WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:13.553
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:14.174 --> 00:00:15.641
...آنچه گذشت
00:00:15.921 --> 00:00:17.522
بابا بهش عفو مشروط خورده
00:00:17.596 --> 00:00:19.687
قرار بود تا 5 سال ديگه آزاد نشه
00:00:19.712 --> 00:00:20.750
اون آزاد شده ، ري
00:00:20.851 --> 00:00:22.323
اگه بذاري به خونواده ـمون نزديک بشه
00:00:22.348 --> 00:00:23.748
...تمام زحماتي که تا حالا کشيديم
00:00:23.849 --> 00:00:24.882
به بــاد ميره
00:00:25.060 --> 00:00:26.194
اون مرده رفيق
00:00:26.219 --> 00:00:27.352
فکر مي کني تو اولين نفري هستي
00:00:27.453 --> 00:00:29.421
که سر و کارم باهاش بوده و
با يه جسد تو رختخوابش، بيدار شده؟
00:00:29.522 --> 00:00:31.256
يارو يه فيلم 200 ميليون دلاري درباره
00:00:31.357 --> 00:00:33.291
علاقه جنسي به جنس مخالف داره
که تا يه ماه ديگه مياد بيرون
00:00:33.392 --> 00:00:35.026
حالا احمق ميره يه دو جنسه رو
تو بلوار سان ست بلند مي کنه
00:00:35.127 --> 00:00:36.394
يه راه نجات برات دارم
00:00:36.495 --> 00:00:37.995
من کشـتمش؟
00:00:40.766 --> 00:00:41.799
چي شـده بانچـي؟
00:00:41.900 --> 00:00:43.300
از اون موقعي که برگشته
00:00:43.325 --> 00:00:44.500
حسابي ذهنت رو مسموم کرده
00:00:44.525 --> 00:00:46.070
بي اشتهايي جنسـي پيدا کردم
00:00:46.171 --> 00:00:47.398
!داري سر به سرم ميذاري
00:00:48.406 --> 00:00:49.907
!چه عضلات خوبي داري
00:00:50.008 --> 00:00:51.609
داري بهـش خيانت مي کني
00:00:51.710 --> 00:00:53.211
نمي توني از تخت اون بپـري تو تخت مـن
00:00:53.311 --> 00:00:54.578
من عاشق توئم
00:00:54.679 --> 00:00:56.003
رابطه ي ما تموم شده ـست
00:00:56.903 --> 00:00:58.913
دوست دختر بابا کلاودت رو يادت ـه؟
00:00:58.938 --> 00:01:00.751
اونا از همديگه يه بچـه داشتن
اسمش دريل ـه
00:01:00.852 --> 00:01:01.752
کاري کن بهت افتخار کنم
00:01:02.954 --> 00:01:04.187
ببينم تو يه داناوان هستي يا نه؟
00:01:04.289 --> 00:01:05.456
البته که يه داناوان ـم
00:01:05.557 --> 00:01:07.190
پس، به اوني که نااميدت مي کنه اهميتي نـده
00:01:07.292 --> 00:01:09.293
برات نيم ميليون دلار دزديدم
00:01:09.394 --> 00:01:11.995
ري ميگه کلي پول از سـالي دزديدي
00:01:12.096 --> 00:01:13.764
اگـه بخاطر ما نبود
تا الان مـرده بودي
00:01:13.865 --> 00:01:15.966
چـي بهش گفتي؟ -
يادم نمياد -
00:01:15.991 --> 00:01:17.533
بايد يادت بياد
00:01:17.711 --> 00:01:18.878
نمي تونم
00:01:18.903 --> 00:01:20.370
من تومور مغـزي دارم
00:01:20.471 --> 00:01:22.338
من هموني ـم که از زندانت درآوُردت
00:01:22.439 --> 00:01:23.606
ازم چـي مي خواي؟
00:01:23.707 --> 00:01:26.409
همه ـشون رو مي خوام...و همين طور
پسـرت رِي رو هم مي خوام
00:01:27.735 --> 00:01:29.535
توي احـمق زدي
يه مامور اف بي اي رو کُشتي
00:01:29.560 --> 00:01:30.844
بايد بکـشيمش
00:01:30.869 --> 00:01:32.682
کيه کـه بيشتر از ما ازش متنفره؟
00:01:32.783 --> 00:01:34.450
ريـموند -
سـالي -
00:01:34.551 --> 00:01:35.851
مي خوام پدرم رو بکـشي
00:01:37.053 --> 00:01:39.489
تا وقتي منو نکــني از اينجا نميـرم
00:01:39.590 --> 00:01:40.956
همين الان بـرو آپارتمانم
00:01:41.057 --> 00:01:42.692
يه دختر اونجاست که دستش رو به
جا حوله اي دست بند زده
00:01:43.994 --> 00:01:45.460
پسرت دعوا کرده
00:01:45.561 --> 00:01:47.734
اسمت چيـه؟ -
مـاروين گـي واشنگتن -
00:01:48.165 --> 00:01:49.598
ميخوام سکس داشته باشم
00:01:49.699 --> 00:01:51.300
تعجـب ـه که تونستم بکـنمت
00:01:51.401 --> 00:01:52.567
اصلا تو تـايپ من نيستي
00:01:52.669 --> 00:01:54.136
زانـو بزن خانومم
00:01:54.201 --> 00:01:55.513
همه چـي خيلي سريع تموم ميشه
00:01:56.570 --> 00:01:57.768
هر چيزي بخواي واست ميخرم
00:01:57.870 --> 00:01:59.651
چيزي که ميخوامُ نمي توني بهم بدي
00:01:59.676 --> 00:02:02.064
امتحانم کن -
صداقت احساسي -
00:02:02.295 --> 00:02:04.163
اي واي بر مـن
00:02:04.647 --> 00:02:05.880
از قـايق پياده شـو
00:02:05.963 --> 00:02:06.991
من مأمور اف بي آي ـم
00:02:07.016 --> 00:02:08.417
پس منم تحت تعقيب اف بي آي ـم
00:02:08.518 --> 00:02:09.651
پس برو درت رو بذار
00:02:10.920 --> 00:02:11.853
...پـدر دنـي
00:02:11.954 --> 00:02:13.655
همين جاست ، تـو لس آنجلس ـه
خودم ديدمش
00:02:13.680 --> 00:02:15.099
هموني بودش که از بانچي سوء استفاده کرد؟
00:02:15.124 --> 00:02:16.358
فقط بانچـي نبود
00:02:16.971 --> 00:02:18.702
بهت گفتم چه اتفاقي بين من و اون مرد ـه افتاد
00:02:18.727 --> 00:02:21.062
بهم گفتي دروغ گو و کلي کتکم زدي
00:02:21.163 --> 00:02:23.131
از زماني که ده ساله ـم بود
تـو ديگه واسه ـم مردي
00:02:23.232 --> 00:02:24.465
اتفاقي بود
00:02:24.566 --> 00:02:25.633
کمک کنيد
00:02:25.734 --> 00:02:26.734
بانچي بهش شليک کرد
00:02:26.912 --> 00:02:27.878
اونا خبر ندارن ، مگه نه؟
00:02:27.903 --> 00:02:29.137
گفتم خفه شو
00:02:29.238 --> 00:02:30.826
من تو رو دوست داشتم
00:02:33.761 --> 00:02:38.429
ري داناوان
00:04:56.680 --> 00:04:58.479
من ميرم يه خورده آب تني کنم
00:04:59.183 --> 00:05:00.566
...ميـکي
00:05:00.951 --> 00:05:02.448
...برگرد تو تخـت
00:05:02.678 --> 00:05:04.125
خيـلي خوردي
00:05:05.054 --> 00:05:06.900
نگران اونـش نباش
00:05:48.531 --> 00:05:50.117
سلام ميـکي
00:05:52.100 --> 00:05:54.535
به مکـزيک خوش اومدي
00:05:56.271 --> 00:05:57.738
، درياي زيـبا
00:05:57.839 --> 00:05:59.240
خورشـيد زيـبا
00:05:59.341 --> 00:06:00.774
خانوماي زيـبا
00:06:02.935 --> 00:06:04.045
بـيا ميـکي
00:06:04.079 --> 00:06:05.446
بيا با هم شنـا کنيم
00:06:21.095 --> 00:06:22.429
دارم خسته ميشم
00:06:22.530 --> 00:06:23.964
اوه ، نــه ميکـي
00:06:24.065 --> 00:06:25.566
تو دريانـورد نستي
00:06:25.667 --> 00:06:27.200
تو يه ناخدايي
00:06:28.574 --> 00:06:29.818
من ناخدا ـم؟
00:06:31.043 --> 00:06:32.210
...بـيا
00:06:32.279 --> 00:06:33.880
بيا جـاي عميق تـر
00:06:34.208 --> 00:06:35.875
بيا جاي عميق تـر ميـکي
00:06:39.104 --> 00:06:40.137
ميکـي
00:06:43.584 --> 00:06:45.267
ميــکي
00:06:46.600 --> 00:06:49.469
من تو يه جاي خيلي تاريک ـم ميـکي
00:06:52.192 --> 00:06:54.393
و تـو منو فرستادي اينجا
00:06:54.418 --> 00:06:55.919
!تقصـير من نبود
00:06:56.020 --> 00:06:57.220
کار سـالي بود
00:06:58.398 --> 00:06:59.998
من خيلـي تنهام
00:07:16.524 --> 00:07:17.692
هـي بريـجت اينجارو نگاه کن
00:07:17.717 --> 00:07:18.750
تعداد بازديده کننده هاش 8 ميليون ـه
00:07:18.851 --> 00:07:19.951
خب اين 8 ميليون رو الان بدست نياورده که
00:07:20.052 --> 00:07:21.452
اين تعداد کل بيننده هاي کليپ ـشه
00:07:21.553 --> 00:07:23.121
حالا چـرا اينقدر عوضي بازي درمياري؟
00:07:23.222 --> 00:07:24.789
چه اهميتي داره
کـي اينقدر بازديد کننده داشته؟
00:07:24.890 --> 00:07:26.457
اون معروف ـه و دوست پسر تو هم بوده
00:07:26.558 --> 00:07:28.459
اون دوست پسرم نبـوده
00:07:28.866 --> 00:07:30.334
پس چي ـت بوده؟
00:07:30.919 --> 00:07:32.749
تموم وقت باهاش حال و حول مي کردي
00:07:32.774 --> 00:07:34.374
!نخير اينطوري نبود
ببين ، خاموشش کن
00:07:34.439 --> 00:07:35.772
نمي خوام صداشُ بشنوم ، فهميدي؟
00:07:37.475 --> 00:07:39.142
چيکار داري مي کني؟
00:07:39.243 --> 00:07:41.478
هــي ماروين ، سـي ماني ـم
[ رپـر معـروف ]
00:07:41.579 --> 00:07:42.879
گوشي ـمو بده
00:07:46.185 --> 00:07:47.357
شمـا دو تا دارين سـر چي دعوا مي کنين؟
00:07:47.382 --> 00:07:48.786
بريـجت داره عوضي بازي درمياره
00:07:48.811 --> 00:07:50.645
هـي -
تمومش کن -
00:07:50.670 --> 00:07:52.723
ممنون بـيل ، من الان بيرون ساختمان
فـدرال تو وسـت وود هستم
[ کنفرانس مطبوعاتي اف بـي آي در مورد پاتريک سالـي ساليوان ساعت 3 امروز ]
00:07:52.824 --> 00:07:55.302
که امروز تا ساعاتي ديگه کنفرانس مطبوعاتي
00:07:55.420 --> 00:07:57.187
....براي افشاي جزئيـاتي که
00:07:57.288 --> 00:07:58.812
من و باباتون يه کاري داريم
00:07:58.837 --> 00:08:00.453
در مورد قـتل يکي از افراد تحت تعقيب در آمريکاست
00:08:00.478 --> 00:08:04.205
به شکل عجيبي ، پاتريک سـالي سوليوان
رو دو هفته پيـش
[ پاتريک سـالي سوليوان ، يکي از ده فـراري مهم تحت تعقيب افـ بي اي ، فوت شد ]
00:08:05.321 --> 00:08:07.486
...سالـيوان متهم به -
از اتوبوس جا نموني يه وقت -
00:08:09.595 --> 00:08:10.905
من بچه ها رو مي رسونم مـدرسه
00:08:10.930 --> 00:08:11.930
اونجـا مي بينمت
00:08:16.636 --> 00:08:18.069
مي خواي وقـت بـذاري؟
00:08:19.190 --> 00:08:20.090
ميام اونجا
00:08:20.115 --> 00:08:21.315
قول ميدم
00:08:24.038 --> 00:08:25.705
يالا ، بزن بريم
00:08:29.348 --> 00:08:30.514
جـدا؟
00:08:30.615 --> 00:08:31.920
!هـيس
00:08:38.957 --> 00:08:40.791
داري خوب ميـروني
00:08:40.892 --> 00:08:42.360
اينقدر پاتُ رو نذار رو تـرمز
00:08:47.265 --> 00:08:49.032
تـو و مامان کجا مي خواين قايمکي برين؟
00:08:50.170 --> 00:08:51.535
جلسـه مشاوره
00:08:52.092 --> 00:08:53.413
چشات به جـاده باشه خواهشا
00:08:53.438 --> 00:08:54.372
ببخشيد
00:08:54.473 --> 00:08:55.692
چـرا؟
00:08:55.977 --> 00:08:57.477
با هم مشـکل دارن
00:08:57.555 --> 00:08:59.090
يادت نيست يه مدت تو هتل بوديم؟
00:08:59.115 --> 00:09:00.215
مشکلي نداريم
00:09:00.240 --> 00:09:03.022
تـو...رانندگيت رو بکن ، خب؟
00:09:03.047 --> 00:09:04.414
بهتره در مورد من و مامانت صحبت نکنيم
00:09:04.515 --> 00:09:06.449
# هيچ وقت بابام رو نشناخـتم #
00:09:06.550 --> 00:09:07.885
# بخاطر همين مغـزم پـر آت و آشغاله #
00:09:07.986 --> 00:09:09.086
# وارد دنياي تاريکي شـدم #
00:09:09.187 --> 00:09:10.520
# همه کاکاسـياه ها مي خوان منو بکـشن #
00:09:10.621 --> 00:09:11.702
کــانر؟
00:09:11.955 --> 00:09:13.587
چيـه؟ -
خـفه شو -
00:09:14.458 --> 00:09:16.192
سال خيلي بدي واسه ـمون بود
00:09:18.371 --> 00:09:20.673
...پدرش از زندان آزاد شـد
00:09:20.698 --> 00:09:22.632
و ري رو بهـم ريخت
00:09:22.657 --> 00:09:23.957
و تموم سال رو داشتن با هم مي جنگيدن
00:09:25.878 --> 00:09:27.613
ولـي خب الان ديگه رفته ، درسته ري؟
00:09:27.720 --> 00:09:29.154
ديگه رفته
00:09:29.506 --> 00:09:31.440
اگـه مي خواين پيشرفتي داشته باشين
00:09:31.465 --> 00:09:33.318
گمون کنم بهتر باشه که هردوتون
00:09:33.343 --> 00:09:35.541
از جانـب خودتون حـرف بزنين
00:09:36.011 --> 00:09:37.026
باشـه؟
00:09:38.768 --> 00:09:40.569
کي مي خواد اول شروع کنه؟
00:09:44.162 --> 00:09:47.108
خـب ميکي رو مـن آوُردم پيش خودمون
00:09:47.524 --> 00:09:48.757
من اجازه دادم بياد خونه ـمون
00:09:50.951 --> 00:09:52.352
تو زندان که بود
بدون اينکه ري خبر داشته باشه
00:09:52.429 --> 00:09:53.995
براش نـامه نوشتم
00:09:54.489 --> 00:09:56.370
اينکار اصلا درستي نبود
00:09:58.568 --> 00:10:00.936
و بعـدش گذاشتم بچه هارو ببينه
00:10:01.037 --> 00:10:03.004
از صداقت ـت ممنونم ابــي
00:10:05.441 --> 00:10:07.361
ري؟ -
بلـه؟ -
00:10:07.766 --> 00:10:10.535
گمـونم بايد در مورد خشونت ـت صحبت کنيم ري
00:10:13.082 --> 00:10:16.284
بچه هات ديدن که
بابا بزرگ ـشون با اسلحه زدي
00:10:16.385 --> 00:10:18.152
حالا شده "بابابـزرگ"؟
00:10:22.424 --> 00:10:24.024
متأسفم که همچين اتفاقيُ ديدن
00:10:24.125 --> 00:10:27.428
اونا ديدنت که دوست پسـر بريجـت رو
به زور با خود کشوندي بـردي
00:10:27.529 --> 00:10:30.431
ديدنت که تو ساحل اونم غرق در خون
00:10:30.532 --> 00:10:31.933
بيهوش شـدي
00:10:33.811 --> 00:10:35.145
نمي دونستن چـه اتفاقي برات افتاده
00:10:35.170 --> 00:10:36.937
فکر مي کردن بابايي مرده
00:10:37.526 --> 00:10:39.696
مي دوني به آدم چه احساسي دست ميده؟
00:10:39.721 --> 00:10:40.788
بـله
00:10:40.942 --> 00:10:42.801
بلـه مي دونم
00:10:44.980 --> 00:10:48.028
ري ميشـه يه قراري با هم بذاريم؟
00:10:48.827 --> 00:10:51.351
چطوره ديگه جلوي بچه ها
خشونت به خرج نـدي؟
00:10:51.376 --> 00:10:53.010
ديگه خون جلوي چشاشون نمياري؟
00:10:55.561 --> 00:10:57.491
موافق هستي؟
00:10:58.417 --> 00:10:59.659
حتما
00:10:59.760 --> 00:11:01.495
عاقلانه ـست
00:11:10.104 --> 00:11:11.504
من خونواده ـم رو دوست دارم ، مي دوني؟
00:11:11.605 --> 00:11:13.072
...پـس
00:11:22.049 --> 00:11:24.249
...شرمنده
00:11:24.350 --> 00:11:25.985
من بايد بـرم
00:11:26.452 --> 00:11:27.820
بـاشه
00:11:27.921 --> 00:11:29.054
ممنون -
خواهش ميکنم -
00:11:38.097 --> 00:11:39.431
خيلي خب
00:11:39.456 --> 00:11:40.721
...اون
00:11:40.746 --> 00:11:42.013
خـب قضيه خوب پيش رفت
00:11:44.070 --> 00:11:45.228
همينطوره
00:11:45.938 --> 00:11:47.739
و اوضاع تو چطوره؟
00:11:48.096 --> 00:11:49.276
خوب
00:11:49.341 --> 00:11:50.456
خيلي خوب
00:11:54.054 --> 00:11:55.755
اونقدر هم بد نيست
00:11:56.075 --> 00:11:58.409
پس، هنوز در روز دوبار سکس رو داري؟
00:11:58.904 --> 00:12:00.604
چرا اينقدر رو اينقدر قضيه حساسي؟
00:12:00.629 --> 00:12:01.963
ميدونم زنها دوست دارن
00:12:01.988 --> 00:12:04.322
توسط شوهرهاشون در روز دوبار گائيده بشن
00:12:04.922 --> 00:12:06.180
...ابي
00:12:07.158 --> 00:12:08.759
...ممکنه که
00:12:08.995 --> 00:12:10.561
رفتار جنسيتي بيش اندازه ـش
00:12:10.586 --> 00:12:12.219
يه نشونه از خشونت ـش باشه؟
00:12:12.259 --> 00:12:14.694
امکانش هست که دوست داشته باشه فقط زنا رو بکنه؟
00:12:14.719 --> 00:12:16.653
تا وقتي که آزار و اذيتش ادامه داره
00:12:16.968 --> 00:12:19.637
ميترسم که ازدواجت به مشکل بر بخوره
00:12:19.662 --> 00:12:21.829
هرگز نبايد راجبش بهش حرفي ميزدم
00:12:40.391 --> 00:12:41.324
آره
00:12:41.425 --> 00:12:42.359
ري
00:12:42.460 --> 00:12:43.894
دهنمون گائيده شده
00:12:43.995 --> 00:12:45.095
کارگردانه برگشته
00:12:45.196 --> 00:12:47.330
اون داستان رو نميخره
00:12:47.507 --> 00:12:49.242
ميخواي چيکار کني فرانک؟
00:12:49.267 --> 00:12:51.334
ري، آروم باش
00:12:51.359 --> 00:12:53.343
ميخواي چه غلطي بکني؟
00:12:53.847 --> 00:12:54.847
دارم ميام اونجا
00:12:56.140 --> 00:12:57.409
ري؟
00:13:09.787 --> 00:13:10.687
باليستيکس برگشته
00:13:10.788 --> 00:13:11.788
داري راجب چي حرف ميزني؟
00:13:11.813 --> 00:13:13.113
راجب اون باليستيکس حرومي، ري
00:13:13.138 --> 00:13:14.371
خب ميخواي چه جوري جمع و جورش کني، فرانک؟
00:13:14.624 --> 00:13:16.492
اونا گلوله رو از سينه آوي در آوردن
00:13:16.517 --> 00:13:18.118
و با اسلحه سالي مطابقت داره
00:13:18.295 --> 00:13:20.796
اونا ميدونن که اون اونجا بوده و
ميدونن که براي تو کار ميکنه
00:13:21.246 --> 00:13:23.147
چيکار بايد بکنم ري، ها؟
00:13:23.172 --> 00:13:24.473
!اون ميدونست که دارم دروغ ميگم
00:13:24.609 --> 00:13:26.219
تخم سگ
00:13:26.244 --> 00:13:27.846
ري يه دقيقه بهم وقت بده، ميشه؟
00:13:27.937 --> 00:13:29.771
ري، ري
00:13:29.872 --> 00:13:31.674
ما با والچک طرف نيستيم
00:13:31.774 --> 00:13:33.041
نفر بعدي که دايره رو
00:13:33.066 --> 00:13:34.334
ميخواد بدستش بگيره کاکران ـه
00:13:34.511 --> 00:13:36.277
گندش بزنن، ري، اينکارو نکن
00:13:36.378 --> 00:13:38.246
چطور بايد داستانمون رو واقعي نگه داريم؟
00:13:38.271 --> 00:13:39.438
اينکارو نميکنيم
00:13:39.463 --> 00:13:41.631
ببخشيد، ميتونم کمکتون کنم؟
00:13:46.340 --> 00:13:47.774
من ري داناوان هستم
00:13:48.005 --> 00:13:49.656
بله، ميدونم شما کي هستيد
00:13:50.426 --> 00:13:53.761
شما ستاره هاي سينما رو ساپورت ميکنيد
00:13:53.849 --> 00:13:56.474
...همچنين يه کلاش و يه جاسوسيد
00:13:56.499 --> 00:13:59.045
خب، اساسا، شما در کل يه آشغال عوضي هستيد
00:13:59.169 --> 00:14:00.709
پس، من چرا اينجا وايستادم؟
00:14:00.904 --> 00:14:02.537
چونکه اون شب پيش اون دکتره بودي
00:14:02.562 --> 00:14:04.078
و ميخوام واقعا دليلش رو بدونم
00:14:07.265 --> 00:14:08.890
...باشه، ببين
00:14:08.915 --> 00:14:10.783
من امروز يه کنفرانس مطبوعاتي دارم
00:14:11.312 --> 00:14:13.447
همه چيز رو مرتب کردم که مدال رشادت
00:14:13.472 --> 00:14:14.686
...رو به مامور والچک بدم
00:14:14.711 --> 00:14:17.086
و حالا هم اين احمق حرومي، وقتي که خبر
00:14:17.111 --> 00:14:18.777
برگشت باليستيکس رو گرفتم
00:14:19.596 --> 00:14:22.866
حالا، ميشه بهم بگي که واقعا چه اتفاقي افتاد؟
00:14:22.891 --> 00:14:24.879
دلت نميخواد بدوني که واقعا چه اتفاقي افتاده
00:14:26.602 --> 00:14:29.069
پدر تو ميکي داناوان ـه، آره؟
00:14:29.101 --> 00:14:31.247
که چي؟ -
چرا اونشب اونجا بود؟ -
00:14:33.296 --> 00:14:34.529
دلت نميخواد بدوني
00:14:34.740 --> 00:14:36.107
اوه، به اندازه کافي گوشم از اين حرفا پره
00:14:36.132 --> 00:14:37.504
ميخوام دستگيرت کنم، رفيق
00:14:37.605 --> 00:14:39.640
من سالي رو کشوندم اينجا که پدرم رو بکشه
00:14:41.175 --> 00:14:43.209
دو ميليون دلار بهش دادم که اينکارو بکنه
00:14:44.281 --> 00:14:46.616
يا خدا، ري
00:14:46.641 --> 00:14:48.415
ميشه خفه شي؟
00:14:50.872 --> 00:14:52.144
واوو
00:14:54.588 --> 00:14:56.489
اون کار خوب پيش نرفت، مگه نه؟
00:14:56.514 --> 00:14:58.582
نه
00:14:58.836 --> 00:15:00.269
يکي از شما دوتا
00:15:00.294 --> 00:15:03.376
ميخواد بهم بگه که کدوم عوضي به سالي شليک کرد؟
00:15:04.868 --> 00:15:06.512
پدر من
00:15:11.805 --> 00:15:14.100
...خيلي خب، پس در واقع
00:15:14.125 --> 00:15:15.958
از جلو چشام گورت رو گم کن
00:15:20.602 --> 00:15:22.848
خيلي خب، من همين الام ميخوام که پدرت بياد اينجا
00:15:23.997 --> 00:15:25.002
واسه چي؟
00:15:25.027 --> 00:15:26.127
من قرار نيست به حرف تو واسه
00:15:26.152 --> 00:15:27.953
اين چرت و پرتا اعتنا کنم، مگه نه؟
00:15:28.647 --> 00:15:30.255
ببين چي ميگم
00:15:31.434 --> 00:15:32.824
...به خودت يه لطفي بکن
00:15:33.352 --> 00:15:35.259
کنفرانس مطبوعاتيت رو اجرا بکن
00:15:35.361 --> 00:15:37.043
...داستانت رو بگو
00:15:37.068 --> 00:15:38.469
از لحظاتت لذت ببر
00:15:38.678 --> 00:15:40.813
بيشتر مجرم هاي تحت تقيب آمريکا مرده اند
00:15:40.945 --> 00:15:42.279
تو يه قهرماني
00:15:42.568 --> 00:15:44.478
خدا به آمريکا برکت بده
00:15:45.163 --> 00:15:46.471
ري
00:15:47.231 --> 00:15:49.140
نميدوني اون کجاست، مگه نه؟
00:15:52.311 --> 00:15:54.043
گور بابات
00:15:57.282 --> 00:15:59.583
ضربات آهسته، سرعت قدرته
00:15:59.608 --> 00:16:00.909
بزن، بزن
00:16:00.934 --> 00:16:02.668
خيلي خب، روي پاهات تمرکز کن
00:16:02.693 --> 00:16:03.927
همونجا، همونجا
00:16:04.100 --> 00:16:05.536
خوبه
00:16:06.584 --> 00:16:09.051
ترنس، چه گوهي داري ميخوري؟
00:16:09.293 --> 00:16:10.751
چي تو سرته؟
00:16:13.732 --> 00:16:15.332
هيچي
00:16:15.433 --> 00:16:17.362
تو باهاش کار کن
00:16:25.276 --> 00:16:26.809
!تو روحت
00:16:26.911 --> 00:16:29.145
پت ريلي مادر قهوه چه تيپي زده
00:16:29.247 --> 00:16:30.883
بنظرت خوبم؟
00:16:30.908 --> 00:16:32.608
بنظر تر و تميز مياي، آره
00:16:32.917 --> 00:16:34.617
شلوار بلندتر از اين نداري؟
00:16:35.518 --> 00:16:36.615
نه
00:16:37.564 --> 00:16:38.864
نگرانش نباش
00:16:38.889 --> 00:16:40.823
خوب بنظر مياي
00:16:47.798 --> 00:16:48.798
خيلي خب، دستهاتو بالا بگير
00:16:48.899 --> 00:16:50.867
دستهاتو بالا بگير، رو پاهات وايسا، يالا
00:17:05.215 --> 00:17:06.645
سلام؟
00:17:08.963 --> 00:17:10.260
سلام؟
00:17:15.206 --> 00:17:16.506
ميک کجاست؟
00:17:19.695 --> 00:17:21.362
اون تو مکزيکه
00:17:21.464 --> 00:17:23.164
اما نميدونم کجاش
00:17:24.896 --> 00:17:26.864
بايد پيداش کنم، تري
00:17:27.403 --> 00:17:29.470
ري... بيخيال شو
00:17:30.329 --> 00:17:31.524
ولش کن
00:17:31.549 --> 00:17:32.883
نه، نميتونم
00:17:32.908 --> 00:17:34.505
بخاطر کاره
00:17:35.264 --> 00:17:36.786
بخاطر کار نيست
00:17:38.126 --> 00:17:40.214
چون تويي
00:17:45.057 --> 00:17:45.990
سلام
00:17:46.015 --> 00:17:47.249
سلام، بانچ
00:17:47.856 --> 00:17:49.723
بنظرت خوب ميام؟
00:17:50.859 --> 00:17:52.460
شلوار بهتر از اين ندارم
00:17:52.561 --> 00:17:54.061
تو خوب بنظر ميرسي، پانچ
00:17:54.086 --> 00:17:55.595
ميدوني ميک کجاست؟
00:17:56.364 --> 00:17:57.465
نه
00:17:57.566 --> 00:17:59.967
اون شهر رو ترک کرد، تو چرا اهميت ميدي؟
00:18:02.566 --> 00:18:03.867
داريل کجاست؟
00:18:08.534 --> 00:18:09.910
چي شده؟
00:18:09.935 --> 00:18:11.736
ري ـم، ميک کجاست؟
00:18:11.819 --> 00:18:13.869
اوه، پس حالا بهم زنگ ميزني؟
00:18:14.942 --> 00:18:16.883
بايد پيداش کنم، داريل
00:18:16.908 --> 00:18:18.642
مادر قهوه، تو خودت يه پا کاراگاهي
[ اشاره به يک سريال تلويزيوني : magnum P.I ]
00:18:18.667 --> 00:18:20.000
خودت پيداش کن
00:18:20.253 --> 00:18:21.930
لعنتي
00:18:49.916 --> 00:18:50.849
بله؟
00:18:50.950 --> 00:18:52.450
هي، گند زدم، داداش
00:18:52.552 --> 00:18:53.919
يه گند بزرگ زدم
00:18:54.020 --> 00:18:55.621
هر چه زودتر بايد بياي اينجا
00:19:04.497 --> 00:19:05.497
قضيه دوست پسر خواهرمه
00:19:05.598 --> 00:19:07.365
اون همش تو خونمون ول ميچرخه
00:19:07.466 --> 00:19:09.864
اين آهنگو دوست دارم -
اون يه کودن بيش نيست -
00:19:10.200 --> 00:19:11.212
اون هميشه ميگه
00:19:11.237 --> 00:19:13.071
که همه اين آدماي مشهور لعنتي رو ميشناسه
00:19:13.172 --> 00:19:14.805
...تامي ويلر
[ کاراکتر بازيگري در همين سريال ]
00:19:14.830 --> 00:19:16.630
ماروين گي از واشنگتن
[ خواننده و شعر نويس آمريکايي ]
00:19:16.808 --> 00:19:18.510
...اوه
00:19:19.969 --> 00:19:21.504
!...اوه، پسر
00:19:21.837 --> 00:19:24.024
حالت خوبه؟
00:19:24.049 --> 00:19:25.282
حالت خوبه؟
00:19:25.383 --> 00:19:27.184
نميتونم اينو باور کنم
00:19:27.285 --> 00:19:29.620
!نميتونم اين رو.... باور کنم
00:19:29.721 --> 00:19:31.822
24 ساعت فقط نبودم
00:19:31.924 --> 00:19:34.491
!متاسفم
00:19:34.593 --> 00:19:36.761
و وقتي برگشتم تو و شوهرم رو
00:19:36.862 --> 00:19:39.163
توي تخت با هم ديدم
00:19:39.264 --> 00:19:41.031
!تو چه مرگته؟
00:19:41.056 --> 00:19:42.323
تو چند سالته؟
00:19:44.469 --> 00:19:46.236
!اين مهم نيست، فهميدي؟
00:19:49.488 --> 00:19:51.215
برف نميومد، داداش
00:19:51.240 --> 00:19:53.243
برف نميومد، واسه همين زود اومد خونه
00:19:53.344 --> 00:19:54.578
اون همون دختر معروفه ـست
00:19:54.679 --> 00:19:55.946
درياچه بيگ بير، اونجا هيچ برفي نبود
00:19:56.047 --> 00:19:57.486
اون خونه ـست
00:19:59.826 --> 00:20:01.460
دختره کيه؟
00:20:01.786 --> 00:20:03.419
ديشب داشتم برنامه آمريکن آيدل رو ميديدم
00:20:03.520 --> 00:20:04.420
جزو سه نفر اول بود
00:20:04.521 --> 00:20:06.056
اسمش چيه؟
00:20:06.081 --> 00:20:08.016
اون جنده کارش درسته! قرار بود مسابقه رو ببره
00:20:08.192 --> 00:20:10.159
اسم دختره رو نميدوني، مگه نه؟
00:20:10.260 --> 00:20:11.595
!بزار توضيح بدم
00:20:11.696 --> 00:20:12.928
!من دهنت رو سرويس ميکنم
00:20:13.029 --> 00:20:14.564
و بعد از تو دهن اون رو هم سرويس ميکنم
00:20:14.664 --> 00:20:16.299
اونجا اسلحه داري؟ -
نه، بابا -
00:20:16.400 --> 00:20:18.167
همونطوري که گفتي
گذاشتمشون پايين تو کمد
00:20:18.192 --> 00:20:19.259
من اينجا بچه دارم، رفيق
00:20:20.437 --> 00:20:22.671
!اوه، گندش بزنن
00:20:25.976 --> 00:20:27.710
اوه، خداي من
00:20:28.734 --> 00:20:31.835
من از دست اين مادرجنده ديگه هم خسته شدم و هم حالم بهم ميخوره، ري
00:20:32.038 --> 00:20:33.272
آره، ميدونم
00:20:35.585 --> 00:20:37.452
اون يه عوضيه
00:20:37.553 --> 00:20:38.553
آره
00:20:38.655 --> 00:20:39.855
تو بايد بهش شليک کني
00:20:39.880 --> 00:20:40.947
ها؟ -
چِي؟ -
00:20:41.124 --> 00:20:42.091
زودباش
00:20:51.334 --> 00:20:52.434
روش رو فشار بده
00:20:52.535 --> 00:20:54.336
اوه، خداي من، دارم ميميرم
00:20:54.437 --> 00:20:57.472
امشب قرار بود نمايش رو اجرا کنم
00:20:57.573 --> 00:20:59.974
حالا قراره تو خيابون شماره سوم بميرم
00:21:05.881 --> 00:21:08.315
کارت بيمه ـم توي اون کيفه
00:21:11.453 --> 00:21:12.687
!چيکار داري ميکني؟! ديوونه شدي؟
00:21:13.956 --> 00:21:16.290
دهنتو ببند، ميشنوي چي ميگم؟
00:21:16.391 --> 00:21:17.892
بله
00:21:17.993 --> 00:21:20.194
آقاي داناوان، پرنسيپال آماتو هستم
00:21:20.295 --> 00:21:21.795
يه حادثه اي اينجا تو مدرسه پيش اومده
00:21:21.820 --> 00:21:23.197
شامل پسر شما کانر هم ميشه
00:21:23.298 --> 00:21:24.431
همسرتون تو راه اومدن به مدرسه ـست
00:21:24.533 --> 00:21:25.466
حالش خوبه؟
00:21:25.643 --> 00:21:26.543
اون خوبه
00:21:26.568 --> 00:21:27.901
اما تو دردسري جدي افتاده
00:21:28.002 --> 00:21:29.670
شما بايد سريعا بيايد اينجا
00:21:35.100 --> 00:21:36.901
تا اونجايي که بتونم خودم رو ميرسونم
00:21:39.128 --> 00:21:40.363
خفه شو
00:21:48.589 --> 00:21:50.456
از ماشين پياده شو
00:21:54.761 --> 00:21:55.995
تو امشب ميري روي اون صحنه
00:21:56.096 --> 00:21:57.363
و يه شانس واسه بردن داري
00:21:57.540 --> 00:21:59.074
يا ميخواي دختري باشي که
00:21:59.099 --> 00:22:00.266
توسط دوانته براون گائيده شده
00:22:00.291 --> 00:22:01.572
و توسط همسرش تير خورده؟
00:22:02.390 --> 00:22:04.443
ها؟
00:22:04.468 --> 00:22:06.870
من بايد برم
00:22:17.951 --> 00:22:19.672
خيلي خب، همينجا بمون
00:22:19.697 --> 00:22:21.921
نه، ميخوام همين الان برم چدار
[ The Cedar Cultural Center ]
مرکز فرهنگي سرو
00:22:21.959 --> 00:22:23.026
کاري رو که گفتم انجام بده
00:22:23.051 --> 00:22:24.730
چند دقيقه ديگه ميرسي اونجا
00:22:32.010 --> 00:22:33.509
گوش کن -
!نه -
00:22:33.534 --> 00:22:35.176
تو چاقو خوردي، فهميدي چي ميگم؟
00:22:35.201 --> 00:22:36.344
يه مرد گنده با يه سوئيشرت
00:22:36.369 --> 00:22:37.918
صورتشو نديدي، فهميدي؟
00:22:39.169 --> 00:22:41.570
نه، لطفا تنهام نذار
00:22:46.088 --> 00:22:47.823
هي، چطوري؟
00:22:48.300 --> 00:22:50.081
ميخواستي چطور باشم؟
00:22:50.106 --> 00:22:51.439
!دارم ميميرم
00:22:51.617 --> 00:22:53.417
آروم باش، يه نفس عميق بکش
00:22:53.442 --> 00:22:54.476
باشه؟
00:22:56.231 --> 00:22:57.831
بله، سلام، ميخوام گزارش يه چاقو کشي رو بدم
00:22:57.856 --> 00:22:59.056
يه دختر که همين الان زخمي شده
00:22:59.081 --> 00:23:00.224
و داره خونريزي ميکنه، پس لطفا عجله کنيد
00:23:00.249 --> 00:23:01.559
يه پارک
00:23:01.584 --> 00:23:03.785
توي شمال بورلي و سان ست
00:23:05.130 --> 00:23:06.366
ممنون
00:23:06.391 --> 00:23:08.692
تو يه خواننده خوبي هستي
نمايشت قبلا رو ديدم
00:23:09.076 --> 00:23:10.410
تو برنامه رو ميبيني؟
00:23:10.435 --> 00:23:11.602
اوه، آره، عاشقشم
00:23:11.703 --> 00:23:13.537
و فکرميکنم يه شانس واقعي هم داري
00:23:13.714 --> 00:23:15.314
اما اگر اون داستان رو نگي
00:23:15.339 --> 00:23:16.539
...بايد بهت بگم که
00:23:17.175 --> 00:23:19.177
بهت دوباره شليک ميکنيم
00:23:27.986 --> 00:23:29.283
ممنون
00:23:30.688 --> 00:23:32.221
من توي وراکروز بدنيا اومدم
00:23:32.323 --> 00:23:34.622
نزديک کواتزاکالکوس
00:23:35.125 --> 00:23:36.326
ميدوني کجاست؟
00:23:38.262 --> 00:23:40.096
من توسط کاتوليک ها بزرگ شدم
00:23:40.197 --> 00:23:41.598
بهرحال وقتي ده سالم شد
00:23:41.623 --> 00:23:43.023
اونا فهميدن که من ديسلكسي دارم
[ بيماري که اختلال در توانايي خواندن دارد ]
00:23:44.031 --> 00:23:46.636
آره، داشتم ميگفتم، خيلي ديوونه کننده بود
00:23:46.737 --> 00:23:47.870
!هي، پسر
00:23:47.971 --> 00:23:49.172
!هي، تو
00:23:49.273 --> 00:23:51.373
پسر خودم
00:23:51.474 --> 00:23:53.402
خوشحالم که ميبينمت بابا
00:23:53.720 --> 00:23:54.787
خوب بنظر مياي -
آره -
00:23:54.812 --> 00:23:56.679
آماده اي؟ -
معلومه -
00:23:56.780 --> 00:23:57.947
بيخيال بابا، من هميشه آماده ام
00:23:58.124 --> 00:24:00.025
حالا اين يارو چقدر گندهست؟ خيلي؟
00:24:00.126 --> 00:24:02.895
مکزيکيه ديگه، مگه چقدر ميتونه گنده باشه؟
00:24:02.920 --> 00:24:04.618
نگرانش نباش
00:24:04.737 --> 00:24:06.705
بيا، بگير بشين
00:24:07.025 --> 00:24:08.025
سلام -
سلام -
00:24:08.050 --> 00:24:09.084
بشين، بخور
00:24:09.368 --> 00:24:11.469
ماهي تازه سفارش داديم
00:24:11.494 --> 00:24:12.394
اسمت چي بود عزيزم؟
00:24:12.495 --> 00:24:13.395
خاک بر سرت ميکي
00:24:13.496 --> 00:24:14.896
چند بار بايد بهت بگم؟
00:24:14.997 --> 00:24:16.699
جزمين -
اين هم دريل ـه -
00:24:17.801 --> 00:24:19.335
پسرم
00:24:19.436 --> 00:24:20.702
واو، اين خيلي عاليه
00:24:20.803 --> 00:24:22.838
پس بخور، بخور
00:24:22.939 --> 00:24:24.505
بفرما -
...ميکي -
00:24:24.606 --> 00:24:25.991
داشتم دنبالت ميگشتم
00:24:26.016 --> 00:24:27.550
آره؟ براي چي؟
00:24:27.575 --> 00:24:29.142
دير کردي
00:24:29.755 --> 00:24:31.823
يه ماه ديگه تو اون اتاق ميمونم
00:24:31.848 --> 00:24:33.014
چقدر بهت بدهکارم؟
00:24:33.115 --> 00:24:34.816
آه، 300 دلار براي اتاق، صد دلار هم براي اين خانم
00:24:34.917 --> 00:24:36.017
به اين خانم توهين نکن
00:24:36.118 --> 00:24:37.785
دندونهات رو ميريزم پايين
00:24:37.962 --> 00:24:39.296
...ميدوني تو لس انجلس
00:24:39.321 --> 00:24:41.088
واسه همچين کوني چقدر بايد پول بدي؟
00:24:45.594 --> 00:24:47.061
کمکم ميکني پسر؟
00:24:50.666 --> 00:24:53.067
...آم
00:24:53.168 --> 00:24:55.669
...آره، بذار
بذار ببينم چقدر دارم
00:24:55.770 --> 00:24:57.771
...اين تقريبا -
بذار ببينم، بيا بگير -
00:24:59.284 --> 00:25:00.884
...بيا، بقيهاش رو هم
00:25:00.909 --> 00:25:02.109
بعد از مبارزه ي امشب بهت ميدم
00:25:08.217 --> 00:25:09.417
پسرها چطورن؟
00:25:10.518 --> 00:25:11.685
حالشون خوبه
00:25:11.786 --> 00:25:12.786
دلشون برام تنگ نشده؟
00:25:16.357 --> 00:25:18.625
ري رو نديدي؟
00:25:21.854 --> 00:25:22.954
شما همون مبارز مشهوريد؟
00:25:23.073 --> 00:25:24.374
آره، خودمم
00:25:24.632 --> 00:25:25.866
امشب ميخوايد بيايد؟
00:25:25.891 --> 00:25:27.391
اوه، امضام رو ميخواي؟
00:25:27.416 --> 00:25:28.786
بله
00:25:29.344 --> 00:25:31.780
ال نگرو؟ اين ديگه چه گوهيه؟
00:25:31.805 --> 00:25:33.439
بابا، اينجا منُ کاکاسياه صدا ميکنن
00:25:33.540 --> 00:25:35.674
اين ال نگرو ـه
00:25:35.776 --> 00:25:37.176
مکزيکيه
00:25:37.278 --> 00:25:38.912
فرق داره -
نه، خيلي تخميه -
00:25:38.937 --> 00:25:41.738
اشکالي نداره -
نه، خيلي تخميه -
00:25:41.763 --> 00:25:43.048
اسمت چيه پسر؟
00:25:43.149 --> 00:25:44.383
اسمم نويي ـه
00:25:44.408 --> 00:25:45.675
نويي؟
00:25:45.700 --> 00:25:47.367
خب، منم دريل داناوانم
00:25:48.087 --> 00:25:49.522
ايرلنديِ سياه
00:25:52.025 --> 00:25:53.426
بگيرش رفيق
00:25:53.527 --> 00:25:55.461
ممنون -
خواهش ميکنم -
00:25:59.698 --> 00:26:01.199
بيا
00:26:01.301 --> 00:26:03.035
يه کم بخور، آروم باش
00:26:04.503 --> 00:26:06.638
...آروم باشم؟ تا چند ساعت ديگه بايد برم
00:26:06.663 --> 00:26:09.232
مبارزه کنم، اونوقت تو بهم نوشيدني تعارف ميکني؟
00:26:10.609 --> 00:26:12.978
نکته ي خوبي بود
00:26:16.782 --> 00:26:18.716
بابام رو از خونه ام انداختم بيرون
00:26:21.503 --> 00:26:23.571
دوباره تنها زندگي ميکنم
00:26:23.923 --> 00:26:26.390
مثل يه آدم بالغ
00:26:28.293 --> 00:26:30.472
البته بعضي وقت ها بدي هايي هم داره
00:26:34.166 --> 00:26:36.185
بعضي وقتها احساس تنهايي ميکنم
00:26:37.513 --> 00:26:39.980
...خوبيش اينه که ديگه
00:26:40.005 --> 00:26:42.106
پورن نميبينم
00:26:42.207 --> 00:26:44.075
ديگه مشروب نميخورم
00:26:44.176 --> 00:26:46.243
کوکائين نميکشم
00:26:46.345 --> 00:26:48.279
ديگه فاحشهاي در کار نيست
00:26:51.950 --> 00:26:54.485
امروز براي کار تو يه دوچرخه فروشي بايد برم مصاحبه کنم
00:26:55.459 --> 00:26:57.129
فروشنده ي خوبي ميشي بانچي
00:26:57.154 --> 00:26:59.122
خوشتيپ شدي بانچ
00:26:59.223 --> 00:27:01.057
کراواتت رو دوست دارم
00:27:02.948 --> 00:27:04.349
ممنون
00:27:04.662 --> 00:27:05.761
مرسي بچه ها
00:27:21.088 --> 00:27:23.178
رد تماسش رو گرفتي؟ -
آره -
00:27:23.203 --> 00:27:24.504
...رفيقم تو ايتيتي
00:27:24.681 --> 00:27:28.183
گفت داشته از شهر باخا ميگذشته
00:27:28.284 --> 00:27:29.418
به سمت جنوب
00:27:29.473 --> 00:27:31.096
خيلي خب، پيگيرش باش
00:27:31.121 --> 00:27:32.321
هستم
00:27:32.414 --> 00:27:34.275
آو؟ -
بله؟ -
00:27:35.158 --> 00:27:36.592
حالت خوبه؟
00:27:36.617 --> 00:27:37.693
آره، خوبم
00:27:37.718 --> 00:27:38.723
خوبم
00:27:38.748 --> 00:27:40.115
دارم خوب ميشم
00:27:40.530 --> 00:27:41.678
ممنون
00:27:50.140 --> 00:27:51.606
ميذاريمش به حسابت ري
00:27:51.707 --> 00:27:53.442
مرسي خوشگله
00:28:17.199 --> 00:28:18.372
سلام
00:28:19.834 --> 00:28:21.174
استن هستم
00:28:23.605 --> 00:28:24.674
بانچي
00:28:25.607 --> 00:28:27.174
کراواتت خيلي عاليه
00:28:27.943 --> 00:28:29.274
ممنون
00:28:33.253 --> 00:28:34.907
اين چيزها واسه من جديدـه
00:28:39.253 --> 00:28:42.189
اي کاش ميتونستم مثل تو اون
سوءاستفاده رو پشت سر بذارم
00:28:43.658 --> 00:28:45.088
آره؟
00:28:46.080 --> 00:28:48.615
منم بيشتر دفنش کردم تا اينکه پشت سر گذاشته باشمش
00:28:53.267 --> 00:28:55.235
باهات احساس همدردي ميکردم
00:28:58.806 --> 00:29:00.107
...ميخواي بريم
00:29:00.208 --> 00:29:01.540
يه چيزي با هم بخوريم؟
00:29:01.642 --> 00:29:03.476
دربارهي اين چيزها صحبت کنيم؟
00:29:03.577 --> 00:29:06.079
...آه... نه، من
00:29:06.254 --> 00:29:08.156
بايد به مصاحبهام برسم
00:29:08.181 --> 00:29:09.749
...اوه، آره
00:29:11.085 --> 00:29:13.285
خب، باشه واسه يه وقت ديگه
00:29:13.310 --> 00:29:14.545
آره
00:29:14.722 --> 00:29:17.090
شايد -
باشه -
00:29:17.190 --> 00:29:19.125
هي، موفق باشي
00:29:46.459 --> 00:29:48.394
دوچرخه ها رو خيلي دوست دارم
00:29:51.089 --> 00:29:53.624
هر چيزي که روي دوچرخه هست رو ميتونم تعمير کنم
00:29:53.725 --> 00:29:56.727
فرمون، دنده، همه چيز
00:29:56.752 --> 00:29:58.352
ميتونم تمام اين مغازه رو تعمير کنم
00:29:58.530 --> 00:30:00.430
برندان، اينجا رو خالي گذاشتي
00:30:00.455 --> 00:30:01.789
کارفرماي قبليت کي بود؟
00:30:03.468 --> 00:30:04.935
آه، روزنامهي بوستون گلوب
00:30:05.037 --> 00:30:06.704
اوه، واقعا؟
00:30:06.805 --> 00:30:07.905
خيلي خوبه
00:30:08.006 --> 00:30:10.106
اونجا چي کار ميکردي؟ -
واسه مردم روزنامه ميبردم -
00:30:15.615 --> 00:30:17.182
چند کلمه با هم حرف زدن
00:30:17.448 --> 00:30:20.684
اون يکي گوشي کانر رو زد و انداخت زمين
00:30:20.785 --> 00:30:24.421
کانر هم با هل دادن اون از پله ها تلافي کرد
00:30:25.723 --> 00:30:27.255
پس اون يکي بچه شروع کرده؟
00:30:32.563 --> 00:30:34.463
اون بچه گردنش شکسته ري
00:30:34.641 --> 00:30:35.941
...ما تو دبيرستان کالاباساس
00:30:35.966 --> 00:30:39.002
در برابر خشونت هيچ صبري از خودمون نشون نميديم
00:30:39.103 --> 00:30:41.171
اين وضعيت خيلي جديه
00:30:41.271 --> 00:30:43.772
...بايد خودمون رو براي شکايت
00:30:43.873 --> 00:30:46.576
يا حتي بازجويي جنايي آماده کنيم
00:30:49.427 --> 00:30:51.180
پنج روز کان؟
00:30:51.281 --> 00:30:52.448
من بايد چي کار کنم؟
00:30:52.549 --> 00:30:54.383
بمونم خونه از تو نگهداري کنم؟
00:30:54.476 --> 00:30:56.319
منم واسه خودم زندگي دارم
00:30:58.355 --> 00:30:59.955
بيا اينجا
00:31:11.134 --> 00:31:12.901
همه چيزُ درست ميکنيم
00:31:13.002 --> 00:31:14.703
باشه؟
00:31:14.804 --> 00:31:16.671
به پدر و مادر اون بچه زنگ ميزنيم
00:31:16.696 --> 00:31:18.264
ميريم خونهشون و معذرت خواهي ميکنيم
00:31:18.441 --> 00:31:21.209
براي چي؟ اول اون بود که گوشيم رو انداخت و شکوند
00:31:21.310 --> 00:31:23.378
تو هم اونُ از پله ها انداختي پايين
00:31:23.479 --> 00:31:25.079
امکان داره ازمون شکايت کنن
00:31:25.180 --> 00:31:27.655
واقعا؟ -
آره، واقعا -
00:31:31.454 --> 00:31:32.854
اشکالي نداره
00:31:32.955 --> 00:31:34.588
همين امشب همه چيزُ درست ميکنيم
00:31:34.689 --> 00:31:36.457
برو تو ماشين
00:31:36.482 --> 00:31:37.930
عزيزم
00:31:38.961 --> 00:31:40.161
مرسي
00:31:40.262 --> 00:31:41.281
براي چي؟
00:31:41.889 --> 00:31:43.656
براي اينکه اومدي تا اين مشکل رو حل کني
00:31:43.773 --> 00:31:45.070
ميدونم سرت خيلي شلوغه
00:31:45.896 --> 00:31:48.297
هيچي مهمتر از شما نيست
00:31:48.570 --> 00:31:50.504
بعدا ميبينمت
00:31:59.381 --> 00:32:01.428
بهت نياز دارم ريموند
00:32:12.212 --> 00:32:14.767
...از هاليوود، کاليفرنيا
00:32:15.086 --> 00:32:20.706
!دريل ال نگرو داناوان
00:32:30.676 --> 00:32:32.677
اين دفعه مردم در مقابلت هستن
00:32:32.702 --> 00:32:33.836
...بايد ازش استفاده کني
00:32:33.861 --> 00:32:35.712
تا انگيزهات بره بالا -
باشه -
00:32:35.799 --> 00:32:38.400
يه کاري کن اسم ال نگرو يادشون بمونه، باشه؟
00:32:38.425 --> 00:32:40.189
باشه، آره -
خيلي خب، نفس بکش -
00:32:45.551 --> 00:32:51.209
!ميگل لا فورزا مونتاگو
00:33:11.630 --> 00:33:14.465
شوخي ميکني ميکي؟
اين يارو خيلي گندهست
00:33:14.490 --> 00:33:17.226
خيلي خب، يه کم از چيزي که فکر ميکردم بزرگترـه
00:33:17.251 --> 00:33:18.952
ولي کي تو رو تمرين داده؟
00:33:18.977 --> 00:33:20.577
...بايد برقصي
00:33:20.867 --> 00:33:23.201
هي تکون بخور، هر وقت تونستي بهش حمله کن
00:33:23.271 --> 00:33:25.002
ميتوني اين کس کش رو ببري
00:33:27.612 --> 00:33:30.280
نگام کن، ميتوني ببريش
00:34:01.945 --> 00:34:03.412
ذهن قويتر از جسم ـه
00:34:05.421 --> 00:34:07.694
از پاهات استفاده کن، ازش فاصله بگير
00:34:26.981 --> 00:34:28.837
با فاصله وايستا
00:34:31.739 --> 00:34:33.540
بزن و برگرد
00:34:58.800 --> 00:35:01.869
...يک دو سه
00:35:01.970 --> 00:35:04.905
...چهار پنج شش
00:35:04.930 --> 00:35:07.031
...هفت هشت
00:35:07.056 --> 00:35:08.518
نه ده
00:35:27.128 --> 00:35:29.095
ميخوام در مورد ري داناوان باهات صحبت کنم
00:35:29.624 --> 00:35:31.002
براي تو کار ميکنه، درسته؟
00:35:31.027 --> 00:35:33.395
بعضي وقتها شرکتش رو استخدام ميکنم
00:35:33.627 --> 00:35:36.073
براي چه کارهايي استخدامش ميکنيد؟
00:35:36.870 --> 00:35:38.505
...خب، اون يه مشتري هم هست
00:35:38.530 --> 00:35:41.364
که اين يعني نميتونم دربارهاش چيزي بگم
00:35:41.541 --> 00:35:42.976
درسته، متوجهم
00:35:43.001 --> 00:35:45.268
ميکي داناوان هم مشتري ـه؟
00:35:45.312 --> 00:35:48.114
براي چي درباره ي ميکي داناوان ميپرسيد؟
00:35:48.176 --> 00:35:49.673
هيچي دربارهاش نميدونم
00:35:49.717 --> 00:35:50.883
...پس فکر کنم
00:35:50.908 --> 00:35:52.885
نميتوني بگي الان کجاست، ها؟ -
نه -
00:35:52.987 --> 00:35:55.521
ميخوايد ازم بازجويي هم بکنيد؟
00:35:55.623 --> 00:35:56.655
فعلا نه
00:35:56.680 --> 00:35:57.780
...نميدونم، فقط
00:35:57.805 --> 00:35:59.525
ميخواستم يه گپ غيررسمي با هم بزنيم
00:35:59.702 --> 00:36:00.768
اوه، ببين
00:36:00.793 --> 00:36:02.429
نوچهات اومد
00:36:02.454 --> 00:36:05.050
!اون نوچه ي من نيست، چطور جرات ميکني
00:36:05.075 --> 00:36:07.576
...بايد پدرت رو پيدا کني، الان
00:36:07.934 --> 00:36:09.302
24 ساعت وقت داري
00:36:09.536 --> 00:36:11.237
آقاي گلدمن
00:36:11.705 --> 00:36:13.302
خوشحال شدم باهاتون صحبت کردم
00:36:22.902 --> 00:36:24.503
چي بهش گفتي؟
00:36:24.528 --> 00:36:25.862
هيچي نگفتم
00:36:26.023 --> 00:36:27.458
ولي تو کجا بودي؟
00:36:27.684 --> 00:36:29.117
براي چي داره دنبال ميکي ميگرده؟
00:36:29.176 --> 00:36:30.721
فکر کردم همه چيز تموم شده
00:36:30.822 --> 00:36:31.989
چي ميخواد؟
00:36:32.090 --> 00:36:33.191
آروم باش عزرا
00:36:33.216 --> 00:36:34.516
نميتونم آروم باشم
00:36:34.541 --> 00:36:36.342
نميدوني سر چه چيزي داريم ريسک ميکنيم؟
00:36:36.501 --> 00:36:37.601
تيکون اولام
( به زبان عبري )
00:36:37.796 --> 00:36:38.896
چي؟
00:36:39.720 --> 00:36:42.133
تيکون اولام
00:36:43.335 --> 00:36:45.272
نميدونم چي ميگي عزرا
00:36:45.297 --> 00:36:46.891
"ترميم دنيا"
00:36:47.292 --> 00:36:49.926
بايد دنيا رو ترميم کنيم ريموند
00:36:49.951 --> 00:36:51.222
درسته
00:36:52.643 --> 00:36:54.578
...مرکز سرطان روث گلدمن
00:36:54.603 --> 00:36:57.104
مهمترين چيز زندگي منه
00:36:57.282 --> 00:36:58.443
آره، ميدونم
00:36:58.468 --> 00:37:01.521
پارسال که مريض بودم خيلي ها سوءاستفاده کردن
00:37:01.687 --> 00:37:03.683
حفاري رو متوقف کردن ريموند
00:37:03.708 --> 00:37:05.789
حداقل 50 ميليون کم داريم
00:37:05.890 --> 00:37:08.258
بايد کمکم کني از پس اين هزينه ها بر بيايم
00:37:08.359 --> 00:37:10.827
سخت ترين کاريه که تا حالا کرديم
00:37:10.852 --> 00:37:12.587
به کمکت نياز دارم
00:37:12.763 --> 00:37:14.164
ميدونم که داري
00:37:14.265 --> 00:37:16.765
نميتونم بقيه ي زندگيم رو تو زندان بگذرونم
00:37:16.961 --> 00:37:19.429
همه چيز تحت کنترلته ريموند؟
00:37:19.761 --> 00:37:21.904
آره، آره
00:37:22.506 --> 00:37:24.240
من عاشق سيلويا پلت ـم
00:37:24.341 --> 00:37:26.176
سيلويا پلت ديوونه بود
00:37:26.276 --> 00:37:27.811
بايد ميبردنش تيمارستان
00:37:27.836 --> 00:37:28.936
هيچکس رو نداشت
00:37:28.961 --> 00:37:31.095
شوهرش عاشق يکي ديگه شده بود
00:37:31.120 --> 00:37:32.754
...همه ي شعرهايي رو که تو کتاب اريل نوشته
00:37:32.779 --> 00:37:34.546
تو يه زمستون خيلي سرد نوشته
00:37:34.874 --> 00:37:36.073
بايد از شوهرش جدا ميشد
00:37:36.253 --> 00:37:38.454
نميتونست، ميدوني، دو تا بچه ي کوچولو داشت
00:37:38.479 --> 00:37:40.013
خيلي شجاع بود
00:37:40.038 --> 00:37:42.839
تو هم ديوونه اي بريج
00:37:47.130 --> 00:37:48.541
لعنتي
00:38:09.624 --> 00:38:12.086
ميدونيد چرا گفتم بزنيد کنار؟ -
نه -
00:38:12.111 --> 00:38:14.413
بدون اينکه راهنما بزني چرخيدي سمت راست
00:38:14.590 --> 00:38:16.458
اوه خداي من، واقعا؟
00:38:16.483 --> 00:38:18.046
اسمت چيه؟
00:38:18.503 --> 00:38:19.983
بريجت داناوان
00:38:20.727 --> 00:38:22.594
اون کوله پشتي توـه؟
00:38:22.750 --> 00:38:23.924
آره، چطور؟
00:38:24.065 --> 00:38:25.797
خانم، ميشه از ماشين پياده شيد، لطفا؟
00:38:26.610 --> 00:38:27.677
چرا؟ مگه چي کار کردم؟
00:38:27.702 --> 00:38:30.218
لطفا پياده شيد -
همين الان -
00:38:33.114 --> 00:38:34.949
اينجا وايستيد
00:38:41.290 --> 00:38:42.357
سلام
00:38:42.561 --> 00:38:44.162
دختره حالش چطوره؟
00:38:44.195 --> 00:38:46.263
براي کسي که همين چند ساعت پيش تير خورده بد نبود
00:38:46.588 --> 00:38:48.021
داستانش رو باور کردن؟ -
آره -
00:38:48.046 --> 00:38:49.247
خيلي خوب بود
00:38:49.424 --> 00:38:51.024
ممنون عزيز
00:38:51.125 --> 00:38:52.626
خواهش ميکنم
00:39:02.703 --> 00:39:04.137
سلام
00:39:04.238 --> 00:39:06.310
بابايي؟
00:39:09.777 --> 00:39:11.178
بريج؟
00:39:12.749 --> 00:39:13.755
...بريج
00:39:13.947 --> 00:39:15.047
سلام آقاي داناوان
00:39:15.072 --> 00:39:16.139
افسر جنسن هستم
00:39:16.176 --> 00:39:17.376
دخترتون کنار منه
00:39:17.583 --> 00:39:19.474
...ماشين دوستش رو متوقف کرديم و يه اونس
00:39:19.499 --> 00:39:21.181
ماريجوانا تو کوله پشتي بريجت پيدا کرديم
00:39:21.206 --> 00:39:22.688
چي داري ميگي؟
00:39:22.713 --> 00:39:24.747
...ولي به نظر مياد بچه ي خوبيه
00:39:24.772 --> 00:39:26.685
اين دفعه رو ولش ميکنيم
00:39:27.527 --> 00:39:29.261
گوشي رو بديد بهش
00:39:32.288 --> 00:39:34.857
من نميفهمم بابايي
00:39:34.882 --> 00:39:37.101
من... کار من نبود
00:39:37.126 --> 00:39:38.702
من ماريجوانا ندارم
00:39:38.975 --> 00:39:40.636
ميدونم کار تو نبوده
00:39:41.173 --> 00:39:42.673
ميدوني چطوري ميدونم؟
00:39:42.774 --> 00:39:45.133
چون تو دختر مني و بهت اعتماد دارم
00:39:47.983 --> 00:39:49.143
...عزيزم
00:39:49.724 --> 00:39:51.025
...مشکلي پيش نمياد
00:39:51.050 --> 00:39:53.370
ولي بايد همين الان بري خونه، باشه؟
00:39:53.613 --> 00:39:55.041
باشه بابايي
00:39:56.087 --> 00:39:57.321
...گوش کن
00:39:57.422 --> 00:39:59.970
ميتوني فعلا به مامانت چيزي نگي؟
00:40:00.993 --> 00:40:03.561
فقط يه کم زمان نياز دارم که بفهمم چطوري بهش بگم
00:40:03.586 --> 00:40:04.819
ميتوني اين کارُ بکني؟
00:40:04.844 --> 00:40:06.378
آره
00:40:06.403 --> 00:40:07.470
باشه
00:40:08.600 --> 00:40:10.667
تو خونه ميبينمت
00:40:10.768 --> 00:40:12.169
حالت خوبه؟
00:40:13.537 --> 00:40:15.480
خوبم بابايي
00:40:15.880 --> 00:40:17.413
گوشي رو بده به افسر
00:40:17.742 --> 00:40:20.043
دوستت دارم
00:40:22.914 --> 00:40:24.239
بله؟
00:40:24.749 --> 00:40:27.084
به کوکران بگو پيغامش بهم رسيد
00:40:38.128 --> 00:40:39.429
باشگاه فايت
00:40:39.530 --> 00:40:40.797
داداشم کدوم گوريه؟
00:40:40.898 --> 00:40:42.599
کدوم يکي؟
00:41:04.487 --> 00:41:06.522
اينجا چه گهي ميخوري؟
00:41:09.459 --> 00:41:10.692
هي
00:41:12.849 --> 00:41:14.756
چيه، حالا ديگه تعقيبش ميکني؟
00:41:15.264 --> 00:41:17.498
بايد ازش فاصله بگيري تري
00:41:17.755 --> 00:41:19.684
هي، گوش ميکني چي ميگم؟
00:41:19.709 --> 00:41:21.436
هي، يه بار ديگه بهم دست بزني بد ميبيني
00:41:21.461 --> 00:41:22.537
بيخيال
00:41:25.126 --> 00:41:26.874
بايد بهم بگي ميک کجاست
00:41:26.976 --> 00:41:30.321
چرا؟ تا جفتتون دوباره بتونيد گند بزنيد به اوضاع؟
00:41:30.612 --> 00:41:32.047
ولش کن
00:41:32.148 --> 00:41:33.858
اينجا نباشه بهتره
00:41:34.149 --> 00:41:35.555
تو دردسر افتادم تري
00:41:39.154 --> 00:41:41.956
اگه نتونم ميکي رو پيدا کنم و برگردونم، کارم تمومه
00:41:46.962 --> 00:41:48.750
به کمکت نياز دارم
00:41:50.966 --> 00:41:52.584
خواهش ميکنم
00:42:07.374 --> 00:42:09.842
فوتشون کن، فوت کن، برام شانس مياره، آره
00:42:11.752 --> 00:42:13.687
!يک
00:42:13.788 --> 00:42:16.089
!دو! سه
00:42:16.190 --> 00:42:18.492
!چهار! پنج
00:42:18.593 --> 00:42:20.660
!شيش! هفت
00:42:20.761 --> 00:42:22.495
!اوه
00:42:22.596 --> 00:42:25.398
حالت خوبه؟
00:42:30.637 --> 00:42:31.871
بيا
00:42:54.995 --> 00:42:56.895
!يکي ديگه بخور
00:42:56.996 --> 00:42:59.064
نوشيدني... براي همه
( به اسپانيولي )
00:42:59.165 --> 00:43:01.566
نوشيدني براي همه -
( براي همه؟ ( به اسپانيولي -
00:43:01.667 --> 00:43:03.468
براي همه
( به اسپانيولي )
00:43:09.775 --> 00:43:11.707
پس ضد من شرط بسته بودي؟
00:43:12.377 --> 00:43:14.412
قلبم با تو بود بچه
00:43:14.513 --> 00:43:16.300
پولم عليه تو بود
00:43:16.474 --> 00:43:19.676
هر وقت آماده بودي، اونوقت روي تو شرط ميبندم
00:43:20.152 --> 00:43:21.452
آماده؟
00:43:21.630 --> 00:43:23.964
ميکي، تو منُ انداختي جلوي يه هيولا
00:43:23.989 --> 00:43:25.557
هيچ جوري نميشه براش آماده شد
00:43:25.658 --> 00:43:27.191
صورتمُ نگاه کن
00:43:28.293 --> 00:43:30.494
...و به خاطر همينه که
00:43:31.196 --> 00:43:33.097
نصفش مال تو ميشه
00:43:33.198 --> 00:43:34.365
بيا
00:43:34.542 --> 00:43:35.642
بگير
00:43:35.667 --> 00:43:37.132
پول لعنتيت رو نميخوام
00:43:37.157 --> 00:43:38.345
هي
00:43:38.426 --> 00:43:39.961
عصباني نشو
00:43:40.125 --> 00:43:42.126
اين تازه اولشه
00:43:42.640 --> 00:43:44.362
فعلا داره خوب پيش ميره
00:43:44.387 --> 00:43:46.688
آخرش که چي؟ مثل تري بشم؟
00:43:48.121 --> 00:43:49.556
فکر ميکني من باعث اون مريضي شدم؟
00:43:49.581 --> 00:43:50.914
اينطور فکر ميکني؟
00:43:50.939 --> 00:43:53.073
دکتر بهم گفت نميدونن مريضي رو از کجا گرفته
00:43:53.098 --> 00:43:55.834
شايد ارثي باشه، شايد منم بگيرم
00:43:56.087 --> 00:43:58.421
شايد تو همين الانش هم داشته باشي
کي ميدونه؟
00:44:04.916 --> 00:44:06.349
دريل
00:44:20.310 --> 00:44:21.443
بله؟
00:44:21.544 --> 00:44:23.946
تو روزاريتوـه
00:44:24.047 --> 00:44:25.648
ميدونم
00:44:25.749 --> 00:44:27.850
پس براي چي به من زنگ زدي مادرجنده؟
00:44:27.875 --> 00:44:29.576
کجاي روزاريتو؟
00:44:31.154 --> 00:44:33.055
يه جايي به اسم لوسي
00:44:33.080 --> 00:44:34.593
مرسي دريل
00:44:40.898 --> 00:44:42.498
کجايي؟
00:44:43.289 --> 00:44:45.033
فردا برميگردم
00:44:45.211 --> 00:44:46.911
...فکر کردم تو کانر
00:44:46.936 --> 00:44:49.171
امشب ميخوايد بريد خونه ي اون پسره
00:44:49.272 --> 00:44:51.372
نميتونم، يه کاري پيش اومده
00:44:52.468 --> 00:44:54.049
خب، من که نميبرمش
00:44:55.595 --> 00:44:57.638
مشکلي پيش نمياد
00:44:58.080 --> 00:45:00.414
فردا ميبرمش، قول ميدم
00:45:02.918 --> 00:45:04.525
خيلي خب ري
00:45:06.004 --> 00:45:07.688
هر چي تو بگي
00:45:08.493 --> 00:45:10.543
متاسفم ابز
00:45:11.560 --> 00:45:12.996
بايد برم
00:45:24.528 --> 00:45:27.350
فردا برميگردم، ميتوني تا اون موقع دووم بياري؟
00:45:29.764 --> 00:45:31.935
آره
00:45:38.499 --> 00:45:42.267
يکي از اعضاي خانوادهمون امروز صبح
مورد حملهاي ظالمانه قرار گرفت
00:45:42.557 --> 00:45:44.891
...هزاران ايميل به دستمون رسيده
00:45:44.916 --> 00:45:48.252
که تيفاني چطوره؟
00:45:48.429 --> 00:45:50.397
...جواب رو همين الان
00:45:50.498 --> 00:45:53.433
متوجه ميشيد
00:46:07.447 --> 00:46:09.348
!اِما
00:46:09.373 --> 00:46:11.074
!شروع شد
00:46:29.693 --> 00:46:31.627
اين همون دختريه که لينا بهش کمک کرده
00:46:31.652 --> 00:46:33.486
همين امروز -
اوه، واقعا؟ -
00:46:35.908 --> 00:46:38.309
موهاش واقعيه؟
00:46:38.410 --> 00:46:40.629
آره، فکر کنم
00:46:44.168 --> 00:46:46.470
سينه هاش چي؟
00:46:46.719 --> 00:46:48.620
مطمئن نيستم
00:46:48.721 --> 00:46:51.155
... شـ
گوش کن
00:48:05.329 --> 00:48:07.730
کل زندگيم با اين آهنگ رقصيدم
00:48:07.755 --> 00:48:09.889
معنيش چيه؟
00:48:10.066 --> 00:48:11.834
"...ميخواي لابامبا برقصي" -
آره -
00:48:11.935 --> 00:48:13.768
"...بايد يه کم ظرافت داشته باشي"
00:48:13.870 --> 00:48:15.437
"...يه کم ظرافت "
00:48:15.462 --> 00:48:17.063
"براي من و تو"
00:48:17.240 --> 00:48:20.275
...واو، منم ظرافت دارم
00:48:20.376 --> 00:48:22.144
هم براي خودم هم براي تو
00:48:23.980 --> 00:48:26.781
ديگه چي ميگه؟
00:48:26.806 --> 00:48:29.341
"من ملوان نيستم، ناخداـم "
00:48:31.259 --> 00:48:32.906
چي گفتي؟
00:48:33.756 --> 00:48:36.591
"من ملوان نيستم، ناخداـم "
00:48:42.898 --> 00:48:45.333
مادرجنده
00:50:03.309 --> 00:50:04.875
...ري
ريري
00:50:05.053 --> 00:50:06.253
ريري
00:50:06.278 --> 00:50:08.913
اينجا چي کار ميکني؟
00:50:09.014 --> 00:50:10.281
پسرم
00:50:10.382 --> 00:50:12.182
پسرم
00:50:12.283 --> 00:50:14.384
اوه، فکر کرديم اون يکي پسرته
00:50:14.409 --> 00:50:15.809
اونم پسرم بود
00:50:15.987 --> 00:50:17.455
اون ال نگروـه
00:50:17.556 --> 00:50:19.122
اين يکي ال بلانکو ـه
( به اسپانيولي به معناي سفيد است )
00:50:22.928 --> 00:50:25.300
اومدم تو رو برگردونم ميک
00:50:25.325 --> 00:50:26.991
چي؟
نه
00:50:27.332 --> 00:50:29.532
بيخيال، تازه رسيدي اينجا
00:50:30.634 --> 00:50:32.735
بايد برگرديم، زود باش
00:50:32.760 --> 00:50:34.342
!گاييدمت
00:50:34.888 --> 00:50:35.962
کس کش
00:50:35.987 --> 00:50:37.588
من يه ملوان نيستم
00:50:37.718 --> 00:50:39.452
يه ناخداـم
00:50:40.503 --> 00:50:41.454
رفقا
00:50:41.479 --> 00:50:42.936
اسم من چيه؟
00:50:43.000 --> 00:50:46.048
ال کاپيتان -
ال کاپيتان -
00:50:46.659 --> 00:50:48.213
کاپيتان
00:50:50.454 --> 00:50:52.701
پس تو ناخدايي، آره ميک؟
00:50:52.726 --> 00:50:53.760
آره
00:50:55.058 --> 00:50:56.526
خيلي خب
00:51:36.374 --> 00:51:37.541
سلام؟
00:51:37.566 --> 00:51:39.130
پيداش کردم
00:51:39.601 --> 00:51:41.102
باشه، خوبه
00:51:49.601 --> 00:51:59.102
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:52:19.601 --> 00:52:27.102
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.