WEBVTT

00:00:00.983 --> 00:00:15.883
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:16.984 --> 00:00:18.650
میکی " بهم زنگ زد "

00:00:18.743 --> 00:00:20.210
گفتی بهت اعتماد کنم

00:00:20.245 --> 00:00:22.246
" منظورم همین بود " ازرا

00:00:22.280 --> 00:00:25.783
برای اشتباهاتمون باید هزینه‌ای بپردازیم

00:00:25.817 --> 00:00:27.192
هزینه‌ای گزاف

00:00:27.312 --> 00:00:29.481
شریک عوضی من
! عقلش رو از دست داده

00:00:29.587 --> 00:00:31.088
! این یه بحرانه

00:00:32.707 --> 00:00:33.678
یه بار ازت می‌پرسم

00:00:33.713 --> 00:00:34.756
کتکش زدی ؟

00:00:34.826 --> 00:00:36.761
.آره و اصلاً به تخمم نیست
! اون یه کونی عوضیه

00:00:36.828 --> 00:00:38.618
می‌تونم دوباره ببینمت ؟ -
بذار مطمئن بشیم حالت خوبه -

00:00:38.697 --> 00:00:40.455
می‌خوام باهات بخوابم -
لعنتی -

00:00:40.490 --> 00:00:41.802
نفس بکشید

00:00:41.836 --> 00:00:45.298
و با نفستون تمام عصبانیتتون رو بریزین بیرون

00:00:45.807 --> 00:00:47.441
عضله‌های خوبی داری

00:00:47.475 --> 00:00:49.232
بهش زنگ بزن. ازت خوشش میاد

00:00:49.349 --> 00:00:50.788
خوشمزه‌ست

00:00:50.823 --> 00:00:51.778
چک تسویه حسابم صادر شده

00:00:51.813 --> 00:00:55.081
1.4میلیون چون یه کشیش بهم تجاوز کرده

00:00:55.116 --> 00:00:56.429
وقتی که بچه بودم

00:00:56.499 --> 00:00:58.225
و این یه فرم وکالتنامه است

00:00:58.260 --> 00:00:59.286
یعنی می‌خوام کمکت کنم

00:00:59.320 --> 00:01:01.621
فکر می‌کنی نمی‌تونم از خودم مواظبت کنم ؟

00:01:01.656 --> 00:01:04.324
اسمت چیه ؟ -
" ماروین گی واشینگتون " -

00:01:04.358 --> 00:01:06.693
توی اون خونه‌ای زندگی می‌کنه
که همیشه ازش صدای آهنگ میاد

00:01:06.727 --> 00:01:08.125
مامان، اون پسر خوبیه

00:01:08.205 --> 00:01:09.462
،مامانش یه معتاده

00:01:09.497 --> 00:01:10.997
و اصلاً به این پسر اهمیت نمی‌ده

00:01:11.032 --> 00:01:12.766
پس می‌خوام حضانتش رو به عهده بگیرم

00:01:12.800 --> 00:01:15.035
من اصلاً نمی‌دونم این کارا رو چطوری انجام بدم

00:01:15.069 --> 00:01:17.971
این تیکه کاغذ رو امضا کن

00:01:18.005 --> 00:01:20.199
این دیگه چیه " تدی " ؟

00:01:20.280 --> 00:01:21.356
گندش بزنن

00:01:21.391 --> 00:01:23.443
اصلاً به کارهایی که کردی فکر می‌کنی ؟

00:01:23.478 --> 00:01:24.478
... گوش کن

00:01:24.512 --> 00:01:26.112
! حرومزاده

00:01:26.147 --> 00:01:27.614
! هی هی

00:01:27.648 --> 00:01:29.115
یکی رفته پیش یکی دیگه

00:01:29.150 --> 00:01:31.151
رئیس پلیس بوستون
پرونده " میکی " رو بست

00:01:31.185 --> 00:01:32.786
تو دیگه کدوم خری هستی ؟

00:01:32.820 --> 00:01:34.554
اولین کاری که کردی

00:01:34.589 --> 00:01:36.523
کشتن یه کشیش بود

00:01:36.557 --> 00:01:38.325
می‌تونم راست و ریستش کنم

00:01:38.359 --> 00:01:39.960
ولی باید با من همکاری کنی

00:01:39.994 --> 00:01:41.995
... همه‌شون رو می‌خوام
" ازرا گلدمن "

00:01:42.029 --> 00:01:43.563
" لی درکسلر "

00:01:43.598 --> 00:01:45.699
" و پسرت " ری

00:02:01.616 --> 00:02:05.585


00:02:05.620 --> 00:02:10.023


00:02:22.637 --> 00:02:27.040


00:03:08.449 --> 00:03:11.952
.ما 50 هزار دلار دادیم یه کاری انجام بشه
باید انجام می‌شد

00:03:11.986 --> 00:03:14.955
خب " ادی " دقیقاً کاری که
ازش ‌خواستیم رو انجام داد

00:03:14.989 --> 00:03:17.257
" آره ؟ پس چرا " میکی
هنوز آزاد می‌چرخه ؟

00:03:17.291 --> 00:03:18.425
ها ؟

00:03:18.459 --> 00:03:19.926
پولو بهش دادم

00:03:19.961 --> 00:03:21.661
اونم رفت توی پاسگاه پلیس

00:03:21.696 --> 00:03:22.729
خودم تماشاش کردم

00:03:22.763 --> 00:03:24.397
" کار تموم شده بود " ری

00:03:24.432 --> 00:03:26.166
یه مشکلی پیش اومد

00:03:26.200 --> 00:03:28.935
یه اتفاقی افتاد

00:03:29.971 --> 00:03:31.938
ببین

00:03:33.474 --> 00:03:36.276
... این یارو

00:03:36.310 --> 00:03:39.479
" میکی " از زمانی که رفته " پالم اسپرینگز "
چند بار باهاش ملاقات داشته

00:03:40.615 --> 00:03:44.284
شبیه جاکش یا مواد فروش نیست
اون کیه ؟

00:03:44.318 --> 00:03:46.486
.مسئله همینه
نتونستم شناساییش کنم

00:03:46.520 --> 00:03:47.921
هیچ اطلاعاتی ازش نداریم

00:03:47.955 --> 00:03:50.957
انگار که تا الان نامرئی بوده

00:03:50.992 --> 00:03:53.693
،میکی " پنج سال زودتر از زندان آزاد می‌شه "
،یه کشیش رو می‌کشه

00:03:53.728 --> 00:03:56.329
،ولی هیچ اتفاقی نمی‌افته
و الان مدام با این یارو قرار می‌ذاره ؟

00:03:56.364 --> 00:03:58.531
چیه ؟ فکر می‌کنی
ممکنه به ما مربوط باشه ؟

00:04:00.001 --> 00:04:01.935
کسی چه می‌دونه
اون داره چه غلطی می‌کنه ؟

00:04:16.050 --> 00:04:18.151
کدوم گوری هستی ؟

00:04:18.185 --> 00:04:19.219
!تلفنو جواب بده

00:04:19.253 --> 00:04:20.654
چی می‌خوای " لی " ؟

00:04:20.688 --> 00:04:22.188
خبری از " ازرا " نیست

00:04:22.223 --> 00:04:23.690
خب بهش زنگ بزن -
فکر کردی مثل تو احمقم ؟ -

00:04:23.724 --> 00:04:25.225
تلفنشو جواب نمی‌ده

00:04:25.259 --> 00:04:26.760
چرا فکر می‌کنی
اگه من زنگ بزنم جواب می‌ده ؟

00:04:26.794 --> 00:04:28.361
قراره همینجور دلقک بازی دربیاری ؟

00:04:28.396 --> 00:04:30.363
شما دو تا با این همه رازهای مسخره‌تون

00:04:30.398 --> 00:04:32.298
... " خبر مرگت بیا اینجا " ری

00:04:40.541 --> 00:04:42.509
فهمیدین پدرتون امروز کی رفت ؟

00:04:42.543 --> 00:04:44.511
نه

00:04:48.482 --> 00:04:50.116
" من بعد از مدرسه می‌رم خونه " بلیک

00:04:50.151 --> 00:04:51.951
اصلاً و ابداً

00:04:51.986 --> 00:04:54.020
مستقیم از مدرسه میای خونه

00:04:54.055 --> 00:04:55.355
چرا ؟

00:04:55.389 --> 00:04:57.123
خودت می‌دونی چرا

00:04:57.158 --> 00:05:00.727
نه اکس‌باکس، نه کامپیوتر، نه موبایل

00:05:00.761 --> 00:05:03.196
...نه هدفون
هیچکدومشون

00:05:03.230 --> 00:05:05.198
خواهرت تمام سعی‌ش رو کرد

00:05:05.232 --> 00:05:09.436
که بره به اون مدرسه
و تو این فرصتو ازش گرفتی

00:05:09.470 --> 00:05:11.604
بابا نگفت که باید تنبیه بشم

00:05:11.639 --> 00:05:12.605
نه ؟

00:05:13.774 --> 00:05:15.709
خب من می‌م تنبیه می‌شی

00:05:18.479 --> 00:05:20.613
! باید می‌افتادی زندان احمق

00:05:20.648 --> 00:05:22.615
تو که از اولش نمی‌خواستی
بری به اون مدرسه مسخره

00:05:31.092 --> 00:05:34.661
داری چیکار می‌کنی ؟
از اینجا برو

00:05:34.695 --> 00:05:36.162
سلام -
می‌شه از اینجا بری ؟ -

00:05:36.197 --> 00:05:37.430
باید برم مدرسه

00:05:37.465 --> 00:05:39.332
مدرسه ؟ چی ؟

00:05:39.366 --> 00:05:41.935
اونجا چی یاد می‌گیری که من
نمی‌تونم یادت بدم ؟

00:05:41.969 --> 00:05:44.137
از اینجا برو، باشه ؟

00:05:44.171 --> 00:05:46.139
برو، خواهش می‌کنم -
... نه ... نه -

00:05:46.173 --> 00:05:47.807
ببخشید

00:05:47.842 --> 00:05:50.643
خداحافظ

00:05:52.613 --> 00:05:55.582
وای خدا

00:06:09.864 --> 00:06:12.665
وای خدا

00:06:12.700 --> 00:06:15.635
خدای من
اینجوری منو می‌کشی

00:06:18.506 --> 00:06:21.474
اگه بخوام بدجوری می‌کشمت، می‌دونی؟

00:06:21.509 --> 00:06:23.009
چرا ؟

00:06:23.043 --> 00:06:25.178
به خاطر اینی که اینجا داری

00:06:25.212 --> 00:06:27.046
من حسودم

00:06:27.081 --> 00:06:29.048
... بهت که گفتم

00:06:29.083 --> 00:06:30.550
اون مُرده

00:06:30.584 --> 00:06:32.986
خوبه

00:06:34.388 --> 00:06:37.323
لازمه منم در مورد کسی نگران باشم ؟

00:06:37.358 --> 00:06:40.193
نه

00:06:44.999 --> 00:06:46.399
خدای من

00:07:02.016 --> 00:07:03.983
کاش می‌تونستی یه کم بیشتر بمونی

00:07:04.018 --> 00:07:05.919
چرا ؟ برای راند سوم آماده‌ای ؟

00:07:05.953 --> 00:07:07.353
شاید

00:07:07.388 --> 00:07:10.590
خیلی عالیه
ولی یکی از ما باید

00:07:10.624 --> 00:07:12.692
بره سر کار -
منم کار دارم -

00:07:12.726 --> 00:07:15.094
" داشتم باهات شوخی می‌کردم " تری

00:07:15.129 --> 00:07:18.331
!همه چی رو به خودت نگیر

00:07:31.378 --> 00:07:34.747
می‌تونم بعداً ببینمت ؟

00:07:34.782 --> 00:07:37.350
شاید

00:07:40.554 --> 00:07:43.323
شاید

00:07:50.264 --> 00:07:54.601
آخرین باری که توی بانک بودم
یه جوراب کشیده بودم روی صورتم

00:07:56.904 --> 00:07:59.305
بیا

00:08:00.407 --> 00:08:01.741
می‌خوایم با این یه حساب باز کنیم

00:08:05.746 --> 00:08:09.549
قربان این یه چک 1.4 میلیون دلاریه

00:08:09.583 --> 00:08:12.185
.درسته
پسرم یه میلیونره

00:08:12.219 --> 00:08:13.419
خودش به دستش آورده

00:08:13.454 --> 00:08:15.421
با سختی زیاد

00:08:15.456 --> 00:08:19.058
و مطمئنین می‌خواین همه‌ش رو
توی یه سپرده جاری بذارین ؟

00:08:19.093 --> 00:08:20.293
آره، فعلاً

00:08:20.327 --> 00:08:22.295
فکر کنم باید با مدیر بانک صحبت کنم

00:08:22.329 --> 00:08:24.063
.سریع انجامش بده
این پول خودشه

00:08:24.098 --> 00:08:25.098
این مسخره بازی چیه ؟

00:08:27.902 --> 00:08:29.869
بابا، یه کم پول نقد می‌خوام

00:08:29.904 --> 00:08:31.638
چقدر ؟

00:08:31.672 --> 00:08:33.640
چه می‌دونم ! 50 دلار ؟

00:08:33.674 --> 00:08:36.409
50دلار ؟
با 50 دلار کیرت‌م نمی‌خورن

00:08:36.443 --> 00:08:38.978
تو ! بیا اینجا

00:08:39.013 --> 00:08:40.146
بهش 200 دلار بده

00:08:40.180 --> 00:08:41.314
همه‌شو 10 دلاری بده

00:08:41.348 --> 00:08:43.216
... ام

00:08:43.250 --> 00:08:45.718
واقعیه ... اون چک لعنتی واقعیه

00:08:51.659 --> 00:08:54.227
ازرا ، ازرا گلدمن "
" لطفاً پیام بگذارید

00:08:55.296 --> 00:08:56.763
ازرا " کدوم جهنمی هستی ؟ "

00:08:56.797 --> 00:08:58.798
باید حرف بزنیم

00:08:58.832 --> 00:09:00.767
فکر کنم یه مشکلی پیش اومده

00:09:35.336 --> 00:09:36.669
" بهتره بری خونه " بانچ

00:09:36.704 --> 00:09:39.138
من یه کم کار دارم

00:09:39.173 --> 00:09:42.775
ولی فکر می‌کردم می‌خوایم بریم دوچرخه ببینیم

00:09:42.810 --> 00:09:44.777
چند سالته ؟ 10 سال ؟

00:09:44.812 --> 00:09:47.513
! خودت برو بخر

00:09:49.316 --> 00:09:51.284
خدایا

00:09:51.318 --> 00:09:53.686
بیا اینجا خنگول

00:09:58.225 --> 00:10:01.260
بعداً می‌بینمت
بعداً می‌بینمت

00:10:51.712 --> 00:10:53.479
سلام " کانر " چه خبر ؟

00:10:53.514 --> 00:10:55.581
مامان گفت به خاطر کتک زدن اون بچه
... تنبیه می‌شم، ولی

00:10:55.616 --> 00:10:57.383
می‌دونی چیه ؟ حق با اونه

00:10:57.418 --> 00:10:59.385
وقتی می‌زنی تو سر یه نفر
باید عواقبش رو بپذیری

00:10:59.420 --> 00:11:01.254
! ولی این منصفانه نیست
... اون خیلی عوضی بود

00:11:01.288 --> 00:11:02.388
! ولی نداره

00:11:02.423 --> 00:11:03.790
مرد باش ! باهاش کنار بیا

00:11:21.141 --> 00:11:22.608
بابا ؟

00:11:22.643 --> 00:11:24.877
" گوش کن " کان
... بعضی وقتا که

00:11:27.281 --> 00:11:29.248
بذار بعداً باهات تماس می‌گیرم

00:11:51.238 --> 00:11:54.240
سورپرایز

00:11:54.274 --> 00:11:57.310
" خدایا " ری
اصلاً نمی‌شه راحت گیرت آورد

00:11:57.344 --> 00:11:59.612
تو اینجا چه غلطی می‌کنی ؟

00:11:59.646 --> 00:12:01.614
فکر کنم چندتا دنده‌م رو شکسته

00:12:01.648 --> 00:12:03.182
کی؟

00:12:05.853 --> 00:12:07.420
! وای

00:12:07.454 --> 00:12:09.188
" چه جای باحالی " ری

00:12:11.024 --> 00:12:12.992
این تنفگ چیه ؟

00:12:13.026 --> 00:12:16.062
! باید بری، زود

00:12:16.096 --> 00:12:18.464
مم

00:12:18.499 --> 00:12:21.601
تا وقتی منو نکنی از اینجا نمی‌رم

00:12:21.635 --> 00:12:23.669
! نه نه این کارو نکن

00:12:23.704 --> 00:12:25.104
... اون شلوار لعنتی رو

00:12:25.139 --> 00:12:26.772
وای خدای من

00:12:34.314 --> 00:12:36.782
سلام " دب " چه خبر ؟

00:12:36.817 --> 00:12:39.101
ازرا " با ماشین تصادف کرده "

00:12:39.136 --> 00:12:40.419
توی " سیدارز " هستیم

00:12:40.454 --> 00:12:41.754
حالش خوبه ؟

00:12:41.788 --> 00:12:42.788
هنوز نمی‌دونم

00:12:42.823 --> 00:12:44.790
زود خودمو می‌رسونم

00:12:58.138 --> 00:13:00.333
داری چه غلطی می‌کنی ؟

00:13:02.075 --> 00:13:03.709
کلید کجاست ؟

00:13:03.744 --> 00:13:05.511
کدوم کلید ؟

00:13:05.546 --> 00:13:06.779
" زود باش " اشلی
خودتو به اون راه نزن

00:13:06.813 --> 00:13:07.947
کلید کجاست ؟

00:13:07.981 --> 00:13:11.817
آها منظورت این کلیده ؟

00:13:12.920 --> 00:13:14.020
! لعنتی

00:13:16.423 --> 00:13:17.823
! کثافت

00:13:20.861 --> 00:13:23.029
عقلتو از دست دادی عوضی ؟

00:13:23.063 --> 00:13:25.631
" منو بکن " ری

00:13:25.666 --> 00:13:28.601
" نجاتم بده " ری

00:13:31.171 --> 00:13:33.839
اگه بری جیغ می‌کشم

00:13:53.794 --> 00:13:54.927
چه اتفاقی افتاده ؟

00:13:54.962 --> 00:13:56.529
خدای من

00:13:56.563 --> 00:13:59.365
امروز صبح وسط راه بهم زنگ زد

00:13:59.399 --> 00:14:00.833
گفت تصادف کرده

00:14:00.867 --> 00:14:02.435
اومدم سوارش کردم

00:14:02.469 --> 00:14:03.569
گیج شده بود

00:14:03.604 --> 00:14:04.737
ماشینش هیچ جا نبود

00:14:04.771 --> 00:14:06.672
حالش خوبه ؟

00:14:06.707 --> 00:14:08.207
خوب ؟ نه خوب نیست

00:14:08.242 --> 00:14:09.275
" داره عقلشو از دست می‌ده " ری

00:14:09.309 --> 00:14:10.576
می‌دونی منظورش چیه ؟

00:14:10.611 --> 00:14:12.745
می‌گه داشته دنبال گربه‌ش می‌گشته

00:14:12.779 --> 00:14:15.348
40ساله که گربه نداره

00:14:15.382 --> 00:14:17.016
کجاست ؟

00:14:18.752 --> 00:14:19.785
! کمک

00:14:19.820 --> 00:14:21.087
! کمک کنین

00:14:21.121 --> 00:14:22.888
دارم زنده به گور می‌شم

00:14:22.923 --> 00:14:25.291
... یه چیزی تو سرم می‌کوبن

00:14:25.325 --> 00:14:26.792
! تو رو خدا نکوبین

00:14:26.827 --> 00:14:28.461
باید از اینجا ببریمش

00:14:28.495 --> 00:14:29.695
می‌تونیم باهاش صحبت کنیم ؟

00:14:29.730 --> 00:14:30.763
البته

00:14:32.099 --> 00:14:34.300
" چیزی نیست " ازرا

00:14:34.334 --> 00:14:36.202
سعی کن آروم باشی

00:14:36.236 --> 00:14:38.271
خیلی زود از اونجا میای بیرون

00:14:38.305 --> 00:14:39.639
ریموند " ؟ "

00:14:39.673 --> 00:14:41.207
ری " خودتی ؟ "

00:14:41.241 --> 00:14:42.375
آره منم

00:14:42.409 --> 00:14:44.210
خدا رو شکر که اینجایی

00:14:44.244 --> 00:14:45.911
یه نفس عمیق بکش

00:14:45.946 --> 00:14:47.079
حالت خوب می‌شه

00:14:47.114 --> 00:14:49.715
من اینجام

00:14:53.287 --> 00:14:55.154
ری " ساعت و حلقه‌م رو برام نگه دار "

00:14:55.188 --> 00:14:57.089
! اینا همه دزدن

00:14:57.124 --> 00:14:59.225
" قراره بری خونه " ازرا

00:14:59.259 --> 00:15:01.227
فکر نکنم

00:15:02.929 --> 00:15:03.896
چی شد ؟

00:15:06.600 --> 00:15:07.900
" زدم به یه نفر " ری

00:15:07.934 --> 00:15:09.602
چی کار کردی ؟

00:15:09.636 --> 00:15:10.936
منِ عوضی، زدم به یه نفر

00:15:10.971 --> 00:15:12.104
مطمئنی ؟

00:15:12.139 --> 00:15:13.139
آره مطمئنم

00:15:13.173 --> 00:15:14.640
جسدش رو سوار ماشین کردم

00:15:14.675 --> 00:15:16.075
گذاشتمش تو صندوق

00:15:16.109 --> 00:15:17.276
کسی ندیدت ؟

00:15:18.779 --> 00:15:20.479
کجا این اتفاق افتاد ؟ -
من از کجا بدونم ؟ -

00:15:20.514 --> 00:15:22.048
هوا تاریک بود

00:15:22.082 --> 00:15:23.816
ماشین کجاست " ازرا " ؟ -
ماشین ؟ -

00:15:23.850 --> 00:15:25.151
ماشین تو

00:15:25.185 --> 00:15:26.919
" آروم باش " ری

00:15:26.953 --> 00:15:28.621
عصبی به نظر میای

00:15:28.655 --> 00:15:31.290
! باید بری ماساژ

00:15:32.592 --> 00:15:34.560
وقتی نتایج آزمایشت اومد بهم خبر بده

00:15:39.866 --> 00:15:41.000
" ابی "

00:15:41.034 --> 00:15:42.568
درسته ؟

00:15:42.602 --> 00:15:43.769
نومی " هستم "

00:15:43.804 --> 00:15:45.171
الان با هم توی کلاس بودیم

00:15:45.205 --> 00:15:46.172
اوه، سلام

00:15:46.206 --> 00:15:47.907
اشکالی نداره بشینم ؟

00:15:47.941 --> 00:15:49.642
نه البته، بفرما

00:15:49.676 --> 00:15:53.579
خدایا
چرا اینقدر از کلاس " جرمایا " خوشت میاد ؟

00:15:53.613 --> 00:15:54.947
خب اون عالیه

00:15:57.217 --> 00:16:00.386
چند بار دیدمت که گریه می‌کنی

00:16:01.655 --> 00:16:03.689
... من

00:16:03.724 --> 00:16:05.491
من یه " لایف کوچ " هستم
روشی برای توانمند سازی افراد برای تشویق و )
( حمایت از آنها در اتخاذ تصمیم های مهم

00:16:05.525 --> 00:16:07.660
پس خیلی‌ خوب می‌تونم خودمو
با انرژی‌های مردم وفق بدم

00:16:07.694 --> 00:16:10.629
جالبه

00:16:10.664 --> 00:16:12.631
" لنا "
ازرا " دیشب تصادف کرده "

00:16:12.666 --> 00:16:14.467
فکر کنم ماشینشو با جرثقیل برده باشن

00:16:14.501 --> 00:16:16.102
باید پیداش کنیم

00:16:16.136 --> 00:16:17.937
باشه رئیس

00:16:17.971 --> 00:16:19.638
کجا بودی ؟

00:16:19.673 --> 00:16:21.340
و شریکم کجاست ؟

00:16:21.375 --> 00:16:23.008
یه اتفاقی افتاده -
چی ؟ -

00:16:23.043 --> 00:16:24.110
چی شده ؟

00:16:24.144 --> 00:16:26.011
هیچی، حالش خوبه

00:16:26.046 --> 00:16:27.680
مزخرف می‌گی
اون عقلشو ار دست داده

00:16:27.714 --> 00:16:29.648
" مسئولیتش گردن توئه " ری

00:16:29.683 --> 00:16:33.119
... با این طرز رفتارش
مسئولیتش گردن توئه

00:16:35.021 --> 00:16:36.722
و بچه‌ت چه مرگشه ؟

00:16:36.757 --> 00:16:38.958
با پایه توپ فوتبال
زده تو سر بچه " فلدمن " ؟

00:16:38.992 --> 00:16:40.192
شش تا بخیه خورده

00:16:40.227 --> 00:16:41.394
چی بزرگ کردی ؟ یه حیوون ؟

00:16:41.428 --> 00:16:43.195
شاید باید استخدامش کنم

00:16:43.230 --> 00:16:44.497
تموم شد ؟

00:16:44.531 --> 00:16:46.499
نه نه هنوز تموم نشده

00:16:46.533 --> 00:16:48.968
یه دلیل خوب بیار
" که چرا نباید اخراجت کنم " ری

00:16:49.002 --> 00:16:51.470
من از اون آدمایی نیستم
که اخراجشون کنی

00:16:53.740 --> 00:16:54.974
بریم به کارمون برسیم

00:17:01.448 --> 00:17:02.648
گلدمن " کجاست ؟ "

00:17:02.682 --> 00:17:03.983
امروز من مسئولم

00:17:04.017 --> 00:17:05.384
این یارو دیگه کیه ؟

00:17:05.419 --> 00:17:06.452
می‌فهمی

00:17:24.604 --> 00:17:26.572
شنیدم شما دو تا قبلاً همدیگه رو دیدین

00:17:27.974 --> 00:17:30.242
" چه بد که من اونجا نبودم " ری

00:17:42.923 --> 00:17:45.291
خیلی‌خب

00:17:45.325 --> 00:17:48.260
الان یه فکری براش می‌کنی

00:17:48.295 --> 00:17:49.962
یه فکری براش می‌کنی

00:17:49.996 --> 00:17:51.997
یه فکری براش می‌کنی

00:18:21.361 --> 00:18:23.395
! لعنتی

00:18:23.430 --> 00:18:25.231
! آخ

00:18:52.492 --> 00:18:54.293
نگران کانرم

00:18:54.327 --> 00:18:56.095
پسرمه

00:18:56.129 --> 00:18:59.098
،با پایه توپ فوتبال یه بچه رو کتک زد

00:18:59.132 --> 00:19:00.699
و بعد در مورد دروغ گفت

00:19:00.734 --> 00:19:01.767
واو

00:19:03.069 --> 00:19:04.436
و دخترت ؟

00:19:04.471 --> 00:19:05.704
بریجیت " ؟ "

00:19:05.739 --> 00:19:07.206
اون خوبه

00:19:07.240 --> 00:19:08.340
بچه خوبیه

00:19:08.375 --> 00:19:09.475
همسرت چی ؟

00:19:09.509 --> 00:19:12.378
آدم خوبیه

00:19:12.412 --> 00:19:15.848
چند وقته با هم ازدواج کردین ؟

00:19:15.882 --> 00:19:18.017
18سال

00:19:19.419 --> 00:19:20.986
توی دبیرستان آشنا شدیم

00:19:21.021 --> 00:19:23.389
من دوست خواهرش بودم

00:19:23.423 --> 00:19:24.523
شوهر خوبیه ؟

00:19:24.558 --> 00:19:25.724
منظورت چیه ؟

00:19:25.759 --> 00:19:28.227
... می‌دونی، اون

00:19:28.261 --> 00:19:29.962
از نظر عاطفی حمایتت می‌کنه ؟

00:19:29.996 --> 00:19:32.631
امروز صبح خداحافظی نکرد و رفت

00:19:32.666 --> 00:19:35.167
" باید خیلی دردناک بوده باشه " ابی

00:19:36.736 --> 00:19:38.971
شوخی می‌کنی آره ؟

00:19:39.005 --> 00:19:41.307
نه شوخی نمی‌کنم

00:19:41.341 --> 00:19:44.076
می‌دونی توی دوران آموزشی یاد گرفتم که

00:19:44.110 --> 00:19:46.679
مردها به صورت طبیعی

00:19:46.713 --> 00:19:48.013
واقعاً حیوانات پنهان کاری هستن

00:19:48.048 --> 00:19:49.582
می‌دونی، چیزایی رو با خودشون می‌برن و

00:19:49.616 --> 00:19:51.183
توی غارشون مخفی می‌کنن

00:19:53.119 --> 00:19:55.688
آره، " ری " هم اینجور آدمیه

00:19:55.722 --> 00:19:56.889
از این کارش ناراحت می‌شی ؟

00:19:56.923 --> 00:19:58.657
از خیلی چیزا ناراحت می‌شم

00:19:58.692 --> 00:20:00.960
مثلاً چی ؟

00:20:05.031 --> 00:20:08.167
بهش گفتی چه احساسی داری ؟

00:20:08.201 --> 00:20:11.503
خودت نسبت به احساساتت
اگاهی داری ؟

00:20:11.538 --> 00:20:13.405
اون دلیل گریه‌هاته ؟

00:20:13.440 --> 00:20:16.675
تو چی کاره‌ای ؟
کشیش کثافتم ؟

00:20:16.710 --> 00:20:19.578
صبر کن، دوست نداری
یه زندگی عاشقانه داشته باشی ؟

00:20:24.117 --> 00:20:25.351
باید برم

00:20:25.385 --> 00:20:26.852
تو یه جنده فضولی

00:20:47.507 --> 00:20:49.475
وای

00:20:49.509 --> 00:20:51.543
رالی چاپر شماره 2 ؟

00:20:51.578 --> 00:20:54.647
فرمان میمونی با سپر کوتاه

00:20:54.681 --> 00:20:56.949
آره

00:20:56.983 --> 00:20:58.450
خودشه

00:20:58.485 --> 00:21:00.819
وای خیلی قشنگه

00:21:27.280 --> 00:21:29.248
... عزیزم

00:21:29.282 --> 00:21:31.250
منتظر کسی هستی ؟

00:21:31.284 --> 00:21:33.085
اون کیه ؟

00:21:35.522 --> 00:21:37.523
می‌خوای بفرستمش بره ؟

00:21:37.557 --> 00:21:40.325
نه

00:21:47.801 --> 00:21:49.768
" میکی داناوان "

00:21:49.803 --> 00:21:51.437
می‌دونم کی هستی

00:21:51.471 --> 00:21:53.439
! کلی زجرم دادی

00:21:55.542 --> 00:21:57.509
بیا داخل

00:22:01.047 --> 00:22:03.048
خونه قشنگی داری

00:22:03.083 --> 00:22:05.317
همه‌جاش فرش شده

00:22:05.351 --> 00:22:07.219
ممنون

00:22:07.253 --> 00:22:09.021
فکر می‌کنی اون

00:22:09.055 --> 00:22:10.956
همیشه این شکلی بوده ؟

00:22:10.990 --> 00:22:12.191
باید عکسای دوران دبیرستانشو ببینی

00:22:12.225 --> 00:22:14.293
یه سگ هم نمی‌تونست تحملش کنه

00:22:14.327 --> 00:22:16.059
وقتی سینه‌هامو عمل کردم
که عین خیالت نبود

00:22:16.099 --> 00:22:17.367
باید بچه‌هامونو ببینی

00:22:17.402 --> 00:22:18.664
! عین سگ زشتن -
! خیلی نفرت انگیزی -

00:22:18.698 --> 00:22:20.966
اون یارویی که باهاش می‌خوابی
می‌دونه قبلاً چه شکلی بودی ؟

00:22:21.000 --> 00:22:22.701
هنوز کیر راست کن‌ت کار می‌کنه ؟

00:22:22.736 --> 00:22:24.036
کیر منم می‌خوای ؟

00:22:24.070 --> 00:22:25.637
برو بابا عوضی -
خیلی‌خب این حرفشو بنویس -

00:22:25.672 --> 00:22:27.639
یه بار ازش استفاده کردم

00:22:27.674 --> 00:22:29.374
! هنوز نو مونده

00:22:29.409 --> 00:22:31.477
بحث پسرم جداست

00:22:31.511 --> 00:22:34.079
اون هرکاری که لازم بدونه انجام می‌ده

00:22:34.114 --> 00:22:36.048
! ولی تو یه تیکه کثافتی

00:22:36.082 --> 00:22:37.683
چه احساسی داره

00:22:37.717 --> 00:22:40.686
که یه مرد بیگناه رو 20 سال
بفرستی زندان ؟

00:22:40.720 --> 00:22:42.521
حس وحشتناکی

00:22:42.555 --> 00:22:43.922
تمام زندگیمو نابود کرده

00:22:43.957 --> 00:22:45.357
پس چرا همچین کاری کردی ؟

00:22:45.391 --> 00:22:46.859
" اوه " میکی

00:22:46.893 --> 00:22:48.193
آدم یه تصمیماتی می‌گیره دیگه

00:22:48.228 --> 00:22:49.361
من جوون بودم

00:22:49.395 --> 00:22:51.163
همه‌مون جوون بودیم

00:22:51.197 --> 00:22:52.698
درضمن

00:22:52.732 --> 00:22:55.067
شان " با تفنگ تو به اون دختر شلیک کرد "

00:22:55.101 --> 00:22:57.402
با مواد تو نشئه شده بود

00:22:57.437 --> 00:22:59.671
ری " گفت در هر صورت "
توی دردسر می‌افتی

00:22:59.706 --> 00:23:01.240
" تو یه عالمه پول از " سالی
دزدیده بودی

00:23:01.274 --> 00:23:03.242
اگه به خاطر ما نبود مُرده بودی

00:23:06.246 --> 00:23:09.181
" یه حقیقتی رو بهم بگو " ازرا

00:23:13.620 --> 00:23:15.854
ما همه می‌میریم

00:23:18.424 --> 00:23:20.559
این حقیقت نبود

00:23:26.166 --> 00:23:28.100
شاید حق با تو باشه

00:23:30.637 --> 00:23:34.406
وقتی پول " سالی " رو برداشتم
فاتحه خودمو خوندم

00:23:34.440 --> 00:23:35.874
پس چرا اینکارو کردی ؟

00:23:35.909 --> 00:23:39.378
به خاطر اون دختره این کارو کردم
" کلادت "

00:23:39.412 --> 00:23:41.880
تنها عشق حقیقی‌م

00:23:41.915 --> 00:23:44.283
،از اون یکی زنم

00:23:44.317 --> 00:23:45.784
چهار تا بچه داشتم

00:23:45.819 --> 00:23:47.886
وقتی مُرد حس بدی بهم دست داد

00:23:47.921 --> 00:23:50.088
ولی " کلادت " هوامو داشت

00:23:54.894 --> 00:23:56.862
تا حالا با یه سیاه پوست بودی ؟

00:23:56.896 --> 00:23:58.530
یه بار

00:23:58.565 --> 00:24:00.399
1986

00:24:00.433 --> 00:24:02.434
گردهم‌آیی ملی حزب دموکراتیک

00:24:06.306 --> 00:24:08.574
روث " عشق حقیقی من بود "

00:24:08.608 --> 00:24:11.543
تنها کسی که واقعاً دوست داشتم

00:24:22.922 --> 00:24:24.890
به " ری " نگاه کن

00:24:24.924 --> 00:24:27.159
! چه دک و پزی

00:24:27.193 --> 00:24:29.962
فکر می‌کردم زندگیم قراره اینجوری بشه

00:24:29.996 --> 00:24:32.898
ولی چه اتفاقی افتاد ؟

00:24:35.468 --> 00:24:38.437
ما بیشتر از 10 میلیون نمی‌دیم. همین که گفتم

00:24:38.471 --> 00:24:41.073
اون پست‌ـه، متجاوزه

00:24:41.107 --> 00:24:42.274
دگرآزاره

00:24:42.308 --> 00:24:43.408
یه نکبت کونیه

00:24:43.443 --> 00:24:45.944
موکل من شایسته 2 برابر این مقداره
خودتون هم می‌دونین

00:24:45.979 --> 00:24:48.046
! تو کونت -
! تو کون خودن -

00:24:49.716 --> 00:24:51.083
بهترین کاری که می‌تونی بکنی همینه ؟

00:24:57.624 --> 00:24:59.658
باید باهات صحبت کنم

00:24:59.692 --> 00:25:01.460
می‌شه بریم بیرون ؟

00:25:17.176 --> 00:25:18.610
تو می‌دونی من کی هستم

00:25:18.645 --> 00:25:20.479
و می‌دونی چجور آدمی هستم

00:25:20.513 --> 00:25:22.381
پولی که داری براش می‌جنگی

00:25:22.415 --> 00:25:24.182
ارزش رنجی رو نداره که
ازم می‌خوان بهت بدم

00:25:26.185 --> 00:25:28.820
باور نمی‌کنم کسی بتونه
تو رو مجبور به کاری کنه

00:25:37.497 --> 00:25:39.865
اون می‌دونه با یه نفر دیگه رابطه داری

00:25:39.899 --> 00:25:41.767
چیزی که نمی‌دونه اینه که یارو برادرشه

00:25:43.736 --> 00:25:47.005
اگه پیشنهادشون رو قبول کنی
منم می‌کشم کنار

00:25:47.040 --> 00:25:49.241
... اگه قبول نکنی

00:25:49.275 --> 00:25:50.475
اوضاع بدتر می‌شه

00:26:29.082 --> 00:26:31.416
چه مزخرفی بهش گفتی ؟

00:26:31.451 --> 00:26:33.385
چهره‌ش رو دیدی ؟

00:26:33.419 --> 00:26:34.753
مثل یه روح سفید شده بود

00:26:36.122 --> 00:26:38.156
اتفاقات عجیبی داره برای " ازرا " می‌افته

00:26:38.191 --> 00:26:39.224
خیلی نگرانم. می‌دونی؟

00:26:39.258 --> 00:26:40.692
فقط می‌خوام بدونم که

00:26:40.727 --> 00:26:44.162
هرچیزی که پیدا کردی
مستقیم میای پیش خودم

00:26:44.197 --> 00:26:45.864
هر زمانی که بود

00:26:49.035 --> 00:26:50.736
می‌خوای مخمو بزنی " لی " ؟

00:26:52.438 --> 00:26:54.539
!تو کونت نمکدون

00:26:55.971 --> 00:26:57.866
یه سر به " کامپتون " هم بزن

00:26:57.901 --> 00:27:00.541
مادر " ماورین گی " هنوز قرارداد رو نفرستاده

00:27:00.576 --> 00:27:03.007
فکر کنم " ازرا " دوست داره
اون کارو تموم کنی

00:27:03.042 --> 00:27:06.084
باهاش تماس می‌گیرم
ولی فکر نکنم پیداش کنم

00:27:06.119 --> 00:27:08.520
" خدایا اینقدر ضدحال نباش " بریج

00:27:08.554 --> 00:27:11.523
مامان می‌شه تو بهش بگی ؟

00:27:11.557 --> 00:27:13.492
مامان ؟

00:27:16.562 --> 00:27:18.530
! اوه ایول

00:27:18.564 --> 00:27:19.765
بیا بریم تمرین بیسبال

00:27:19.799 --> 00:27:21.533
نه " کانر " همچین کاری نمی‌کنیم

00:27:27.073 --> 00:27:28.874
چه خبر ؟

00:27:28.908 --> 00:27:31.243
" سلام " ماروین
" منم " بریجیت

00:27:31.277 --> 00:27:35.213
می‌خوای ... می‌خوای باهم پیتزا بخوریم؟

00:27:36.949 --> 00:27:38.850
" موسسه سلامت " فولر

00:27:38.885 --> 00:27:42.054
" سلام، می‌تونم با " فرانسیس
صبحت کنم لطفاً ؟

00:27:42.088 --> 00:27:44.389
ببخشید، " فرانسیس " امروز سر کار نیست

00:27:44.424 --> 00:27:46.725
باشه

00:27:47.927 --> 00:27:49.895
ممنون

00:27:49.929 --> 00:27:51.530
خواهش می‌کنم، روز خوبی داشته باشین

00:28:22.161 --> 00:28:23.595
سلام عزیزم

00:28:23.629 --> 00:28:25.764
سلام منم

00:28:25.798 --> 00:28:27.165
تری " هستم "

00:28:27.200 --> 00:28:28.900
! می‌دونم تویی خنگ

00:28:28.935 --> 00:28:31.069
فکر کردم سر کاری

00:28:31.104 --> 00:28:33.138
اوه نه ، کارم زود تموم شد

00:28:33.172 --> 00:28:34.473
درسته

00:28:34.507 --> 00:28:36.675
خب، نظرت چیه امشب بیای اینجا ؟

00:28:36.709 --> 00:28:39.644
می‌تونم اسپاگتی درست کنم

00:28:39.679 --> 00:28:42.280
نمی‌تونم. امشب نه

00:28:42.315 --> 00:28:44.649
خب چطوره من بیام پیشت ؟

00:28:44.684 --> 00:28:46.685
نه

00:28:46.719 --> 00:28:48.220
یه شب دیگه، باشه ؟

00:28:49.622 --> 00:28:51.623
باشه

00:28:51.657 --> 00:28:53.091
خداحافظ

00:28:53.126 --> 00:28:54.759
" خداحافظ " تری

00:29:17.683 --> 00:29:19.050
" منو می‌ترسونی " ری

00:29:19.085 --> 00:29:20.652
ون رو برای چی آوردیم ؟

00:29:20.686 --> 00:29:22.854
توی صندوق مرسدس
یه جسد داریم

00:29:22.889 --> 00:29:24.623
! یا پیغمبر

00:29:24.657 --> 00:29:26.458
منو بدبخت می‌کنی رفیق

00:29:26.492 --> 00:29:27.993
این کارا دیوونگیه

00:29:28.027 --> 00:29:29.161
جدی می‌گی؟

00:29:29.195 --> 00:29:30.996
نشانت رو بیار بیرون

00:29:32.732 --> 00:29:34.866
حالت چطوره؟

00:29:34.901 --> 00:29:39.204
، " یه یارویی بود، " جورجی
تو زندان باهاش آشنا شدم

00:29:39.238 --> 00:29:41.506
فکر می‌کرد گنده ی اونجاست

00:29:41.541 --> 00:29:44.509
،تو کافه تریا بودیم

00:29:44.544 --> 00:29:46.578
،و داشتیم دهن یه یارو رو سرویس می‌کردیم

00:29:46.612 --> 00:29:49.748
،و دیدم یه نگهبان داره از اون پشت میاد

00:29:49.782 --> 00:29:52.584
،و سر " جورجی " رو با چوب داغون کرد

00:29:52.618 --> 00:29:53.885
جوری که چشاش از کاسه در اومد

00:29:53.920 --> 00:29:56.421
می‌تونستم چشاش رو بگیرم تو دستم

00:29:56.455 --> 00:29:58.156
کلاً دیدگاهمو عوض کرد

00:29:58.191 --> 00:30:00.058
،پیش خودم گفتم
" باید این مرحله از زندگی رو رد کنم "

00:30:00.092 --> 00:30:01.426
" باید این مرحله از زندگی رو رد کنم "

00:30:01.460 --> 00:30:03.061
...الآن هم آدمی خوبی شدم

00:30:03.095 --> 00:30:04.996
.و دارم باهات یه معامله می‌کنم
چی لازم دارید؟

00:30:05.031 --> 00:30:07.566
می‌دونی چه طور این مرحله رو گذروندم؟

00:30:07.600 --> 00:30:09.734
همه رو از سر راهم کنار زدم

00:30:09.769 --> 00:30:13.538
می‌دونی چرا، " ازرا " ؟

00:30:13.573 --> 00:30:15.507
می‌دونم چوب دست کیه

00:30:15.541 --> 00:30:17.275
کدوم چوب؟

00:30:17.310 --> 00:30:19.711
واسه چی یه چوب می‌خوای؟

00:30:19.745 --> 00:30:21.046
چی می‌خوای؟

00:30:21.080 --> 00:30:22.614
هنوز نمی‌دونم

00:30:22.648 --> 00:30:24.516
دارم روش کار می‌کنم

00:30:34.727 --> 00:30:37.729
تو کی هستی؟

00:30:37.763 --> 00:30:40.532
! " گالوم "

00:30:40.566 --> 00:30:41.633
خب، آروم بگیر

00:30:41.667 --> 00:30:42.634
!تو " گالوم " هستی -
...هی -

00:30:42.668 --> 00:30:43.802
! " گالوم " -
ازرا " ؟ " -

00:30:43.836 --> 00:30:45.704
!تو " گالوم " هستی -
! " ازرا " -

00:30:45.738 --> 00:30:47.372
! " گالوم " -
چه خبره؟ -

00:30:47.406 --> 00:30:48.807
.من کاری نکردم -
! " گالوم " -

00:30:48.841 --> 00:30:50.442
چی کار کردی؟ خیلی خب -
!اون " گالوم " ـه -

00:30:50.476 --> 00:30:51.610
!ازرا " ، هیـــس " -
! " گالوم " -

00:30:51.644 --> 00:30:52.944
خیلی خب، بیاید بریم داخل

00:30:52.979 --> 00:30:54.412
شاید یه زنبور لعنتی نیشش زده

00:30:54.447 --> 00:30:55.447
! " گالوم "

00:30:55.481 --> 00:30:56.715
بیاید بریم داخل-
! " گالوم " -

00:30:56.749 --> 00:30:57.782
" ازرا "

00:30:57.817 --> 00:30:59.217
! " گالوم " -
هیس-

00:30:59.252 --> 00:31:00.986
! " گالوم "

00:31:01.020 --> 00:31:02.587
" نمی‌تونی این کارتو ادامه بدی، " ری

00:31:02.622 --> 00:31:04.956
،چی کار کنم الآن
واسه‌ش یه اسمی سرهم کنم؟

00:31:04.991 --> 00:31:06.591
نمی‌دونم
تو پلیسی

00:31:06.626 --> 00:31:09.160
یه چیزی از خودت سرهم کن
به خاطر همین بهت پول می‌دم

00:31:11.864 --> 00:31:13.965
شوخیت گرفته؟

00:31:14.000 --> 00:31:17.969
منو از سر پرونده‌ی قتل واقعی کشوندی اینجا واسه
یه تیکه چوب لعنتی؟

00:31:18.004 --> 00:31:20.972
" تو به حد کافی بهم پول نمی‌دی، " ری

00:32:22.935 --> 00:32:24.836
سلام چه خبر شده؟

00:32:24.870 --> 00:32:27.539
یکی رو بفرست ماشین " ازرا " رو
از پارکینگ در بیاره

00:32:27.573 --> 00:32:30.075
،یه سر هم ببرش تعمیرگاه
می‌خوام مثه روز اولش بشه

00:32:30.109 --> 00:32:31.710
خیلی خب، مشکلی نیست

00:32:31.744 --> 00:32:33.878
این ماه 1000 دلار
به حقوق " استیو " اضافه کن

00:32:33.913 --> 00:32:36.147
،آه، بیخیال
اون دیوث به حد کافی پول در میاره

00:32:36.182 --> 00:32:37.749
" فقط انجامش بده، " لینا

00:32:37.783 --> 00:32:39.150
" خیلی خب، حتما، " ری

00:32:39.185 --> 00:32:40.652
همه چی روبه راهه؟

00:32:40.686 --> 00:32:44.022
حرف نداره

00:34:17.483 --> 00:34:20.218
ری " کجایی؟ "

00:34:20.252 --> 00:34:23.087
اون بچه‌ای که خریدیم رو یادت میاد؟

00:34:23.122 --> 00:34:25.757
آره

00:34:25.791 --> 00:34:27.792
،مثه اینکه مادرش به خاطر پول
سرشو به باد داده

00:34:27.827 --> 00:34:29.294
خب، یه چیزی واست دارم

00:34:32.865 --> 00:34:33.965
چی هست؟

00:34:33.999 --> 00:34:36.468
آدرس مرد نامرئی

00:34:36.502 --> 00:34:38.303
امروز " میکی " ملاقاتش کرده

00:34:38.337 --> 00:34:40.104
خوبه

00:34:40.139 --> 00:34:42.440
آدرس رو واسه‌م بفرست
اونجا می‌بینمت

00:34:42.475 --> 00:34:44.742
باشه، می‌فرستم

00:35:29.555 --> 00:35:30.788
اوه، یه کم می‌خوای؟

00:35:30.823 --> 00:35:32.056
اوه، مال خودت

00:35:32.091 --> 00:35:33.491
زود باش. یه کم بخور -
نه، خوبم -

00:35:33.526 --> 00:35:35.193
!یه کام بگیر
!یه کم خوش باش

00:35:35.227 --> 00:35:36.694
،خیلی خب
از این بزن

00:35:36.729 --> 00:35:38.496
یه کم هم از این بزن

00:35:38.531 --> 00:35:40.064
چطور بود؟ یه کم می‌خوای؟

00:35:40.099 --> 00:35:41.366
!نه، من خوبم

00:35:41.400 --> 00:35:42.800
اوه، بیخیال

00:35:42.835 --> 00:35:45.069
" برو بالا، " کانر

00:35:46.438 --> 00:35:47.972
،همگی بیاید یه کم خوش بگذرونیم

00:35:48.007 --> 00:35:49.707
!مامان بابا خونه نیستن

00:35:49.742 --> 00:35:51.976
!دیوونه بازی در بیاریم

00:35:54.113 --> 00:35:56.014
! " خودشه، " ماروین

00:35:56.048 --> 00:35:58.716
" اوه، بجنب، " بریج
ببینم چی بلدی

00:35:58.751 --> 00:36:00.818
...باشه

00:36:00.853 --> 00:36:02.820
نمی‌دونم می‌تونم همراهیت کنم یا نه

00:36:02.855 --> 00:36:04.188
ممنون

00:36:04.223 --> 00:36:06.090
زود باش. ببینم چی بلدی

00:36:06.125 --> 00:36:07.592
باشه

00:36:07.626 --> 00:36:09.494
!نمی‌دونستم از این کارا هم بلدی

00:36:09.528 --> 00:36:10.728
آره

00:36:10.763 --> 00:36:12.830
دیگه چی کار می‌تونی کنی؟

00:36:12.865 --> 00:36:14.732
از گردن بندت خوشم میاد

00:36:14.767 --> 00:36:16.734
بجنب، " کانر " ، بیا یه کم حال کنیم

00:36:18.704 --> 00:36:20.672
اوه، منظورت من بودم؟

00:36:20.706 --> 00:36:22.006
خیلی خب، همینه

00:36:22.041 --> 00:36:24.275
کارتو خوب بلدی

00:36:24.310 --> 00:36:25.376
آره

00:36:28.280 --> 00:36:29.781
بله، " لینا " ، چی شده؟

00:36:29.815 --> 00:36:32.684
آره، " ابی " اینجاست

00:36:32.718 --> 00:36:34.385
آره، توی دفتر

00:36:36.255 --> 00:36:38.923
شنیدی چی گفتم، " ری " ؟

00:36:38.958 --> 00:36:40.692
بگو به محض اینکه بتونم، میام اونجا

00:36:40.726 --> 00:36:41.759
خیلی خب، می‌گم

00:36:41.794 --> 00:36:43.027
" گوش کن، " لینا

00:36:43.062 --> 00:36:45.363
مستقیم برو آپارتمانم

00:36:45.397 --> 00:36:46.698
یه موقعیتی پیش اومده

00:36:46.732 --> 00:36:48.066
چی شده؟

00:36:48.100 --> 00:36:51.436
یه دختری هست که دست بندشو به جا
حوله ای من قفل کرده

00:36:51.470 --> 00:36:53.438
خیلی خب، می‌رم سروقتش

00:37:00.512 --> 00:37:03.247
همه ـشو شنیدی؟

00:37:03.282 --> 00:37:05.717
تمومه؟

00:37:05.751 --> 00:37:07.819
خاطره تعریف می‌کنی؟

00:37:07.853 --> 00:37:10.622
دو تا پیری دارن در مورد عشق از دست رفتشون حرف می‌زنن؟

00:37:10.656 --> 00:37:11.956
نه

00:37:11.991 --> 00:37:13.591
نهریال " میکی " ، هنوز تموم نشده

00:37:15.794 --> 00:37:18.363
...پس

00:37:18.397 --> 00:37:20.765
شان واکر " واقعا دختره رو کشته، ها؟ "

00:37:23.102 --> 00:37:26.771
هی، " میک " ، داستان کوتاهت واسه چوب رو یادته؟

00:37:26.805 --> 00:37:28.039
کسی که چوب پیششه، منم

00:37:29.441 --> 00:37:30.875
آره، چوب بستنی

00:37:30.909 --> 00:37:31.976
چی گفتی؟

00:37:32.011 --> 00:37:33.945
هیچی

00:38:14.119 --> 00:38:15.953
هی، رئیس، بیا اینجا

00:38:15.988 --> 00:38:17.588
باید اینو ببینی

00:39:22.521 --> 00:39:24.756
" ری "

00:39:41.907 --> 00:39:44.408
اوضاعش خرابه

00:39:44.443 --> 00:39:46.244
باید چی کار کنیم؟

00:39:53.285 --> 00:39:55.787
گفتی که پدرم تو رو خریده

00:39:55.821 --> 00:39:58.222
چه معنی می‌تونه داشته باشه؟

00:40:00.259 --> 00:40:03.161
" نمی‌دونم، " بریج

00:40:03.195 --> 00:40:06.097
...مامانم بدجور معتاده

00:40:06.131 --> 00:40:09.300
...ری کان " از صدام خوشش اومد "

00:40:09.334 --> 00:40:12.503
و بابات معامله رو جوش داد

00:40:12.538 --> 00:40:15.840
به همین راحتی

00:40:26.552 --> 00:40:29.487
اوه، قشنگه

00:40:45.437 --> 00:40:47.138
من یه مردم

00:40:47.172 --> 00:40:50.107
باهاش کنار میام

00:41:04.690 --> 00:41:06.691
تو جذابی

00:41:06.725 --> 00:41:09.594
باهاش سکس کردی؟

00:41:09.628 --> 00:41:12.697
،هی، اگه برگرده و منو اینجا نبینه

00:41:12.731 --> 00:41:13.965
واقعا عصبانی می‌شه

00:41:13.999 --> 00:41:15.766
اون عاشق منه

00:41:15.801 --> 00:41:18.236
،اره؟ خب، گفت بعدا میاد ببینتت

00:41:18.270 --> 00:41:20.571
پس الآن باید باهام بیای

00:41:20.606 --> 00:41:22.640
بجنب

00:41:33.352 --> 00:41:34.619
داری دروغ می‌گی

00:41:34.653 --> 00:41:36.187
!هی هی، بیا ببینم

00:41:36.221 --> 00:41:37.355
بیا ببینم -
داری اذیتم می‌کنی -

00:41:37.389 --> 00:41:38.422
حالا بهم گوش کن

00:41:38.457 --> 00:41:39.957
،یه کلمه کس شعر دیگه از دهنت در بیاد

00:41:39.992 --> 00:41:41.525
یه جوری می‌زنمت با برف سال دیگه بیای

00:41:41.560 --> 00:41:43.261
نمی‌تونی منو بزنی

00:41:43.295 --> 00:41:45.096
صرع دارم

00:41:49.801 --> 00:41:52.436
بهت اخطار داده بودم

00:42:06.251 --> 00:42:08.619
مامان، زود باش بریم -
عجله کن -

00:42:13.558 --> 00:42:16.360
فقط صبر کن

00:42:18.363 --> 00:42:19.897
کسی گاز رو خاموش کرد؟

00:42:19.932 --> 00:42:21.165
...آره

00:42:21.199 --> 00:42:22.333
الو؟ -
آره -

00:42:22.367 --> 00:42:24.235
آره؟

00:42:44.690 --> 00:42:47.191
صبر کن تا اینجا رو ببینی

00:42:50.529 --> 00:42:52.496
سندش سفیده

00:42:57.069 --> 00:42:59.036
اینجا فوق العاده ست

00:42:59.071 --> 00:43:01.005
یه سرمایه گذاری خوب

00:43:01.039 --> 00:43:03.441
آقایی مثل شما یه خونه ی خوب می‌خواد

00:43:03.475 --> 00:43:04.809
خوشتون میاد؟

00:43:05.944 --> 00:43:07.211
خوراک خودته

00:43:07.245 --> 00:43:08.346
اینجا خوشگلتر به نظر میای

00:43:08.380 --> 00:43:10.181
اینطور فکر می‌کنی؟

00:43:10.215 --> 00:43:11.615
معلومه

00:43:11.650 --> 00:43:14.018
پول داری دیگه، درسته؟

00:43:24.396 --> 00:43:26.864
" باید حرف بزنیم، " ازرا
به مشکل خوردیم

00:43:26.898 --> 00:43:29.266
پدرت اینجا بود

00:43:29.301 --> 00:43:31.402
گفتگوی خوبی داشتیم

00:43:31.436 --> 00:43:33.604
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

00:43:33.638 --> 00:43:35.306
امروز بعد از ظهر اینجا بود

00:43:35.340 --> 00:43:36.640
مرد خوبیـه

00:43:36.675 --> 00:43:37.942
ازش خوشم میاد

00:43:37.976 --> 00:43:39.210
در مورد چی حرف زدید؟

00:43:39.244 --> 00:43:43.825
... چیزهای مهمی مثه
زندگی، عشق

00:43:43.860 --> 00:43:45.082
بس کن

00:43:45.117 --> 00:43:49.053
فقط، بس کن

00:43:54.359 --> 00:43:57.395
" لطفا به حرفام گوش کن، " ازرا

00:43:57.429 --> 00:44:00.131
موضوع مهمیه

00:44:00.165 --> 00:44:03.179
چی بهش گفتی؟

00:44:06.972 --> 00:44:08.172
یادم نمیاد

00:44:08.206 --> 00:44:11.475
انتخابی نداری، باید یادت بیاد

00:44:11.510 --> 00:44:12.777
نمی‌تونم

00:44:12.811 --> 00:44:16.313
یه تومور مغزی دارم

00:44:16.348 --> 00:44:18.082
" دارم می‌میرم، " ریموند

00:46:22.073 --> 00:46:24.408
کی گفت امکان نداره انجامش بدی؟

00:46:24.442 --> 00:46:25.910
می‌شه این کارو نکرد

00:46:26.945 --> 00:46:29.113
!بزن بریم
!بزن بریم

00:46:29.147 --> 00:46:31.715
مراقب اون باش -
می‌تونیم انجامش بدیم؟ آره، می‌تونیم -

00:46:31.750 --> 00:46:32.883
!اون میاد اینجا

00:46:32.918 --> 00:46:34.218
قراره اون بزرگش بیاد اینجا

00:46:34.252 --> 00:46:35.553
!اون بزرگه

00:46:35.587 --> 00:46:36.554
!بزن بریم

00:46:36.588 --> 00:46:38.155
!از پسش برمیام
!از پسش برمیام

00:46:42.160 --> 00:46:43.494
چه گوهی می‌خوری؟

00:46:43.528 --> 00:46:45.796
!تری، تن لشت رو بیار اینجا

00:46:45.830 --> 00:46:47.565
!داریم جشن می‌گیریم

00:46:47.599 --> 00:46:49.600
واسه چی جشن می‌گیریم؟

00:46:49.634 --> 00:46:51.268
خونه دار شدن " بانچی " رو جشن می‌گیریم

00:46:51.303 --> 00:46:52.503
اون خونه دار شده

00:46:54.806 --> 00:46:57.341
" بریم پیش " سارا سانبورن

00:46:57.375 --> 00:46:59.610
که داره صحنه ی جرم رو به صورت زنده گزارش می‌کنه

00:46:59.644 --> 00:47:01.512
ساندرا، چی می‌تونی بهمون بگی؟

00:47:01.546 --> 00:47:03.581
، " خب، باب، پس از قتل 2 نفر در " کامپتون

00:47:03.615 --> 00:47:06.150
جستجوها برای یافتن مظنونین ادامه داره

00:47:06.184 --> 00:47:09.119
امروز پلیس به داخل خونه ی خیابون 300، 151 شرقی رفته و

00:47:09.154 --> 00:47:11.589
2 تا جسد پیدا کرده

00:47:11.623 --> 00:47:14.525
هویت قربانیان هنوز مشخص نشده

00:47:14.559 --> 00:47:17.094
هنوز مشخص نیست که تیر اندازی وابسته به مافیا بوده

00:47:17.128 --> 00:47:19.530
،کارآگاه های پلیس در حال تحقیق و بررسی هستند

00:47:19.564 --> 00:47:22.933
و هر کسی که اطلاعات مفیدی داره لطفا با

00:47:22.968 --> 00:47:26.303
کلانتری لس آنجلس تماس بگیره

00:47:26.338 --> 00:47:29.373
می‌دونی، " باب " ، بعد از سال ها کاهش نرخ جرم در شهر

00:47:29.407 --> 00:47:31.141
این پنجمین قتله که

00:47:31.176 --> 00:47:32.843
تو این ماه رخ داده

00:47:32.877 --> 00:47:35.179
و بذار بهت بگم که ساکنین

00:47:35.213 --> 00:47:37.781
...به خاطر جنایات اخیر نگران شده اند

00:49:40.256 --> 00:49:42.628
تو کی هستی، " ری " ؟

00:49:47.082 --> 00:49:59.456
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.