WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:13.991
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:16.021 --> 00:00:18.678
چی شد ؟ -
منِ لعنتی زدم به یه نفر -

00:00:18.713 --> 00:00:20.885
جسدش رو سوار ماشین کردم
گذاشتمش توی صندوق عقب

00:00:22.433 --> 00:00:24.724
منو از سر پرونده‌ی قتل واقعی کشوندی اینجا
واسه یه تیکه چوب لعنتی؟

00:00:24.758 --> 00:00:26.461
داری چه غلطی می‌کنی ؟

00:00:26.495 --> 00:00:28.467
" منو بکن " ری

00:00:28.501 --> 00:00:30.417
ابی " اینجاست. توی دفتر "

00:00:30.488 --> 00:00:32.253
همین الان برو به آپارتمانم

00:00:32.331 --> 00:00:34.376
یه دختری هست که دست بندشو به جا
حوله ای من قفل کرده

00:00:35.109 --> 00:00:36.642
لازمه در مورد کسی توی زندگی نگران باشم ؟

00:00:36.677 --> 00:00:37.842
نه

00:00:37.877 --> 00:00:39.144
مامان زود باش بیا بریم

00:00:42.013 --> 00:00:45.014
اینجا فوق العاده ست
یه سرمایه گذاری خوبه

00:00:45.048 --> 00:00:46.915
اینطور فکر می‌کنه -
معلومه -

00:00:46.949 --> 00:00:49.017
میکی " چندبار باهاش ملاقات کرده "

00:00:49.052 --> 00:00:50.619
اوی " یه خبری شده "

00:00:50.653 --> 00:00:51.853
باید چیکار کنیم ؟

00:00:51.888 --> 00:00:53.188
پدرت اینجا بود

00:00:53.222 --> 00:00:54.356
چی بهش گفتی ؟

00:00:54.390 --> 00:00:55.457
یادم نمیاد

00:00:55.491 --> 00:00:57.993
هیچ انتخابی نداری
باید یادت بیاد

00:00:58.028 --> 00:00:59.496
نمی‌تونم

00:00:59.530 --> 00:01:01.333
من تومور مغزی دارم

00:01:09.143 --> 00:01:11.376
تو کی هستی " ری " ؟

00:01:47.705 --> 00:01:48.760
ری " ؟ "

00:01:48.795 --> 00:01:50.083
مادرجنده -
... هی! چه -

00:01:52.519 --> 00:01:54.053
!چه مرگته، " ری " ؟

00:01:54.087 --> 00:01:55.254
آب چطوره، " فرانک " ؟

00:01:55.289 --> 00:01:56.755
!مثه سگ سرده

00:01:56.790 --> 00:01:58.690
من احمق برای چی به تو پول می‌دم؟

00:01:58.725 --> 00:02:00.892
پرونده بازجویی برای من باز کردی
و چیزی در موردش نگفتی؟

00:02:00.926 --> 00:02:02.727
" نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی، " ری

00:02:02.761 --> 00:02:04.329
دفعه قبل که بهت گفتم، نگفتم؟

00:02:04.363 --> 00:02:06.430
چند ساله هیچ کاری باهات نداشتیم

00:02:06.465 --> 00:02:08.399
پس این کدوم خریه؟

00:02:09.768 --> 00:02:11.502
این " ون میلر " ــه

00:02:11.536 --> 00:02:12.603
یکی از شماهاست؟

00:02:12.637 --> 00:02:15.071
آره، از ماست

00:02:15.106 --> 00:02:17.207
" خدا لعنتت کنه، " ری

00:02:17.241 --> 00:02:18.943
چرا داره با پدر من صحبت می‌کنه؟

00:02:18.977 --> 00:02:20.411
فکر می‌کردم پدرت هنوز زندانه

00:02:20.446 --> 00:02:22.613
!اومده بیرون
یعنی می‌گی نمی‌دونستی؟

00:02:22.648 --> 00:02:24.282
نه

00:02:24.316 --> 00:02:26.617
" خدا لعنتت کنه، " ری -
نه؟ -

00:02:26.652 --> 00:02:28.719
،خب، بهتره بفهمی اوضاع از چه قراره
وگرنه به زنت در مورد اون بچه

00:02:28.754 --> 00:02:31.021
که توی " ریورساید " ازش نگهداری می‌کنی، می‌گم -
، " یا خدا ، " ری -

00:02:31.056 --> 00:02:32.991
من توی " اف.بی.آی " هستم

00:02:35.161 --> 00:02:37.963
لعنتی

00:02:37.997 --> 00:02:39.398
دستتو بده من

00:02:39.632 --> 00:02:41.133
دستتو بده من

00:02:46.073 --> 00:02:49.442
" لعنت بهت، " ری

00:02:49.476 --> 00:02:51.144
در مورد " ‌میلر " چی می‌دونی؟

00:02:51.178 --> 00:02:53.245
اون تنها کار می‌کنه

00:02:53.280 --> 00:02:55.247
گُه‌کاری ها رو راست و ریست می‌کنه

00:02:55.282 --> 00:02:56.983
کارش خوبه

00:02:57.017 --> 00:03:00.120
،اگه فکر می‌کنی دنبال توئه
پس احتمالا همینطوره

00:03:00.154 --> 00:03:01.788
جلوشو بگیر

00:03:01.822 --> 00:03:05.325
همینطوری نمیشه

00:03:09.264 --> 00:03:11.232
... " ری "

00:03:12.601 --> 00:03:14.602
" ری "

00:03:21.677 --> 00:03:24.813
بسه دیگه -
داره تموم میشه -

00:03:24.847 --> 00:03:27.983
، " اگه همون پسره‌ست، " بریج
... فقط می‌خوام بگم

00:03:28.017 --> 00:03:30.252
.نمی‌خواد چیزی بگی
طرز نگاهت همه چیو میگه

00:03:30.286 --> 00:03:32.321
.عمو " بانچی " مهمونی گرفته
ما هم می‌تونیم بریم؟

00:03:32.355 --> 00:03:33.856
تو تنبیه شدی

00:03:33.890 --> 00:03:35.524
اگه تنبیه شده، پس چرا موبایل دستشه؟

00:03:35.558 --> 00:03:37.460
برای مواقع ضروریه -
من می‌تونم برم؟ -

00:03:37.494 --> 00:03:39.028
مهمونی خونه جدیده

00:03:41.198 --> 00:03:43.199
بانچی " خونه خریده؟ "

00:03:44.402 --> 00:03:46.536
برای کی؟

00:03:46.570 --> 00:03:48.038
" برای خودش و " میک

00:03:48.072 --> 00:03:50.107
بهم نگفته بود داره خونه می‌خره

00:03:50.141 --> 00:03:52.109
چی، ازت اجازه نگرفت؟ -
می‌تونم برم؟ -

00:03:52.144 --> 00:03:53.878
نه

00:03:53.912 --> 00:03:56.014
هیچکی به اون خونه نمی‌ره

00:03:56.048 --> 00:03:58.616
،و اگه " میکی " به هر کدوم‌تون زنگ زد
می‌خوام بهم اطلاع بدید

00:03:58.650 --> 00:04:01.686
یا خدا

00:04:06.259 --> 00:04:08.260
خیلی‌خب. بریم

00:04:09.429 --> 00:04:11.563
خوشبو کننده زدی؟

00:04:15.368 --> 00:04:17.769
کجا بودی؟

00:04:20.506 --> 00:04:21.974
هیچ‌جا

00:04:22.008 --> 00:04:24.176
واقعا؟

00:04:24.210 --> 00:04:26.178
چرا شلوارت خیسه؟

00:04:28.381 --> 00:04:29.748
رفتم لنگرگاه

00:04:29.782 --> 00:04:31.182
لنگرگاه؟ -
آره -

00:04:31.217 --> 00:04:33.151
می‌خوای قایق بخری؟

00:04:33.185 --> 00:04:34.419
از دست من عصبانی هستی؟

00:04:34.453 --> 00:04:36.254
از دستت عصبانی نیستم

00:04:36.289 --> 00:04:38.090
فقط دیگه نمی‌تونم درکت کنم

00:04:38.124 --> 00:04:40.359
.اون دست‌بند ها
اون کشیش که مُرده

00:04:42.262 --> 00:04:44.664
همون کسی بود که
به " بانچی " تجاوز کرده بود؟

00:04:44.698 --> 00:04:46.733
، " بیخیال، " ابز
می‌دونی که نمی‌تونم در مورد کارم حرف بزنم

00:04:46.767 --> 00:04:49.369
این دیگه چه کاریه،‌ " ری " ؟

00:04:50.905 --> 00:04:53.607
دیدی، منظورم این چیزا بود

00:05:00.215 --> 00:05:02.016
همینه. دقیقا پشت سینوس جلویی

00:05:02.050 --> 00:05:05.186
... اما جایی که قراره شکافته بشه

00:05:05.220 --> 00:05:07.187
اینجاست

00:05:07.221 --> 00:05:10.357
،فقط به اندازه یه تار مو شکافته می‌شه

00:05:10.391 --> 00:05:13.026
که برای لیزر کافیه تا وارد بشه
و تومور رو از بین ببره

00:05:13.061 --> 00:05:14.862
به همین راحتی؟

00:05:14.896 --> 00:05:18.065
،خب، تا وقتی اشعه بهش برخورد نکنه
نمی‌دونیم چی میشه

00:05:18.100 --> 00:05:20.468
فقط نباید به عصب بینایی بخوریم

00:05:20.502 --> 00:05:22.069
این خیلی مهمه

00:05:22.104 --> 00:05:25.105
خیلی‌خب، پس تا چند ساعت دیگه می‌بینمتون

00:05:26.675 --> 00:05:28.743
می‌خواد چی کار کنه؟ -
مشکلی پیش نمیاد -

00:05:28.777 --> 00:05:30.912
می‌خواد تومور رو کوچیک کنه

00:05:30.946 --> 00:05:32.647
نه! دارن چی کار می‌کنن؟

00:05:32.681 --> 00:05:35.650
می‌خوان سرم رو بتراشن؟
افتخار من به موهامه

00:05:35.684 --> 00:05:37.819
خودت که می‌دونی -
می‌دونم. می‌دونم -

00:05:37.854 --> 00:05:40.055
فقط یه کم می‌تراشن، عزیزم -
ری " کجاست؟ " -

00:05:40.089 --> 00:05:43.225
می‌خوام با " ری " حرف بزنم -
باشه -

00:05:45.262 --> 00:05:48.064
لعنتی، به جایی گیر نکنی

00:05:53.537 --> 00:05:55.372
همه چی جمع شد، دیدی؟

00:05:55.406 --> 00:05:57.875
ها ها -
آره -

00:05:57.909 --> 00:06:00.478
میگه این مبلمان خوشگلت بالاخره جاگیر شد

00:06:00.512 --> 00:06:02.046
سه تا

00:06:02.081 --> 00:06:04.983
بشین امتحانشون کن

00:06:05.018 --> 00:06:07.152
نمی‌دونم -
هی -

00:06:07.187 --> 00:06:08.654
.مثلا تازه خونه خریدی
... پس

00:06:08.688 --> 00:06:10.323
ذوق و شوقت کجا رفته؟ هان؟

00:06:10.357 --> 00:06:12.524
چرا مبلمان جدید هم نگیریم؟

00:06:12.559 --> 00:06:14.193
.مبلمان جدید
یه سری اسباب اثاثیه جدید

00:06:14.227 --> 00:06:17.797
،اگه " ری " بفهمه اینجا رو خریدم
حسابی میزنه به سیم آخر

00:06:17.832 --> 00:06:20.699
قرار نبود این همه پول خرج کنم

00:06:20.734 --> 00:06:22.535
چرت نگو

00:06:22.569 --> 00:06:24.404
شاید تو تاثیر بد روم گذاشتی

00:06:24.438 --> 00:06:27.841
اوه اوه. وااااو

00:06:27.875 --> 00:06:31.411
پس خیلی‌خب

00:06:33.914 --> 00:06:37.150
اما یه زن باید دست به دکور خونه بزنه

00:06:37.185 --> 00:06:40.153
چی، جنده‌ها رو میگی؟

00:06:40.188 --> 00:06:42.155
خفه شو

00:06:42.190 --> 00:06:45.225
به کی زنگ می‌زنی؟

00:06:49.764 --> 00:06:50.730
بله؟

00:06:50.765 --> 00:06:52.232
پدر شوهرت هستم

00:06:52.266 --> 00:06:54.001
" سلام " میک

00:06:54.035 --> 00:06:57.571
ابی " ، ببین می‌خوام به "
حد و مرزهای " ری " ‌احترام بذارم

00:06:57.605 --> 00:06:58.739
واقعا می‌خوام

00:06:58.773 --> 00:07:00.741
آهان

00:07:00.775 --> 00:07:02.242
... .ببین، اممم

00:07:02.277 --> 00:07:04.578
الان اینجا یه مشکلی پیش اومده

00:07:04.613 --> 00:07:06.247
این چیزا کار من نیست

00:07:06.281 --> 00:07:07.848
بانچی " اعصابش داغون شده "

00:07:07.882 --> 00:07:09.583
خیلی زودرنجه

00:07:09.617 --> 00:07:11.518
مگه چی شده؟

00:07:11.553 --> 00:07:13.086
خب، مشکل خونه‌ست

00:07:13.121 --> 00:07:15.088
،شاید با پولش کارای بهتری می‌شد کرد

00:07:15.122 --> 00:07:19.893
،ولی الان تنها چیزی که گیرش اومده

00:07:19.928 --> 00:07:21.462
یه مشت اسباب اثاثیه مزخرفه

00:07:21.496 --> 00:07:23.697
خیلی‌خب، گوش کن

00:07:23.732 --> 00:07:27.101
بذار ببینم می‌تونم
بعد از ناهار بیام یا نه،‌ باشه؟

00:07:27.135 --> 00:07:29.937
ابی " ، ممنونم. از ته قلب "

00:07:29.971 --> 00:07:32.206
خیلی‌خب

00:07:32.240 --> 00:07:34.241
خداحافظ

00:07:41.350 --> 00:07:43.384
!اینم از این

00:07:55.829 --> 00:07:57.631
لباس جدیده؟

00:08:00.835 --> 00:08:04.071
قبلا ندیده بودم اینو بپوشی، همین

00:08:04.105 --> 00:08:05.119
قشنگه

00:08:05.227 --> 00:08:07.093
،یه خوراک لوبیا، یه کاسه نون

00:08:07.128 --> 00:08:09.981
و سوسیس لهستانی که
وسطش خورد شده باشه

00:08:11.178 --> 00:08:12.345
شما چی، آقا؟

00:08:12.380 --> 00:08:15.381
میشه یه فنجون قهوه بدید لطفا؟

00:08:57.258 --> 00:09:01.027
میشه چند تا دستمال بهم بدید لطفا؟

00:09:07.102 --> 00:09:09.737
خیلی ممنون

00:09:35.797 --> 00:09:39.099
باید از پشت بکنیم، عزیزم

00:09:39.133 --> 00:09:41.435
حداقل وقتی که داریم
همدیگه رو بهتر می‌شناسیم

00:09:41.469 --> 00:09:45.672
باید مراقبت باشه،‌ هان؟ NBA ستاره -
آره -

00:09:54.616 --> 00:09:56.583
بله؟

00:09:56.618 --> 00:09:59.186
دیانته براون " همین الان با "
یه دختر از باشگاهش، رفت داخل

00:09:59.220 --> 00:10:00.287
خدا لعنتش کنه

00:10:00.321 --> 00:10:01.522
موضوع فقط این نیست

00:10:01.556 --> 00:10:02.756
مشکل راننده لیموزینه

00:10:02.791 --> 00:10:04.358
،هر وقت پیداش می‌شه

00:10:04.392 --> 00:10:06.126
،نُه ماه بعدش یه دختره
پول گیرش میاد NBA اندازه لاتاری

00:11:14.697 --> 00:11:17.098
بله؟

00:11:17.132 --> 00:11:18.432
دیانته " ، تمومش کن "

00:11:18.467 --> 00:11:19.800
چی رو؟

00:11:19.835 --> 00:11:21.436
کردن اون دخترو تموم کن

00:11:21.470 --> 00:11:23.104
من که نمی‌کنمش

00:11:23.138 --> 00:11:24.806
نه. " دیانته " ؟

00:11:24.840 --> 00:11:26.474
!اوه، لعنتی

00:11:26.508 --> 00:11:28.643
داری چی کار می‌کنی دختر؟ -
!دیانته " ، جدی گفتم " -

00:11:28.677 --> 00:11:30.812
وایسا ، وایسا ! صبر کن. اوه

00:11:30.846 --> 00:11:31.813
نه، نه

00:11:31.847 --> 00:11:33.348
! " هی،‌ " دیانته

00:11:33.382 --> 00:11:35.283
!اوه! لعنتی!‌ اوه

00:11:35.317 --> 00:11:38.819
!هی! احمق عوضی

00:11:46.195 --> 00:11:49.631
واقعی بود

00:11:49.666 --> 00:11:52.234
دوباره بگو اسمت چی بود؟

00:11:57.607 --> 00:11:59.841
عزیزم، باید اینو ببرم بیرون

00:11:59.876 --> 00:12:01.076
میل خودته

00:12:17.895 --> 00:12:19.395
خیلی‌خب

00:12:56.634 --> 00:12:58.068
ازرا " می‌خواد تو رو ببینه "

00:12:58.102 --> 00:12:59.970
خیلی مضطرب شده

00:13:00.005 --> 00:13:03.340
،به محض اینکه بتونم،‌ خودم رو می‌رسونم
دب " ،‌ قول میدم "

00:13:51.139 --> 00:13:52.856
ون " ؟ " -
هان؟ -

00:13:55.493 --> 00:13:58.295
حالت خوبه رفیق؟

00:13:59.798 --> 00:14:01.598
... .اممم، من

00:14:01.633 --> 00:14:05.569
.هی. نه، نه. وایسا
... نه، نه، شرمنده. فقط

00:14:34.098 --> 00:14:35.665
صندوق عقب رو باز کن

00:14:35.700 --> 00:14:38.035
بازش کن

00:14:43.341 --> 00:14:45.042
" دیانته براون "

00:14:45.077 --> 00:14:47.912
بیخیالش شو، فهمیدی؟

00:14:49.548 --> 00:14:51.049
فهمیدی؟

00:14:57.589 --> 00:14:59.857
اوه

00:15:20.112 --> 00:15:22.981
می‌دونید با چه سرعتی دارید می‌رید قربان؟

00:15:25.218 --> 00:15:27.552
صد تا؟ -
نه -

00:15:27.586 --> 00:15:29.420
دویست تا؟

00:15:29.455 --> 00:15:31.857
قربان داشتید سه مایل در ساعت می‌رفتید

00:15:31.891 --> 00:15:33.291
سه مایل. واااو

00:15:33.326 --> 00:15:36.494
گواهینامه، سند، بیمه‌نامه

00:15:46.839 --> 00:15:48.273
دارید چی کار می‌کنید قربان؟

00:15:48.307 --> 00:15:50.141
بدید به من -
من ... اوه -

00:15:52.611 --> 00:15:55.213
مامور ویژه،‌ " میلر " ؟

00:15:55.247 --> 00:15:56.648
نه. نه. من ... نه

00:15:56.682 --> 00:15:59.084
از ماشین بیاید بیرون لطفا

00:16:04.657 --> 00:16:07.225
به نظر میاد حالتون خوب نیست

00:16:07.259 --> 00:16:09.895
روز وحشتناکی رو سپری می‌کنم

00:16:17.937 --> 00:16:20.839
ببینید، باید به خاطر رانندگی خطرناک جریمه‌تون کنم

00:16:20.873 --> 00:16:22.174
اوه خدای من

00:16:22.208 --> 00:16:24.009
قربان، مست کردید؟

00:16:24.043 --> 00:16:25.977
... من

00:16:26.012 --> 00:16:29.447
،یه کم شربت پرتغال توی خونه‌ام خوردم

00:16:29.482 --> 00:16:34.319
و یه فنجون قهوه و یه مقدار خامه خوردم

00:16:34.354 --> 00:16:36.521
مجبورم چند تا آزمایش انجام بدم، قربان

00:16:38.958 --> 00:16:41.359
تو صدای فوق‌العاده ای داری

00:16:41.394 --> 00:16:43.428
یه صدای فوق‌العاده عالی

00:16:43.462 --> 00:16:45.931
مشکلی نیست. ازتون می‌خوام
... دست راست‌تون رو بالا ببرید

00:16:45.965 --> 00:16:47.999
و انگشت‌تون رو به بینی‌تون بزنید

00:16:55.208 --> 00:16:57.609
ابی " ، ممنون که اومدی "

00:16:57.643 --> 00:16:59.477
دیگه کاملا گیج شدیم

00:16:59.511 --> 00:17:01.279
ای کاش می‌تونستیم بیشتر ببینیمتون

00:17:01.313 --> 00:17:03.047
بده به من -
می‌دونی اوضاع چطوره -

00:17:08.252 --> 00:17:10.654
خیلی زیباست

00:17:12.823 --> 00:17:15.158
چیز قشنگیه

00:17:15.192 --> 00:17:17.360
آره

00:17:30.507 --> 00:17:32.074
اینم از خونه خودتون

00:17:45.289 --> 00:17:47.390
بله؟ -
آره. توی خونه‌ست -

00:17:47.425 --> 00:17:49.193
خوبه. مرسی

00:17:55.033 --> 00:17:56.400
!رفیق

00:17:56.434 --> 00:17:58.602
چی شده داداش؟
اینجا چه کار می‌کنی؟

00:17:58.636 --> 00:18:00.471
تو، سریع گمشو بیرون

00:18:06.778 --> 00:18:09.279
.فقط از کون و دهن بود، رفیق
مراقب خودم هستم

00:18:09.314 --> 00:18:11.415
واقعا؟ این از کجا اومده؟

00:18:11.450 --> 00:18:13.852
هان؟

00:18:13.886 --> 00:18:16.354
... می‌تونم موبایلم رو -
اوه -

00:18:16.389 --> 00:18:18.223
نگاه کن

00:18:20.059 --> 00:18:22.394
چند تا بچه داری، " دیانته " ؟

00:18:22.428 --> 00:18:24.596
،دیانته " ی کوچک "
... دیانته " ی دوم "

00:18:24.630 --> 00:18:27.466
این " دیانته " ی سوم بود -
چی کار می‌کنی، " ری " ؟ -

00:18:27.500 --> 00:18:29.901
،دارم به زنت زنگ می‌زنم
تا بلکه بتونه حافظه‌ت رو برگردونه

00:18:29.936 --> 00:18:31.370
اوه،‌ نه،‌ نه، این کارو نکن

00:18:31.404 --> 00:18:33.538
فکر بدیه

00:18:33.573 --> 00:18:35.440
کدوم گوری بودی؟

00:18:35.474 --> 00:18:36.975
به نظر عصبانیه

00:18:37.009 --> 00:18:38.910
الو؟ الو؟ -
معذرت می‌خوام، باشه؟ شرمنده -

00:18:38.944 --> 00:18:40.578
دیانته " ؟ "

00:18:40.612 --> 00:18:42.980
دیانته " ؟ " -
سال پیش چقدر در آوردی؟ -

00:18:43.014 --> 00:18:44.949
" با تو حرف می‌زنم،‌ " دیانته -
امم ... 30 میلیون؟ -

00:18:44.983 --> 00:18:46.884
چه مرگت شده؟

00:18:46.918 --> 00:18:48.752
دیانته " ، مسخره کردی. کجایی؟ "

00:18:48.786 --> 00:18:51.054
.می‌دونم. می‌دونم
" تکرار نمی‌شه، " ری

00:18:51.089 --> 00:18:52.923
،همین گه بازی رو ادامه بدی
اسپانسر هاتو از دست میدی

00:18:52.957 --> 00:18:54.257
کارت می‌رسه به جایی که

00:18:54.291 --> 00:18:55.725
به یه مشت بچه کلاس پنجمی آموزش بدی

00:18:55.759 --> 00:18:57.327
خیلی‌خب؟ -
خیلی‌خب -

00:18:57.361 --> 00:18:58.661
بهتره یه چیزی بگی

00:18:58.696 --> 00:19:00.496
این دفعه دیگه باهات شوخی ندارم

00:19:00.531 --> 00:19:02.732
الو؟

00:19:02.766 --> 00:19:04.167
! الو

00:19:04.201 --> 00:19:06.303
! " دیانته "

00:19:06.337 --> 00:19:08.805
عزیزم، سلام

00:19:08.840 --> 00:19:11.074
... .پرستارهای خانم به اتاق

00:19:11.108 --> 00:19:13.243
ری " دیگه الان می‌رسه، عزیزم "

00:19:32.796 --> 00:19:34.430
اوه

00:20:08.866 --> 00:20:10.500
اوه دوست من

00:20:10.534 --> 00:20:12.902
دوست من

00:20:12.937 --> 00:20:15.238
باشه. باشه

00:20:20.077 --> 00:20:21.711
... اوه

00:20:58.416 --> 00:21:01.519
هی، چی بهت گفتم، هان؟

00:21:03.789 --> 00:21:05.090
مرسی که کمک می‌کنید بچه ها

00:21:06.259 --> 00:21:07.426
هی، شماها هم میاید؟

00:21:09.663 --> 00:21:12.165
می‌تونید دوست دختر جدید " تری " رو ببینید

00:21:14.301 --> 00:21:15.902
نه،‌ فکر نکنم بتونه بیاد

00:21:15.936 --> 00:21:17.303
آره، ای کاش ما هم می‌تونستیم بیایم

00:21:17.337 --> 00:21:19.906
امشب می‌خوایم خانوادگی فیلم ببینیم

00:21:21.075 --> 00:21:22.942
اه

00:21:22.977 --> 00:21:24.944
هی -
چیه؟ -

00:21:24.978 --> 00:21:26.613
اون این همه راه رو اومده اینجا

00:21:26.647 --> 00:21:28.948
یالا -
آره -

00:21:28.983 --> 00:21:33.253
" واقعا دوست داشتنی شده،‌ " ابی
دستت درد نکنه

00:21:33.288 --> 00:21:36.156
آره، از صندلی‌ها و گل‌ها خوشم اومد

00:21:37.191 --> 00:21:38.491
آره بدک نیست

00:21:38.526 --> 00:21:40.627
برای امشب خوبه

00:21:40.661 --> 00:21:44.096
فقط ... شاید اینجا رو نگه ندارم

00:21:44.131 --> 00:21:46.465
بانچی " ، نمی‌تونی همینطوری خونه رو پس بدی "

00:21:50.336 --> 00:21:53.071
.هی،‌ یه سری خرت و پرت توی ماشین دارم
چند تا کارتون قهوه ای

00:21:53.106 --> 00:21:56.341
تو و " تری " میاریدشون و ببرید بالا؟

00:21:57.944 --> 00:21:59.311
خانوادگی فیلم ببینید، هان؟

00:21:59.345 --> 00:22:01.112
" الکی گیر نده، " میک

00:22:01.147 --> 00:22:02.781
... اگه " ری " بفهمه من اینجام

00:22:02.815 --> 00:22:04.282
هی، ببین

00:23:17.626 --> 00:23:19.760
روز سختی رو سپری می‌کنی، مگه نه رفیق؟

00:23:25.934 --> 00:23:27.168
این اسباب‌بازی ها چیه، " ون " ؟

00:23:28.704 --> 00:23:30.071
... تو

00:23:30.106 --> 00:23:33.409
عاشق شخصیت‌های هالیوودی هستی؟

00:23:35.479 --> 00:23:37.012
دوست داری یکی از این آدما

00:23:37.047 --> 00:23:39.948
بکنتت یا ... کتکت بزنه؟

00:23:41.618 --> 00:23:43.586
شاید

00:23:43.620 --> 00:23:45.588
باشه

00:23:46.957 --> 00:23:49.959
یه چیزی می‌خوام نشونت بدم

00:23:54.665 --> 00:23:56.632
تو صدای فوق‌العاده ای داری

00:23:56.666 --> 00:23:58.634
یه صدای فوق‌العاده عالی

00:23:58.668 --> 00:24:01.103
واقعا درگیر اون آزمایش هشیاری بودی،‌ نه؟

00:24:01.138 --> 00:24:03.706
.مشکلی نیست
... حالا ... ازتون می‌خوام

00:24:03.740 --> 00:24:05.575
... می‌دونم سخته. اما این

00:24:08.312 --> 00:24:09.879
خب، خودت همونجا بودی

00:24:09.913 --> 00:24:12.748
... خیلی خب، دستتون رو

00:24:14.251 --> 00:24:16.886
... " خب حالا بهم بگو، " ون

00:24:16.920 --> 00:24:19.522
چرا داری با " میکی داناوان " صحبت می‌کنی؟

00:24:21.358 --> 00:24:23.159
من باهاش صحبت نمی‌کنم

00:24:25.663 --> 00:24:27.230
خیلی‌خب

00:24:27.264 --> 00:24:29.432
حالا هم که داری بهم دروغ می‌گی

00:24:29.466 --> 00:24:30.666
... امم

00:24:30.701 --> 00:24:32.234
نگام کن

00:24:32.269 --> 00:24:33.903
دنبال چی هستی؟

00:24:40.544 --> 00:24:42.078
فکر می‌کنی اولین کسی هستی

00:24:42.112 --> 00:24:43.980
که می‌خواد ما رو زمین بزنه، احمق عوضی؟

00:24:45.515 --> 00:24:48.084
رفیقت " فرانک " 8 سال پیش
می‌خواست این کارو بکنه

00:24:50.120 --> 00:24:51.287
می‌بینی؟

00:24:51.322 --> 00:24:52.522
،این قراره تا 6 سال آینده

00:24:52.556 --> 00:24:54.758
تست استفاده از مواد روان‌گردان تورو مثبت نشون بده

00:24:54.792 --> 00:24:56.693
،گندی که توی سیستم بمونه
دیگه پاک نمی‌شه

00:24:58.229 --> 00:25:00.197
دیگه کی از این ماجرا خبر داره؟

00:25:00.231 --> 00:25:01.798
هیچ کس

00:25:01.833 --> 00:25:03.199
هیچکی؟

00:25:03.234 --> 00:25:04.367
من تنها کار می‌کنم

00:25:04.401 --> 00:25:05.935
من تنها کار می‌کنم،‌
از " فرانک " بپرس

00:25:05.970 --> 00:25:07.136
... .از " فرانک " ‌بپرس

00:25:16.179 --> 00:25:17.780
" نگام کن، " ون

00:25:17.814 --> 00:25:19.381
.اونورو نگاه نکن
اینجا رو نگاه کن، اینجا

00:25:19.415 --> 00:25:21.149
نگام کن

00:25:21.184 --> 00:25:23.618
هیچ پرونده ای در کار نباشه

00:25:23.653 --> 00:25:25.120
باشه

00:25:25.154 --> 00:25:26.821
باشه. خیلی‌خب

00:25:26.855 --> 00:25:28.389
دستامو بگیر -
همه چیو بهت گفتم -

00:25:28.423 --> 00:25:29.823
" دستامو بگیر، " ون

00:25:29.858 --> 00:25:32.693
،همه چیو بهت گفتم
... همه چیو

00:25:32.727 --> 00:25:34.795
خوب می‌شی

00:25:39.934 --> 00:25:41.902
بگیر

00:25:45.507 --> 00:25:47.508
وقتی آروم شدی باهام تماس بگیر

00:26:05.728 --> 00:26:08.163
! وای

00:26:08.198 --> 00:26:10.566
" خیلی عالیه " ابز
ممنون

00:26:11.734 --> 00:26:13.902
ملافه جدید ؟

00:26:13.937 --> 00:26:16.204
و رو بالشتی

00:26:16.239 --> 00:26:18.673
و یه دسته حوله جدید برای حمومت

00:26:18.708 --> 00:26:21.109
پُرز دار

00:26:23.946 --> 00:26:25.714
ری " عصبانیه که خونه خریدم ؟ "

00:26:25.748 --> 00:26:28.383
نه البته که نه

00:26:28.417 --> 00:26:30.785
" می‌خواد بیاد " بانچی

00:26:30.820 --> 00:26:32.420
همه‌مون می‌یایم

00:26:32.455 --> 00:26:36.525
کانر " ذلیل شده "
گیر داده و ول نمی‌کنه

00:26:36.559 --> 00:26:38.527
واقعاً ؟

00:26:38.561 --> 00:26:40.129
تمام روز داره بهم اس ام اس می‌ده

00:26:40.163 --> 00:26:41.563
،تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا "
" تو رو خدا، تو رو خدا

00:26:47.403 --> 00:26:49.705
به خاطر فیلم دیدن خانوادگی نیست

00:26:49.739 --> 00:26:51.474
به خاطر " میکی " ـه

00:26:53.477 --> 00:26:55.478
و من باید تنبیه بشم

00:26:57.481 --> 00:26:59.482
می‌دونم، منصفانه نیست

00:27:01.651 --> 00:27:04.921
فکر می‌کنه تقصیر " میکی‌ " ـه
که به من تجاوز شده

00:27:10.194 --> 00:27:13.463
می‌دونی می‌خواسته این کارو
با " تری " هم بکنه ؟

00:27:13.497 --> 00:27:15.499
اون کشیشه

00:27:20.638 --> 00:27:23.039
تری " زده دست اون کونی رو شکسته "

00:27:26.344 --> 00:27:28.912
ری " هم اگه بود همین کارو می‌کرد "

00:27:28.946 --> 00:27:30.513
" بانچی "

00:27:30.548 --> 00:27:32.950
من یه مشت‌باز بودم

00:27:34.685 --> 00:27:37.754
چرا سعی نکردم جلوش رو بگیرم ؟

00:27:37.788 --> 00:27:41.024
فکر کنم می‌خواستم این اتفاق بیفته

00:27:43.293 --> 00:27:45.194
هیولاها اینکارو می‌کنن

00:27:51.835 --> 00:27:53.202
آره

00:27:53.236 --> 00:27:54.704
ببخشید

00:27:54.738 --> 00:27:57.673
ببخشید، نمی‌دونم چه مرگم شده

00:28:01.411 --> 00:28:03.545
اینو می‌ذارم توی کشو

00:28:03.579 --> 00:28:05.947
اضافیه

00:28:15.477 --> 00:28:16.878
غلغلکم نده

00:28:16.913 --> 00:28:18.216
غلغلکم میاد

00:28:18.251 --> 00:28:21.897
ممم ... خوشم میاد

00:28:21.931 --> 00:28:23.398
تو نباید اینجا باشی

00:28:25.334 --> 00:28:27.302
اوه سلام ، چه خبر مایه دار ؟

00:28:27.336 --> 00:28:29.738
رفیق ثروتمند و پولدار خودم
چه خبرا ؟

00:28:29.773 --> 00:28:31.473
داشتیم درس می‌خوندیم -
شما که همکلاس نیستین -

00:28:33.109 --> 00:28:35.143
بابا دهنتو سرویس می‌کنه

00:28:35.178 --> 00:28:36.566
آره اگه 100 سال دیگه بیاد خونه

00:28:36.675 --> 00:28:38.539
.خفه شو
،اگه تقصیر تو نبود

00:28:38.574 --> 00:28:40.229
می‌تونستیم به مهمونی " بانچی " بریم

00:28:40.264 --> 00:28:41.350
آره ولی تو بودی که
استفراغ کردی رو وسایلش

00:28:41.384 --> 00:28:43.185
شوخیت گرفته ؟ -
تو بودی که منو مست کردی -

00:28:43.219 --> 00:28:44.653
و باعث شدی ساعت‌های بابا رو
به گند بکشم

00:28:44.687 --> 00:28:45.821
نه من نبودم

00:28:45.855 --> 00:28:47.156
! رفقا

00:28:47.190 --> 00:28:48.190
! یه مهمونی هست

00:28:48.224 --> 00:28:49.491
! مامان باباتون هم خونه نیستن

00:28:49.525 --> 00:28:51.693
مشکلتون چیه ؟

00:29:12.783 --> 00:29:14.784
پیداش کردن

00:29:17.722 --> 00:29:20.057
نظرت چیه " ریموند " ؟

00:29:20.091 --> 00:29:23.594
این یکی انگار باهوش تره، نمی‌دونم

00:29:23.628 --> 00:29:26.597
یه چیزی توی صورت این یکی
منو یاد " روث " می‌اندازه

00:29:26.632 --> 00:29:27.965
به پدرتون گفتم که
اینا برای فروش نیستن

00:29:28.000 --> 00:29:30.301
شرمنده

00:29:30.336 --> 00:29:32.571
مشکلی نیست

00:29:32.605 --> 00:29:34.106
بیا
بیا

00:29:34.140 --> 00:29:35.908
چطور پیدام کردی ؟

00:29:37.644 --> 00:29:39.311
" بیا " ازرا
بریم سوار ماشین بشیم

00:29:39.345 --> 00:29:40.779
نه اینجا کنارم بشین

00:29:52.659 --> 00:29:55.560
سردت نیست ؟

00:29:55.595 --> 00:29:57.595
یه مغازه اینجا بود که
حیوون خونگی می‌فروخت

00:29:57.630 --> 00:29:59.364
فکر کنم بستنش

00:30:01.934 --> 00:30:03.735
قراره مغزت رو جراحی کنن

00:30:03.769 --> 00:30:05.270
ولی تو می‌خوای سگ بگیری ؟

00:30:05.304 --> 00:30:06.938
فکر کردی من سگ می‌خوام ؟

00:30:06.972 --> 00:30:09.107
از سگ‌ها اصلاً خوشم نمیاد

00:30:09.142 --> 00:30:11.777
دارم یه بنیاد خیریه به یاد " روث " تاسیس می‌کنم

00:30:11.811 --> 00:30:14.846
و یه بیمارستان کامل، که اسمش روش باشه

00:30:14.881 --> 00:30:18.450
ولی حتی لحظه‌ای به " دبرا " فکر نمی‌کنم

00:30:24.123 --> 00:30:26.091
باشه

00:30:26.126 --> 00:30:29.628
بیا بریم یه سگ بخریم

00:30:29.662 --> 00:30:31.997
می‌دونم منو کجا می‌بری

00:30:33.967 --> 00:30:36.368
" و می‌ترسم " ریموند

00:30:43.709 --> 00:30:46.310
" همه چی درست می‌شه " ازرا

00:30:46.345 --> 00:30:49.446
قول می‌دم

00:31:06.931 --> 00:31:09.732
یه مقدار سیم خریدم

00:31:09.767 --> 00:31:12.168
بالاخره گذرم
به فروشگاه " رادیو شَک " افتاد

00:31:14.038 --> 00:31:16.806
! هعی وای من

00:31:16.840 --> 00:31:19.208
قشنگ شده آره ؟

00:31:19.242 --> 00:31:20.810
قشنگ ؟

00:31:20.844 --> 00:31:22.979
بانچی " بیخیال "

00:31:23.013 --> 00:31:25.381
امیدوارم براش یه کادو بگیری

00:31:26.617 --> 00:31:28.451
خیلی بده که هیچکس نمیاد

00:31:34.390 --> 00:31:36.024
لعنتی

00:31:36.059 --> 00:31:37.826
یخ لازم داریم

00:31:50.307 --> 00:31:51.874
پس لیوان من کجاست ؟

00:31:53.210 --> 00:31:55.578
چند روزه الکل مصرف نکردی ؟

00:31:57.081 --> 00:31:58.615
سه روز

00:31:58.649 --> 00:32:01.018
می‌خوای گند بزنی بهش ؟

00:32:11.097 --> 00:32:13.765
به اندازه کافی بزرگ هستم
،که برای خودم خونه بخرم

00:32:15.167 --> 00:32:17.903
پس به اندازه کافی بزرگ هستم
که بدونم کی می‌خوام مشروب بخورم

00:32:17.937 --> 00:32:20.305
هر جور راحتی

00:32:23.109 --> 00:32:25.577
بزن تو رگ

00:32:55.708 --> 00:32:57.309
سلام بابا
خوشتیپ شدی

00:32:57.343 --> 00:32:59.611
" سلام " بانچی
سیندرلا رو یادته ؟

00:32:59.645 --> 00:33:01.112
اوه -
ها ؟ -

00:33:01.147 --> 00:33:02.514
چطور می‌تونم فراموشش کنم ؟

00:33:02.548 --> 00:33:04.115
" خونه خیلی خوشگلی داری " بانچی

00:33:04.150 --> 00:33:06.318
آره -
" هی " تر -

00:33:17.130 --> 00:33:19.498
فکر کردم دیگه نمیای

00:33:19.532 --> 00:33:21.967
کارم زود تموم شد

00:33:24.137 --> 00:33:26.138
چی شده ؟

00:33:29.642 --> 00:33:31.943
هیچی، خوشحالم که اینجایی

00:33:31.977 --> 00:33:34.346
خب، خوبه
یادم می‌مونه

00:33:35.882 --> 00:33:38.417
یه کم مشروب می‌خوام
و بعدش می‌خوام برقصم

00:33:46.893 --> 00:33:49.628
" آقای " گلدمن
می‌شه لطفاً عینکتون رو بردارین ؟

00:33:51.397 --> 00:33:52.864
غلغلکم میاد

00:33:52.899 --> 00:33:55.467
ببخشید

00:33:55.501 --> 00:33:58.637
خانوم ؟

00:33:58.671 --> 00:34:00.472
ببخشید -
آقا شما قول دادین که -

00:34:00.506 --> 00:34:03.242
اگه بذارم توی اتاق بمونین
باید ساکت باشین

00:34:03.276 --> 00:34:04.743
... می‌دونم . فقط

00:34:04.778 --> 00:34:06.412
نباید یه چیزی بهش بدن ؟

00:34:06.446 --> 00:34:08.780
نه. در مدت عمل جراحی
باید بتونه صحبت کنه

00:34:11.117 --> 00:34:13.518
" نگران نباش " ریموند

00:34:13.553 --> 00:34:16.054
هیچی بهشون نمی‌گم

00:34:34.073 --> 00:34:36.441
مهمونیه ؟

00:34:53.996 --> 00:34:57.131
! هعی وای من
! خوشگلای من اومدن

00:34:57.165 --> 00:34:59.033
سلام بابابزرگ

00:34:59.067 --> 00:35:02.537
سلام شاهزاده
این بچه شوفر رو از کجا آوردین ؟

00:35:02.571 --> 00:35:04.372
!چی ؟ این ماشین منه

00:35:04.406 --> 00:35:06.707
،خب ولی هنوز سیاه پوستی
مگه نه ؟

00:35:10.846 --> 00:35:13.114
سلام. بابا نمی‌دونه اومدیم اینجا

00:35:13.148 --> 00:35:15.049
هیچکس نمی‌دونه

00:35:15.084 --> 00:35:17.052
اوه خیلی دیوونه‌این، میدونستی ؟

00:35:17.086 --> 00:35:19.287
پدرت هم وقتی سن تو بود

00:35:19.321 --> 00:35:21.589
به هیچکدوم از حرفام گوش نمی‌داد

00:35:21.623 --> 00:35:24.058
بوم بوم

00:35:24.093 --> 00:35:26.795
یالا زود باش

00:35:26.829 --> 00:35:28.597
! سلام

00:35:28.631 --> 00:35:31.434
! ببین کی اینجاست

00:35:31.468 --> 00:35:33.970
... مامانتون گفت نمی‌تونین بیاین، ولی

00:35:34.004 --> 00:35:36.005
می‌دونستم که میاین

00:35:36.039 --> 00:35:37.440
همه اینجا مال خودته ؟

00:35:37.474 --> 00:35:39.742
هی، هی، می‌خوای یه جوک خنده‌دار بشنوی ؟

00:35:39.777 --> 00:35:41.244
آره -
ایول -

00:35:41.278 --> 00:35:43.413
در مورد حرکات کُشتیه -
" بانچی " -

00:35:43.448 --> 00:35:45.782
... خب قبلش باید بدونی که

00:35:45.817 --> 00:35:47.584
به این حرکت می‌گن " نیم نلسون " ، خب ؟

00:35:47.618 --> 00:35:49.452
... " و به این میگم " تمام نلسون

00:35:49.487 --> 00:35:50.987
نه صبر کن

00:35:51.022 --> 00:35:52.422
از اول . از اول

00:35:52.456 --> 00:35:54.957
... به این می‌گن " نیم نلسون " و این

00:35:54.992 --> 00:35:56.292
گندش بزنن
سه تا حرکت بود درسته ؟

00:35:56.327 --> 00:35:57.694
بابا چی بود ؟

00:35:57.728 --> 00:35:59.095
آخرش چی می‌شه ؟

00:35:59.130 --> 00:36:01.097
همون بهتر که یادش رفته

00:36:03.667 --> 00:36:06.035
هی اینو چی می‌گی ؟

00:36:06.069 --> 00:36:07.437
!! اوه ! وای ! وای

00:36:07.471 --> 00:36:08.605
ها ؟ ها ؟ ها ؟

00:36:08.639 --> 00:36:09.939
! هی ! هی

00:36:09.974 --> 00:36:11.174
بذارش زمین

00:36:11.209 --> 00:36:12.609
بذارش زمین -
بابا ؟ -

00:36:12.643 --> 00:36:14.311
زود بذارش زمین

00:36:14.345 --> 00:36:15.312
اوه

00:36:16.347 --> 00:36:17.714
بیخیال

00:36:17.749 --> 00:36:19.850
آروم باش

00:36:19.884 --> 00:36:21.718
داشتیم شوخی می‌کردیم بابا -
آروم باش -

00:36:21.753 --> 00:36:23.387
دوستت دارم

00:36:25.690 --> 00:36:28.124
خیلی‌خب جناب
با من بیا

00:36:28.158 --> 00:36:30.693
این خونه بوی جالبی می‌ده

00:36:30.728 --> 00:36:33.496
آره، منم می‌خوام بدونم بوی چیه

00:36:33.530 --> 00:36:35.398
بریج " بیا با رفیقت برقص "

00:36:35.432 --> 00:36:36.832
" نمی‌تونم، نمی‌تونم " ماروین

00:36:36.867 --> 00:36:38.467
اوه خدای من

00:36:38.502 --> 00:36:40.803
اون می‌خواد برقصه و
من نمی‌خوام برقصم

00:36:40.837 --> 00:36:43.071
پس بیا به قسمت سالمندان مهمونی

00:36:43.105 --> 00:36:46.141
راستش، منم می‌خوام برقصم و
اون نمی‌خواد

00:36:48.010 --> 00:36:50.978
این حرکت " نیم نلسون " ـه
" و این " تمام نلسون

00:36:51.012 --> 00:36:53.914
! " و اینم " پدر نلسون

00:36:55.550 --> 00:36:57.150
گفتی اسم برادرش چی بود ؟

00:36:57.185 --> 00:36:58.552
" بانچی "

00:36:58.586 --> 00:37:00.921
" آره " بانچی
از اسمش خوشم میاد

00:37:00.955 --> 00:37:02.923
خب آماده‌ای ؟ -
آره -

00:37:02.957 --> 00:37:04.958
پس قرش بده

00:37:07.595 --> 00:37:09.596
خب باید تشنه باشی

00:37:09.631 --> 00:37:11.765
آره

00:37:15.737 --> 00:37:17.737
بگیر

00:37:17.772 --> 00:37:19.840
واقعاً ؟

00:37:19.874 --> 00:37:21.608
تو یه " داناوان " هستی

00:37:25.079 --> 00:37:27.381
آروم باش

00:37:30.385 --> 00:37:33.219
یاد گرفتی

00:37:33.254 --> 00:37:35.788
فکر می‌کنی می‌تونم بهشون حال بدم ؟

00:37:40.227 --> 00:37:43.696
شاید بشه فقط 6 سانت اولش رو بکنم تو

00:37:45.132 --> 00:37:46.632
دارم سر به سرت می‌ذارم

00:37:46.667 --> 00:37:49.069
بیا

00:37:53.008 --> 00:37:54.375
" ری داناوان "

00:37:54.609 --> 00:37:56.710
" ری داناوان "

00:37:56.745 --> 00:37:59.146
" ون میلر "

00:38:00.849 --> 00:38:03.217
در مورد گفتگومون فکر کردم

00:38:03.251 --> 00:38:04.985
خب ؟

00:38:08.290 --> 00:38:10.424
برو بذار کون خودت

00:38:15.797 --> 00:38:17.764
" ری "

00:38:17.799 --> 00:38:19.966
چطور پیش می‌ره ؟

00:38:20.001 --> 00:38:22.535
" والی خدا " ری
دکتر " لو " گفت باید تا الان تموم شده باشه

00:38:24.338 --> 00:38:25.905
گفت حداقل یک ساعت

00:38:25.940 --> 00:38:27.807
دلم شور می‌زنه

00:38:27.841 --> 00:38:30.176
همه چی درست می‌شه
همه چی درست می‌شه

00:38:39.652 --> 00:38:41.420
! اووه

00:38:41.455 --> 00:38:45.791
می‌دونی وقتی اولین خونه‌م رو خریدم
چیکار کردم ؟

00:38:47.327 --> 00:38:48.594
با یکی خوابیدم

00:38:48.628 --> 00:38:50.228
! اووه

00:38:52.631 --> 00:38:55.533
مامان کجا بود ؟

00:38:57.036 --> 00:39:00.972
! این کارو با مامانت کردم احمق کونی

00:39:03.509 --> 00:39:04.709
بیا

00:39:04.743 --> 00:39:06.010
برو

00:39:06.045 --> 00:39:07.378
برو بالا. برو بالا

00:39:07.413 --> 00:39:08.813
زود باش

00:39:10.349 --> 00:39:11.549
بترکونین

00:39:11.583 --> 00:39:14.985
خوش بگذره

00:39:31.200 --> 00:39:34.703
... آی ... یوا ... یواش

00:39:50.920 --> 00:39:52.721
" خدا بهت برکت بده " براندن

00:39:52.755 --> 00:39:54.089
نـه

00:39:54.124 --> 00:39:55.925
! نه نه -
چه مرگته ؟ -

00:39:59.629 --> 00:40:02.031
نمی‌تونم ... ببخشید

00:40:02.065 --> 00:40:05.234
ای مادر به خطای کونی

00:40:05.269 --> 00:40:06.736
... نه ! متوجه نیستی

00:40:26.090 --> 00:40:28.391
اون دوست دخترته ؟

00:40:30.761 --> 00:40:33.296
آره

00:40:33.331 --> 00:40:34.564
همینطوره

00:40:34.599 --> 00:40:37.601
می‌خوای باهاش ازدواج کنی ؟

00:40:37.635 --> 00:40:39.270
دیگه شورش نکن

00:40:39.304 --> 00:40:41.739
اون پسره چی ؟

00:40:41.773 --> 00:40:43.741
دوست پسرته ؟

00:40:43.775 --> 00:40:45.109
فکر کنم

00:40:45.144 --> 00:40:47.746
آره

00:40:47.780 --> 00:40:48.981
به نظرم باهوشه

00:40:49.015 --> 00:40:50.749
خدای من ، راستشو بخوای

00:40:50.784 --> 00:40:52.318
فکر کنم اون باهوش ترین آدمیه
که تا حالا دیدم

00:40:52.352 --> 00:40:53.786
مامان بهش می‌گه دهاتی

00:40:53.821 --> 00:40:55.455
خیلی توهین آمیزه

00:40:55.489 --> 00:40:57.290
آره خب، فکر می‌کنی
بابات چی بود

00:40:57.324 --> 00:40:58.558
وقتی اولین بار همدیگه رو دیدن ؟

00:40:58.592 --> 00:40:59.992
واقعاً ؟

00:41:00.027 --> 00:41:01.594
آره

00:41:01.628 --> 00:41:04.263
مثل امروز اینقدر با شخصیت و
خوش‌پوش نبود

00:42:23.511 --> 00:42:26.480
! " هی " بانچی

00:42:27.749 --> 00:42:30.150
حالت چطوره " بانچ " ؟

00:42:30.185 --> 00:42:31.418
" چطور پیش رفت " بانچ

00:42:32.720 --> 00:42:34.188
هی بچه جون، حالت خوبه ؟

00:42:34.222 --> 00:42:37.057
ها ؟

00:42:39.093 --> 00:42:40.093
چیکار کردی ؟

00:42:40.128 --> 00:42:41.328
نه بذار بسوزه

00:42:41.362 --> 00:42:42.329
چیکار کردی ؟

00:42:42.364 --> 00:42:45.332
! خدای من -
! وای خونه آتیش گرفته -

00:42:45.367 --> 00:42:47.001
طبقه بالاست
زود باشین برین بیرون

00:42:47.035 --> 00:42:48.335
یالا یالا

00:42:55.211 --> 00:42:58.012
! گمشین بیرون ! همه‌تون

00:42:58.047 --> 00:43:00.448
از سوراخ مستراحم
! گورتونو گم کنین

00:43:13.396 --> 00:43:15.197
سلام " تری " چی شده ؟

00:43:15.231 --> 00:43:17.700
بانچی " در مورد یه مسئله‌ای "
بدجوری عصبانی شد

00:43:17.734 --> 00:43:19.469
و یه آتیش کوچولو درست کرد

00:43:19.503 --> 00:43:21.471
می‌خوای چیکار کنم ؟

00:43:21.505 --> 00:43:25.276
... الان تحت کنترله، ولی

00:43:25.310 --> 00:43:27.411
... ری " ببین "

00:43:27.446 --> 00:43:29.981
کانر " و " بریجت " اینجان "

00:43:39.859 --> 00:43:41.793
حالت چطوره ؟ بهتری ؟

00:43:57.341 --> 00:43:58.341
برو تو ماشین

00:44:00.978 --> 00:44:03.513
" زود سوار ماشین شو " کانر -
" ری " -

00:44:03.547 --> 00:44:05.014
! زود باش -
همه حالشون خوبه -

00:44:08.952 --> 00:44:11.353
اون هیچ کاری نکرده

00:44:12.556 --> 00:44:13.822
هی " ری " آروم باش

00:44:13.857 --> 00:44:16.091
اگه از دست من عصبانی هستی، باش
ولی اون فقط یه پسر بچه است

00:44:16.126 --> 00:44:18.360
خواهرت کجاست ؟

00:44:18.395 --> 00:44:19.829
نمی‌دونم

00:44:19.863 --> 00:44:22.998
ببین متاسفم که دیگه نیومدم
مسابقات فوتبالت رو ببینم

00:44:37.047 --> 00:44:38.615
! آهای ! هی

00:44:38.649 --> 00:44:39.683
،ری، ری، ری
! تقصیر اون نبود

00:44:39.717 --> 00:44:41.184
همه چی از کنترل خارج شد

00:44:41.219 --> 00:44:42.452
" بیخیال " ری
اونو بذار زمین

00:44:42.486 --> 00:44:43.687
همه دارن تماشا می‌کنن

00:44:43.721 --> 00:44:45.923
بچه‌هات دارن می‌بینن

00:44:54.499 --> 00:44:56.534
ممکنه تخمش رو داشته باشی که
،منو بندازی زندون بچه جون

00:44:56.568 --> 00:44:57.868
ولی کشتنم ؟

00:44:57.903 --> 00:44:59.170
فکر نکنم

00:45:08.247 --> 00:45:09.848
بابابزرگ

00:45:15.288 --> 00:45:16.521
سوار ماشین شو عزیزم

00:45:16.556 --> 00:45:17.723
" تو هم همینطور " کانر

00:45:20.594 --> 00:45:22.394
! اون تفنگ لعنتی رو بذار زمین

00:45:28.969 --> 00:45:31.204
! بابا خواهش می‌کنم بس کن

00:45:31.238 --> 00:45:32.538
... بابا

00:45:32.573 --> 00:45:35.641
... خواهش می‌کنم ... بس کن

00:45:49.390 --> 00:45:50.590
یالا بریم

00:45:52.659 --> 00:45:54.660
زود باشین

00:45:56.830 --> 00:45:58.564
! گفتم سوار ماشین شو -
! بس کن -

00:45:58.599 --> 00:45:59.632
! " ریموند "

00:46:01.902 --> 00:46:03.970
خودم می‌برمشون

00:46:06.174 --> 00:46:07.775
فرانسیس " ماشین گرفته "

00:46:07.809 --> 00:46:09.643
.می‌بریمشون خونه
مشکلی نیست

00:46:11.747 --> 00:46:13.548
ولی بهتره آروم باشی

00:46:14.817 --> 00:46:16.651
و باید از اینجا بری

00:47:10.007 --> 00:47:11.708
" سلام " ریموند

00:47:18.415 --> 00:47:19.782
حالت چطوره ؟

00:47:19.816 --> 00:47:23.719
خوشحالم که زنده‌ام عزیزم

00:47:32.429 --> 00:47:34.429
به چی فکر می‌کنی " ریموند " ؟

00:47:39.402 --> 00:47:41.537
نمی‌دونم

00:47:44.908 --> 00:47:46.409
دیگه هیچی نمی‌دونم

00:47:46.443 --> 00:47:48.811
" ریموند "

00:47:50.547 --> 00:47:52.916
پدرم

00:47:55.686 --> 00:47:58.822
از وقتی اومده
برای همه‌مون دردسر درست کرده

00:48:00.057 --> 00:48:01.725
از پسش بر میای

00:48:03.594 --> 00:48:04.828
نه، نمی‌تونم

00:48:10.268 --> 00:48:11.635
" تموم شد " ازرا

00:48:24.715 --> 00:48:27.450
داره با اف.بی.آی کار می‌کنه

00:48:34.825 --> 00:48:37.193
که اینطور

00:48:41.798 --> 00:48:43.788
... خب

00:48:44.901 --> 00:48:47.454
باید بکشیمش

00:48:58.248 --> 00:49:00.583
به این سادگی‌ها هم نیست

00:49:04.255 --> 00:49:06.790
اون هنوز پدرمه

00:49:18.102 --> 00:49:20.337
... پس

00:49:23.441 --> 00:49:27.344
کی بیشتر از ما ازش متنفره ؟

00:49:41.690 --> 00:49:44.792
FB.com/RayDonovanFans

00:49:47.162 --> 00:49:49.664
ترجمه از ایلیا و میثاق

00:49:52.201 --> 00:49:56.538
ارائه‌ای از فیلم‌باران
‌BaranMovie.tv

00:50:01.912 --> 00:50:03.845
! اونو نگاه کن

00:50:03.880 --> 00:50:06.214
! دوباره همین کارو کرد

00:50:08.651 --> 00:50:20.452
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.