WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:13.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.851 --> 00:00:15.384
...آنچه گذشت

00:00:15.386 --> 00:00:17.520
رفتم مکزيک و برش گردوندم

00:00:17.522 --> 00:00:17.922
دست من نيست

00:00:17.923 --> 00:00:19.056
فکر ميکني من دوست دارم اينجا باشه؟

00:00:19.058 --> 00:00:21.658
ديگه خسته شدم از بس بهم دروغ گفتي

00:00:21.660 --> 00:00:23.393
شاني، اونجايي؟

00:00:23.395 --> 00:00:25.427
کمکم کن -
نميتونم -

00:00:25.429 --> 00:00:26.495
...ميخوايم در مورد شان واکر

00:00:26.497 --> 00:00:28.231
چند تا سوال ازتون بپرسيم

00:00:28.233 --> 00:00:29.698
فيلم "جسم سياه"ـش رو ديديد؟

00:00:29.700 --> 00:00:30.967
مشاورش بودم

00:00:30.969 --> 00:00:32.201
...ازت ميخوام شهادت بدي

00:00:32.203 --> 00:00:33.702
که ديشب با من بودي

00:00:33.704 --> 00:00:35.371
...ري گفت کلي پول از سالي

00:00:35.373 --> 00:00:37.606
دزديدي -
به خاطر يه زن اون کارُ کردم -

00:00:37.608 --> 00:00:39.541
کلادت، تنها عشق حقيقيم

00:00:39.543 --> 00:00:41.677
از اينجا خوشت مياد، نه؟ -
آره بابايي -

00:00:41.679 --> 00:00:43.612
فکر ميکني اگه درخواست بدم قبولم ميکنن؟

00:00:43.614 --> 00:00:46.382
...يه کاري ميکنم که تو مالبرو، هاروارد وست‌ليک

00:00:46.384 --> 00:00:47.850
...يه کاري ميکنم هيچ جا

00:00:47.852 --> 00:00:49.351
قبولش نکنن

00:00:49.353 --> 00:00:51.553
چون شوهرت دوست دخترِ من رو گاييده

00:00:51.555 --> 00:00:52.888
!آه -
...خانم ساليوان -

00:00:52.890 --> 00:00:54.923
من کيت مک‌فيرسون هستم، از طرف بوستون‌گلوب اومدم

00:00:54.925 --> 00:00:56.558
دارم درباره‌ي پسرتون يه کتاب مينويسم

00:00:56.560 --> 00:00:57.793
...فکر ميکنم اگه پسرتون حاضر شده شما رو ترک کنه

00:00:57.795 --> 00:00:59.527
حتما دليل قانع کننده‌اي داشته

00:00:59.529 --> 00:01:01.129
فکر ميکنيد کاترين هم باهاش بوده؟

00:01:01.131 --> 00:01:03.698
لعنتي زد کشتش -
دوست دخترش رو؟ -

00:01:03.700 --> 00:01:05.433
اف‌بي‌آي داره دروغ ميگه -
...نميتونم بفرستمت -

00:01:05.435 --> 00:01:07.269
لس آنجلس -
در هر صورت ميرم باب -

00:01:07.271 --> 00:01:08.469
...لينا، ميخوام تو و آوي

00:01:08.471 --> 00:01:10.005
هر چيزي که ميتونيد راجع به اد کاکران گير بياريد

00:01:10.007 --> 00:01:12.007
جزء افراد مورد نظر براي رياست اف‌بي‌آي ـه

00:01:12.009 --> 00:01:14.075
...اگه آزادي مشروط براش ببري، نميتوني

00:01:14.077 --> 00:01:15.309
کنترلش کني -
...خب، قرار نيست من -

00:01:15.311 --> 00:01:16.511
کنترلش کنم ري، تو بايد اين کارُ بکني
...اگه گند بزنه

00:01:16.513 --> 00:01:17.945
تو هم باهاش ميري لونوُرت

00:01:17.947 --> 00:01:19.814
15000دلار

00:01:19.816 --> 00:01:21.315
براي يه افسر پول زياديه

00:01:21.317 --> 00:01:22.784
اوه آره

00:01:22.786 --> 00:01:24.419
...يا با من مياي، يا يه جوري

00:01:24.421 --> 00:01:27.422
دهنت رو سرويس ميکنم که نفهمي از کجا خوردي

00:01:27.424 --> 00:01:30.190
پولتون ميرسه؟ -
شايد ري بيشتر از چيزي که ميگه داره -

00:01:30.192 --> 00:01:32.459
ميخوام يه جايي همديگه رو ببينيم
خوشت مياد؟

00:01:32.461 --> 00:01:35.262
واقعا ري؟ -
درستش ميکنم ابز -

00:02:26.179 --> 00:02:28.413
...اگه قراره بازم هويج پوست بکنم

00:02:28.415 --> 00:02:30.082
همون بهتر که اعدامم کني مادرجنده

00:02:30.084 --> 00:02:33.452
غر غر نکن کوني، باشه؟

00:02:33.454 --> 00:02:35.387
واسه اين کار پول ميگيري

00:02:50.503 --> 00:02:53.104
...آزمون مدارس خصوصي از پنج درس گرفته ميشه

00:02:53.106 --> 00:02:54.872
...که شامل رياضي، علوم

00:02:54.874 --> 00:02:57.341
و زبان ميشه
...نمره‌ي هر درس از

00:02:57.343 --> 00:02:59.676
نُه حساب ميشه

00:03:09.521 --> 00:03:12.823
سه تا نُه و دو تا هشت

00:03:12.825 --> 00:03:15.392
واو

00:03:15.394 --> 00:03:17.728
بهت افتخار ميکنم بريج

00:03:17.730 --> 00:03:19.295
...نميدونستم هنوزم ميخواي

00:03:19.297 --> 00:03:21.197
مدرسه‌ات رو عوض کني

00:03:21.199 --> 00:03:22.533
فکر کنم ميخوام بابا

00:03:22.535 --> 00:03:24.234
چرا چيزي نگفتي؟

00:03:24.236 --> 00:03:27.237
ميخواستم آزمون رو بدم ببينم ميتونم يا نه

00:03:27.239 --> 00:03:29.272
...آه، ببينيد

00:03:29.274 --> 00:03:31.941
اينجا مدرسه‌ي خوبيه
...ولي با توجه به کسري بودجه

00:03:31.943 --> 00:03:34.411
نميتونيم امکاناتي که مناسب دانش‌آموزي
مثل بريجت باشه رو در اختيارش بذاريم

00:03:34.413 --> 00:03:37.013
اون بايد به مدرسه‌اي مثل، آکادمي بل اير بره

00:03:40.651 --> 00:03:42.018
اون فرصت که ديگه از دست رفته

00:03:45.823 --> 00:03:46.856
بايد در موردش صحبت کنيم

00:03:46.857 --> 00:03:47.857
کجايي عزيزم؟

00:03:49.426 --> 00:03:51.427
هي

00:03:51.429 --> 00:03:52.762
اونُ بذار کنار

00:03:56.867 --> 00:03:58.500
...ساليوان اومد تو لنگرگاه

00:03:58.502 --> 00:04:01.537
فکر ميکرد ميتونه با يه پاسپورت جعلي بره مکزيک

00:04:01.539 --> 00:04:05.340
خودت هم ميدوني که هيچکدوم از
نقشه‌هاش رو به بيرون درز نميداد

00:04:05.342 --> 00:04:06.975
ولي ما منتظرش بوديم

00:04:06.977 --> 00:04:08.477
...وقتي تفنگش رو دراورد

00:04:08.479 --> 00:04:10.579
مامور ويژه بارنز هم اسلحه‌اش رو دراورد

00:04:10.581 --> 00:04:12.147
...وقتي همه چيز تموم شد

00:04:12.149 --> 00:04:14.649
کارمند من هنوز زنده بود

00:04:14.651 --> 00:04:16.585
...بهش گفتم، فرانک

00:04:16.587 --> 00:04:18.252
تو يه قهرماني

00:04:18.254 --> 00:04:20.855
اونم گفت، رييس، من فقط شغلم رو انجام دادم

00:04:20.857 --> 00:04:22.924
کي ميتونم باهاش صحبت کنم؟

00:04:22.926 --> 00:04:25.293
کاش ميتونستم ترتيب يه قرار ملاقات
رو براتون بدم، اما نميتونم

00:04:25.295 --> 00:04:27.295
...واقعا نميخوايد بذاريد با ماموري که

00:04:27.297 --> 00:04:28.463
به سالي ساليوان شليک کرده مصاحبه کنم؟

00:04:28.465 --> 00:04:30.932
داره روي يه پرونده‌ي ديگه کار ميکنه خانم مک‌فرسون

00:04:30.934 --> 00:04:32.500
کمک ديگه‌اي از دستم برمياد؟

00:04:32.502 --> 00:04:34.502
بله

00:04:34.504 --> 00:04:35.836
ميکي داناوان

00:04:35.838 --> 00:04:37.905
...يه زماني تو گروه سالي بوده، و الان

00:04:37.907 --> 00:04:40.308
تحت آزادي مشروط، تو لس آنجلس زندگي ميکنه

00:04:40.310 --> 00:04:41.976
هيچ ارتباطي با هم نداشتن؟

00:04:41.978 --> 00:04:44.212
داناوان؟

00:04:44.214 --> 00:04:45.746
...داناوان

00:04:45.748 --> 00:04:48.749
...آه، نه، تو تحقيقات به همچين اسمي

00:04:48.751 --> 00:04:50.484
برنخورديم

00:04:50.486 --> 00:04:53.787
هاه

00:04:53.789 --> 00:04:56.523
باهاش صحبت ميکنم -
چي؟ -

00:04:56.525 --> 00:04:58.325
با استو فلدمن صحبت ميکنم

00:04:58.327 --> 00:04:59.927
ميخواي چي بهش بگي؟

00:04:59.929 --> 00:05:02.630
اون بريجت رو براي هميشه از آکادمي بل اير اخراج کرد

00:05:02.632 --> 00:05:04.665
يه راهي پيدا ميکنم ابز، باشه؟

00:05:04.667 --> 00:05:06.333
ميخواي چي کار کني، پاهاش رو بشکوني؟

00:05:06.335 --> 00:05:07.601
ميشه تمومش کني؟

00:05:09.570 --> 00:05:12.038
هنوزم با اون دختره‌ست؟

00:05:16.777 --> 00:05:18.178
نميدونم

00:05:18.180 --> 00:05:20.113
اگه باهاش باشه هم فرقي نميکنه

00:05:21.215 --> 00:05:23.215
...ببين ابز

00:05:23.217 --> 00:05:26.152
من ميدونم چي کار بايد بکنم، باشه؟

00:05:26.154 --> 00:05:28.454
بذار خودم ترتيبش رو بدم

00:05:32.059 --> 00:05:35.294
اينقدر نگران نباش

00:05:35.296 --> 00:05:36.796
...يه خونه تو تروزديل، بچه‌ات تو بل اير

00:05:36.798 --> 00:05:38.164
ديگه براي چي نگراني؟

00:05:40.333 --> 00:05:41.500
بعدا ميبينمت

00:05:41.502 --> 00:05:43.769
ميرم پيش دب -
باشه -

00:05:43.771 --> 00:05:45.538
خداحافظ بريج

00:05:57.984 --> 00:05:59.184
از دستم عصباني‌اي؟

00:05:59.186 --> 00:06:00.686
عصباني؟

00:06:00.688 --> 00:06:03.121
اصلا

00:06:03.123 --> 00:06:04.990
بهت افتخار ميکنم

00:06:04.992 --> 00:06:06.992
ميدونستي از زندگي چي ميخواي، پِيِش رو گرفتي

00:06:09.295 --> 00:06:11.629
چطوري اينقدر باهوش شدي؟

00:06:11.631 --> 00:06:13.064
از تو بهم رسيده بابا

00:06:13.066 --> 00:06:16.067
نه، مامانت از من زرنگ‌ترـه

00:06:16.069 --> 00:06:18.869
..."بعضي وقت‌ها، به جاي اينکه بگه "علي‌رغم

00:06:18.871 --> 00:06:20.705
"ميگه "صرف نظر از
[کلمه‌اي که مادرش استفاده ميکنه ديگه کاربرد نداره]

00:06:22.309 --> 00:06:24.209
...آره، خب "صرف نظر از" اين کارش، مادرته

00:06:24.211 --> 00:06:26.277
و دوستت داره

00:06:28.747 --> 00:06:31.749
پس ميخواي بري بل اير، ها؟

00:06:31.751 --> 00:06:33.684
آره بابايي

00:06:36.722 --> 00:06:39.389
اگه بفهمن به خاطر ماريجوانا دستگير شدم چي؟

00:06:39.391 --> 00:06:40.925
دستگير نشدي، ولت کردن

00:06:40.927 --> 00:06:43.594
يه پليس احمق يه اشتباهي کرد، والسلام

00:06:43.596 --> 00:06:45.895
پس چرا به مامان چيزي نگفتي؟

00:06:45.897 --> 00:06:47.897
چون وحشت ميکنه

00:06:47.899 --> 00:06:50.900
براي چي به خاطر هيچي نگرانش کنيم؟

00:06:50.902 --> 00:06:53.403
بابا، به نظر ميومد به صورت اتفاقي ما رو انتخاب نکرده بودن

00:06:53.405 --> 00:06:55.339
انگار دنبال من بودن

00:06:56.907 --> 00:06:59.476
دنبلات نبودن، باشه؟

00:06:59.478 --> 00:07:01.411
اينُ از کله‌ات بيرون کن

00:07:04.782 --> 00:07:06.149
بعدا ميبينمت

00:07:06.151 --> 00:07:07.917
خداحافظ

00:07:09.920 --> 00:07:11.587
خب، خوشحال شدم باهاتون صحبت کردم

00:07:11.589 --> 00:07:13.723
اميدوارم تو لس آنجلس بهتون خوش بگذره

00:07:13.725 --> 00:07:15.358
سالي يه دوست دختر داشت

00:07:15.360 --> 00:07:16.760
کاترين شانسي

00:07:16.762 --> 00:07:18.594
بيست سال بود که هيچوقت ازش جدا نشده بود

00:07:18.596 --> 00:07:19.862
ميدونيد الان کجاست؟

00:07:19.864 --> 00:07:21.697
...خانم مک‌فرسون -
قايم شده؟ -

00:07:21.699 --> 00:07:23.633
به شما کمکي کرده؟

00:07:25.034 --> 00:07:26.902
جوابش رو ثبت نميکنم

00:07:26.904 --> 00:07:28.704
کاترين شانسي تحت حمايت از شاهدين ـه؟

00:07:30.307 --> 00:07:32.241
به سوال‌هايي که ثبت نميشه جواب نميدم

00:07:38.482 --> 00:07:39.681
بله؟

00:07:39.683 --> 00:07:41.817
همين الان بيا اينجا

00:07:41.819 --> 00:07:43.451
سرم شلوغه

00:07:43.453 --> 00:07:45.020
...خيلي خب ري، وقتي

00:07:45.022 --> 00:07:47.689
...امشب تيم ضربت اومدن در خونه‌ات رو منفجر کرد و

00:07:47.691 --> 00:07:50.659
تو رو از خونه‌ات کشيد بيرون، به زن و بچه‌هات توضيح بده

00:07:55.498 --> 00:07:56.631
...لعنتي

00:08:04.740 --> 00:08:06.073
خيلي خب، برو بيرون

00:08:06.075 --> 00:08:07.074
خيلي خب

00:08:07.076 --> 00:08:08.676
برو بيرون

00:08:11.113 --> 00:08:13.447
بذار يه چيزي رو رک بهت بگم

00:08:13.449 --> 00:08:16.217
...اگه نزديک خانواده‌ام بشي يا تهديدشون کني

00:08:16.219 --> 00:08:17.685
ميزنم ميکشمت

00:08:17.687 --> 00:08:19.086
ميفهمي؟

00:08:19.088 --> 00:08:22.290
کاترين شانسي کدوم خريه؟

00:08:24.626 --> 00:08:27.194
نيازي نيست نگرانش باشي

00:08:27.196 --> 00:08:29.797
...پس چرا خبرنگار بوستون‌گلوب

00:08:29.799 --> 00:08:31.732
درباره‌اش ازم ميپرسيد؟

00:08:38.973 --> 00:08:41.507
دوست دختر سالي بود

00:08:41.509 --> 00:08:43.409
الان کجاست؟

00:08:43.411 --> 00:08:46.412
دوباره شروع شد

00:08:46.414 --> 00:08:48.181
نيازي نيست بدوني

00:08:48.183 --> 00:08:50.050
اوه، ولي خيلي هم نيازه

00:08:50.052 --> 00:08:52.052
مُرده

00:08:52.054 --> 00:08:54.787
سالي خفه‌اش کرد

00:08:56.190 --> 00:08:58.190
همکارم آوي داشت اونا رو مياورد اينجا

00:08:58.192 --> 00:08:59.726
به سالي کمک کرد جسدش رو تو بيابون دفن کردن

00:08:59.728 --> 00:09:01.728
...يا خدا، آخه

00:09:01.730 --> 00:09:04.930
مطمئن باش هيچکس نميتونه جسدش رو پيدا کنه

00:09:04.932 --> 00:09:06.766
مخصوصا يه خبرنگار از بوستون

00:09:06.768 --> 00:09:10.837
درباره‌ي پدرت هم ميپرسيد

00:09:13.607 --> 00:09:15.640
اسمش چيه؟

00:09:15.642 --> 00:09:17.276
بله رييس

00:09:17.278 --> 00:09:19.444
يه خبرنگار از بوستون اومده اينجا، کيت مک‌فرسون

00:09:19.446 --> 00:09:20.913
هر چيزي که ميتوني درباره‌اش پيدا کن

00:09:20.915 --> 00:09:22.114
به روي چشم

00:09:22.116 --> 00:09:24.049
و نذار به ميک نزديک بشه

00:09:43.002 --> 00:09:46.638
ري، نظرت چيه؟

00:09:47.973 --> 00:09:51.309
اصلا شبيه سه تفنگدار نيستي
[اشاره به شخصيت‌هاي يک کارتون، سه موش]

00:09:55.814 --> 00:09:58.016
بوم رو احساس ميکني؟

00:09:58.018 --> 00:10:00.051
...مال عطريه که

00:10:00.053 --> 00:10:03.388
تو همون شبي که منُ گاييدي ازت دزديدم

00:10:05.224 --> 00:10:07.458
اينجا چي کار ميکني؟

00:10:07.460 --> 00:10:09.293
مگه بهت زنگ زده بودم؟

00:10:09.295 --> 00:10:10.528
اسکات، بهم زنگ زده بود؟

00:10:10.530 --> 00:10:11.529
نه استو

00:10:11.531 --> 00:10:13.564
وقت قبلي داره؟

00:10:13.566 --> 00:10:14.799
نه استو

00:10:17.302 --> 00:10:19.069
سلام ري، رفيق

00:10:19.071 --> 00:10:21.004
اينجا چي کار ميکني؟

00:10:26.811 --> 00:10:29.079
تا حالا تستوسترون تزريق کردي؟

00:10:29.081 --> 00:10:31.014
نه

00:10:32.716 --> 00:10:34.117
نه، البته که نه

00:10:34.119 --> 00:10:35.085
...ميدوني، احتمالا ميتونن مثل

00:10:35.087 --> 00:10:36.986
پلاسماي خون، از بدنت بکشن بيرون

00:10:36.988 --> 00:10:39.422
داغونم کرده

00:10:39.424 --> 00:10:41.057
...جوش کل پشتم رو پوشونده

00:10:41.059 --> 00:10:42.859
...و يه زخم عميق رو کونم دارم که

00:10:42.861 --> 00:10:45.628
ميتوني سودِ پنج تا فيلم تامي ويلر رو توش جا بدي

00:10:45.630 --> 00:10:47.831
دوست دختر کوچولوت؟

00:10:47.833 --> 00:10:50.900
داره منُ ديوونه ميکنه پسر

00:10:50.902 --> 00:10:53.902
براش يه قرارداد بستم

00:10:53.904 --> 00:10:55.771
شرکت پخش اونُ فرستاد پيش يه متخصص مُد

00:10:55.773 --> 00:10:57.606
موهاش رو کوتاه کردن، 800دلار خرجش شد

00:10:57.608 --> 00:11:01.110
الانم شبيه پسرم جيمي شده

00:11:01.112 --> 00:11:03.312
يه شب نزديک بود پسرم رو اشتباهي بگائم

00:11:07.817 --> 00:11:09.185
...خيلي خب، تو اومدي پيش من

00:11:09.187 --> 00:11:11.587
چي ميخواي؟

00:11:13.322 --> 00:11:15.457
دخترم ميخواد بره آکادمي بل اير

00:11:17.795 --> 00:11:19.995
ري داناوان ازم ميخواد يه کاري واسش بکنم

00:11:21.898 --> 00:11:23.298
لکسي استيل

00:11:23.300 --> 00:11:24.299
ميشناسيش؟

00:11:24.301 --> 00:11:25.934
نه

00:11:25.936 --> 00:11:27.535
يه پورن استار ـه

00:11:27.537 --> 00:11:29.904
...بهش ميگن مريل استريپِ

00:11:29.906 --> 00:11:31.373
سکس دسته جمعي

00:11:31.375 --> 00:11:33.975
...نزديک 50 بار خواستم

00:11:33.977 --> 00:11:35.443
...اين زنُ بيارم تا

00:11:35.445 --> 00:11:37.612
بکنمش

00:11:37.614 --> 00:11:40.048
...ولي هر چقدر که بهش پيشنهاد دادم

00:11:40.050 --> 00:11:41.416
رد کرد

00:11:41.418 --> 00:11:43.584
تو بودي چي کار ميکردي ري؟

00:11:43.586 --> 00:11:44.952
بيخيالش ميشدم -
...آره -

00:11:44.954 --> 00:11:47.488
ولي من نميتونم

00:11:47.490 --> 00:11:49.524
...بايد بري بفهمي

00:11:49.526 --> 00:11:51.792
...چرا پيشنهادهام رو قبول نميکنه

00:11:51.794 --> 00:11:54.094
و بايد چي کار کنم که بذاره بکنمش

00:11:54.096 --> 00:11:55.830
...اگه اين کارُ بکنم

00:11:55.832 --> 00:11:57.598
بريجت ميره بل اير؟

00:12:24.491 --> 00:12:25.425
...آه

00:12:29.163 --> 00:12:31.097
يه کم استراحت ميکنم

00:12:44.111 --> 00:12:46.045
...اوه

00:12:47.548 --> 00:12:49.815
مرسي رفيق

00:12:52.619 --> 00:12:54.587
نميتونم بکشم رفقا

00:12:54.589 --> 00:12:56.922
الان تو آزادي مشروطم
دارن آزمايشم ميکنن

00:12:56.924 --> 00:12:58.924
منم آزادي مشروط دارم -
آره -

00:12:58.926 --> 00:13:01.060
...بايد يکي از اينا بگيري

00:13:01.062 --> 00:13:03.095
اونوقت ميتوني بکشي

00:13:03.097 --> 00:13:04.429
چي بگيرم؟

00:13:04.431 --> 00:13:05.697
اين چيه پابلو؟

00:13:05.699 --> 00:13:07.265
اين نسخه‌ام ـه رفيق

00:13:07.267 --> 00:13:08.433
...نميتونن

00:13:08.435 --> 00:13:10.335
چيزي که يه مرد براي مداوا نياز داره رو ازش بگيرن

00:13:10.337 --> 00:13:12.270
قانونيه

00:13:14.107 --> 00:13:15.440
براي اون نيست

00:13:24.449 --> 00:13:26.183
چرا من اينقدر برات مهمم؟

00:13:26.185 --> 00:13:29.320
خدا مراقب تمام گنجشک‌هايي که ميفتن هست

00:13:30.923 --> 00:13:31.923
زود باش

00:13:31.925 --> 00:13:33.858
يه چيزي برات اوردم

00:13:45.036 --> 00:13:46.970
بشين

00:13:52.977 --> 00:13:54.811
حتما بايد اينجا کارت رو بکني؟

00:13:54.813 --> 00:13:57.413
...اين رو هر 24 ساعت

00:13:57.415 --> 00:13:59.650
نيم ساعت ميزني تو شارژ

00:13:59.652 --> 00:14:01.384
...و اگه تا ساعت 6 نرسيدي خونه

00:14:01.386 --> 00:14:04.054
بهتره که بهم زنگ بزني، ميفهمي چي ميگم؟

00:14:04.056 --> 00:14:06.123
يا بايد به اسپانيولي هم بگم؟

00:14:06.125 --> 00:14:08.659
فهميدم

00:14:08.661 --> 00:14:11.028
بشين

00:14:11.030 --> 00:14:13.029
...در طول روز

00:14:13.031 --> 00:14:14.330
اينجايي

00:14:14.332 --> 00:14:16.266
شب‌ها هم خونه ميموني

00:14:18.669 --> 00:14:21.003
به همه‌ي مشتري‌هات اينقدر توجه ميکني؟

00:14:21.005 --> 00:14:22.405
نه

00:14:22.407 --> 00:14:24.006
فقط به اونايي که دوستشون دارم

00:14:25.177 --> 00:14:26.609
جواب بده

00:14:33.516 --> 00:14:35.517
ميک، کلادتم

00:14:35.519 --> 00:14:37.519
کلادت

00:14:38.790 --> 00:14:40.289
...چقدر خوبه که صدا رو ميشنوم

00:14:40.291 --> 00:14:42.524
انگار زندگيم رو نجات دادي

00:14:42.526 --> 00:14:44.060
کجايي؟

00:14:44.062 --> 00:14:45.427
همين اطرافم

00:14:45.429 --> 00:14:47.262
بايد ببينمت

00:14:47.264 --> 00:14:49.097
ساعت 6 براي شام خيلي زوده؟

00:14:49.099 --> 00:14:50.799
نه

00:14:50.801 --> 00:14:52.201
جاي مورد علاقه‌ات تو شهر کجاست؟

00:14:52.203 --> 00:14:53.435
ميک، به خاطر اين بهت زنگ نزدم

00:14:53.437 --> 00:14:55.003
تا حالا رستوران موسو و فرانکس رفتي؟

00:14:55.005 --> 00:14:56.938
6 غروب ميبينمت

00:14:58.641 --> 00:15:00.275
دوست دخترت بود؟

00:15:00.277 --> 00:15:02.143
ميتوني تو خونه‌ات ببينيش

00:15:02.145 --> 00:15:05.413
اون مادر جوون ترين پسرم ـه

00:15:05.415 --> 00:15:07.515
بايد درباره‌ي وظايفمون به عنوان والدين صحبت کنيم

00:15:07.517 --> 00:15:10.118
باشه، پسرت چند سالشه؟

00:15:10.120 --> 00:15:12.187
30

00:15:13.288 --> 00:15:16.257
پس اون ميتونه مادر ترسا باشه
[نام يک راهبه‌ي خَيِر]

00:15:16.259 --> 00:15:19.126
...اگه اين ردياب نشون بده که تو هاليوودي

00:15:19.128 --> 00:15:21.429
برت ميگردونم زندون

00:15:21.431 --> 00:15:23.364
حالا برگرد سر کارت

00:15:28.403 --> 00:15:31.004
...يه مدتي اين منطقه خيلي مشتري نداشت

00:15:31.006 --> 00:15:32.906
اما داره بهتر ميشه

00:15:32.908 --> 00:15:34.942
الان بهترين زمان براي خريدنه

00:15:34.944 --> 00:15:37.510
خيلي هم به آکادمي بل اير نزديکه

00:15:37.512 --> 00:15:39.512
مگه کي ميخواد بره بل اير؟

00:15:39.514 --> 00:15:41.715
شايد بريجت بره

00:15:41.717 --> 00:15:43.717
امتحانش رو ترکوند

00:15:43.719 --> 00:15:45.418
باورت ميشه؟

00:15:45.420 --> 00:15:47.187
يه نابغه‌ست

00:15:47.189 --> 00:15:49.256
اوه عزيزم، خيلي خوشحال شدم

00:15:49.258 --> 00:15:51.725
ميدونم

00:15:51.727 --> 00:15:52.925
سلام؟

00:15:52.927 --> 00:15:54.261
بله؟

00:15:54.263 --> 00:15:56.263
جودي هافمن هستم
همسايه‌تون

00:15:56.265 --> 00:15:57.764
سلام
ديدم در بازـه

00:15:57.766 --> 00:15:59.198
و گفتم بيام يه نگاهي بکنم

00:15:59.200 --> 00:16:01.000
اونطرف خيابون زندگي ميکنم

00:16:01.002 --> 00:16:03.169
بفرماييد، ايشون ابي داناوان هستن

00:16:03.171 --> 00:16:05.004
من دب گلدمن هستم

00:16:05.006 --> 00:16:07.406
شايد همسايه‌ي جديدتون بشيم

00:16:07.408 --> 00:16:09.408
خونه‌ي قشنگيه

00:16:09.410 --> 00:16:11.410
عاشقِ معماريشم

00:16:11.412 --> 00:16:13.012
اوه

00:16:13.014 --> 00:16:14.313
پس اهل بوستون هستيد

00:16:14.315 --> 00:16:16.315
کالاباساس

00:16:16.317 --> 00:16:18.450
ولي اصالتا آره

00:16:18.452 --> 00:16:20.686
شما رو ميشناسم؟ -
نه -

00:16:20.688 --> 00:16:23.055
..."همين که با اون لهجه گفتيد "شايد" و "معماري

00:16:23.057 --> 00:16:24.423
معلوم بود

00:16:25.759 --> 00:16:26.825
به نظرم لهجه‌ي قشنگيه

00:16:26.827 --> 00:16:28.260
قشنگ، واقعا؟

00:16:31.832 --> 00:16:34.199
فکر ميکني اين سخنرانيت به نظر من عاديه؟

00:16:34.201 --> 00:16:37.035
...لهجه‌ي بي‌مزه، بي‌حس، دره‌اي، کاليفورنياييت

00:16:37.037 --> 00:16:39.805
،از اونايي هستي که ميگن
دخترهام رو با خودت ببر فروشگاه"؟"

00:16:39.807 --> 00:16:41.572
ابي؟

00:16:41.574 --> 00:16:43.875
بايد چند تا خونه‌ي ديگه هم ببينيم

00:16:54.876 --> 00:16:55.876
ماروين: بگو دلت برام تنگ نشده

00:17:07.633 --> 00:17:08.933
آره

00:17:08.935 --> 00:17:10.100
ماروين، دلم برات تنگ نشده

00:17:10.102 --> 00:17:12.704
فکر کنم چند نفر که تو رو ميشناسن رو ميشناسم ري

00:17:12.706 --> 00:17:13.938
اسمت رو شنيدم

00:17:13.940 --> 00:17:15.940
چطور ميتونم کمکت کنم؟

00:17:15.942 --> 00:17:18.876
...يه مشتري دارم که حاضره بيست هزار دلار

00:17:18.878 --> 00:17:20.711
بده تا با يکي از بازيگرهات سکس کنه

00:17:20.713 --> 00:17:22.246
به انتخاب من يا خودش؟

00:17:22.248 --> 00:17:23.447
لکسي استيل

00:17:25.917 --> 00:17:27.918
لکسي استيل زن منه

00:17:27.920 --> 00:17:30.954
چطوره من بيست هزارتا پيشنهاد بدم که زنت رو بکنم؟

00:17:30.956 --> 00:17:32.689
تو قبول ميکني؟

00:17:32.691 --> 00:17:35.759
نه، نميکنم

00:17:35.761 --> 00:17:38.628
به نظرت اينجا شبيه فاحشه‌خونه‌ست؟

00:17:38.630 --> 00:17:40.664
زن من... يه بازيگرـه

00:17:40.666 --> 00:17:42.332
فاحشه نيست

00:17:42.334 --> 00:17:45.235
...با بازيگرهاي پورن ديگه فيلم ميسازه

00:17:45.237 --> 00:17:49.038
کسايي که به طور مرتب توسط دکترها
آزمايش ميشن، ما يه صنفيم

00:17:49.040 --> 00:17:51.474
جايزه ميبريم، ماليات ميديم

00:17:51.476 --> 00:17:53.309
ميدونم، ميدونم، استانداردهاي خودتون رو داريد

00:17:53.311 --> 00:17:54.510
دقيقا

00:17:54.512 --> 00:17:55.945
استاندارد داريم

00:17:55.947 --> 00:17:59.282
...آخرين کسي که با زنم مثل يه جنده رفتار کرد
!دست و پاش رو بستم

00:17:59.284 --> 00:18:02.418
و سه روزِ تمام تو يه کمد زندانيش کردم

00:18:02.420 --> 00:18:04.787
واقعا؟

00:18:04.789 --> 00:18:06.622
آره

00:18:06.624 --> 00:18:08.891
خوب شد فهميدم

00:18:09.993 --> 00:18:12.227
...ميشه يکي از اينا رو

00:18:12.229 --> 00:18:15.163
براي موکلم بردارم؟

00:18:15.165 --> 00:18:17.833
خب، تو گردهم‌آيي هاي پورن، براي هر کدومشون 50دلار ميدن

00:18:17.835 --> 00:18:20.002
...مردم براي اينا ساعت‌ها صف ميبندن

00:18:20.004 --> 00:18:22.004
البته

00:18:36.486 --> 00:18:37.585
ري

00:18:37.587 --> 00:18:39.788
کاترين مک‌فرسون، 38 ساله

00:18:39.790 --> 00:18:41.623
يه خبرنگارـه، کتاب هم مينويسه

00:18:41.625 --> 00:18:43.725
و تازه همين ديشب رسيده لس‌آنجلس

00:18:43.727 --> 00:18:46.628
پس يه روز بعد از کنفرانس مطبوعاتي کاکران اومده

00:18:46.630 --> 00:18:48.463
الان کجاست؟

00:18:48.465 --> 00:18:49.831
همين الان وارد فايت کلاب شد

00:18:49.833 --> 00:18:52.366
اوه لعنتي، نذار از اونجا بره

00:18:52.368 --> 00:18:54.902
الان خودم رو ميرسونم

00:19:18.793 --> 00:19:21.328
ميتونم کمکتون کنم؟

00:19:21.330 --> 00:19:22.996
تو تري داناواني

00:19:22.998 --> 00:19:24.364
آره

00:19:24.366 --> 00:19:27.334
چاي گومز، تو گاردن، سال 1995

00:19:27.336 --> 00:19:29.469
عجب مبارزه‌اي بود

00:19:29.471 --> 00:19:31.237
تو هم اونجا بودي؟

00:19:31.239 --> 00:19:33.706
پدرم بود

00:19:33.708 --> 00:19:35.708
پدرت دنبالم ميومد؟

00:19:35.710 --> 00:19:37.210
...پدرم هر کسي رو که

00:19:37.212 --> 00:19:40.246
بيشتر از پنج راند ميتونست دووم بياره رو دنبال ميکرد

00:19:46.520 --> 00:19:49.722
دارم روي يه کتاب درباره‌ي سالي ساليوان کار ميکنم

00:19:49.724 --> 00:19:52.859
چه ربطي به من داره؟

00:19:52.861 --> 00:19:55.995
خب، دارم دنبال کسايي ميگردم که قديم‌ها ميشناختنش

00:19:55.997 --> 00:19:58.163
پدرت هم يکي از اوناست

00:19:58.165 --> 00:20:00.165
ميدوني کجا ميتونم پيداش کنم؟

00:20:00.167 --> 00:20:02.301
اينجا که نيست

00:20:03.470 --> 00:20:05.404
ميدوني کجاست؟ -
نه -

00:20:05.406 --> 00:20:08.974
ميخواي بموني؟
براي تمرين کردن بايد 20 دلار بدي

00:20:20.653 --> 00:20:21.953
يه ميز ميگيرم

00:20:21.955 --> 00:20:25.390
آره، شما بريد داخل
منم الان ميام

00:20:25.392 --> 00:20:27.125
يه دقيقه طول ميکشه -
بله آقا -

00:20:29.629 --> 00:20:31.562
ديدمش

00:20:36.435 --> 00:20:39.203
!اوه آره

00:20:39.205 --> 00:20:40.571
!اوه، نگو

00:20:40.573 --> 00:20:42.573
!خداي من

00:20:42.575 --> 00:20:46.477
کي و کجا؟

00:20:46.479 --> 00:20:49.212
هيچ جا، نميشه استو

00:20:49.214 --> 00:20:51.481
چي؟
چرا؟

00:20:51.483 --> 00:20:53.050
اون يه حرفه‌ايه

00:20:53.052 --> 00:20:55.753
فقط با بقيه‌ي حرفه‌اي‌ها سکس ميکنه

00:20:55.755 --> 00:20:57.120
همين؟

00:20:57.122 --> 00:20:59.122
گيرشون همين بود؟

00:20:59.124 --> 00:21:02.459
ها؟ فقط جلوي دوربين ميده؟

00:21:02.461 --> 00:21:04.627
اينطوري ميخوان بازي کنن؟

00:21:04.629 --> 00:21:06.863
اين يه بازي نيست استو، اين شغل‌شون ـه

00:21:06.865 --> 00:21:09.599
ميدوني فرق من و تو چيه؟ -
نه -

00:21:09.601 --> 00:21:11.268
تو جواب رد رو راحت قبول ميکني

00:21:13.371 --> 00:21:15.205
خودم ميتونم درستش کنم

00:21:15.207 --> 00:21:17.374
اين آدم‌ها خطرناکن استو

00:21:17.376 --> 00:21:19.209
ممنون ري

00:21:19.211 --> 00:21:21.611
گاييدمت، ديگه بهت نيازي ندارم

00:21:26.149 --> 00:21:28.250
...مطمئنم اون مدرسه‌ي دولتي به اندازه‌ي کافي

00:21:28.252 --> 00:21:30.186
براي دخترت خوب هست ري

00:21:34.324 --> 00:21:38.394
اسکات، خبر خوبي برات دارم

00:21:38.396 --> 00:21:40.196
فقط گوش کن

00:21:40.198 --> 00:21:42.098
اينجا يه خبرهايي هست باب

00:21:43.467 --> 00:21:46.735
نه، پيش دوست‌هام ميمونم، نه تو هتل

00:21:46.737 --> 00:21:49.071
نه، نميتونم بيام

00:21:49.073 --> 00:21:51.006
بهت زنگ ميزنم

00:21:54.811 --> 00:21:56.812
حالتون خوبه؟

00:21:58.849 --> 00:22:00.849
يه آدم عوضي منُ اينجا گير انداخته

00:22:00.851 --> 00:22:02.417
هميشه از اين اتفاق‌ها ميفته

00:22:02.419 --> 00:22:04.953
اينجا مال برادرم ـه

00:22:04.955 --> 00:22:06.989
تو هم داناواني؟

00:22:06.991 --> 00:22:08.790
آره

00:22:08.792 --> 00:22:10.425
من ري ـم

00:22:10.427 --> 00:22:12.360
بيا بالا، يه کاريش ميکنيم

00:22:14.696 --> 00:22:18.366
...اين قضيه‌ي تروزديل
اينجا به ما نميخوره

00:22:18.368 --> 00:22:21.836
چرا؟ چون يه فضول عوضي لهجه‌ات رو مسخره کرد؟

00:22:21.838 --> 00:22:23.171
اين يه علامت ـه

00:22:23.173 --> 00:22:24.606
نه، "براي فروش" يه علامت ـه

00:22:24.608 --> 00:22:26.073
موافقت نامه" يه علامت ـه"

00:22:26.075 --> 00:22:28.475
فروخته شد" يه علامت ـه"

00:22:28.477 --> 00:22:31.311
...فکر ميکني دفعه‌ي اولي که اومدم اينجا، مردم

00:22:31.313 --> 00:22:33.514
با آغوش باز منُ پذيرفتن؟
بيخيال

00:22:33.516 --> 00:22:36.117
من به مدت بيست سال يه معشوقه بودم

00:22:36.119 --> 00:22:38.519
نميدونم -
اوه، گور باباي اون جنده -

00:22:38.521 --> 00:22:39.687
...اين خونه رو ميخري

00:22:39.689 --> 00:22:41.155
دو طبقه‌اش ميکني، جلوي ديدش رو ميگيري

00:22:56.272 --> 00:22:58.205
فدرال يا ايالتي؟

00:23:02.310 --> 00:23:04.477
والپول، ايالت ماساچوست

00:23:04.479 --> 00:23:05.912
20 سال حبس، تو چي؟

00:23:05.914 --> 00:23:07.480
35 سال

00:23:07.482 --> 00:23:09.448
چند تا جاي مختلف حبس شدم

00:23:09.450 --> 00:23:12.552
حالا هم که با آزادي مشفقانه اومدم بيرون

00:23:12.554 --> 00:23:15.055
فکر کنم خوبه، ها؟

00:23:15.057 --> 00:23:18.791
آه... سرطان لوزالمعده دارم

00:23:18.793 --> 00:23:20.193
اوه

00:23:20.195 --> 00:23:21.561
...نميخواستم پول مراقبت

00:23:21.563 --> 00:23:22.828
.رو بدن
خيلي گرون ـه

00:23:22.830 --> 00:23:24.230
خداي من

00:23:24.232 --> 00:23:26.299
آزاديِ خيلي دردناکيه

00:23:26.301 --> 00:23:28.834
ميکي داناوان

00:23:28.836 --> 00:23:32.672
شورتي، داستانش طولانيه
[شورتي به معناي کوتاه است]

00:23:32.674 --> 00:23:34.472
داستانِ طولانيِ شورتي

00:23:36.210 --> 00:23:37.475
خوشم اومد

00:23:40.181 --> 00:23:42.181
چيزي ميخواي؟

00:23:42.183 --> 00:23:43.515
ابزار و وسايل زيادي دارم

00:23:43.517 --> 00:23:45.550
پيچ گوشتي داري؟

00:23:45.552 --> 00:23:47.452
بذار ببينم

00:23:54.828 --> 00:23:56.728
بذار ببينيم چي داري

00:23:56.730 --> 00:23:58.563
آره

00:23:59.665 --> 00:24:01.833
!اوه

00:24:01.835 --> 00:24:05.437
لعنتي، اينجا مثل انبار مهمات ـه

00:24:05.439 --> 00:24:08.672
آره

00:24:08.674 --> 00:24:10.808
نوار چسب

00:24:10.810 --> 00:24:12.810
براي همه چيز خوبه

00:24:15.848 --> 00:24:18.582
امشب يه قرار دارم

00:24:18.584 --> 00:24:19.884
تو موسو و فرانکس

00:24:21.121 --> 00:24:23.120
با کلاس ـه

00:24:35.668 --> 00:24:39.469
...شورتي

00:24:39.471 --> 00:24:41.704
...اگه يه چيزي برات بيارم بخوري

00:24:41.706 --> 00:24:44.707
قبول ميکني اينُ ببندي به پات؟

00:24:44.709 --> 00:24:46.643
يه کاري کني که انگار اينجام؟

00:24:46.645 --> 00:24:52.749
اگه داشتن، ماهي سفيد کبابي، بدون کره

00:24:52.751 --> 00:24:54.217
يه تيکه ليمو

00:24:54.219 --> 00:24:55.918
بچسبونش، بچسبونش

00:24:55.920 --> 00:24:57.920
پس ميتوني نگهش داري؟

00:24:57.922 --> 00:24:59.789
...بيا. فکر کردم بيشتر

00:24:59.791 --> 00:25:01.223
اهل استيک باشي

00:25:01.225 --> 00:25:04.294
اوه، خيلي طول ميکشه تا بفمهي چه جور آدمي بودم

00:25:04.296 --> 00:25:06.829
داره کار ميکنه

00:25:06.831 --> 00:25:09.632
اينم از اين، اينم از اين، آماده‌اي؟

00:25:09.634 --> 00:25:11.634
اوه آره

00:25:13.637 --> 00:25:15.637
تموم

00:25:27.852 --> 00:25:29.918
...من

00:25:29.920 --> 00:25:33.689
...خيلي وقته که... يه غريبه

00:25:33.691 --> 00:25:35.657
بهم مهربوني نکرده بود

00:25:40.864 --> 00:25:44.966
واگيردار که نيست، هست؟

00:25:50.472 --> 00:25:52.473
باهاش صحبت کردي؟

00:25:52.475 --> 00:25:54.209
...داره يه کتاب درباره‌ي سالي مينويسه

00:25:54.211 --> 00:25:56.444
و درباره‌ي بابا ميپرسيد

00:25:56.446 --> 00:25:58.379
من چيزي نگفتم

00:26:14.329 --> 00:26:17.498
...ظاهرا

00:26:17.500 --> 00:26:19.766
تو حموم ـه

00:26:19.768 --> 00:26:22.736
چند لحظه ديگه در مياد

00:26:22.738 --> 00:26:24.938
نوشابه‌اي چيزي ميخوري؟

00:26:24.940 --> 00:26:26.773
البته

00:26:34.849 --> 00:26:37.016
...برادرم ميگه داري

00:26:37.018 --> 00:26:39.285
درباره‌ي سالي کتاب مينويسي

00:26:39.287 --> 00:26:41.287
درسته

00:26:41.289 --> 00:26:43.256
...و حالا که مرده

00:26:43.258 --> 00:26:45.258
فکر کنم پايان بندي کتابت رو پيدا کردي، ها؟

00:26:45.260 --> 00:26:48.795
اگه پايان بنديش رو نوشته بودم اينجا نبودم

00:26:48.797 --> 00:26:51.364
چون تو لس آنجلس مرده بود اومدم اينجا

00:26:55.436 --> 00:26:58.837
...بابا هيچوقت راجب روزاي قديم صحبت نميکنه، پس

00:26:58.839 --> 00:27:00.706
فکرنميکنم اونا رو يادش بياد

00:27:00.708 --> 00:27:03.742
من هنوز اصرار دارم که باهاش حرف بزنم

00:27:04.844 --> 00:27:06.845
هميشه اينطوري ميکني؟

00:27:06.847 --> 00:27:08.847
چي؟

00:27:08.849 --> 00:27:12.017
اينقدر نزديک مردم وايميستي و باهاشون حرف ميزني؟

00:27:12.019 --> 00:27:13.985
اين يه حقه ـس که ياد گرفتم

00:27:13.987 --> 00:27:15.888
آره؟ از کجا؟

00:27:15.890 --> 00:27:17.589
مدرسه روزنامه نگاري

00:27:17.591 --> 00:27:19.525
اوه، درسته

00:27:20.794 --> 00:27:22.895
نميتونم ببينمش؟

00:27:22.897 --> 00:27:24.896
حتي اگه چندتا سوال کوچيک داشته باشم؟

00:27:24.898 --> 00:27:26.131
اون پير شده

00:27:26.133 --> 00:27:28.133
ميدوني؟ منظورم ضعيفه

00:27:28.135 --> 00:27:29.834
چرا بخاطر اين مسائل بکشونمش اينجا؟

00:27:33.172 --> 00:27:35.106
اون عوضي هست که جلوت رو گرفت

00:27:35.108 --> 00:27:37.575
واقعا ببخشيد

00:27:37.577 --> 00:27:39.377
ماشين رو الان برميدارم

00:27:45.317 --> 00:27:46.784
شورتي؟

00:27:46.786 --> 00:27:48.453
بله

00:27:48.455 --> 00:27:52.189
يکم خوشبو کننده يا اُدکلن مردونه داري؟

00:27:52.191 --> 00:27:55.192
واسه يه مصاحبه کاري ميخواي يا بخاطر يه زن؟

00:27:55.194 --> 00:27:57.061
يه زن

00:27:57.063 --> 00:27:58.895
هيچي ندارم

00:28:04.635 --> 00:28:06.770
فکر کردي من يه احمقم؟

00:28:06.772 --> 00:28:08.372
سوال خوبي بود، من صلاحيت

00:28:08.374 --> 00:28:09.840
يه ارزيابي حرفه اي رو ندارم

00:28:09.842 --> 00:28:12.509
روبه روي ديوار وايسا، پاهات رو باز کن

00:28:23.053 --> 00:28:26.623
حالا ميخواي بگي پرواز کرده رفته، آره؟

00:28:26.625 --> 00:28:28.892
يه جايي از پام افتاد، به همين سادگي

00:28:28.894 --> 00:28:31.027
شرايط مثل قبلنا نيست

00:28:31.029 --> 00:28:33.863
دستگاه هشدار دهنده کجاست؟ -
همينجاست -

00:28:33.865 --> 00:28:37.066
داشتم سعي ميکردم درستش کنم

00:28:43.974 --> 00:28:45.908
بشين

00:28:47.043 --> 00:28:49.044
تابحال کسي رو دوست نداشتي؟

00:28:49.046 --> 00:28:50.613
خفه خون بگير

00:28:50.615 --> 00:28:53.415
فرض ميکنم که عاشق بودي، چونکه يه آدمي

00:28:53.417 --> 00:28:55.551
...ببين، آه، من بايد

00:28:55.553 --> 00:28:58.020
من امشب بايد برم کلادت رو ببينم

00:28:58.022 --> 00:29:00.756
هيچ قانوني تو رو از اوردن ملاقاتي به اينجا منع نميکنه

00:29:00.758 --> 00:29:03.525
اون نبايد منو اينطوري ببينه

00:29:11.967 --> 00:29:14.503
تموم شد

00:29:14.505 --> 00:29:16.338
دفعه بعدي وجود نداره، ميکي

00:29:16.340 --> 00:29:17.506
ساعت قشنگيه

00:29:21.410 --> 00:29:23.277
چطوري گرفتيش؟

00:29:23.279 --> 00:29:24.445
خريدمش

00:29:24.447 --> 00:29:26.647
از کجا؟

00:29:26.649 --> 00:29:28.916
مغازه جم و لوان، تو بورلي هيلز

00:29:28.918 --> 00:29:30.351
چقدر پولشو دادي؟

00:29:30.353 --> 00:29:32.286
سوال ديگه بسه، داناوان

00:29:35.623 --> 00:29:38.559
...شرط ميبندم بيشتر از قيمت اون ساعت خودتو فروختي

00:29:38.561 --> 00:29:39.893
مگه نه؟

00:29:39.895 --> 00:29:42.429
يه تيکه از روحت رو هم فروختي، درسته؟

00:29:42.431 --> 00:29:44.364
درسته؟

00:30:07.888 --> 00:30:11.157
کلادت، منم

00:30:11.159 --> 00:30:13.759
...گوش کن، آم

00:30:13.761 --> 00:30:15.427
يه تغييري تو برنامه پيش اومده

00:30:15.429 --> 00:30:16.762
نميتونم بيام

00:30:16.764 --> 00:30:19.565
من بايد ببينمت، ميک، مهمه

00:30:21.201 --> 00:30:23.603
عزيزم

00:30:23.605 --> 00:30:26.338
نميخوام زندگي منو اينطوري منو ببيني

00:30:26.340 --> 00:30:30.742
واسم مهم نيست، آدرست کجاست؟

00:30:30.744 --> 00:30:33.745
...ببين، اگر بابا و سالي همديگه رو ديده بودن

00:30:33.747 --> 00:30:35.680
مطمئنم که من خبر دار ميشدم

00:30:35.682 --> 00:30:37.649
انگار شما دوتا خيلي بهم نزديکيد

00:30:37.651 --> 00:30:40.652
اوه، آره، اون پدرمه

00:30:40.654 --> 00:30:43.589
،خب، اگه راهي بود که بتونم باهاش حرف بزنم

00:30:43.591 --> 00:30:46.257
،حتي اگه يه داستان از سالي باشه

00:30:46.259 --> 00:30:47.458
دوست دارم بشنوم

00:30:47.460 --> 00:30:49.127
اون يه شياد پيره

00:30:49.129 --> 00:30:51.329
،البته، اون اشتباه هاي زيادي کرده

00:30:51.331 --> 00:30:53.264
اما تاوانش رو داده

00:30:53.266 --> 00:30:56.267
هممون داديم

00:30:56.269 --> 00:30:58.803
يه لطفي بهم بکن، بهش يه استراحتي بده، باشه؟

00:31:06.545 --> 00:31:08.579
بخاطر کمکت ممنون، ري

00:31:27.032 --> 00:31:30.367
تو يه توافق محرمانه رو امضا کردي، يادت باشه، اسکات

00:31:30.369 --> 00:31:33.336
بله، استو

00:31:33.338 --> 00:31:36.139
هر اتفاقي که رو استيج شماره 6 افتاد همونجا هم ميمونه

00:31:36.141 --> 00:31:38.074
بله، استو

00:31:53.256 --> 00:31:55.424
سلام، من راد هستم

00:31:55.426 --> 00:31:58.561
يا خدا، اين جا ديگه چه جاييه ؟

00:31:58.563 --> 00:32:00.496
من رابط هاي زيادي دارم، رفيق

00:32:02.299 --> 00:32:04.901
...اونا يه ساعت ديگه ميخوانش، پس

00:32:04.903 --> 00:32:07.003
باشه، راد، پول و سند سلامت رو آوردي؟

00:32:07.004 --> 00:32:07.503
آره، آره

00:32:19.549 --> 00:32:21.684
عکاست کجاست؟

00:32:21.686 --> 00:32:23.452
،من اينکار رو خصوصي دارم انجام ميدم، ميدوني

00:32:23.454 --> 00:32:25.053
دستي انجامش ميدم

00:32:25.055 --> 00:32:27.322
زيرکانه ـس

00:32:27.324 --> 00:32:30.025
خيلي خب، بريم به کارمون برسيم، لکسي

00:32:34.330 --> 00:32:37.866
...آره، من ستاره هاي زيادي ديدم، اما

00:32:37.868 --> 00:32:39.167
صحنه چيه؟

00:32:39.169 --> 00:32:42.704
...ما آخرين آدماي روي زمينيم

00:32:42.706 --> 00:32:47.542
و تو کيرم رو ساک ميزني

00:32:47.544 --> 00:32:49.410
باشه

00:32:52.180 --> 00:32:53.781
اوه

00:32:53.783 --> 00:32:55.717
آوه، آره

00:32:57.786 --> 00:33:01.122
اوه، آره، آره

00:33:04.960 --> 00:33:08.095
اوه، آره

00:33:08.097 --> 00:33:09.663
خودشه

00:33:22.009 --> 00:33:23.843
ريکي

00:33:25.045 --> 00:33:28.214
!دوربين اومد پايين

00:33:29.350 --> 00:33:32.118
!هي

00:33:34.189 --> 00:33:35.588
هي

00:33:36.658 --> 00:33:39.259
چيکار داري ميکني، مرد؟

00:33:39.261 --> 00:33:41.261
تو چه غلطي داري ميکني؟

00:33:41.263 --> 00:33:43.729
دوربين از دستم افتاد -
نه -

00:33:43.731 --> 00:33:45.464
...دوربين از دستت نيفتاد
تو دوربين رو گذاشتي کنار

00:33:45.466 --> 00:33:47.466
اين زن منه

00:33:47.468 --> 00:33:49.268
تو فيلم نميسازي

00:33:49.270 --> 00:33:51.069
اوه، من فيلم نميسازم؟ -
نه -

00:33:51.071 --> 00:33:54.540
من بزرگترين توليد کننده اين کارم

00:33:54.542 --> 00:33:57.209
راست ميگي؟ -
آره -

00:33:57.211 --> 00:33:59.077
اينجا مجموعه منه

00:34:01.147 --> 00:34:04.216
من استو فلدمن لعنتي ام

00:34:04.218 --> 00:34:07.853
!من صاحب اين شهر لعنتي ام

00:34:14.627 --> 00:34:18.163
اون ميخواد واسم خونه روياييم رو بخره

00:34:18.165 --> 00:34:20.832
و بريجت رو ميخواد بفرسته بهترين مدرسه اين شهر

00:34:20.834 --> 00:34:23.167
ممم

00:34:23.169 --> 00:34:26.438
واسش آسون نيست

00:34:26.440 --> 00:34:28.440
...تو يکي از جلسه‌ها هم خودت ديدي

00:34:28.442 --> 00:34:30.908
ري خيلي مغروره -
بله -

00:34:34.012 --> 00:34:37.849
يه نفر هست که اون مجبوره باهاش سر و کله بزنه

00:34:37.851 --> 00:34:39.783
اون يه دسته خر عوضيه

00:34:40.886 --> 00:34:43.988
ري مجبور شد بره پيشش و بخاطر يه لطف

00:34:43.990 --> 00:34:46.924
بهش التماس کنه

00:34:48.360 --> 00:34:51.628
اون مجبوره غرورش رو قورت بده

00:34:54.699 --> 00:34:57.568
اون بخاطر بريجت داره اينکارو ميکنه

00:35:05.243 --> 00:35:07.177
چرا داري گريه ميکني، اَبي؟

00:35:07.179 --> 00:35:09.645
...عوض

00:35:09.647 --> 00:35:11.314
ممنون بودن بخاطر اين همه چيزاي قشنگ

00:35:11.316 --> 00:35:14.317
...که داره واسه خانواده ام انجام ميده

00:35:14.319 --> 00:35:17.287
من خيلي خودخواه بودم

00:35:17.289 --> 00:35:19.455
در مورد بدرفتاري باهاش حرف زدي؟

00:35:19.457 --> 00:35:21.457
اون بيش از حد داره واسم تلاش ميکنه

00:35:21.459 --> 00:35:23.093
چرا نميتوني ببيني؟

00:35:33.069 --> 00:35:35.237
چي نوشتي؟

00:35:53.689 --> 00:35:55.624
عزيزم

00:36:00.696 --> 00:36:02.931
بله؟ -
...هي، اونا ناکارم کردن -

00:36:02.933 --> 00:36:04.866
و منو انداختن تو صندوق عقب ماشين

00:36:04.868 --> 00:36:06.868
کي اينکارو کرد، استو؟

00:36:06.870 --> 00:36:08.236
مزخرفات بسه، ري

00:36:08.238 --> 00:36:10.238
تو ميدونستي اين اتفاق ميفته

00:36:15.644 --> 00:36:18.379
...کمکم کن بيام بيرون و منم سر قولم

00:36:18.381 --> 00:36:20.148
...وايميسم، فقط منو از اينجا بيار بيرون

00:36:20.150 --> 00:36:21.482
و بعدش بريجت ميره به مدرسه بل اِير

00:36:21.484 --> 00:36:24.085
پول رو بگو -
...ري، برو سراغ گاوصندوقم -

00:36:24.087 --> 00:36:26.220
...و 100هزار

00:36:28.690 --> 00:36:30.691
200هزار دلار بردار

00:36:30.693 --> 00:36:32.693
...و بيارش به

00:36:32.695 --> 00:36:34.962
آدرس اين خرابه کجاست؟

00:36:34.964 --> 00:36:36.897
ميدونم کجايي

00:36:39.968 --> 00:36:41.435
آمين، مادرجنده

00:36:51.679 --> 00:36:55.515
خدايا، عاشق اين جفنگياتم

00:36:55.517 --> 00:36:56.850
باورم نميشه اون مرده

00:36:56.852 --> 00:36:58.785
ماراتون شان والکر

00:36:58.787 --> 00:37:01.288
در توده سياه 2 برنامه بعدي خواهد بود

00:37:01.290 --> 00:37:03.223
بازم شراب بيارم؟ -
آره -

00:37:03.225 --> 00:37:05.057
...اما يه چيز متفاوت، فکرميکنم

00:37:05.059 --> 00:37:08.060
صحنه هاي اکشن  با يه شراب انگور ميچسبه

00:37:08.062 --> 00:37:10.997
من فکرميکنم صحنه ها با آبجو بهتر ميچسبن

00:37:27.214 --> 00:37:31.884
ايمي، يه مشاور تو يه فيلم کارش چيه؟

00:37:53.340 --> 00:37:54.339
اون کجاست؟

00:37:54.341 --> 00:37:55.940
چرا؟

00:37:55.942 --> 00:38:00.000
چونکه مشتري منو دزديدي -
!اون دوربين رو گذاشت کنار -

00:38:00.001 --> 00:38:00.911
!ري

00:38:00.913 --> 00:38:03.781
بهتره که بتونه از اينجا بره بيرون

00:38:03.783 --> 00:38:06.184
...رفيق

00:38:06.186 --> 00:38:08.119
اوه، خدايا

00:38:11.823 --> 00:38:15.159
هي، تابحال کار پورن انجام دادي؟

00:38:15.161 --> 00:38:18.262
اين تيريپِ مستقل الان خيلي مدـه

00:38:18.264 --> 00:38:20.631
...اون

00:38:20.633 --> 00:38:22.132
بخاطر تستوسترون بود

00:38:22.134 --> 00:38:24.035
يعني، اين چيزا خطرناکه

00:38:24.037 --> 00:38:26.804
يعني، مردم بايد بدونن

00:38:36.013 --> 00:38:39.816
سلام، سوزانا ترين از کافي شاپ پيت هستم

00:38:39.818 --> 00:38:42.152
،ما يه برنامه براي استخدام آدم هاي کهنسال داريم

00:38:42.154 --> 00:38:45.088
،و يکي از آدمهاي عفو مشروطتون، مايکل داناوان

00:38:45.090 --> 00:38:46.756
...براي يه کار در اينجا درخواست داده

00:38:46.758 --> 00:38:50.159
ولي ما آدرس فعلي ايشون رو نداريم

00:38:54.531 --> 00:38:56.432
بله

00:39:14.519 --> 00:39:16.852
اون يه شوهر پولدار گرفته

00:39:16.854 --> 00:39:18.787
خوشگذروني هاي زيادي رو فراهم ميکنه

00:39:18.789 --> 00:39:22.057
عمارت بهاري بزرگ

00:39:22.059 --> 00:39:24.592
خدا لعنتش کنه

00:39:24.594 --> 00:39:27.194
چطور کارم به اينجا کشيد؟

00:39:28.732 --> 00:39:30.331
زنا با اين چيزا اهميت نميدن

00:39:30.333 --> 00:39:33.567
اگه دوست داشته باشن، دوست دارن

00:39:33.569 --> 00:39:36.570
به خودت سخت نگير، رفيق

00:39:54.889 --> 00:39:56.289
چيه؟

00:39:56.291 --> 00:39:58.358
تو پول رو نميخواي

00:39:58.360 --> 00:40:00.827
...تو همش حرف ميزني

00:40:00.829 --> 00:40:03.096
و منم بايد دوباره از نو پول‌ها رو بشمرم

00:40:03.098 --> 00:40:05.198
ميخواي همه شب رو اينجا وايسي؟

00:40:06.801 --> 00:40:10.336
اگه پول رو نگه داري، يه آدم ربايي -
عيبي نداره -

00:40:10.338 --> 00:40:13.105
تو يه آدم ربايي، و زنت رو فاحشه کردي

00:40:26.153 --> 00:40:28.521
تو پول رو نميخواي

00:40:28.523 --> 00:40:30.022
نه؟

00:40:30.024 --> 00:40:32.024
پس چي ميخوام؟

00:40:32.026 --> 00:40:35.294
تا حالا موقع ارضا شدن ضربه به سرت خورده؟

00:40:35.296 --> 00:40:38.463
نه، مگر اينکه من ضربه اول رو زده باشم

00:40:42.402 --> 00:40:43.402
خوبي؟

00:40:43.404 --> 00:40:44.603
آره

00:40:46.207 --> 00:40:49.007
کيف مثل اينکه سنگينه

00:40:49.009 --> 00:40:50.008
ري، هنوز پول توشه؟

00:40:50.010 --> 00:40:51.343
اون پول منه؟

00:40:51.345 --> 00:40:53.378
برش گردون به استوديو

00:40:53.380 --> 00:40:54.580
باشه

00:40:55.816 --> 00:40:58.650
...چرا؟ چرا ما

00:40:58.652 --> 00:41:00.852
!چرا داريم برميگرديم استوديو؟ من ميخوام برم خونه

00:41:00.854 --> 00:41:04.989
!ري، ميخوام برم خونه! نميخوام برم به استوديو

00:41:04.991 --> 00:41:06.991
200هزار دلار نقد

00:41:06.993 --> 00:41:08.727
جدي ميگي؟

00:41:08.729 --> 00:41:09.300
چي؟

00:41:09.301 --> 00:41:11.596
اين همه پول رو نميتونم توسط باشگاه پولشويي کنم، ري

00:41:11.598 --> 00:41:14.799
،تو به يه عامل ديگه هم احتياج داري
به هر زبوني همش دارم بهت ميگم

00:41:14.801 --> 00:41:18.036
ما داريم ميريم به تروزديل، بچه ها دارن ميرن مدرسه خصوصي

00:41:18.038 --> 00:41:20.371
تروزديل؟

00:41:20.373 --> 00:41:22.373
اين چيه ديگه، شده سال 1966

00:41:22.375 --> 00:41:24.575
و تو هم شدي نانسي سيناترا لعنتي؟

00:41:26.645 --> 00:41:28.379
هي

00:41:28.381 --> 00:41:32.116
...جورج هميلتون زنگ زد
کيفش رو ميخواد

00:41:32.118 --> 00:41:34.184
يه زنه به اداره زنگ زده بود

00:41:34.186 --> 00:41:37.121
ميگفت پدرت براي يه کار اونجا در نظر گرفته شده

00:41:37.123 --> 00:41:38.956
و آدرسش رو ميخواستن

00:41:38.958 --> 00:41:40.157
بهشون دادي؟

00:41:40.159 --> 00:41:41.591
نه، من ندادم

00:41:41.593 --> 00:41:43.026
لوپيتا داد

00:41:43.028 --> 00:41:44.862
چه خبره؟

00:41:44.864 --> 00:41:47.364
سريع از اونجا ببرش

00:41:47.366 --> 00:41:49.733
باشه

00:42:04.734 --> 00:42:05.734
بيرون خونه‌تون هستم

00:42:29.005 --> 00:42:31.206
شاوتي

00:42:31.208 --> 00:42:33.475
فکر ميکني کي هستي؟

00:42:33.477 --> 00:42:35.678
هي، منو نميشناسي؟

00:42:35.680 --> 00:42:38.013
ماروين گي ـم

00:42:38.015 --> 00:42:39.181
واشنگتن

00:42:39.183 --> 00:42:40.582
واشنگتن

00:42:40.584 --> 00:42:43.118
خدايا، ماروين، اينجا چيکار ميکني؟

00:42:43.120 --> 00:42:44.953
بابام تو رو ميکشه

00:42:44.955 --> 00:42:47.189
اون کاکا سياه ديوونه ـس

00:42:48.291 --> 00:42:50.391
اما منم ديوونه‌ام

00:42:50.393 --> 00:42:52.393
ديوونه تو

00:42:52.395 --> 00:42:54.729
...تو با سوپرمدل ها و

00:42:54.731 --> 00:42:56.798
...ستاره ها ميپري

00:42:56.800 --> 00:42:58.666
تو به من...احتياجي نداري

00:42:58.668 --> 00:43:00.134
اونا واقعي نيستن

00:43:00.136 --> 00:43:02.403
مزخرف زياد ميگي، ماروين

00:43:06.942 --> 00:43:09.577
من دلم برات تنگ شده، بريج

00:43:25.994 --> 00:43:27.995
تو تعقيبم ميکني؟

00:43:27.997 --> 00:43:31.264
بابام امشب نمياد خونه

00:43:31.266 --> 00:43:33.032
اون تو بازداشت خونگيه

00:43:33.034 --> 00:43:34.634
بعضي اوقات بايد بياد خونه

00:43:34.636 --> 00:43:37.203
امشب نه

00:43:39.974 --> 00:43:41.908
از چي ميترسي؟

00:43:50.351 --> 00:43:53.119
يه نوشيدني ميخوري؟

00:43:56.323 --> 00:43:58.324
بيا

00:44:10.970 --> 00:44:14.640
خداروشکر که منو سوار کردي

00:44:14.642 --> 00:44:17.643
خدا هيچ کاري نکرده

00:44:20.146 --> 00:44:22.147
!عالي بود

00:44:22.149 --> 00:44:24.917
!لعنتي... هي، هي! کات! کات

00:44:24.919 --> 00:44:26.919
اين عوضي ديگه کدوم خريه؟

00:44:26.921 --> 00:44:29.354
اون با منه

00:44:29.356 --> 00:44:31.189
باشه، باشه

00:44:31.191 --> 00:44:32.857
خيلي خب، استو
مشکلي نيست

00:44:32.859 --> 00:44:35.127
بياين، آه... آره، بياين برگردونيمش از اول

00:44:35.129 --> 00:44:36.228
دوباره بريم

00:44:54.479 --> 00:44:55.879
خيلي خب

00:44:55.881 --> 00:44:58.682
سر ميز ميموني
دستشويي نميري

00:44:58.684 --> 00:45:00.184
شامت رو ميخوري، صورتحسابت رو پرداخت ميکني

00:45:00.186 --> 00:45:02.586
و درست برميگردي تو ماشين، فهميدي؟

00:45:02.588 --> 00:45:04.322
اينا شرط و شروط تو هستن يا مال ري؟

00:45:04.324 --> 00:45:05.689
فکرکنم

00:45:05.691 --> 00:45:07.858
حالا رفتي تو يه خونه بزرگتر

00:45:07.860 --> 00:45:08.993
خفه خون بگير

00:45:08.995 --> 00:45:11.061
دارم بهت يه لطف ميکنم

00:45:15.867 --> 00:45:18.401
کلادت

00:45:18.403 --> 00:45:19.970
اوناهاش

00:45:19.972 --> 00:45:22.372
اون زن مادر بچه توئه؟

00:45:24.876 --> 00:45:27.610
اون عشق زندگيمه

00:45:30.982 --> 00:45:31.982
!کلادت

00:45:35.219 --> 00:45:39.189
دهنت سرويس

00:45:39.191 --> 00:45:41.858
مم، مم

00:45:57.407 --> 00:45:59.041
بله؟

00:45:59.043 --> 00:46:01.843
بهت گفتم که کارش رو يکسره کن، نه اينکه باهاش قرار بذاري

00:46:03.946 --> 00:46:07.483
کي برميگرده بوستون، ري؟

00:46:07.485 --> 00:46:10.452
وقتيکه انجامش دادم ميفهمي

00:46:13.423 --> 00:46:15.357
آماده اي؟ -
آره -

00:46:16.659 --> 00:46:19.460
چرا توقيف سالي ساليوان

00:46:19.462 --> 00:46:22.130
براي شما اينقدر در اولويت بود؟

00:46:22.132 --> 00:46:25.033
سالي ساليوان مسئول کشته شدن 20 نفر بود

00:46:25.035 --> 00:46:26.467
اين تروريسمه

00:46:26.469 --> 00:46:27.969
يکم براش زيادي نيست؟

00:46:27.971 --> 00:46:30.238
خواندن اسم سالي ساليوان به عنوان يه تروريست؟

00:46:30.240 --> 00:46:31.372
ترس ترسه

00:46:31.374 --> 00:46:32.907
تروريسم تروريسمه

00:46:32.909 --> 00:46:35.009
ساليوان يه تروريست داخلي بود

00:46:35.011 --> 00:46:36.144
،براي من

00:46:36.146 --> 00:46:37.645
اولين فکرم در صبح

00:46:37.647 --> 00:46:39.147
و آخرين فکرم در شب

00:46:39.149 --> 00:46:41.182
اينه که چطور ميتونم از مردم آمريکا در برابر ترس محافظت کنم

00:46:41.184 --> 00:46:44.118
اين شغل منه

00:46:44.120 --> 00:46:45.653
برنامه بعدي

00:46:45.655 --> 00:46:47.155
اينترنت...واقعا خطرناکه؟

00:46:47.157 --> 00:46:49.523
واقعيه؟ آيا يک افسانه هميشگي ست...؟

00:46:49.525 --> 00:46:52.993
بهم نگفتي که پدرت تو فيلم توده سياه يه مشاور بود

00:46:52.995 --> 00:46:54.094
مشاور؟

00:46:54.096 --> 00:46:55.996
تنها کاري که پدرم تو اون فيلم انجام داد

00:46:55.998 --> 00:46:58.131
اين بود که نصف جنوبي بودنش رو با راه رفتنش

00:46:58.133 --> 00:46:59.399
جلوي اون همه دوربين و فلش انجام بده

00:46:59.401 --> 00:47:02.670
و اون آدما سالي و دوستاش بودن؟

00:47:02.672 --> 00:47:05.005
سالي هيچ دوستي نداشت

00:47:05.007 --> 00:47:06.540
يا براش کار ميکردي و يا نميکردي

00:47:06.542 --> 00:47:08.408
اگر کار نميکردي، دشمنش بودي

00:47:08.410 --> 00:47:10.077
پس تو براش يه دشمن بودي

00:47:13.448 --> 00:47:15.648
به اندازه کافي ميدونستم که فاصله ام رو رعايت کنم

00:47:15.650 --> 00:47:17.817
خب، واسه يه پسر جنوبي اين يه ويژگي هوشمندانه ـس

00:47:17.819 --> 00:47:19.119
راجب جنوبي ها چي ميدوني؟

00:47:19.121 --> 00:47:20.653
يه کتاب دارم راجبش مينويسم

00:47:20.655 --> 00:47:22.956
نه، نمينويسي، تو يه کتاب در مورد سالي ساليوان مينويسي

00:47:22.958 --> 00:47:25.257
يه کتاب در مورد سالي يه کتابه در مورد جنوبي ها

00:47:25.259 --> 00:47:27.860
واقعا؟ -
آره -

00:47:27.862 --> 00:47:30.296
تو فکرميکني من نميدونم چيکار دارم ميکنم

00:47:30.298 --> 00:47:31.698
هنوز مطمئن نشدم

00:47:31.700 --> 00:47:34.567
،وقتي که اومدم اينجا
هيچ مدرکي نداشتم

00:47:34.569 --> 00:47:35.868
فقط از روي يه حدس

00:47:35.870 --> 00:47:37.436
الان چي داري؟

00:47:40.608 --> 00:47:44.210
خب، کاکران نميزاره من با فرانک بارنز صحبت کنم

00:47:44.212 --> 00:47:46.912
تو هم نميزاري که با پدرت حرف بزنم

00:47:48.648 --> 00:47:50.182
،اينجا يه داستاني هست

00:47:50.184 --> 00:47:52.951
وگرنه شما دوتا سعي نميکرديد که منو ازش دور کنيد

00:47:59.892 --> 00:48:02.027
يه نوشيدني ديگه ميخواي؟

00:48:02.029 --> 00:48:04.029
آره، يکي ديگه ميخواي

00:48:06.532 --> 00:48:10.368
بخاطر امروز و همه اين قضايا متاسفم

00:48:10.370 --> 00:48:12.837
يه وضعيت بدي داشتم

00:48:12.839 --> 00:48:14.839
منم همينطور

00:48:14.841 --> 00:48:17.708
من تو دايره پليس بورلي هيلز بودم

00:48:17.710 --> 00:48:20.612
اونا احضارم کرده بودن

00:48:20.614 --> 00:48:22.247
چي ميخواستن؟

00:48:22.249 --> 00:48:24.215
مجبور شدم يه سند اظهار سوگند رو امضا کنم

00:48:24.217 --> 00:48:26.117
در مورد اينکه شبي که

00:48:26.119 --> 00:48:28.552
شان واکر مرد من کجا بودم

00:48:28.554 --> 00:48:30.755
قسم خوردم که با تو بودم

00:48:30.757 --> 00:48:33.691
خوبه

00:48:33.693 --> 00:48:34.992
اين بار دومه

00:48:34.994 --> 00:48:37.061
اونا دست بردار نيستن

00:48:37.063 --> 00:48:38.595
اي، خداي من

00:48:38.597 --> 00:48:40.865
...کلادت، متاسفم

00:48:40.867 --> 00:48:43.233
که تو رو قاتي اين ماجرا کردم

00:48:44.569 --> 00:48:47.337
خب، منو دقيقا قاتي کدوم ماجرا کردي؟

00:48:47.339 --> 00:48:49.139
اون شب چه اتفاقي افتاد؟

00:48:49.141 --> 00:48:51.074
تو هم دخيل بودي؟

00:48:55.480 --> 00:48:59.283
من اونو نکشتم

00:48:59.285 --> 00:49:00.584
سالي بود

00:49:00.586 --> 00:49:02.585
پس، به من چه احتياجي داري؟

00:49:04.021 --> 00:49:07.190
بعد از اين همه مدت هنوزم بايد بهت بگم که چرا بهت احتياج دارم؟

00:49:07.192 --> 00:49:08.624
من هميشه به تو احتياج داشتم

00:49:08.626 --> 00:49:09.793
دوست دارم

00:49:11.128 --> 00:49:13.897
منم دوست دارم

00:49:13.899 --> 00:49:15.965
اما من نگران شدم

00:49:15.967 --> 00:49:18.401
چيزي که خواسته بودي رو انجام دادم

00:49:18.403 --> 00:49:20.936
حالا، ديگه بايد نگران چي باشم؟

00:49:22.573 --> 00:49:24.639
هيچي

00:50:08.684 --> 00:50:10.618
ژاپن چه شکلي بود؟

00:50:12.754 --> 00:50:14.755
بيشتر تو هتل بودم

00:50:14.757 --> 00:50:16.790
،اما، آه، برنامه ها

00:50:16.792 --> 00:50:19.392
وحشي بودن

00:50:19.394 --> 00:50:22.662
بچه هاي ژاپني آهنگ هاي منو به انگليسي ميخوندن

00:50:24.632 --> 00:50:28.334
آهنگهامو تو کامپتون نوشته بودن و تو توکيو ميخوندن

00:50:30.804 --> 00:50:32.805
# ...من چطور ميدونم #

00:50:32.807 --> 00:50:34.807
...تو اون مدرسه اي که

00:50:34.809 --> 00:50:36.809
سال ديگه ميخوام برم ژاپني ياد ميدن

00:50:36.811 --> 00:50:39.379
...شاوتي، به جاي اينکه اينجا ژاپني ياد بگيري

00:50:39.381 --> 00:50:41.781
چرا نمياي باهم بريم اونجا؟

00:50:59.266 --> 00:51:01.200
کسي خونه نيست؟

00:51:03.336 --> 00:51:05.203
کانر؟

00:51:05.205 --> 00:51:07.906
بريج؟

00:51:07.908 --> 00:51:09.841
ري؟

00:51:48.913 --> 00:51:52.149
خب، تو چي؟

00:51:52.151 --> 00:51:53.616
ازدواج کردي؟

00:51:53.618 --> 00:51:55.285
آره

00:51:55.287 --> 00:51:57.054
چندبار؟

00:51:57.056 --> 00:51:58.688
يه بار

00:51:58.690 --> 00:51:59.823
بچه داري؟

00:51:59.825 --> 00:52:00.824
دوتا

00:52:00.826 --> 00:52:02.092
يه پسر و يه دحتر

00:52:02.094 --> 00:52:04.161
چند سالشونه؟

00:52:04.163 --> 00:52:05.262
پسره 13 سال

00:52:05.264 --> 00:52:07.965
دختره 15

00:52:07.967 --> 00:52:10.700
دخترم اتفاقا خيلي شبيه توئه

00:52:10.702 --> 00:52:12.201
چطور؟

00:52:12.203 --> 00:52:13.236
باهوش

00:52:13.238 --> 00:52:15.938
خانم ناقلا

00:52:15.940 --> 00:52:17.273
بچه‌ي مورد علاقه‌ات ـه

00:52:17.275 --> 00:52:18.274
من همچين حرفي نزدم

00:52:18.276 --> 00:52:19.476
دختر بابايي

00:52:19.478 --> 00:52:21.411
خب

00:52:23.180 --> 00:52:25.614
اون تازه وارد بهترين مدرسه خصوصي شهر شده

00:52:25.616 --> 00:52:27.950
مدرسه خصوصي تو لس آنجلس

00:52:27.952 --> 00:52:29.718
واو

00:52:29.720 --> 00:52:32.621
خيلي راهه تا خيابون دارچستر
( بوستون )

00:52:32.623 --> 00:52:33.856
چطوري فرستاديش اونجا؟

00:52:33.858 --> 00:52:36.993
نميدونم، سخت کوشي، فداکاري

00:52:38.997 --> 00:52:40.529
تو چطور به جايي که الان هستي رسيدي؟

00:52:42.098 --> 00:52:44.533
من نميذارم کسي جلوم رو بگيره

00:52:44.535 --> 00:52:47.002
...يعني، اونا هميشه سعي خودشون رو ميکنن، اما

00:52:47.004 --> 00:52:49.872
وقتي چيزي گيرم بياد ميفهمم

00:52:49.874 --> 00:52:51.840
...واسم مهم نيست يه کاردينال تو بوستون باشه

00:52:51.842 --> 00:52:53.609
يا رئيس دايره اف بي آي لس آنجلس

00:52:53.611 --> 00:52:56.545
ميدونم، ميدونم

00:52:56.547 --> 00:52:57.880
ميدوني، آره؟

00:52:57.882 --> 00:52:58.846
آره

00:53:00.516 --> 00:53:03.385
يه چيزي رو بهم بگو

00:53:03.387 --> 00:53:05.387
تو چي ميدوني؟

00:53:05.389 --> 00:53:07.655
...اف بي آي گفت سالي

00:53:07.657 --> 00:53:09.657
به مدت 6 ماه اينجا بود

00:53:09.659 --> 00:53:11.059
اين درست نيست

00:53:11.061 --> 00:53:12.527
من مدرک دارم

00:53:12.529 --> 00:53:13.328
واقعا؟

00:53:13.330 --> 00:53:14.929
آره، واقعا

00:53:14.931 --> 00:53:16.497
اونا دوست دخترش رو دارن مخفي ميکنن

00:53:16.499 --> 00:53:17.965
يا اينکه اون مرده

00:53:17.967 --> 00:53:20.234
اونا فکرميکنن ميتونن از دست من قايمش کنن

00:53:23.639 --> 00:53:26.340
...و تو

00:53:26.342 --> 00:53:29.777
تو هم داري يه چيزي رو ازم مخفي ميکني

00:53:29.779 --> 00:53:32.913
ميدوني اگه سالي بود راجب تو چي ميگفت؟

00:53:35.083 --> 00:53:37.017
کيت مک‌فيرسون

00:53:38.519 --> 00:53:42.022
تو رو اعصابي، ميدونستي؟

00:53:42.024 --> 00:53:45.392
ري داناوان؟

00:53:45.394 --> 00:53:49.195
تو هم رو اعصابي

00:53:57.000 --> 00:54:07.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.