16:19.973
بیرون بودن چه حسی داره " میک " ؟

00:16:20.007 --> 00:16:20.974
عالیه

00:16:21.008 --> 00:16:22.709
برگشتم پیش خانواده‌م

00:16:22.743 --> 00:16:25.212
جایی که بهش تعلق دارم

00:16:26.247 --> 00:16:28.815
دستو بکش بابا

00:16:30.651 --> 00:16:31.985
تمومش کن دیگه

00:16:35.089 --> 00:16:38.492
این بطری کنیاک رو چند ساله نگه داشتم

00:16:38.526 --> 00:16:40.861
سال 1946 ساخته شده

00:16:40.895 --> 00:16:42.462
ازش پیدا نمی‌شه

00:16:42.497 --> 00:16:44.831
همچین بطری‌ای

00:16:44.866 --> 00:16:46.833
چقدر برات آب خورد ؟

00:16:46.868 --> 00:16:49.202
اگه بخوای بخریش

00:16:49.237 --> 00:16:51.705
از پسش بر نمیای

00:16:51.739 --> 00:16:53.340
می‌دونم چی می‌گی

00:16:56.244 --> 00:16:59.713
وقتی خریدمش 2000 دلار قیمتش بود

00:16:59.747 --> 00:17:01.748
سال 95 بود

00:17:01.782 --> 00:17:03.250
این چیه توی سرت ؟

00:17:03.284 --> 00:17:04.518
روغنه ؟

00:17:04.552 --> 00:17:05.819
! دست نزن ... ژل زدم

00:17:05.853 --> 00:17:07.554
! دیگه بهتون نمی‌گم

00:17:07.588 --> 00:17:08.989
این شروع کرد -
مزخرفه -

00:17:15.029 --> 00:17:16.329
این یکی نمی‌خوره

00:17:16.364 --> 00:17:18.698
اون تو ترکه

00:17:20.201 --> 00:17:22.636
فکر کنم خودش یادش رفته

00:17:26.807 --> 00:17:29.175
راز خوشبختی

00:17:29.210 --> 00:17:31.578
اینه که آزاد باشی

00:17:31.612 --> 00:17:34.281
" به سلامتی زندگی جدیدت " میک

00:17:39.153 --> 00:17:41.087
" از کارت خوشم اومد " آلن

00:17:41.122 --> 00:17:42.289
ممنون

00:17:47.395 --> 00:17:48.461
" جرعه جرعه بخورش " داریل

00:17:50.231 --> 00:17:52.065
سخت نگیر

00:17:58.139 --> 00:17:59.539
،از آتش سوزی خودشو نجات می‌ده

00:17:59.574 --> 00:18:01.207
یه تفنگ از یه پلیسی می‌دزده

00:18:01.242 --> 00:18:02.742
و سه نفرو می‌کشه

00:18:02.777 --> 00:18:04.044
،و فقط یه شورت پاش بود

00:18:04.078 --> 00:18:05.745
چون وقتی آدم بدا پیداش کردن

00:18:05.780 --> 00:18:07.080
داشت ترتیب یه دختر خوشگله رو می‌داد

00:18:07.114 --> 00:18:09.950
تامی ویلرز " خیلی خفنه "

00:18:09.984 --> 00:18:11.484
هی بچه ها

00:18:11.519 --> 00:18:13.420
تامی ویلرز " یکی از بهترین دوستای منه "

00:18:13.454 --> 00:18:15.789
تامی ویلرز " ؟ چرند می‌گی "

00:18:15.823 --> 00:18:18.825
جدی می‌گم. بابام باهاش کار می‌کنه و
ما همیشه با هم صحبت می‌کنیم

00:18:18.859 --> 00:18:20.160
عمراً اگه راست بگی

00:18:20.194 --> 00:18:22.095
می‌تونم ثابتش کنم

00:18:34.141 --> 00:18:36.109
اون ممکنه هر کسی باشه

00:18:36.143 --> 00:18:38.478
نه اینطوری نیست. می‌تونم همین الان زنگ بزنم و
اون گوشی رو برداره

00:18:38.512 --> 00:18:40.981
خب زنگ بزن

00:18:41.015 --> 00:18:42.649
آره زنگ بزن

00:18:42.683 --> 00:18:45.251
زود باش

00:18:45.286 --> 00:18:46.486
نه اینجوری

00:18:46.520 --> 00:18:48.655
بذارش روی بلندگو

00:18:50.725 --> 00:18:52.092
رفیق کوچولو، چه خبر ؟

00:18:52.126 --> 00:18:53.460
" سلام " تامی

00:18:53.494 --> 00:18:56.162
دارم دنبال یه مدرسه جدید می‌گردم

00:18:56.197 --> 00:18:57.631
ایول، هنوز فیلمم رو ندیدی ؟

00:18:57.665 --> 00:18:59.332
نه هنوز نه، ولی می‌خوام ببینم

00:18:59.367 --> 00:19:00.967
خب بیا خونه‌م. خودم برات میذارمش

00:19:01.002 --> 00:19:02.602
به بابات بگو

00:19:02.637 --> 00:19:03.603
باشه

00:19:03.638 --> 00:19:05.005
دیگه باید برم

00:19:05.039 --> 00:19:06.773
خیلی‌خب رفیق کوچولو، می‌بینمت

00:19:06.807 --> 00:19:08.341
خداحافظ

00:19:08.376 --> 00:19:09.809
... خب

00:19:09.844 --> 00:19:11.811
تامی ویلر " هنوز کیرت رو نخورده ؟ "

00:19:11.846 --> 00:19:13.013
چی ؟

00:19:13.047 --> 00:19:14.481
پدرم فیلماشو تولید می‌کنه

00:19:14.515 --> 00:19:16.516
می‌گه که اون یه دوجنسه‌ی بی بند و باره

00:19:16.550 --> 00:19:18.652
،پس اگه " تامی " دوست داره باهات وقت بگذرونه

00:19:18.686 --> 00:19:20.687
یعنی برای کیرت غش و ضعف می‌ره

00:19:20.721 --> 00:19:22.188
اون یه منحرف جنسیه

00:19:33.267 --> 00:19:35.068
مطمئمناً بیشتر شما

00:19:35.102 --> 00:19:36.703
توی دانشگاه کتاب‌های شکسپیر رو خوندین

00:19:36.737 --> 00:19:40.840
دوره آموزشی ما با هملت شروع می‌شه

00:19:40.875 --> 00:19:42.842
چونکه اون یه نوجوان بود

00:19:42.877 --> 00:19:44.377
که از مادر و پدرخوانده‌ش متنفر بود

00:19:46.013 --> 00:19:49.582
بعد از هملت، می‌ریم سراغ رومئو و ژولیت

00:19:49.617 --> 00:19:52.185
یکی دیگه از مشکلات نوجوانان

00:19:52.219 --> 00:19:53.687
اینجوری راحت تره که

00:19:53.721 --> 00:19:55.321
به سمت تاریخ بریم

00:19:55.356 --> 00:19:57.123
،با تاریخ انگلیس شروع می‌کنیم

00:19:57.158 --> 00:20:00.060
در مورد ریچارد دوم و هنوری پنجم می‌گیم

00:20:00.094 --> 00:20:02.395
،و اگه جون سالم به در بردن

00:20:02.430 --> 00:20:04.631
می‌ریم سراغ تاریخ روم

00:20:04.665 --> 00:20:07.333
در مورد کورلیانوس و
جولیوس سزار صحبت می‌کنیم

00:20:07.368 --> 00:20:09.703
البته اون موقع التماس می‌کنن که

00:20:09.737 --> 00:20:12.005
براشون تکرار " سیمپسون‌ها " رو بذاریم

00:20:13.574 --> 00:20:15.909
خب در واقع

00:20:15.943 --> 00:20:18.244
اونا به خاطر پدرم مجبورن منو قبول کنن

00:20:18.279 --> 00:20:20.547
ولی هنوزم باید اون امتحان ورودی مسخره رو بدم

00:20:20.581 --> 00:20:21.915
وای خدای من، می‌دونم

00:20:21.949 --> 00:20:23.917
آخرین بار دو تا معلم خصوصی داشتم

00:20:23.951 --> 00:20:25.485
ولی هنوز هیچی بلد نیستم

00:20:25.519 --> 00:20:27.554
برای تعطیلات می‌ری به " آسپن " ؟

00:20:27.588 --> 00:20:29.022
نه دیگه خسته شدم از بس با هواپیما

00:20:29.056 --> 00:20:30.724
از فرودگاه سانتا مونیکا پرواز کردم

00:20:30.758 --> 00:20:33.693
می‌دونم! گوشام درد می‌گیرن و
همه‌ش ظرفای غذا رو می‌ریزن

00:20:34.729 --> 00:20:35.895
تو می‌ری به " آسپن " ؟

00:20:35.930 --> 00:20:37.397
اوه نه

00:20:37.431 --> 00:20:39.699
خدای من، اونا مارکشون " کدز " ـه ؟

00:20:39.734 --> 00:20:41.835
آره آره

00:20:41.869 --> 00:20:43.169
چقدر خوش‌شانسی

00:20:43.204 --> 00:20:45.171
مادرم نمی‌خواد از اونا برام بخره

00:20:45.206 --> 00:20:47.440
چون فکر می‌کنه
برای قوس کف پا مفید نیستن

00:20:47.475 --> 00:20:49.509
آره باید پاهای خیلی خوبی داشته باشی

00:20:49.543 --> 00:20:52.378
شاید، ممنون

00:20:52.413 --> 00:20:54.080
کجا می‌ری مدرسه ؟

00:20:54.115 --> 00:20:55.181
" کالاباسس "

00:20:55.216 --> 00:20:56.416
خدای من

00:20:56.450 --> 00:20:57.717
چیه ؟

00:20:57.752 --> 00:20:59.052
تو خیلی خوش‌شانسی

00:20:59.086 --> 00:21:01.354
اینجا هیچ کس اصلاً تو رو نمی‌شناسه

00:21:01.388 --> 00:21:03.456
می‌تونی مثلاً ... هرکسی که می‌خوای باشی

00:21:05.459 --> 00:21:07.393
اوهوم

00:21:10.765 --> 00:21:13.099
آماده شو ، حرکت کن و ضربه بزن

00:21:13.134 --> 00:21:14.968
حواست به مشتهات باشه

00:21:18.072 --> 00:21:20.807
خیلی‌خب رئیس، نظرت چیه ؟

00:21:25.646 --> 00:21:27.147
آره خوب شده

00:21:27.181 --> 00:21:30.984
" خوب ؟ خاله‌م " کیتی
یادم داد اینو درست کنم

00:21:31.018 --> 00:21:32.585
زن زشتی بود

00:21:32.620 --> 00:21:34.821
با سینه‌هایی که تا روی نافش می‌رسید

00:21:34.855 --> 00:21:36.322
گفتم که خوب بود

00:21:36.357 --> 00:21:37.791
و مثل میرغضب بداخلاق بود

00:21:37.825 --> 00:21:39.292
ولی دستپختش عالی بود

00:21:39.326 --> 00:21:41.761
همینجوری شش بار ازدواج کرد

00:21:41.796 --> 00:21:43.797
خب که چی ؟

00:21:43.831 --> 00:21:46.299
اگه این غذا رو طبق
،دستور العمل خاله‌م درست کرده باشم

00:21:46.333 --> 00:21:47.801
باید برای تو هم اثر کنه

00:21:47.835 --> 00:21:50.503
چشمت به هدفت باشه

00:21:50.538 --> 00:21:52.939
خواهش می‌کنم قابلی نداشتم

00:21:56.343 --> 00:21:58.011
! استراحت

00:22:02.283 --> 00:22:04.417
می‌خوای بری ؟ می‌خوای بری ؟

00:22:04.451 --> 00:22:05.685
! بیا دیگه یالا

00:22:05.719 --> 00:22:06.786
گمشو بابا

00:22:06.821 --> 00:22:08.354
زودباش

00:22:15.362 --> 00:22:16.596
! کثافت

00:22:18.666 --> 00:22:20.266
! " خدایا، " بانچ

00:22:20.301 --> 00:22:22.302
! ریدی تو موهام

00:22:22.336 --> 00:22:23.536
که چی ؟

00:22:23.571 --> 00:22:25.338
که چی ؟
کلی ژل زده بودم بهش

00:22:25.372 --> 00:22:26.606
! بهت که گفتم

00:22:26.640 --> 00:22:29.509
مشکلت چیه؟

00:22:29.543 --> 00:22:30.810
! " بانچ "

00:22:33.247 --> 00:22:35.381
!مادرجنده

00:22:43.991 --> 00:22:46.426
!کونی عوضی
!بهت گفتم نمیخوام خیس بشم

00:22:46.460 --> 00:22:49.329
یالا. یالا. یالا

00:22:50.497 --> 00:22:51.497
ها؟

00:22:51.532 --> 00:22:53.867
بیخیال پسر

00:22:57.004 --> 00:22:59.372
پس تهیه کننده فیلم هستی، هان؟

00:22:59.406 --> 00:23:00.707
اوهوم

00:23:02.877 --> 00:23:05.044
تا حالا کار خوب هم درست کردی؟

00:23:05.079 --> 00:23:06.346
کار خوب؟

00:23:06.380 --> 00:23:07.947
کار خوب نمیدونم چیه

00:23:07.982 --> 00:23:10.316
اما پولای زیادی به جیب زدم

00:23:10.351 --> 00:23:12.218
اگه اینو میخواستی بدونی

00:23:12.253 --> 00:23:14.187
،اگه ایده توپی نیاز داشتی

00:23:14.221 --> 00:23:16.522
من یکی دارم

00:23:16.557 --> 00:23:18.391
جداً ؟ -
اوه، آره -

00:23:18.425 --> 00:23:20.293
یه ایده خفن توی ذهنم دارم

00:23:20.327 --> 00:23:22.195
فقط یکی رو میخوام که اجراش کنه

00:23:22.229 --> 00:23:23.463
در مورد چیه؟

00:23:23.497 --> 00:23:26.532
... در مورد یه مردی

00:23:26.567 --> 00:23:29.135
که 20 سال بدون

00:23:29.169 --> 00:23:31.437
هیچ دلیل خاصی، رفت زندان

00:23:31.472 --> 00:23:33.072
" در موردش شنیدم، " میک

00:23:34.708 --> 00:23:36.943
به خاطر پول اومدی اینجا؟

00:23:36.977 --> 00:23:38.845
کدوم پول؟

00:23:44.151 --> 00:23:46.686
من و " کلادیت " هیچ رازی رو
از هم مخفی نگه نمیداریم

00:23:46.720 --> 00:23:49.355
من همه چیزو در مورد بوستون میدونم

00:23:49.390 --> 00:23:52.125
،در مورد پولی که بهش دادی میدونم

00:23:52.159 --> 00:23:53.826
و میدونم از کجا به دست آوردیش

00:23:53.861 --> 00:23:56.496
واقعا؟ -
اوهوم -

00:23:56.530 --> 00:23:58.831
آماده ام که پول رو بهت برگردونم

00:23:58.866 --> 00:24:00.533
به چه شرطی؟

00:24:00.567 --> 00:24:03.169
" خودت میدونی به چه شرطی، " میک

00:24:03.203 --> 00:24:08.041
پولت رو میگیری و پشت سرتم نگاه نمیکنی

00:24:08.075 --> 00:24:11.778
" من دنبال پول نیستم، " الن

00:24:13.580 --> 00:24:15.415
شما دو تا، بهتون خوش میگذره؟

00:24:15.449 --> 00:24:16.716
اوهوم

00:24:16.750 --> 00:24:19.652
بیا اینجا. بیا اینجا

00:24:22.056 --> 00:24:26.326
اینجارو نگان کن

00:24:26.360 --> 00:24:29.696
" خانواده " ری

00:24:29.730 --> 00:24:32.198
!خیلی خوشگلن

00:24:32.232 --> 00:24:33.666
زیاد به من نرفتن

00:24:33.701 --> 00:24:34.934
کی فکرش رو میکرد، هان؟

00:24:34.969 --> 00:24:36.202
... اوه

00:24:36.236 --> 00:24:38.204
ببخشید

00:24:41.075 --> 00:24:42.775
! تکون نخور

00:24:42.810 --> 00:24:44.043
!اوه، آره

00:24:44.078 --> 00:24:45.345
! تکون نخور

00:24:48.582 --> 00:24:50.950
همینه، اوه، خدای من، خودشه

00:24:53.120 --> 00:24:55.755
! تکون نخور

00:24:55.789 --> 00:24:58.725
یه ... کاری ... کن

00:24:58.759 --> 00:24:59.726
!بهم حال بده

00:25:01.729 --> 00:25:03.863
این دیگه چیه، " تدی " ؟

00:25:03.897 --> 00:25:05.164
چی؟ -
اوه، لعنتی -

00:25:05.199 --> 00:25:06.399
این دیگه چیه؟

00:25:06.433 --> 00:25:08.401
نمیدونم

00:25:08.435 --> 00:25:11.437
لعنتی

00:25:13.540 --> 00:25:15.541
" زودباش، " ری

00:25:16.577 --> 00:25:17.877
خاموشش کن

00:25:17.911 --> 00:25:19.879
حالا چه فکری میکنی؟

00:25:19.913 --> 00:25:21.547
در مورد؟

00:25:21.582 --> 00:25:22.882
میخوای همینطوری پیش بری؟

00:25:22.916 --> 00:25:24.550
مامانم میگه، تو منو

00:25:24.585 --> 00:25:25.752
توی مسیر اشتباهی میندازی

00:25:25.786 --> 00:25:27.387
خیلی خب، پس به مامانت چیزی نگو

00:25:27.421 --> 00:25:29.789
باشه

00:25:29.823 --> 00:25:31.758
اما من دختر کاتولیک خوبی هستم

00:25:31.792 --> 00:25:34.961
باید از رو لباس کارتو انجام بدی

00:25:34.995 --> 00:25:36.963
من میتونم این کارو بکنم

00:25:54.481 --> 00:25:56.215
سلام

00:25:57.317 --> 00:25:58.918
ری داناوان " اینجاست "

00:25:58.952 --> 00:26:02.055
" پادوی " ازرا گلدمن

00:26:02.089 --> 00:26:05.058
اجازه میدید؟

00:26:05.092 --> 00:26:08.061
میخوام یه فنجون قهوه با همسرم بخورم

00:26:08.095 --> 00:26:10.696
پس بچه هات رو هم آوردی اینجا

00:26:10.731 --> 00:26:13.032
تا کارات رو انجام بدن؟

00:26:13.067 --> 00:26:14.600
،سینی هارو بعد از ناهار بردارن

00:26:14.635 --> 00:26:16.402
شاید هم از بقیه بچه ها
پول ناهار رو به زور بگیرن؟

00:26:16.437 --> 00:26:17.870
فکر میکنی کدوم خری هستی؟

00:26:17.905 --> 00:26:19.072
هی، هی

00:26:20.107 --> 00:26:21.307
عیبی نداره

00:26:21.341 --> 00:26:22.809
... شما نباید

00:26:22.843 --> 00:26:24.544
اینطوری با شوهر من حرف بزنید

00:26:24.578 --> 00:26:27.113
،گوش کن

00:26:27.147 --> 00:26:30.917
،من دارم خوب رفتار میکنم
چون توی مکان خوبی هستیم

00:26:30.951 --> 00:26:32.218
متوجه شدی؟

00:26:33.687 --> 00:26:37.156
" اینجا جای این کارا نیست، " ری

00:26:37.191 --> 00:26:40.793
... نمیتونی فقط مردم رو تهدید کنی

00:26:40.828 --> 00:26:42.762
تا به چیزی که میخوای برسی

00:26:50.604 --> 00:26:52.505
الان برمیگردم

00:26:52.539 --> 00:26:53.873
... " ری "

00:27:00.347 --> 00:27:03.349
پزشک من بهم گفت
باید از شما عذرخواهی کنم

00:27:07.054 --> 00:27:09.088
پزشکتون؟

00:27:09.123 --> 00:27:10.990
چیزی که بهتون گفتم

00:27:11.024 --> 00:27:12.758
... در مورد خوابیدن " ری " با دوست دخترم

00:27:12.793 --> 00:27:14.260
اصلا حقیقت نداشت

00:27:14.294 --> 00:27:16.429
به خاطر گناه خودم

00:27:16.463 --> 00:27:22.001
،برای رابطه داشتن با یه دختر جوان
داشتم بدرفتاری میکردم

00:27:22.035 --> 00:27:25.938
یه دختر جوان زیبا

00:27:25.973 --> 00:27:30.476
،به خاطر اون با شما بدرفتاری کردم
که واقعا کار اشتباهی بود

00:27:30.511 --> 00:27:32.478
و معذرت میخوام

00:27:35.415 --> 00:27:36.849
ممنون

00:27:40.254 --> 00:27:43.022
به خاطر عذرخواهی

00:27:43.056 --> 00:27:46.292
خواهش میکنم

00:27:46.326 --> 00:27:49.462
از بچه هاتون هم حسابی تعریف میکنم

00:27:49.496 --> 00:27:52.598
میدونید، تا مطمئن شم کارشون ردیف بشه

00:27:56.870 --> 00:27:58.738
خوبه

00:27:58.772 --> 00:28:00.072
خوبه، خوبه، خوبه، خوبه

00:28:00.107 --> 00:28:03.509
حس خوبی میده، مگه نه؟

00:28:03.544 --> 00:28:05.244
درسته

00:28:09.249 --> 00:28:11.017
کی این اتفاق افتاد؟

00:28:11.051 --> 00:28:13.186
حدود 10 دقیقه پیش -
زنه با کی تماس گرفته؟ -

00:28:13.220 --> 00:28:15.221
اول با نگهبان و بعدشم با وکیلش

00:28:15.255 --> 00:28:16.756
خیلی خب، الان میام اونجا

00:28:16.790 --> 00:28:18.024
خیلی خب

00:28:27.734 --> 00:28:29.035
میخوای به " ازرا " زنگ بزنم؟

00:28:29.069 --> 00:28:30.403
نه، مزاحمش نشو

00:28:30.437 --> 00:28:32.104
خودم ردیفش میکنم

00:28:36.910 --> 00:28:38.578
شما نگهبان هتل هستید؟

00:28:38.612 --> 00:28:40.246
آره

00:28:40.280 --> 00:28:42.582
.همینجاست
فکر کنم میکروفونه

00:28:44.017 --> 00:28:45.585
آره، میکروفونه

00:28:45.619 --> 00:28:46.886
خیلی عجیبه

00:28:46.920 --> 00:28:48.221
یک دفعه از پشت قاب عکس افتاد

00:28:48.255 --> 00:28:49.689
منظورم اینه که، نمیدونم باید با کی تماس میگرفتم

00:28:49.723 --> 00:28:53.426
این چیه، مثه کارای سی.آی.ای ـه؟

00:28:53.460 --> 00:28:55.428
توی کل اتاق میکروفون کار گذاشتن؟

00:28:58.265 --> 00:29:00.733
از کجا میدونی جاشون کجاست؟

00:29:00.767 --> 00:29:02.068
ببخشید

00:29:04.972 --> 00:29:06.772
میتونم کارت شناسایی شما رو ببینم؟

00:29:10.944 --> 00:29:12.745
داری چی کار ... ؟

00:29:14.281 --> 00:29:16.215
داری چه غلطی میکنی پسر؟

00:29:20.153 --> 00:29:21.220
!آشغال عوضی

00:29:22.956 --> 00:29:24.924
بشین

00:29:24.958 --> 00:29:26.626
!لعنتی

00:29:27.728 --> 00:29:28.461
!کونی

00:29:29.963 --> 00:29:32.064
!میخوای زندگی لعنتی منو داغون کنی

00:29:46.847 --> 00:29:48.914
!وایسا، وایسا، وایسا، صبر کن

00:29:48.949 --> 00:29:50.149
!صبر کن

00:29:50.183 --> 00:29:52.518
!منو نگاه کن! منو نگاه کن

00:29:54.288 --> 00:29:56.255
گوش بده

00:29:56.290 --> 00:29:58.824
من هم انسانم

00:29:58.859 --> 00:30:01.961
اصلا فکر کردی چه کارایی میکنی؟

00:30:01.995 --> 00:30:04.297
... گوش کن. به خودت

00:30:04.331 --> 00:30:06.299
حرومزاده -
برو توی اتاقت -

00:30:06.333 --> 00:30:08.567
،نه، معذرت میخوام، صبر کن
!صبر کن، بهت پول میدم

00:30:08.602 --> 00:30:10.603
!هر کاری بگی میکنم. هر کاری -
آروم باش. برو توی اتاقت -

00:30:10.637 --> 00:30:12.138
برو توی اتاقت -
!اوه، ریدم بهت -

00:30:12.172 --> 00:30:12.972
.خفه شو
حالت خوبه؟

00:30:13.006 --> 00:30:14.407
آره. لعنتی

00:30:14.441 --> 00:30:17.009
خیلی خب. باید بریم بیرون. برو

00:30:17.044 --> 00:30:20.846
دانشگاه " بل ایر " سالیانه 33 هزار دلار شهریه داره

00:30:20.881 --> 00:30:25.117
ما 10 میلیون دلار بودجه کمک هزینه دانشجویی

00:30:25.152 --> 00:30:27.987
برای دانشجوهایی که نیازمند باشن، در اختیار داریم

00:30:28.021 --> 00:30:31.290
،پس خواهش میکنم اجازه ندید این مبالغ
جلوی درخواست دادن شمارو بگیرن

00:30:31.325 --> 00:30:32.958
سوالی هست؟

00:30:33.493 --> 00:30:35.327
به نظر میرسه وضعت خوب شده

00:30:35.361 --> 00:30:37.362
" تو به من فرصت شروع دوباره دادی، " میکی

00:30:37.397 --> 00:30:38.997
و همیشه به این خاطر ازت ممنونم

00:30:39.032 --> 00:30:40.265
... " کلادت "

00:30:40.300 --> 00:30:41.600
بیا بریم

00:30:41.634 --> 00:30:43.602
یه چیزی واست دارم

00:30:43.636 --> 00:30:44.603
اوه

00:30:44.637 --> 00:30:45.838
آهان -
چیزی هست، ها؟ -

00:30:45.872 --> 00:30:47.105
آره

00:30:49.642 --> 00:30:50.943
خدای من

00:30:50.977 --> 00:30:52.177
! ها ها

00:30:52.212 --> 00:30:53.645
تو اینو نگه داشتی

00:30:53.680 --> 00:30:55.681
اینم اونیکی جیگر خوشگل سیاهت

00:30:55.715 --> 00:30:59.017
عجب چیزیه. عجب چیزیه

00:31:00.520 --> 00:31:03.255
لعنتی. بلندگو های " سنسو " من

00:31:03.289 --> 00:31:04.690
بازم هست

00:31:06.993 --> 00:31:08.427
بذار ببینیم روشن میشه یا نه

00:31:10.463 --> 00:31:12.431
بازم هست

00:31:22.475 --> 00:31:24.543
... اوه، خب

00:31:24.577 --> 00:31:26.445
چیکار می‌شه کرد ؟

00:31:27.547 --> 00:31:30.849
هر کس یه علایقی داره

00:31:32.819 --> 00:31:36.188
هر کس یه علایقی داره

00:32:01.915 --> 00:32:04.249
تو زندگی منو نجات دادی

00:32:04.284 --> 00:32:07.519
" بهت مدیونم، " میکی

00:32:07.553 --> 00:32:10.722
به خاطر تو نیم میلیون دلار دزدیدم

00:32:10.757 --> 00:32:12.724
اعصاب خیلی هارو بهم ریختم

00:32:12.759 --> 00:32:15.060
میدونم

00:32:15.094 --> 00:32:17.829
کاری که باید انجام میشد رو کردم

00:32:17.864 --> 00:32:19.031
اوهوم

00:32:29.976 --> 00:32:32.077
میک " ، خیلی چیزا عوض شده "

00:32:41.287 --> 00:32:43.255
خیلی خب

00:32:43.289 --> 00:32:46.024
تو از این یارو خوشت میاد؟

00:32:46.059 --> 00:32:47.726
برات خوبه؟

00:32:47.760 --> 00:32:50.696
آره. خوشم میاد

00:32:50.730 --> 00:32:53.231
آره، خوبه

00:32:58.905 --> 00:33:01.239
خیلی خب پس

00:33:11.617 --> 00:33:13.585
ممنون به خاطر ماشین

00:33:32.505 --> 00:33:36.174
اگه بیای اینجا، میخوای برای تیم فوتبال بازی کنی؟

00:33:36.209 --> 00:33:39.011
نمیدونم

00:33:39.045 --> 00:33:40.946
هی، رفیق

00:33:42.648 --> 00:33:45.484
این " تامی ویلر " ــه که داره برات ساک میزنه

00:33:45.518 --> 00:33:46.852
،خیلی خب پسرا
!بیاید بریم

00:33:48.454 --> 00:33:49.955
بهمون لطف میکنه
اگه نمیرفتیم اونجا

00:34:04.637 --> 00:34:06.304
... اون پسره
! اون پسره آشعال منو زد

00:34:10.376 --> 00:34:11.443
حالت خوبه؟

00:34:11.477 --> 00:34:12.677
جیمی " ، حالت خوبه؟ "

00:34:12.712 --> 00:34:14.513
دیدی چه کار کرد؟ آی

00:34:14.547 --> 00:34:18.016
،برگرد اینجا
!کونی عوضی

00:34:40.073 --> 00:34:42.040
فقط داشتم وراجی میکردم

00:34:42.075 --> 00:34:45.177
... ازرا " ، اون "

00:34:45.211 --> 00:34:48.180
توی جریان طلاقم، دهنم رو سرویس کرد

00:34:50.883 --> 00:34:53.952
... فقط داشتم

00:34:53.986 --> 00:34:55.787
وراجی میکردم

00:35:51.911 --> 00:35:54.246
عالی بود، عزیز دلم

00:35:54.280 --> 00:35:56.348
همیشه دوست داشتم اینطوری خوب بزنم

00:35:56.382 --> 00:35:57.349
تو که پیانو میزنی

00:35:57.383 --> 00:35:59.518
،آره، سه چهار تا آکورد

00:35:59.552 --> 00:36:01.086
اما نه مثل تو

00:36:02.955 --> 00:36:05.390
از اینجا خوشت میاد، مگه نه؟

00:36:05.424 --> 00:36:07.993
آره بابا

00:36:08.027 --> 00:36:10.362
اگه درخواست بدم، به نظرت وارد میشم؟

00:36:10.396 --> 00:36:12.364
فکر میکنم اونا باید خوش شانس باشن

00:36:12.398 --> 00:36:13.798
،که تورو اینجا داشته باشن
نظر من اینه

00:36:13.833 --> 00:36:15.534
بابا، چه بلایی سر صورتت اومده؟

00:36:15.568 --> 00:36:16.968
چیزی نیست

00:36:17.003 --> 00:36:18.203
... اما -
نگران نباش -

00:36:18.237 --> 00:36:21.239
چیزی نیست؟ -
نه. بیخیال بریم -

00:36:21.274 --> 00:36:24.009
هر چی تو بگی

00:36:24.043 --> 00:36:25.477
یه گربه بزرگ چنگ انداخته

00:36:25.511 --> 00:36:27.512
احتمالا گربه " بابکت " بوده

00:36:27.547 --> 00:36:30.048
" یکی از اون گربه های وحشی " بل ایر

00:36:30.082 --> 00:36:31.683
اون منو زد. میدونم که این کارو کرد

00:36:31.717 --> 00:36:32.918
من نزدم

00:36:32.952 --> 00:36:35.053
! اون منو زد

00:36:35.087 --> 00:36:36.488
کانر " ، راست میگه؟ "

00:36:36.522 --> 00:36:38.056
نمیدونم در مورد چی صحبت میکنه

00:36:38.090 --> 00:36:39.090
!اون دروغگوئه

00:36:39.125 --> 00:36:40.358
!یه دروغگوی عوضی

00:36:40.393 --> 00:36:42.761
! اون منو زد
یه کاری کن

00:36:42.795 --> 00:36:44.362
" خیلی خب، " جیمی
فقط آروم باش

00:36:44.397 --> 00:36:46.598
حالا دقیقا بگو چه اتفاقی افتاد

00:36:46.632 --> 00:36:47.866
قبلا گفتم

00:36:47.900 --> 00:36:49.267
داشتیم از محوطه بیرون میرفتیم

00:36:49.302 --> 00:36:51.736
و این کونی، با یه چیزی زد توی سرم

00:36:51.771 --> 00:36:54.272
خب، مطمئنم که اتفاقی بوده

00:36:54.307 --> 00:36:56.675
اتفاقی بوده، بیا برو تو کونم بابا

00:36:57.743 --> 00:37:00.712
کانر " ؟ "

00:37:00.746 --> 00:37:02.681
فقط 1 بار ازت می پرسم

00:37:02.715 --> 00:37:03.949
تو اونو زدی؟

00:37:08.421 --> 00:37:10.055
آره. من زدم

00:37:10.089 --> 00:37:11.289
!و اصلا هم به تخمم نیست

00:37:11.324 --> 00:37:13.124
!اون یه کونی عوضیه

00:37:13.159 --> 00:37:15.060
" بریم، " بریجت

00:37:15.094 --> 00:37:17.162
بیا بریم خونه

00:37:21.000 --> 00:37:22.334
یعنی چی، " ری " ؟

00:37:28.107 --> 00:37:30.075
! گمشو

00:37:30.109 --> 00:37:31.977
!دیگه اینجاها آفتابی نشو، جنده

00:37:32.011 --> 00:37:34.479
چرا گذاشتی بزنتت؟

00:37:34.513 --> 00:37:36.881
.من که ندیدمش
از پشت منو زد

00:37:46.826 --> 00:37:48.827
... برام خیلی با ارزشه

00:37:48.861 --> 00:37:50.895
که شما پسرا با من اومدید بیرون

00:37:50.930 --> 00:37:53.765
خیلی با ارزشه

00:37:53.799 --> 00:37:56.001
گارسون لعنتی پس کجاست؟

00:37:56.035 --> 00:37:59.137
من بازم مشروب میخوام

00:38:02.141 --> 00:38:04.776
اه، رفته یه جایی

00:38:08.848 --> 00:38:10.482
!اووووه

00:38:10.516 --> 00:38:13.652
" سال 95 برام 2 هزار دلار هزینه برداشت "

00:38:13.686 --> 00:38:17.856
" ،و اگه ازم بپرسید امروز چقدر هزینه برمیداره "

00:38:17.890 --> 00:38:19.024
" ! نمیتونید از عهده پرداختش بر بیاید "

00:38:21.227 --> 00:38:22.761
" بریز برام، " بانچ

00:38:24.730 --> 00:38:26.631
" بزن تو رگ ، داریل ، یالا "

00:38:26.666 --> 00:38:27.932
پسرای خودمن

00:38:27.967 --> 00:38:30.602
کونم رو لیس بزن، مادرجنده

00:38:34.073 --> 00:38:35.307
آره

00:38:35.341 --> 00:38:37.809
به سلامتی تخمای خودم

00:38:37.843 --> 00:38:39.744
همیشه جاودان

00:38:47.486 --> 00:38:49.854
اوووه

00:38:49.889 --> 00:38:51.923
باید برم بشاشم

00:38:58.597 --> 00:39:00.999
آهای، کجا میری؟

00:39:01.033 --> 00:39:02.367
هی، بیخیال

00:39:02.401 --> 00:39:04.069
من سریعم. مواظب باش

00:39:25.024 --> 00:39:27.659
بانچی " ، یه کم لیموناد میخوای؟ "

00:39:27.693 --> 00:39:29.861
بله قربان

00:39:31.864 --> 00:39:34.899
،وقتی از شهر میری بیرون
" باید بهم خبر بدی، " میکی

00:39:34.934 --> 00:39:37.335
،تو هم نباید دیگه تو قسمت آقایان بیای

00:39:37.370 --> 00:39:40.238
مگه اینکه بخوای در موردت اشتباه فکر کنن

00:39:42.575 --> 00:39:45.510
باید همکاری کنی

00:39:46.946 --> 00:39:49.414
،همونطور که گفتم
... برو خودتو بگا

00:39:49.448 --> 00:39:52.384
و بهم پول بیشتری بده

00:39:56.021 --> 00:39:59.224
اولین کاری که بعد از آزاد شدن میکنی

00:39:59.258 --> 00:40:01.626
کُشتن یه کشیش ـه

00:40:05.765 --> 00:40:08.400
میخوای برگردی زندان؟

00:40:08.434 --> 00:40:11.169
همینو میخوای؟

00:40:22.715 --> 00:40:26.351
،من میتونم راست و ریستش کنم
اما باید با من همکاری کنی

00:40:28.554 --> 00:40:30.889
از من چی میخوای؟

00:40:33.392 --> 00:40:35.693
... من همه شون رو میخوام

00:40:35.728 --> 00:40:38.630
" میکی "

00:40:38.664 --> 00:40:40.598
همه شون

00:40:40.633 --> 00:40:42.834
" ازرا گلدمن "

00:40:42.868 --> 00:40:46.304
" لی دراکسلر " و پسرت ، " ری "

00:40:55.648 --> 00:40:58.149
چه بلایی سر صورتت اومده؟

00:41:02.521 --> 00:41:04.088
هیچی

00:41:06.091 --> 00:41:07.859
خدای من

00:41:07.893 --> 00:41:11.329
یه روز ازت پرسیدم ها

00:41:19.772 --> 00:41:22.040
... بابا

00:41:22.074 --> 00:41:25.076
تامی ویلر " واقعا منحرف جنسیه؟ "

00:41:40.593 --> 00:41:44.028
به خاطر بوی بد معذرت میخوام

00:41:44.063 --> 00:41:46.130
مردهای زیادی اینجا بودن

00:41:46.165 --> 00:41:48.132
اذیتم نمیکنه

00:42:04.517 --> 00:42:07.185
خیلی خوشتیپ شدی

00:42:07.219 --> 00:42:09.587
ممنون

00:42:12.591 --> 00:42:14.492
به نظرت من چه شکلی شدم؟

00:42:14.527 --> 00:42:17.896
خوشگل شدی

00:42:17.930 --> 00:42:20.231
ممنون

00:42:28.941 --> 00:42:32.377
خیلی خوشمره ست

00:42:32.411 --> 00:42:34.412
ممنون

00:42:34.446 --> 00:42:36.848
از کجا یاد گرفتی چطور درستش کنی؟

00:42:39.919 --> 00:42:41.853
!خیلی خب ، " پای " ، کافیه دیگه

00:42:44.290 --> 00:42:46.925
چیه؟ فقط دارم تمیز میکنم

00:42:46.959 --> 00:42:48.593
بیا اینجا

00:42:51.430 --> 00:42:53.932
تو رو خدا یه صندلی بیار

00:42:53.966 --> 00:42:55.600
امیدوارم اشکالی نداشته باشه

00:42:57.102 --> 00:43:00.905
، " پای سیب زمینی "
این " فرانسیس " ــه

00:43:00.940 --> 00:43:02.840
" فرانسیس "

00:43:02.875 --> 00:43:06.344
من غذا رو درست نکردم

00:43:06.378 --> 00:43:07.879
پای " درست کرده "

00:43:09.615 --> 00:43:11.749
از آشناییتون خوشبختم

00:43:11.784 --> 00:43:14.052
تری " واقعا از شما خوشش میاد "

00:43:17.189 --> 00:43:18.756
پای سیب زمینی " ؟ "

00:43:20.059 --> 00:43:23.161
چطور این اسم رو برات گذاشتن؟

00:43:23.195 --> 00:43:27.432
،ببین، وقتی بچه بودم
واقعا از پای خوشم میومد

00:43:27.466 --> 00:43:29.233
یعنی اصلا کی هست که خوشش نیاد؟

00:43:29.268 --> 00:43:32.070
اما من دیگه عاشق پای بودم

00:43:32.104 --> 00:43:36.507
سیب، هلو، زغال اخته، گردو

00:43:37.910 --> 00:43:40.178
و مخصوصا سیب زمینی شیرین

00:43:43.215 --> 00:43:44.949
خب، به سلامتی

00:43:50.623 --> 00:43:52.390
خوشمزه ست

00:43:52.424 --> 00:43:54.392
خب، خوشحالم که خوشت اومده

00:44:17.783 --> 00:44:19.784
بریم آخرین مشروب هم بزنیم رفقا

00:44:19.818 --> 00:44:21.352
اینجا به نظر باحاله

00:44:23.188 --> 00:44:25.723
... میک " ، اینجا "

00:44:25.758 --> 00:44:27.492
لعنتی، من اینجا نمیام

00:44:27.526 --> 00:44:28.760
خودت برو بابا

00:44:28.794 --> 00:44:31.829
جفتتون ضد حالید

00:44:33.666 --> 00:44:34.632
خودم میرم

00:44:34.667 --> 00:44:36.334
من نمیام

00:44:36.368 --> 00:44:38.269
باشه

00:44:38.303 --> 00:44:39.570
شب بخیر

00:44:39.605 --> 00:44:40.805
شب بخیر

00:44:52.017 --> 00:44:54.619
گرسنه ای؟

00:44:54.653 --> 00:44:56.587
آره. یه چیزی میخورم

00:45:27.886 --> 00:45:29.020
بله؟

00:45:29.054 --> 00:45:30.388
... ری " ، گوش بده "

00:45:30.422 --> 00:45:31.723
اونو بردن؟

00:45:31.757 --> 00:45:33.391
نمیدونم چه اتفاقی افتاد

00:45:33.425 --> 00:45:34.859
پرونده بسته شد

00:45:34.893 --> 00:45:36.127
چی؟

00:45:36.161 --> 00:45:37.795
پرونده ... رئیس پلیس اونو بسته

00:45:37.830 --> 00:45:40.231
چی داری میگی؟

00:45:40.265 --> 00:45:42.033
چطور ممکنه؟

00:45:42.067 --> 00:45:44.001
یکی رفته پیش یکی دیگه

00:45:44.036 --> 00:45:46.437
دیگه دست من نیست. معذرت میخوام

00:46:04.022 --> 00:46:06.124
اوی " ، یه چیزی شده "

00:46:06.158 --> 00:46:08.092
،نمیدونم چطور اتفاق افتاده

00:46:08.127 --> 00:46:09.761
اما رئیس پلیس بوستون

00:46:09.795 --> 00:46:11.329
پرونده " میکی " رو بسته

00:46:11.363 --> 00:46:13.030
هنوزم باید برش گردونم؟

00:46:13.065 --> 00:46:15.099
نه

00:46:15.134 --> 00:46:16.801
از اونجا بزن بیرون

00:46:16.835 --> 00:46:18.803
فقط برگرد

00:46:26.685 --> 00:46:31.685
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:46:32.918 --> 00:46:42.987
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.