WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.900 --> 00:00:16.900
...آنچه گذشت

00:00:17.002 --> 00:00:18.802
اين يکي رو امتحان کن -
تو پليسي -

00:00:18.903 --> 00:00:20.404
خب، شايد تو دردسر افتادي

00:00:20.505 --> 00:00:21.838
اگه افتادي، بهم زنگ بزن

00:00:21.939 --> 00:00:23.207
امروز تو باشگاه تير اندازي همديگه رو ديديم

00:00:23.308 --> 00:00:24.841
من فردا دوباره ميخوام برم اونجا

00:00:27.979 --> 00:00:30.414
پدرت درباره‌ي اتفاقي که افتاد چي گفت؟

00:00:30.515 --> 00:00:33.016
قرار بود منُ ببره خونه‌ي اون پسره که ازش عذرخواهي کنم

00:00:33.117 --> 00:00:34.651
داناوان‌ها عذرخواهي نميکنن

00:00:34.752 --> 00:00:35.785
امروز تولد جديدت ـه پسرم

00:00:35.887 --> 00:00:37.621
يه زندگي کامل رو پيش رو داري

00:00:37.722 --> 00:00:38.922
مرسي ريکان

00:00:39.023 --> 00:00:40.289
ماروين، اينجا چي کار ميکني؟

00:00:40.391 --> 00:00:41.357
بابام تو رو ميکشه

00:00:41.458 --> 00:00:42.692
دلم برات تنگ شده بود بريج

00:00:42.793 --> 00:00:45.028
...تو زندگيم جاهاي بدي رفتم، فقط براي اينکه

00:00:45.129 --> 00:00:46.295
سعي کنم شجاع باشم

00:00:46.397 --> 00:00:47.531
منم همينطور

00:00:47.632 --> 00:00:49.132
پس تو اين زمينه با هم تفاهم داريم

00:00:49.233 --> 00:00:50.900
کارهامون رو اينطوري انجام نميديم سالي

00:00:51.001 --> 00:00:52.535
نبايد يه زن رو قرباني تمايلاتت کني

00:00:52.636 --> 00:00:54.303
داريم با هم کار ميکنيم

00:00:54.405 --> 00:00:56.005
ايشون ابي داناوان هستن

00:00:56.106 --> 00:00:57.806
شايد همسايه‌ي جديدتون بشم

00:00:57.908 --> 00:01:00.176
اوه، اهل بوستون هستيد

00:01:00.277 --> 00:01:01.844
به نظرم لهجه‌ي جذابيه

00:01:01.945 --> 00:01:03.246
چرا اينطوري حرف ميزني؟

00:01:03.347 --> 00:01:05.113
منظورت چيه؟

00:01:05.214 --> 00:01:06.882
...فقط چون با هم سکس داشتيم

00:01:06.983 --> 00:01:08.450
دليل نميشه که کارم رو انجام ندم

00:01:08.552 --> 00:01:09.919
ميتونم دوباره ببينمت؟

00:01:10.020 --> 00:01:10.920
...اين عوضي، داشت براي يه

00:01:11.021 --> 00:01:12.454
کاراگاه همه چيزُ تعريف ميکرد

00:01:12.556 --> 00:01:14.389
بهش گفته شبي که سالي تير خورد، اونم روي لنگرگاه بوده

00:01:14.490 --> 00:01:15.200
نکشش

00:01:15.210 --> 00:01:17.100
کي از کشتن حرف زد؟

00:01:19.362 --> 00:01:21.396
کيت مک‌فيرسون، از بوستون گلوب

00:01:21.497 --> 00:01:23.098
يه داستان برات دارم

00:01:23.199 --> 00:01:24.399
ميخوام رو در رو باهات صحبت کنم

00:01:24.500 --> 00:01:25.567
ميتوني بياي همديگه رو ببينيم؟ -
...اگه با پدرم حرف بزني -

00:01:25.668 --> 00:01:26.968
زندگيت به خطر ميفته

00:01:27.070 --> 00:01:28.537
يه آدرس برات ميفرستم

00:01:28.637 --> 00:01:30.038
تو هم مياي؟

00:01:30.139 --> 00:01:31.139
!ميکي داناوان

00:01:35.000 --> 00:01:39.000
ري داناوان

00:02:28.962 --> 00:02:31.297
شروع کن کان

00:02:34.535 --> 00:02:37.003
خيلي خب

00:02:37.104 --> 00:02:39.038
نبايد از پله‌ها هلت ميدادم

00:02:40.274 --> 00:02:42.074
ولي تو هم گوشي من رو شکسته بودي

00:02:50.017 --> 00:02:51.283
همين؟

00:02:51.384 --> 00:02:52.685
ادامه بده

00:02:52.786 --> 00:02:54.453
چي رو ادامه بدم؟ گفتم که نبايد اون کارُ ميکردم

00:02:54.554 --> 00:02:58.157
"نشنيدم بگي "معذرت ميخوام

00:03:00.226 --> 00:03:02.727
ازش معذرت خواهي کن

00:03:02.828 --> 00:03:04.863
بابا، اشکالي نداره، رفيقم ـه -
هي -

00:03:05.931 --> 00:03:07.399
بالاخره عذرخواهي ميکنه يا نه؟

00:03:08.801 --> 00:03:10.001
کانر

00:03:10.102 --> 00:03:11.370
چيه؟

00:03:11.471 --> 00:03:13.238
معذرت خواهي کن

00:03:13.339 --> 00:03:15.340
اون نبايد باهام مثل يه جنده رفتار کنه

00:03:15.441 --> 00:03:16.708
هي -
جنده؟ -

00:03:16.809 --> 00:03:18.910
اين چيزها رو بهش ياد ميدي؟
...حق نداري با ما

00:03:19.011 --> 00:03:20.145
اونطوري حرف بزني -
آروم باش -

00:03:20.245 --> 00:03:21.179
...وقتي باهات حرف ميزنم به من نگاه کن

00:03:21.280 --> 00:03:22.914
بچه کوني -
تموم ـه -

00:03:23.015 --> 00:03:24.482
تموم؟

00:03:24.583 --> 00:03:25.917
زود باش، بيا بريم کان

00:03:26.018 --> 00:03:28.920
زده دست بچه‌ي منُ شکونده

00:03:29.021 --> 00:03:30.989
!اون براي جامعه يه خطر ـه

00:03:31.090 --> 00:03:33.024
!وکيلم باهات تماس ميگيره

00:03:52.025 --> 00:03:53.025
بايد ميرفتم
بهم زنگ بزن

00:04:02.687 --> 00:04:04.888
تو هموني هستي که تو باشگاه
جلوي ماشينم رو گرفته بودي

00:04:06.257 --> 00:04:08.258
ري منُ فرستاد تا مراقبت باشم

00:04:08.359 --> 00:04:09.826
کل روز رو پيشت ميمونم

00:04:09.927 --> 00:04:11.294
بيا نون بخور

00:04:11.395 --> 00:04:13.330
کار دارم

00:04:14.532 --> 00:04:16.466
ري بهم گفت اينُ بهت نشون بدم

00:04:19.537 --> 00:04:20.670
ميدوني اون کيه، درسته؟

00:04:20.771 --> 00:04:21.871
کنت بنسون

00:04:21.972 --> 00:04:24.540
تايني، يکي از اعضاي گروه سالي بود

00:04:24.641 --> 00:04:25.608
ري شوخي نميکرد

00:04:25.709 --> 00:04:27.243
اوضاع خطرناک شده

00:04:28.612 --> 00:04:30.446
ميتونم از خودم مراقبت کنم

00:04:44.794 --> 00:04:46.161
بله؟

00:04:46.263 --> 00:04:48.564
ديشب دو نفر پدرت رو بردن

00:04:48.665 --> 00:04:50.466
منظورت چيه بردن؟

00:04:50.567 --> 00:04:52.134
بردن

00:04:52.235 --> 00:04:53.935
!دزديدنش

00:04:54.036 --> 00:04:55.504
!در لعنتي رو خراب کردن

00:04:55.605 --> 00:04:56.671
!معلوم بود حرفه‌اي بودن

00:04:56.773 --> 00:04:57.906
هي، خفه شو -
!خيلي حرفه‌اي -

00:04:58.007 --> 00:04:59.340
بگير بتمرگ -
کسي بابابزرگ رو دزديده؟ -

00:04:59.441 --> 00:05:01.076
پيداش کن

00:05:01.177 --> 00:05:02.343
کارت رو انجام بده

00:05:02.444 --> 00:05:04.712
فکر ميکني دارم چه غلطي ميکنم؟

00:05:04.814 --> 00:05:06.815
...آشغالِ

00:05:08.617 --> 00:05:09.651
نگران نباش کانر

00:05:09.752 --> 00:05:10.819
اين يارو افسر نگهبانش ـه

00:05:10.920 --> 00:05:12.020
پيداش ميکنه

00:05:13.689 --> 00:05:14.989
بابا؟

00:05:15.090 --> 00:05:17.258
اون واقعا کسي رو کشته؟

00:05:20.696 --> 00:05:22.563
نميخوام درباره‌اش حرف بزنم کان

00:05:22.665 --> 00:05:25.466
مال خيلي وقت پيش ـه

00:05:29.637 --> 00:05:32.472
اوه، از دفتر سناتور فاينستاين خبرم کردن

00:05:32.573 --> 00:05:36.310
تو مراسم امشبِ جذب سرمايه ما رو دعوت کردن

00:05:36.411 --> 00:05:38.345
ميز اصلي

00:05:39.848 --> 00:05:41.748
خوبه

00:05:41.850 --> 00:05:43.984
اوه عزيزم، زخم‌هات رو نگاه

00:05:44.085 --> 00:05:46.687
بذار يه کم پماد بمالم

00:05:50.458 --> 00:05:52.125
ديشب مثل يه پلنگ شده بودي

00:05:52.226 --> 00:05:53.993
هيچوقت اونطوري نديده بودمت

00:05:56.063 --> 00:05:57.631
اد، چي شده؟

00:05:57.732 --> 00:05:58.965
...يه سري کار مونده دارم

00:05:59.066 --> 00:06:01.234
ولي امروز همه چيز رو درست ميکنم

00:06:01.336 --> 00:06:03.002
آفرين عزيزم

00:06:03.103 --> 00:06:05.738
نبايد بذاري چيزي حواست رو پرت کنه

00:06:05.840 --> 00:06:09.675
بايد وقتي امشب با سناتور فاينستاين
هستيم حواست جمع باشه

00:06:09.776 --> 00:06:11.845
اون زن يه آزادي خواهِ متنفر از تفنگ ـه

00:06:13.747 --> 00:06:16.415
...اون زن عضو ارشد کميته‌ي قضات ـه

00:06:16.516 --> 00:06:18.484
...و براي تاييديه‌ي تو، به حمايتش

00:06:18.585 --> 00:06:20.185
نياز داريم

00:06:20.286 --> 00:06:21.387
آره

00:06:21.488 --> 00:06:24.122
...ادي، به فکر

00:06:24.224 --> 00:06:26.124
هدف باش

00:06:26.226 --> 00:06:27.460
حق با تو ـه

00:06:27.561 --> 00:06:29.662
مثل هميشه حق با تو ـه

00:06:29.763 --> 00:06:32.264
هي، هي

00:06:37.270 --> 00:06:39.104
هي فرانک

00:06:39.205 --> 00:06:41.373
!اوه، لعنتي

00:06:42.608 --> 00:06:44.309
پدرم کجاست؟

00:06:44.410 --> 00:06:45.610
!نميدونم

00:06:45.711 --> 00:06:47.913
آدم‌هاي شما اونُ بردن

00:06:48.014 --> 00:06:49.614
کجا بردينش؟ -
...نميدونم -

00:06:49.715 --> 00:06:51.350
و به تخمم هم نيست -
آره؟ -

00:06:53.786 --> 00:06:55.587
!اوه! لعنتي

00:07:00.693 --> 00:07:02.026
کجاست فرانک؟

00:07:02.127 --> 00:07:03.795
فکر ميکني کاکران همه چيزُ بهم ميگه؟

00:07:03.896 --> 00:07:05.229
هيچي بهم نميگه

00:07:05.330 --> 00:07:06.398
اما بهت ميگه آدم بکشي

00:07:06.499 --> 00:07:08.099
منُ مجبور کرد که اون بدبخت چاق رو بکشم

00:07:08.200 --> 00:07:09.566
انگار داشتم يه سگ لعنتي رو ميکشتم

00:07:09.667 --> 00:07:11.168
!اوه، لعنت

00:07:11.270 --> 00:07:12.469
پدرم کجاست فرانک؟

00:07:12.570 --> 00:07:14.138
!نميدونم! کاکران ديگه چيزي بهم نميگه

00:07:14.239 --> 00:07:16.140
پس يه چيزي ازش برام بگو که بتونم عليه‌اش استفاده کنم

00:07:16.241 --> 00:07:18.376
اون پاکِ پاک ـه

00:07:18.476 --> 00:07:20.744
!خيلي خب، خيلي خب! لعنتي

00:07:22.447 --> 00:07:23.981
شايعه شده که با زن يکي ديگه رابطه داره

00:07:24.082 --> 00:07:25.749
کي؟

00:07:25.850 --> 00:07:27.584
مشاورش، ولچک

00:07:29.320 --> 00:07:30.654
لعنتي

00:07:33.090 --> 00:07:34.190
!لعنتي

00:07:34.292 --> 00:07:35.592
اين به خاطر تايني بود

00:07:38.763 --> 00:07:41.298
مامان، دارم مريض ميشم

00:07:41.399 --> 00:07:43.366
فکر کنم بايد بمونم خونه، مدرسه نرم

00:07:43.467 --> 00:07:44.867
باشه

00:07:44.969 --> 00:07:46.903
باشه؟

00:07:48.973 --> 00:07:50.373
اون چيه؟

00:07:50.474 --> 00:07:52.075
تفنگ ـه

00:07:52.176 --> 00:07:54.010
پدرت بهم داده

00:07:54.111 --> 00:07:55.645
براي چي هست؟

00:07:55.746 --> 00:07:58.514
تو يه باشگاه تير اندازي ميکنم

00:07:58.615 --> 00:08:00.316
يه ورزش ـه

00:08:00.417 --> 00:08:02.051
واقعا فکر ميکنم مريض شدم

00:08:02.152 --> 00:08:04.153
سرم رو دست بزن

00:08:05.522 --> 00:08:07.089
اوه، عاديه

00:08:07.190 --> 00:08:08.858
تو که اصلا دست نزدي

00:08:08.959 --> 00:08:11.527
ميخواي بريم دکتر؟

00:08:11.628 --> 00:08:12.728
...نه، ولي

00:08:14.331 --> 00:08:15.530
پس بمون خونه

00:08:15.631 --> 00:08:17.566
تو که نمره‌هات عالين

00:08:19.669 --> 00:08:22.537
نميخواي دماي بدنم رو اندازه بگيري؟

00:08:22.638 --> 00:08:24.573
يه دماسنج تو دستشويي هست

00:08:53.802 --> 00:08:54.869
ميکي ديشب ناپديد شده

00:08:56.271 --> 00:08:57.338
به استيو ديويس زنگ بزن

00:08:57.439 --> 00:08:58.439
ببين چيزي ميدونه يا نه

00:08:58.540 --> 00:08:59.540
باشه رييس

00:08:59.641 --> 00:09:01.509
ميخواي پزشک قانوني رو هم چک کنم؟

00:09:01.610 --> 00:09:03.011
نه، هنوز نه

00:09:04.078 --> 00:09:06.079
بله، افسر استيو ديويس هستن؟

00:09:17.659 --> 00:09:18.926
به زمانش نگاه کن

00:09:19.027 --> 00:09:20.093
چي شده مگه؟

00:09:20.194 --> 00:09:22.295
...مدير اف بي آي لس آنجلس

00:09:22.397 --> 00:09:25.765
تا ساعت دو صبح با مشاورش بوده

00:09:25.866 --> 00:09:27.401
کاکران احتمالا با اون زن رابطه داره

00:09:27.502 --> 00:09:28.801
ببين ميتوني مدرکي پيدا کني

00:09:28.903 --> 00:09:29.936
باشه

00:09:50.758 --> 00:09:53.859
ببخشيد، ميتونيد بهم بگيد که
فرانک بارنز قايقش رو کجا نگه ميداره؟

00:10:01.435 --> 00:10:03.502
مامور ويژه بارنز

00:10:03.603 --> 00:10:06.705
چند روزي هست که ميخوام با شما صحبت کنم

00:10:06.806 --> 00:10:08.840
...من يه خبرنگار از طرف بوستون گلوب هستم

00:10:08.942 --> 00:10:11.543
و به دلايلي، رييس شما نميذاره به شما نزديک بشم

00:10:11.644 --> 00:10:12.878
ميخوايد دليلش رو بهم بگيد؟

00:10:14.380 --> 00:10:15.547
نظري ندارم

00:10:20.286 --> 00:10:22.054
...هيچکس نميتونست سالي رو گير بندازه

00:10:22.154 --> 00:10:24.022
...اما شما اين کارُ کرديد، بايد به خاطر

00:10:24.123 --> 00:10:25.724
،اين کار توجه بيشتري بهتون ميشد
نه اينکه فقط يه مدال دريافت کنيد

00:10:28.294 --> 00:10:30.161
تنهام بذار

00:10:30.262 --> 00:10:31.662
صورتتون چي شده؟

00:10:34.233 --> 00:10:35.766
ميدونم که رييس‌تون داره دروغ ميگه

00:10:35.867 --> 00:10:38.603
سالي اون موقعي که رييس شما ميگه تو لس آنجلس نبوده

00:10:38.704 --> 00:10:41.739
،همينطور ميدونم که ميکي داناوان
...تو شب کشته شدن سالي

00:10:41.840 --> 00:10:43.273
روي لنگرگاه بوده

00:10:43.374 --> 00:10:45.542
شايد اف بي آي نقشه‌اي براي گرفتن سالي نداشته

00:10:45.644 --> 00:10:47.912
شايد فقط شانس اوردن

00:10:48.013 --> 00:10:50.147
بيخيال فرانک

00:10:50.248 --> 00:10:51.749
کاکران چي رو قايم ميکنه؟

00:10:51.850 --> 00:10:54.184
خودت رو به کشتن ميدي

00:10:55.821 --> 00:10:57.021
چي گفتي؟

00:11:00.791 --> 00:11:02.593
هيچي

00:11:09.634 --> 00:11:10.967
!فرانک

00:11:11.068 --> 00:11:13.870
چرا بايد کسي بخواد منُ بکشه؟

00:11:13.971 --> 00:11:15.905
کي تو رو کتک زده فرانک؟

00:11:16.007 --> 00:11:17.306
از دوست پسرت بپرس

00:11:17.407 --> 00:11:19.743
ري داناوان رو ميگي؟

00:11:55.011 --> 00:11:56.511
بله؟

00:11:56.612 --> 00:11:58.180
منُ پيچوند

00:11:58.281 --> 00:11:59.247
گمش کردم

00:11:59.348 --> 00:12:00.883
لعنت به تو آو -
چي کار بايد ميکردم؟ -

00:12:00.984 --> 00:12:02.017
!يه دفعه سوار يه قايق شد

00:12:07.290 --> 00:12:08.790
کانر؟

00:12:08.891 --> 00:12:10.192
بابا؟ بابابزرگ پيدا نشد؟

00:12:10.293 --> 00:12:11.459
اون حالش خوبه کان

00:12:11.561 --> 00:12:12.627
از کجا ميدوني؟

00:12:14.096 --> 00:12:15.897
چون کسي نميخواد بهش آسيبي برسونه

00:12:15.998 --> 00:12:17.299
!تو ميخواستي -
مگه من چي کار کردم؟ -

00:12:17.400 --> 00:12:18.833
با ته تفنگت زدي بهش، يادته؟

00:12:18.934 --> 00:12:20.868
آره، خب، اون موقع فرق داشت

00:12:20.969 --> 00:12:23.104
واقعا داري دنبالش ميگردي؟

00:12:23.205 --> 00:12:26.107
کانر، اتفاقي براي پدربزرگت نميفته

00:12:54.402 --> 00:12:56.002
!خوشت مياد؟ خوشت مياد؟

00:12:56.104 --> 00:12:57.204
!منُ انداختي تو يه قفس

00:12:57.304 --> 00:12:58.304
!فکر ميکني ميتوني منُ بترسوني؟

00:12:58.405 --> 00:13:01.842
!گاييدمت! گاييدمت! گاييدمت

00:13:33.506 --> 00:13:35.841
اون الماس‌ها واقعين؟

00:13:37.310 --> 00:13:39.245
البته که واقعين

00:13:43.316 --> 00:13:45.817
ميدوني، من فقط يکي‌شون رو ميخوام

00:13:47.487 --> 00:13:48.420
واقعا؟

00:13:48.521 --> 00:13:49.588
بيا اينجا

00:13:51.857 --> 00:13:54.660
اون يکي رو دربيار

00:14:03.602 --> 00:14:06.304
تو يکي داري، منم يکي دارم

00:14:06.405 --> 00:14:08.306
براي چي ميديش به من؟

00:14:08.407 --> 00:14:09.540
چون تو مال مني

00:14:13.112 --> 00:14:14.378
!عاشقشم

00:14:15.981 --> 00:14:17.915
مرسي

00:14:22.987 --> 00:14:24.922
ببخشيد

00:14:27.693 --> 00:14:29.593
دوست داري بريم پارتي؟

00:14:59.457 --> 00:15:00.690
چي کار داري ميکني؟

00:15:00.791 --> 00:15:03.326
دنبال ميکي داناوان ميگردم

00:15:03.427 --> 00:15:04.361
براي چي؟

00:15:04.462 --> 00:15:05.462
من يه خبرنگارم

00:15:05.563 --> 00:15:07.730
!اوه، ديشب منتظر تو بود

00:15:07.831 --> 00:15:09.698
...اوه، چيزهاي مهمي براي گفتن

00:15:09.799 --> 00:15:11.234
به تو داشت

00:15:11.335 --> 00:15:13.169
در حد راز داوينچي
[نام يک فيلم، بر اساس کتابي با همين نام]

00:15:13.270 --> 00:15:16.105
نميدونم الان کجاست

00:15:16.206 --> 00:15:18.274
شايد تو واتيکان باشه

00:15:18.375 --> 00:15:21.043
شايد دارن شکنجه‌اش ميکنن

00:15:21.144 --> 00:15:23.145
ميخواست اينُ بده بهت

00:15:25.515 --> 00:15:28.116
خب، من ديگه ميرم

00:15:37.794 --> 00:15:39.461
بايد برگردي بوستون

00:15:39.562 --> 00:15:41.897
اينطوري از شر دخترها خلاص ميشي؟

00:15:41.998 --> 00:15:43.365
...داري واسه آدم‌هاي خطرناکي

00:15:43.465 --> 00:15:44.565
دردسر درست ميکني

00:15:44.666 --> 00:15:46.401
دارم سعي ميکنم ازت محافظت کنم

00:15:46.502 --> 00:15:48.636
...وقتي داشتم درباره‌ي کشيش‌هاي بچه باز مينوشتم

00:15:48.737 --> 00:15:51.106
هميشه منُ تهديد به مرگ ميکردن

00:15:51.207 --> 00:15:52.941
ولي نتونستن منُ متوقف کنن

00:15:53.042 --> 00:15:55.143
...سالي اونطوري که

00:15:55.244 --> 00:15:56.644
اف بي آي ميگه نمرده

00:15:56.745 --> 00:15:57.745
...تا وقتي نفهمم

00:15:57.846 --> 00:15:59.881
واقعا چه اتفاقي افتاده نميتونم کتابم رو تموم کنم

00:16:02.083 --> 00:16:04.519
واقعا اذيتت ميکنه، نه؟

00:16:04.620 --> 00:16:06.687
اينکه يه چيزي تحت کنترلت نباشه؟

00:16:26.341 --> 00:16:27.241
بله؟

00:16:27.342 --> 00:16:29.476
ميدونم کجاست

00:16:29.577 --> 00:16:31.244
کجا؟

00:16:31.345 --> 00:16:32.312
خرج داره

00:16:32.413 --> 00:16:33.680
شوخيت گرفته؟

00:16:33.781 --> 00:16:36.650
هر کاري که برات ميکنم غير قانوني ـه

00:16:36.751 --> 00:16:38.618
امکان داره شغلم رو از دست بدم

00:16:38.719 --> 00:16:40.086
چي ميخواي؟

00:16:42.256 --> 00:16:44.524
ديروز تو باشگاه بودم

00:16:44.625 --> 00:16:47.126
بدجوري باختم

00:16:47.227 --> 00:16:48.294
هفت هزار دلار؟

00:16:50.230 --> 00:16:53.032
برو دفترم، يه دختر اونجاست که پول رو بهت ميده

00:16:53.133 --> 00:16:55.534
حالا بگو ببينم پدرم کدوم گوريه؟

00:17:06.780 --> 00:17:08.714
تويي

00:17:11.150 --> 00:17:12.618
من يه وکيل ميخوام

00:17:12.719 --> 00:17:14.620
حق و حقوق خودم رو ميدونم، ميتونم زنگ بزنم

00:17:14.721 --> 00:17:15.888
به کي ميخواي زنگ بزني ميک؟

00:17:15.989 --> 00:17:18.056
منظورم اينه که، کي بهت اهميت ميده؟ ري؟

00:17:18.157 --> 00:17:20.158
اون يکي‌شونه -
اوه، آره؟ -

00:17:20.259 --> 00:17:22.527
به سالي دو ميليون دلار پول داد که تو رو بکشه

00:17:22.628 --> 00:17:25.497
رابطه‌ي ما پيچيده‌ست

00:17:25.598 --> 00:17:27.432
...شايد ميخواي به

00:17:27.533 --> 00:17:29.667
اون خبرنگار لعنتي زنگ بزني

00:17:29.768 --> 00:17:31.336
!اوه

00:17:31.437 --> 00:17:32.604
!جاسوسيم رو ميکني

00:17:32.705 --> 00:17:35.040
اين بر خلاف قانون ـه
اين بر خلاف قانون ـه

00:17:35.141 --> 00:17:37.008
اينجا هيچ قانوني وجود نداره ميک
فقط منم

00:17:37.109 --> 00:17:39.210
!من قانونم! من

00:17:39.311 --> 00:17:40.444
...من قراره

00:17:40.546 --> 00:17:42.446
...افسر شماره يک نيروي انتظاميِ

00:17:42.548 --> 00:17:46.217
،تو ايالات متحده بشم، لعنتي
!افسر شماره يک کل جهان ميک

00:17:46.318 --> 00:17:48.252
...ولي تو، چشمه‌ي ايرلندي،توِ خر شانس

00:17:48.353 --> 00:17:49.821
!توِ آشغال گوه

00:17:49.922 --> 00:17:51.723
شماها داريد منُ ميکشيد پايين

00:17:51.824 --> 00:17:54.125
صبح تو هم بخير باشه

00:17:54.226 --> 00:17:56.027
...ميدوني ميک

00:17:56.128 --> 00:17:58.162
منم جاه طلبي دارم

00:17:58.263 --> 00:18:00.197
نميدونم از کجا نشات ميگيره

00:18:00.298 --> 00:18:02.566
...کل زندگيم رو تو اين راه به سوي

00:18:02.667 --> 00:18:05.336
کمال دارم ميرم

00:18:05.437 --> 00:18:06.603
آدم منظبتي هم هستم

00:18:06.704 --> 00:18:07.638
دروغ نميگم

00:18:07.739 --> 00:18:09.072
از ماليات فرار نميکنم

00:18:09.173 --> 00:18:10.507
موقع رانندگي اس ام اس بازي نميکنم

00:18:10.608 --> 00:18:12.108
يه پسر پيش آهنگ عادي

00:18:15.713 --> 00:18:17.915
چرا ري اينقدر ازت متنفرـه؟

00:18:18.016 --> 00:18:19.650
اي کاش ميتونستم بهت بگم

00:18:19.751 --> 00:18:20.717
حتما يه بلايي سرش اوردي

00:18:20.818 --> 00:18:21.919
باهاش چي کار کردي؟

00:18:22.020 --> 00:18:24.120
چند تا از جشن تولدهاش رو از دست دادم

00:18:24.221 --> 00:18:25.255
شايد

00:18:25.356 --> 00:18:28.191
...شما دو تا، مخرب‌ترين مادرجنده‌هايي هستيد

00:18:28.292 --> 00:18:30.960
!که تو عمرم ديدم

00:18:34.465 --> 00:18:37.434
الان ديگه فقط خودمونيم ميک

00:18:44.174 --> 00:18:45.875
اين يه اظهار نامه‌ست

00:18:45.976 --> 00:18:47.710
...نوشته که ري بهت گفته

00:18:47.811 --> 00:18:51.313
که اون مامور ون ميلر رو کشته

00:18:51.414 --> 00:18:53.082
چيه، خيال ميکني بيخيال اون موضوع ميشم؟

00:18:53.183 --> 00:18:55.017
به قتل رسيدن يکي برادران مامورم؟

00:18:57.153 --> 00:18:58.520
ميخواي بندازيش گردن ري؟

00:18:58.621 --> 00:19:00.389
اظهار نامه رو امضا کن

00:19:00.490 --> 00:19:02.057
منم برت ميگردونم مکزيک

00:19:04.561 --> 00:19:07.196
من پسرم رو نميفروشم

00:19:07.297 --> 00:19:10.031
برو خودت رو بکن

00:19:12.535 --> 00:19:14.803
خيلي خب ميک

00:19:16.806 --> 00:19:18.372
از منظره لذت ببر

00:19:23.746 --> 00:19:25.146
ميشه چند تا گلوله بهم بديد؟

00:19:27.182 --> 00:19:28.883
امروز تمرين هدف‌گيريت خيلي خوب بود

00:19:30.219 --> 00:19:31.785
آره، ببين

00:19:31.886 --> 00:19:33.754
...يه پليس هست که بعضي وقت‌ها مياد اينجا، آم

00:19:33.855 --> 00:19:35.523
آه، کلي پليس اينجا تير اندازي ميکنن

00:19:35.624 --> 00:19:37.858
شخص خاصي هست که مد نظرتون ـه؟

00:19:39.328 --> 00:19:41.596
ميدوني، بيخيال گلوله شو، بايد برم

00:19:44.466 --> 00:19:47.268
مرسي

00:19:47.369 --> 00:19:49.302
اوه

00:19:53.274 --> 00:19:54.441
الو؟

00:19:54.542 --> 00:19:55.475
سلام دب

00:19:55.576 --> 00:19:56.510
سلام ابي

00:19:56.611 --> 00:19:58.112
ميخوام خونه‌ي تروزديل رو ببينم

00:19:58.212 --> 00:20:00.014
نگو که دو دل شدي

00:20:00.115 --> 00:20:02.215
نه، فقط ميخوام ببينمش

00:20:02.316 --> 00:20:04.817
ميتونم واردش شم؟

00:20:04.918 --> 00:20:07.086
کاکران اونُ تو ساختمان اف بي آي تو وست وود نگه داشته

00:20:07.188 --> 00:20:08.288
بايد بياريمش بيرون

00:20:08.389 --> 00:20:09.889
به يه قاضي ممتاز نياز داريم

00:20:09.990 --> 00:20:10.957
کسي رو ميشناسي؟

00:20:11.058 --> 00:20:12.892
البته، يکي از دوست‌هاي خوبم ـه

00:20:12.993 --> 00:20:14.060
اسمش چيه؟

00:20:14.162 --> 00:20:15.128
ريموند، نميتونم

00:20:15.229 --> 00:20:16.829
يه اسم ميخوام عزرا

00:20:16.930 --> 00:20:18.665
!آدم مذهبي‌ايه

00:20:18.766 --> 00:20:21.634
با هم تورات ميخونيم، اون قانون رو زير پا نميذاره

00:20:21.735 --> 00:20:22.735
من قانعش ميکنم

00:20:22.836 --> 00:20:24.336
تيکون اولام

00:20:24.437 --> 00:20:26.272
به اندازه‌ي کافي گناه کرديم

00:20:26.373 --> 00:20:27.807
ميکي داره با کاکران صحبت ميکنه

00:20:27.908 --> 00:20:29.042
ميتونه همه چيزُ بهش بگه

00:20:29.143 --> 00:20:31.010
...شان واکر، ون ميلر

00:20:31.111 --> 00:20:32.945
توده‌ي سياه، کالين

00:20:33.047 --> 00:20:34.580
امکان داره بيفتيم زندان عزرا

00:20:34.682 --> 00:20:35.848
ايروينگ سالزمن

00:20:38.351 --> 00:20:41.019
احساس ميکنم کثيف شدم

00:20:51.631 --> 00:20:53.131
هي، کوکي اونجاست

00:20:54.701 --> 00:20:56.267
تازه رسيده خونه

00:20:56.368 --> 00:20:58.403
از کجا اومده؟ فکر ميکردم اهل لس آنجلس ـه

00:20:58.504 --> 00:20:59.504
نه

00:20:59.605 --> 00:21:00.538
زندان شاوتي

00:21:00.639 --> 00:21:03.575
بيا، بريم سلام کنيم

00:21:03.676 --> 00:21:07.012
!سلام کوکي

00:21:07.113 --> 00:21:09.214
پسر، عاشق آهنگ خوندنتم کاکاسياه

00:21:09.315 --> 00:21:10.248
به خاطر اينا ممنونم

00:21:10.349 --> 00:21:11.382
سه قيرات ـه عزيزم

00:21:11.483 --> 00:21:13.251
ميخوام بدوني که از استعدادت درک ميکنم

00:21:13.352 --> 00:21:15.753
اينم دوست دخترم بريجت ـه

00:21:15.854 --> 00:21:17.555
سلام

00:21:17.656 --> 00:21:20.391
چطوري سفيد برفي؟

00:21:21.660 --> 00:21:23.194
ميدوني اين چيه؟

00:21:23.295 --> 00:21:25.563
گلاک45

00:21:25.664 --> 00:21:26.997
بابام يکي از اينا داره

00:21:28.200 --> 00:21:29.600
مگه پليس ـه؟

00:21:29.701 --> 00:21:31.902
نه دقيقا -
خب، به من نگاه کن -

00:21:32.003 --> 00:21:33.370
نبايد دست به تفنگ بزني، باشه؟

00:21:33.471 --> 00:21:36.140
من و تو، رفيق کوچولو؟

00:21:36.241 --> 00:21:38.375
بايد خيلي زود درباره‌ي کار صحبت کنيم

00:21:38.476 --> 00:21:40.410
هر وقت خواستي

00:21:42.547 --> 00:21:43.680
خوشگله

00:21:43.781 --> 00:21:45.716
ميدونم

00:21:46.784 --> 00:21:48.418
...آره، فکر نميکنم

00:21:48.519 --> 00:21:50.420
امشب دير بيام عزيزم

00:21:50.521 --> 00:21:52.356
...بعد از ظهر يه کنفرانس دارم

00:21:52.457 --> 00:21:54.924
...ولي فکر نکنم خيلي

00:21:56.794 --> 00:21:58.729
ايروينگ؟

00:21:58.829 --> 00:22:00.496
اونجايي؟

00:22:00.597 --> 00:22:02.999
...آم

00:22:03.100 --> 00:22:05.769
بعدا بهت زنگ ميزنم

00:22:05.870 --> 00:22:07.804
اين چيه؟

00:22:12.743 --> 00:22:15.111
!خدا

00:22:19.283 --> 00:22:20.883
عزرا، گوش کن

00:22:20.984 --> 00:22:22.485
...يه اتفاق وحشتناک افتاده و

00:22:22.586 --> 00:22:24.654
ايروينگ، چطور تونستي اين کارُ بکني؟

00:22:24.755 --> 00:22:25.954
چه کاري؟

00:22:26.055 --> 00:22:27.456
!چطور تونستي اينُ برام بفرستي؟

00:22:27.557 --> 00:22:29.124
!اينا بچه‌ان

00:22:29.225 --> 00:22:30.993
!ميدوني منُ تو چه خطري انداختي؟

00:22:31.094 --> 00:22:32.328
عزرا، باور کن

00:22:32.429 --> 00:22:34.329
!من اينا رو برات نفرستادم

00:22:34.430 --> 00:22:35.931
!اين يه اشتباه وحشتناک ـه

00:22:36.032 --> 00:22:37.232
يه ويروس ـه

00:22:37.333 --> 00:22:39.734
!چي... چي کار بايد بکنم؟ -
آروم باش، آروم، آروم باش -

00:22:39.836 --> 00:22:41.369
يکي رو ميشناسم که ميتونه کمکت کنه

00:22:41.470 --> 00:22:42.604
الان ميفرستمش

00:22:42.705 --> 00:22:45.040
فرشته‌ي نجاتمي

00:22:46.375 --> 00:22:48.310
آماده ست

00:22:50.346 --> 00:22:51.346
ري؟

00:22:51.447 --> 00:22:54.416
...اون فقط 5000 دلار براي مرکز سرطان

00:22:54.517 --> 00:22:56.017
وقف کرده

00:22:56.118 --> 00:22:58.019
يه بيست هزار تا ديگه ازش بگير

00:22:58.120 --> 00:23:00.755
ببينم چي کار ميتونم بکنم

00:23:21.276 --> 00:23:23.644
سلام

00:23:23.745 --> 00:23:25.779
ماشينت رو کنار خيابون ديدم

00:23:25.880 --> 00:23:27.715
اين ليسا ـه -
سلام -

00:23:27.816 --> 00:23:29.483
سلام

00:23:29.584 --> 00:23:32.085
اون روز شروع خيلي خوبي نداشتيم

00:23:32.186 --> 00:23:33.854
پيشنهاد صلح؟

00:23:33.955 --> 00:23:35.489
البته

00:23:35.590 --> 00:23:37.224
چرا که نه؟

00:23:37.325 --> 00:23:39.125
بذاريد برم ليوان بيارم

00:23:39.227 --> 00:23:42.996
واقعا خونه‌ي قشنگيه

00:23:54.408 --> 00:23:56.743
...جسد اين زن، دو روز پيش توي زمين‌هاي نفتي

00:23:56.844 --> 00:23:59.846
پيدا شده

00:23:59.946 --> 00:24:02.014
چرا بهم نميگي چي ازش ميدوني؟

00:24:02.115 --> 00:24:03.649
تا حالا تو زندگيم نديدمش

00:24:03.751 --> 00:24:06.552
واقعا؟

00:24:06.653 --> 00:24:08.354
...يه هفته قبل از اينکه بميره، تو

00:24:08.455 --> 00:24:10.022
...چشمه‌ي چهار فصل

00:24:10.123 --> 00:24:11.391
باهاش ملاقات کردي

00:24:11.492 --> 00:24:12.858
يادم نمياد

00:24:12.959 --> 00:24:16.028
...متخصصين ميگن گلوله‌اي که باعث مرگش شده

00:24:16.129 --> 00:24:18.063
با تفنگ سالي ميخونه

00:24:22.535 --> 00:24:23.802
خوشگله، نه؟

00:24:29.642 --> 00:24:31.877
سگ‌ها داشتن ميخوردنش

00:24:31.977 --> 00:24:34.245
باهاش سکس داشتي ميک؟

00:24:34.346 --> 00:24:37.315
آره

00:24:39.819 --> 00:24:42.220
ولي من نکشتمش

00:24:42.321 --> 00:24:44.890
سالي کشتش -
همه چيز به سالي برميگرده -

00:24:44.990 --> 00:24:46.690
و کي سالي رو آورد اينجا؟

00:24:46.792 --> 00:24:48.126
پسر لعنتي جنابعالي

00:24:48.227 --> 00:24:50.094
...اگه ميذاشت سالي تو همون بوستون ميموند

00:24:50.195 --> 00:24:53.864
اون هنوز زنده بود

00:24:53.966 --> 00:24:55.800
و ون ميلر

00:24:55.901 --> 00:24:57.335
و کترين شانِسي

00:24:57.436 --> 00:24:58.736
...و خدا ميدونه چندتا

00:24:58.837 --> 00:25:00.305
جسد ديگه قراره پيدا بشن

00:25:00.406 --> 00:25:01.839
...داناوان‌هاي لعنتي، مثل يه

00:25:01.940 --> 00:25:03.674
مثل يه ويروس ميمونيد

00:25:03.775 --> 00:25:06.176
اون خانم خوبي بود

00:25:06.277 --> 00:25:09.112
حقش نبود اونطوري بميره

00:25:09.213 --> 00:25:11.715
تو هم حقت نيست که باقي عمرت رو تو زندان سپري کني

00:25:11.817 --> 00:25:13.317
هرچي باشه، به اندازه‌ي کافي اون تو بودي

00:25:13.418 --> 00:25:15.118
مطمئن باش که همينطوره

00:25:15.219 --> 00:25:17.588
ميتونم از پس تو بربيام، ميک

00:25:17.689 --> 00:25:19.122
تو آدم ساده اي هستي

00:25:19.223 --> 00:25:22.625
تو دوست داري بخوري و نوشيدني بخوري
بگايي و از خانوادت لذت ببري

00:25:22.726 --> 00:25:23.760
درسته

00:25:23.861 --> 00:25:25.429
شايد لازم نباشه که تو رو بندازم زندان

00:25:25.529 --> 00:25:27.630
اما مشکل ري هست

00:25:27.731 --> 00:25:29.032
اون از کنترل خارج شده

00:25:29.133 --> 00:25:32.469
و من بهش اجازه نميدم که گند بزنه به نقشه هام

00:25:32.570 --> 00:25:35.905
خب، حالا کدومتون ميره زندان؟

00:25:36.006 --> 00:25:37.006
تو يا ري؟

00:25:39.710 --> 00:25:41.644
بهش فکر کن، پيرمرد

00:25:44.716 --> 00:25:46.650
يه ساعت ديگه برميگردم

00:26:02.532 --> 00:26:05.267
!من يه آدم مذهبي ام
!از اين جور سايت ها بازديد نميکنم

00:26:05.369 --> 00:26:07.303
...نميدونم اين چطوري

00:26:07.404 --> 00:26:09.037
!تو کامپيوترم وارد شده

00:26:12.341 --> 00:26:13.575
...متاسفانه، يه بار که به سيستمت وارد بشه

00:26:13.676 --> 00:26:15.243
تقريبا غيرممکنه که از دستش خلاص شد

00:26:15.344 --> 00:26:16.712
خداي من

00:26:16.813 --> 00:26:18.514
عزرا ناراحته که اينو واسش فرستادي

00:26:19.015 --> 00:26:21.517
من اين چيز کثيف رو براي عزرا نفرستادم

00:26:21.618 --> 00:26:23.652
...من

00:26:23.753 --> 00:26:24.986
...ببين

00:26:25.087 --> 00:26:27.355
من پنج تا نوه دارم، خيلي هم دوستشون دارم

00:26:27.456 --> 00:26:28.789
متوجهي؟

00:26:28.891 --> 00:26:30.125
اين پايان کار منه

00:26:30.226 --> 00:26:32.793
پايان شغلم ـه

00:26:32.895 --> 00:26:34.062
خداي من

00:26:34.163 --> 00:26:35.863
همسرم چه فکري در اين باره ميکنه؟

00:26:38.567 --> 00:26:40.801
من اينکارو نکردم

00:26:43.238 --> 00:26:44.672
ميدونم که نکردي

00:26:47.242 --> 00:26:50.344
...آسون نيست، اما

00:26:50.445 --> 00:26:52.446
ميتونم کاري کنم که اين موضوع ختم به خير بشه

00:26:57.252 --> 00:26:59.819
اي مادرجنده ها

00:27:00.921 --> 00:27:02.290
چي ميخواي؟

00:27:03.291 --> 00:27:04.658
ميخوام که انجامش بدم

00:27:04.759 --> 00:27:07.061
اوه، ميخوام که ماشينم رو پارک کنم

00:27:07.162 --> 00:27:09.263
!...نه

00:27:09.364 --> 00:27:11.098
ماشينم رو پــــارک کـــنم

00:27:11.199 --> 00:27:13.133
ماشينم رو پــــارک کـــنم

00:27:13.234 --> 00:27:15.168
!خودشه، حالا شدي يه جنوبي

00:27:15.269 --> 00:27:16.469
!آره

00:27:17.572 --> 00:27:19.372
خداي من

00:27:19.473 --> 00:27:20.406
...تند تند خوردم

00:27:20.507 --> 00:27:21.942
فکر کنم ميخوام بالا بيارم

00:27:22.043 --> 00:27:23.409
....ميخواي کمکت کنيم که از

00:27:23.510 --> 00:27:24.444
ماشينت پياده بشي؟

00:27:25.546 --> 00:27:26.746
!خفه شيد

00:27:26.847 --> 00:27:28.548
چي؟

00:27:28.649 --> 00:27:30.283
متاسفم

00:27:32.086 --> 00:27:33.419
حس خوبي ندارم

00:27:35.322 --> 00:27:37.790
فکر ميکنم اينکار يه اشتباهه

00:27:37.891 --> 00:27:39.592
...ديگه اين خونه رو

00:27:39.693 --> 00:27:41.127
دوست ندارم

00:27:41.228 --> 00:27:42.261
کجا ميريد واسه خريد؟

00:27:42.362 --> 00:27:43.262
فروشگاه کجاست؟

00:27:43.363 --> 00:27:44.964
اداره پست کجاست؟

00:27:45.065 --> 00:27:46.865
عزيزم، اينجا تروزديل ـه

00:27:46.967 --> 00:27:48.567
...مطمئنم که اينجا مناسب تر از

00:27:48.668 --> 00:27:50.302
کالاباساس ـه

00:27:50.403 --> 00:27:51.870
...اما

00:27:51.972 --> 00:27:53.072
واسه همه مناسب نيست

00:27:53.172 --> 00:27:55.674
يعني چي؟

00:27:55.775 --> 00:27:57.710
همه چيز رو در مورد شوهرت ميدونيم

00:27:57.811 --> 00:27:59.244
يعني، ميدونيم که کارش چيه

00:27:59.345 --> 00:28:00.913
...هر وقت حاضر بودي که از دستش خلاص بشي

00:28:01.014 --> 00:28:02.314
...بِلنچ بلِي لاک

00:28:02.415 --> 00:28:03.648
يکي از دوستامه

00:28:03.749 --> 00:28:05.850
با يه قيمت مناسب باهات کنار مياد

00:28:05.951 --> 00:28:07.586
من شوهر لعنتيم رو ترک نميکنم

00:28:07.686 --> 00:28:09.454
شايد شماها از اين کارا ميکنيد

00:28:09.555 --> 00:28:11.022
جايي که من ازش ميام، ما پيش همديگه ميمونيم

00:28:11.124 --> 00:28:13.024
...ري فراهم کننده خوبيه

00:28:13.126 --> 00:28:14.726
اون يه پدر فداکارـه

00:28:14.827 --> 00:28:15.994
...عزيزم، بذار رو راست بگم

00:28:16.095 --> 00:28:18.597
اون اساسا يه تبهکار خيابونيه

00:28:20.398 --> 00:28:24.002
فکـــر ميکـــنــي کـــي هســـتـــي؟

00:28:24.103 --> 00:28:25.302
!تو يکي ولم کن

00:28:25.403 --> 00:28:26.337
!به پليس زنگ بزن

00:28:26.438 --> 00:28:27.739
زنگ بزن به پليس

00:28:27.840 --> 00:28:29.907
منم زنگ ميزنم به شوهرم و مياد ميکشتت

00:28:30.009 --> 00:28:31.242
!تو بيماري

00:28:31.343 --> 00:28:32.910
!نميتوني بهم آسيب بزني

00:28:54.700 --> 00:28:55.401
حاضري؟

00:28:55.402 --> 00:28:56.737
آره، يه دقيقه

00:28:56.768 --> 00:28:58.468
...بيا يه کمکي بهم بکن، نميتونم

00:28:58.569 --> 00:29:00.637
دستم نميرسه

00:29:00.738 --> 00:29:01.872
يالا ديگه

00:29:03.708 --> 00:29:05.108
آخرين چيزي که ميخوام

00:29:05.209 --> 00:29:06.576
اينه که بخاطر اينا عفونت کنم

00:29:08.312 --> 00:29:09.712
...معمولا

00:29:09.813 --> 00:29:11.047
از زير پيراهن دستت رو ببر

00:29:12.316 --> 00:29:14.416
آره، خودشه

00:29:14.517 --> 00:29:15.751
...يکم

00:29:15.852 --> 00:29:16.952
يه کوچولو، آه

00:29:17.054 --> 00:29:18.587
يکم بالاتر

00:29:22.893 --> 00:29:24.293
دارم ديگه خسته ميشم

00:29:24.394 --> 00:29:25.961
واقعا؟

00:29:26.063 --> 00:29:27.462
خب که چي؟

00:29:28.565 --> 00:29:30.599
زودباش

00:29:30.700 --> 00:29:32.434
...بريم سروقت

00:29:32.535 --> 00:29:33.968
اون عوضي دوست داشتني

00:29:38.106 --> 00:29:39.807
اين عمليات براي اف بي آي ـه

00:29:39.908 --> 00:29:40.941
از اينجا به بعدش با ماست

00:29:41.042 --> 00:29:41.742
آره، صبر کن

00:29:41.777 --> 00:29:42.277
نه، ما ميبريمش

00:29:42.278 --> 00:29:42.878
چي شده؟

00:29:42.913 --> 00:29:44.246
پليس لس آنجلس اينجا چيکار ميکنه؟

00:29:44.347 --> 00:29:46.180
نميتونيد همينطوري بيايد و يه مظنون رو ببريد

00:29:46.282 --> 00:29:47.382
من حکم قانوني دارم، عوضي

00:29:47.483 --> 00:29:48.817
واو، اينجا چه خبره؟

00:29:48.918 --> 00:29:50.285
پليس لس آنجلس، داريم ميبريمش

00:29:50.386 --> 00:29:51.620
نه، نه، اين مرد تحت بازداشت منه

00:29:51.721 --> 00:29:52.721
شما بازداشتش کرديد؟

00:29:52.822 --> 00:29:53.789
ما براي بازجويي نگهش داشتيم

00:29:53.890 --> 00:29:54.890
ميکي داناوان، شما بازداشتي

00:29:54.990 --> 00:29:56.057
فکرميکردم الانشم بازداشتم

00:29:56.158 --> 00:29:57.659
...حکم بازداشت مجدد شما توسط

00:29:57.760 --> 00:29:59.093
قاضي ايروينگ سالزمن داده شده

00:29:59.194 --> 00:30:00.128
شما ميتونيد سکوت کنيد

00:30:00.229 --> 00:30:01.430
!هي! هي -
...هر حرفي که بزنيد -

00:30:01.531 --> 00:30:02.797
...بر عليه شما در -
!بکش کنار -

00:30:02.898 --> 00:30:04.498
...قاضي سالزمن اعلام کرده که اون يه شاهد عيني

00:30:04.599 --> 00:30:05.633
براي يکي از پرونده هاشه

00:30:05.734 --> 00:30:07.135
!واسم مهم نيست، من مثلا اف بي آي ام

00:30:07.236 --> 00:30:09.337
حکم قاضي از اختيارات تو بالاتره

00:30:09.438 --> 00:30:10.504
بريم

00:30:10.605 --> 00:30:12.340
حتما داري باهام شوخي ميکني

00:30:12.441 --> 00:30:14.242
،و اگه سعي کني جلومون رو بگيري
يعني مانع اجراي عدالت شدي

00:30:14.343 --> 00:30:16.010
خب، نشان لعنتيت رو ازت ميگيرم، رفيق

00:30:16.111 --> 00:30:18.346
ميشي يه مامور امنيتي ساده

00:30:18.447 --> 00:30:20.247
منو اشتباه گرفتي، رفيق

00:30:20.348 --> 00:30:21.515
من هيچوقت از پسرم دست نميکشم

00:30:21.616 --> 00:30:22.583
برو کونتو بده

00:30:26.755 --> 00:30:28.121
داناوان

00:30:30.391 --> 00:30:31.559
اي مادرجنده

00:30:31.660 --> 00:30:32.793
!اي مادرجنده

00:30:32.894 --> 00:30:34.294
...شرمنده که جشنت رو خراب کردم

00:30:34.395 --> 00:30:35.495
اما من بايد پدرم رو ببينم

00:30:35.596 --> 00:30:36.763
...نميدونم چطوري اينکارو کردي

00:30:36.864 --> 00:30:38.565
اما بهت قول ميدم
اينکارت رو جبران ميکنم

00:30:38.666 --> 00:30:40.667
نه، نميکني، قراره ازم تشکر کني

00:30:45.273 --> 00:30:46.606
...خب، حالا چند وقته

00:30:46.707 --> 00:30:48.308
کوکي رو ميشناسي؟

00:30:48.409 --> 00:30:50.043
چند هفته ميشه

00:30:50.144 --> 00:30:52.645
از وقتي که اومده بيرون

00:30:52.746 --> 00:30:55.281
فکر ميکني چرا اين گوشواره ها رو بهت داده؟

00:30:55.382 --> 00:30:57.650
حتما بايد گرون قيمت باشن

00:30:57.751 --> 00:31:00.419
...شاوتي، وقتي يه ستاره باشي

00:31:00.521 --> 00:31:02.121
ميدوني، مردم چيز ميز بهت ميدن

00:31:02.222 --> 00:31:05.391
...اينقدر بدبين نباش دختر

00:31:05.493 --> 00:31:07.226
اينا همش عشق و حاله

00:31:07.327 --> 00:31:08.560
سلام، ماروين

00:31:17.270 --> 00:31:18.737
هي، بريج، مشکل چيه؟

00:31:19.839 --> 00:31:21.740
...چرا منو ميخواي

00:31:21.841 --> 00:31:23.675
وقتي ميتوني دخترايي مثل اون رو داشته باشي؟

00:31:24.777 --> 00:31:26.712
...کسي که دوست دارم اون گوشواره رو بهش بدم کيه

00:31:26.813 --> 00:31:28.881
تو يا اون؟

00:31:30.249 --> 00:31:31.383
ميخوام يه چيزي رو بهت نشون بدم

00:31:44.463 --> 00:31:46.898
منو کجا ميبري، بَرم ميگردوني به آشغالدوني ـم؟

00:31:46.999 --> 00:31:49.567
نه، اول بايد يه کاري رو انجام بديم

00:31:49.668 --> 00:31:51.102
من پشتت بودم، ري

00:31:51.203 --> 00:31:53.138
لوت ندادم

00:31:53.239 --> 00:31:54.572
ميدوني، هيچوقت اون کارو نميکنم

00:31:54.673 --> 00:31:55.840
معلومه که ميکني

00:31:55.941 --> 00:31:57.842
فقط به موقع از اونجا آوردمت بيرون

00:31:57.943 --> 00:31:59.544
...ري، کي ميخواي متوجه بشي

00:31:59.645 --> 00:32:00.745
که من شيطان نيستم؟

00:32:00.846 --> 00:32:02.379
خيلي خب

00:32:03.749 --> 00:32:06.150
بهت يه شانس ميدم تا ثابت کني

00:32:06.251 --> 00:32:07.652
تنها کاري که بايد بکني گفتن يه داستان کوچيکه

00:32:07.753 --> 00:32:10.054
چيش به من ميرسه؟

00:32:10.155 --> 00:32:12.156
...يا خدا، ميک

00:32:12.257 --> 00:32:13.190
چي ميخواي؟

00:32:13.291 --> 00:32:15.159
نميخوام ديگه هويج پوست بکنم

00:32:15.260 --> 00:32:16.960
تحقير آميزه

00:32:17.062 --> 00:32:18.462
...و ميخوام

00:32:18.563 --> 00:32:19.729
شما چي بهش ميگين؟

00:32:19.830 --> 00:32:20.897
درآمد بازنشستگي ميخوام

00:32:25.070 --> 00:32:26.537
همين؟

00:32:27.638 --> 00:32:29.839
و ميخوام نوه هامو ببينم

00:32:41.518 --> 00:32:42.652
بله؟

00:32:42.753 --> 00:32:44.721
ميخوام يه جا همديگه رو ببينيم

00:32:44.822 --> 00:32:46.790
چرا بايد کاري که تو ميخواي رو انجام بدم؟

00:32:46.891 --> 00:32:49.925
چونکه ميخوام بهت داستان آخر کتابت رو بهت بدم

00:32:50.026 --> 00:32:52.095
کيت؟

00:32:52.196 --> 00:32:54.530
هنوز اونجايي؟

00:33:00.304 --> 00:33:02.505
خيلي خوبه

00:33:04.273 --> 00:33:05.608
بهت گفته بودم، مگه نه؟

00:33:07.010 --> 00:33:08.510
ميرم يه ليموناد بگيرم

00:33:08.612 --> 00:33:10.212
خيلي خب، باشه

00:33:10.313 --> 00:33:12.247
من آبجو ميخوام

00:33:23.426 --> 00:33:25.494
قرار بود که تو خونه در حال درس خوندن باشي

00:33:26.596 --> 00:33:28.630
خب

00:33:28.731 --> 00:33:30.064
داريم جشن ميگيريم، کوکي برگشته

00:33:30.166 --> 00:33:31.799
از کجا، احمق؟

00:33:31.900 --> 00:33:33.001
زندان؟

00:33:33.102 --> 00:33:34.969
ميخواي که تو هم اونجا باشي؟

00:33:35.070 --> 00:33:37.338
...کاري که بايد بکني، اينه که با اون معلم خصوصي

00:33:37.439 --> 00:33:38.973
که واست گرفتم تمرين کني

00:33:39.074 --> 00:33:40.474
اون آشغال چيه تو گوشِت؟

00:33:40.575 --> 00:33:41.643
کوکي بهم دادش

00:33:41.744 --> 00:33:43.210
خب، برش گردون

00:33:43.311 --> 00:33:44.779
فکر ميکردم تو و کوکي باهم صميمي هستيد

00:33:44.880 --> 00:33:46.413
...آره، خب

00:33:46.515 --> 00:33:48.049
اون واسه خيلي وقت پيشه، اوضاع عوض شده

00:33:52.821 --> 00:33:54.355
اون دختر ري داناوان ـه

00:33:56.090 --> 00:33:58.259
خب، که چي؟

00:33:58.360 --> 00:33:59.926
اون مغز لعنتيت رو از دست دادي؟

00:34:00.028 --> 00:34:02.263
اون تقريبا تو رو کشته بود

00:34:02.364 --> 00:34:04.398
پاشو ببرش خونه

00:34:04.499 --> 00:34:06.433
ميدوني، ديگه مجبور نيستم به حرفات گوشت بدم

00:34:06.535 --> 00:34:07.901
من الان ديگه واسه خودم پول در ميارم

00:34:08.002 --> 00:34:09.002
...ماروين

00:34:09.103 --> 00:34:11.171
دارم سعي ميکنم ازت محافظت کنم، پسرم

00:34:11.272 --> 00:34:13.140
بايد بهم گوش کني

00:34:13.240 --> 00:34:14.407
چه خبره؟

00:34:16.510 --> 00:34:18.679
هيچي

00:34:18.780 --> 00:34:20.714
بايد بريم، همش همين

00:34:39.433 --> 00:34:41.000
بهتره که چيز خوبي باشه

00:34:44.470 --> 00:34:46.638
...چه افتخاري

00:34:46.740 --> 00:34:48.240
...که با همچين نويسنده بااستعداد

00:34:48.341 --> 00:34:50.009
و معروفي ملاقات کنم

00:34:50.110 --> 00:34:51.077
شما يهودي هستيد؟

00:34:51.178 --> 00:34:52.477
نه

00:34:52.579 --> 00:34:53.579
خيلي بد شد

00:34:53.680 --> 00:34:55.715
معمولا بهترين نويسنده ها يهودي هستن

00:34:55.816 --> 00:34:57.883
برنارد مالامود، فيليپ روث، کافکا

00:34:57.984 --> 00:34:59.884
اما مطمئنم که شما هم نويسنده خوبي هستيد

00:34:59.985 --> 00:35:01.587
لطفا

00:35:01.688 --> 00:35:03.455
...از خودت پذيرايي کن

00:35:03.556 --> 00:35:04.523
...قهوه، آب معدني، کيک

00:35:04.624 --> 00:35:05.557
ببين، ميشه خواهشا به کارمون برسيم؟

00:35:05.658 --> 00:35:07.593
ميخوام که از حضورتون مرخص بشم

00:35:07.694 --> 00:35:08.960
...باورکنيد يا نه

00:35:09.061 --> 00:35:11.296
تو خونه زن و بچه دارم

00:35:11.397 --> 00:35:12.464
البته نه بچه خودم

00:35:14.334 --> 00:35:16.601
بشين

00:35:27.012 --> 00:35:28.479
حق با تو بود

00:35:28.580 --> 00:35:29.680
...داشتم بهت دروغ ميگفتم

00:35:29.782 --> 00:35:30.782
...و داشتم سعي ميکردم

00:35:30.883 --> 00:35:32.183
مانع صحبت کردن تو با پدرم بشم

00:35:32.284 --> 00:35:34.652
اما نه بخاطر اون دليلي که فکر ميکني

00:35:40.659 --> 00:35:42.793
من و پدرم داشتيم براي اف بي آي کار ميکرديم

00:35:57.008 --> 00:35:58.008
مراقب باشيد -
خيلي ممنونم -

00:35:58.109 --> 00:35:59.476
يکي طلبتون -
به سلامت -

00:36:06.450 --> 00:36:07.651
سلام بوکسور

00:36:07.752 --> 00:36:10.153
حالت خوبه؟

00:36:10.254 --> 00:36:12.555
بايد اون صورت لعنتيشو خُرد ميکردم

00:36:12.657 --> 00:36:14.357
من الان بازداشتم؟

00:36:14.458 --> 00:36:16.626
نه، در مورد رفع اتهامت باهاشون صحبت کردم

00:36:16.727 --> 00:36:18.461
ممنون

00:36:18.562 --> 00:36:20.497
حالا، بذار ببرمت خونه

00:36:22.732 --> 00:36:25.034
ميتوني چند لحظه کنارم بشيني؟

00:36:37.214 --> 00:36:38.714
نميخوام برم خونه

00:36:41.484 --> 00:36:42.618
...ميتونيم بريم يه هتل

00:36:42.719 --> 00:36:43.985
و با هم سکس کنيم؟

00:36:47.123 --> 00:36:48.557
جدي ميگم

00:36:50.427 --> 00:36:52.461
ميدونم

00:36:52.562 --> 00:36:54.363
ببين، واقعا ازت خوشم مياد

00:36:54.464 --> 00:36:55.630
...اما قبلا

00:36:55.731 --> 00:36:57.465
تو همچين موقعيت هايي بودم

00:36:57.566 --> 00:36:59.000
تو الان احساساتي شدي

00:36:59.101 --> 00:37:01.336
نميخوام ازت سوء استفاده کنم

00:37:01.437 --> 00:37:03.438
هي

00:37:10.346 --> 00:37:12.179
!ميشه فقط بغلم کني؟

00:37:27.963 --> 00:37:29.730
...ما ميدونستيم که تا وقتي که سالي تو بوستون باشه

00:37:29.831 --> 00:37:31.098
هيچوقت دستمون بهش نميرسه

00:37:31.199 --> 00:37:32.967
،ميخواستيم که اينجا گيرش بندازيم
...جايي که تنها باشه و

00:37:33.068 --> 00:37:34.235
گرفتنش آسون باشه

00:37:34.336 --> 00:37:35.870
و پدرم طعمه بود

00:37:35.971 --> 00:37:37.404
بهش بگو بابا

00:37:38.773 --> 00:37:40.674
...تا به حال

00:37:40.775 --> 00:37:43.110
تا به حال يه کرم رو روي قلاب ديدي؟

00:37:44.212 --> 00:37:45.245
اون کرم، من بودم

00:37:45.346 --> 00:37:47.681
...سالي مخفي شده بود

00:37:47.782 --> 00:37:49.215
چطوري باهاش ارتباط برقرار کرديد؟

00:37:49.316 --> 00:37:50.950
...آقاي داناوان يه

00:37:51.051 --> 00:37:51.951
...رابطه اي با سالي داشت

00:37:52.052 --> 00:37:53.420
...که ما احساس کرديم که -
خودم توضيح ميدم -

00:37:55.022 --> 00:37:56.055
...من و سالي قديما

00:37:56.156 --> 00:37:57.190
رفقاي خوبي بوديم

00:37:57.291 --> 00:37:59.393
...ما ارتباطمون رو حفظ کرديم -
...اگر تو و سالي -

00:37:59.494 --> 00:38:00.794
...دوستاي خوبي بودين

00:38:00.895 --> 00:38:02.862
پس چرا خانم ساليوان تو رو يه خيانتکار خطاب کرد؟

00:38:07.567 --> 00:38:10.103
اون پيرزن يه نژادپرسته

00:38:10.204 --> 00:38:12.272
اون ازم متنفره، چون عاشق يه زن سياهپوست شدم

00:38:12.373 --> 00:38:13.506
تا به حال عاشق شدي؟

00:38:13.607 --> 00:38:14.807
اون به زندگي عشقي تو علاقه اي نداره، ميک

00:38:18.678 --> 00:38:19.612
کجا بودم؟

00:38:20.814 --> 00:38:23.582
تو گذاشتي سالي خبردار بشه که تو لس آنجلس هستي

00:38:23.683 --> 00:38:26.018
درسته

00:38:26.119 --> 00:38:27.586
...آه

00:38:27.687 --> 00:38:29.789
...من واسه سالي پيغام فرستادم

00:38:29.890 --> 00:38:31.390
از طريق چندتا آشنا

00:38:31.491 --> 00:38:32.892
بهش راجع به نور آفتاب اينجا گفتم

00:38:32.992 --> 00:38:35.027
...راجع به دختراي برنزه

00:38:35.128 --> 00:38:36.228
...سينه هاي تقلبي

00:38:36.329 --> 00:38:37.762
چطوره بخش سخنراني مسافرتي رو رد کنيم، ها؟

00:38:37.863 --> 00:38:39.431
چرا ميزني تو ذوقم؟

00:38:39.532 --> 00:38:40.665
حقيقت ها رو بگو

00:38:40.766 --> 00:38:41.934
...نقشه گيرانداختن سالي

00:38:42.035 --> 00:38:43.535
که چطور از کشور خارجش کرديم

00:38:44.904 --> 00:38:46.438
...البته

00:38:49.275 --> 00:38:50.708
...گذاشتم اشتباها فکر کنه

00:38:50.810 --> 00:38:51.743
که ميتونستم ترتيبش رو بدم

00:38:51.844 --> 00:38:53.411
و مثل آشغال، سالي گول خورد

00:38:53.512 --> 00:38:55.580
،اون يه مادرجنده واقعي بود
ولي زياد باهوش نبود

00:38:55.681 --> 00:38:56.648
من ترتيب همه چيز رو دادم

00:38:56.749 --> 00:38:57.749
...البته بدونيد که

00:38:57.850 --> 00:38:58.950
کاملا تحت نظارت اف بي آي بود

00:38:59.051 --> 00:39:00.785
سالي فکر ميکرد داره کجا ميره؟

00:39:05.390 --> 00:39:07.058
مالديو

00:39:13.831 --> 00:39:16.099
...شبي که همه چيز آماده بود

00:39:16.200 --> 00:39:18.901
رفتم لنگرگاه و منتظر موندم

00:39:19.003 --> 00:39:22.138
همونجا وايستادم، مثل يه خرگوش تو دشت و چمن

00:39:22.239 --> 00:39:23.506
سالي پيداش شد

00:39:23.607 --> 00:39:25.508
...منم به سمت قايق هدايتش کردم

00:39:25.609 --> 00:39:26.709
...همونجايي که مامور بارنز

00:39:26.810 --> 00:39:28.544
منتظرش بود، همونطور که نقشه کشيده بوديم

00:39:28.645 --> 00:39:31.180
چرا عوض اينکه بازداشتش کنه بهش شليک کرد؟

00:39:31.281 --> 00:39:33.382
سالي اول شليک کرد

00:39:33.484 --> 00:39:34.851
ميدونست که يه تله ست

00:39:34.952 --> 00:39:36.185
از يه مايلي ميتونست بوي پليسا رو حس کنه

00:39:36.286 --> 00:39:37.353
...مامور ويژه بارنز به سالي شليک کرد

00:39:37.454 --> 00:39:39.455
و زندگي آقاي داناوان رو نجات داد

00:39:39.556 --> 00:39:41.023
...البته اگر از من بپرسي

00:39:41.124 --> 00:39:43.693
اونا خيلي به سلامت من اهميت نميدادن

00:39:43.794 --> 00:39:46.828
پس تو قهرمان قهرمان هايي؟

00:39:46.929 --> 00:39:48.263
فکرشم نميتوني بکني

00:39:51.234 --> 00:39:53.902
...اگر شما همگي با هم کار ميکنيد

00:39:54.004 --> 00:39:56.738
چرا پدرت بهم پيشنهاد داد که داستانش رو بخرم؟

00:40:00.443 --> 00:40:02.177
اون يه کلاهبردارِ سابقِ اهل جنوبه

00:40:02.278 --> 00:40:04.546
قبلنا براي زندگي کردن بانک ميزد

00:40:04.647 --> 00:40:06.815
ما هممون نقص هاي خودمون رو داريم

00:40:06.916 --> 00:40:07.983
...من اگر بتونم

00:40:08.083 --> 00:40:10.485
...بدم نمياد يه کم پول اضافي

00:40:10.586 --> 00:40:11.520
دربيارم

00:40:11.621 --> 00:40:12.587
شرمنده

00:40:12.688 --> 00:40:16.024
اون کار يه اشتباه بود

00:40:16.125 --> 00:40:19.593
پس، من تنها روزنامه نگاري هستم که از اين قضيه خبر داره؟

00:40:19.694 --> 00:40:21.029
آره

00:40:21.130 --> 00:40:22.763
...و فکر ميکنم که نميخوايد

00:40:22.864 --> 00:40:24.665
از آقاي داناوان اسمي ببرم

00:40:24.766 --> 00:40:25.733
درسته

00:40:25.834 --> 00:40:27.001
وايسا ببينم

00:40:27.102 --> 00:40:28.736
من زندگيم رو به خطر انداختم! حتي اعتبار هم گيرم نمياد؟

00:40:28.837 --> 00:40:31.105
...اگر از اسمت استفاده کنه

00:40:31.206 --> 00:40:32.706
...همه آدماي دار و دسته سالي

00:40:32.807 --> 00:40:34.342
که زنده ان ميفتن دنبالت

00:40:34.443 --> 00:40:36.243
ما دلمون نميخواد همچين اتفاقي بيفته، بابا، مگه نه؟

00:40:36.344 --> 00:40:38.012
ميخوايم که سالم و در امنيت باشي

00:40:39.480 --> 00:40:41.048
ممنون، پسرم

00:40:41.149 --> 00:40:43.150
برام خيلي ارزش داشت

00:40:43.251 --> 00:40:44.518
فکر ميکنم ديگه کارمون تمومه

00:40:44.619 --> 00:40:46.520
دوست دختر سالي چي؟
ميدوني اون کجاست؟

00:40:46.621 --> 00:40:48.288
ما نميتونيم اجازه بديم آقاي داناوان
...به اين سوال جواب بده

00:40:48.389 --> 00:40:49.356
اون زن تحت حفاظت شاهدينه

00:40:58.132 --> 00:41:00.067
سلام

00:41:03.104 --> 00:41:04.204
مامان کجاست؟

00:41:04.305 --> 00:41:06.239
داره دوش ميگيره

00:41:08.276 --> 00:41:10.009
از الکس عذرخواهي کردي؟

00:41:10.110 --> 00:41:11.177
نه

00:41:11.278 --> 00:41:13.713
باباش بهم گفت بچه کوني و بابا خواست که بريم

00:41:22.723 --> 00:41:25.691
ببينم نئشه اي؟

00:41:25.792 --> 00:41:27.226
نه

00:41:27.327 --> 00:41:28.760
!تو نئشه اي

00:41:28.861 --> 00:41:29.895
!نيستم

00:41:29.996 --> 00:41:31.163
...بهتره خودتو جمع و جور کني

00:41:31.264 --> 00:41:33.065
قبل از اينکه بابا بياد خونه و دهنت رو سرويس کنه

00:41:33.166 --> 00:41:36.068
اون چيه تو گوشت؟

00:41:36.169 --> 00:41:37.803
الماسه، خنگول

00:41:37.904 --> 00:41:39.905
احمقانه بنظر مياد

00:41:41.208 --> 00:41:43.709
باب؟

00:41:43.810 --> 00:41:45.243
آره، چيزي که ميخواستم رو گير آوردم

00:41:45.344 --> 00:41:46.778
راحتي؟

00:41:46.879 --> 00:41:48.413
امشب يه پرواز ميگيرم

00:41:48.514 --> 00:41:50.749
خوب به خودتون رسيديد

00:41:50.850 --> 00:41:52.818
خودتم نميدوني داري راجب چي حرف ميزني

00:41:52.919 --> 00:41:54.119
واقعا؟

00:41:54.220 --> 00:41:56.187
ميدونم که کاکران قراره تو واشنگتن اعتبار بزرگي بدست بياره

00:41:56.288 --> 00:41:59.190
و تو و عزرا هم، تو ناز و نعمت زندگي کنيد

00:41:59.291 --> 00:42:00.658
و من چي گيرم مياد؟ هيچي

00:42:00.759 --> 00:42:02.059
من ميخوام نوه هام رو ببينم، ري

00:42:02.161 --> 00:42:04.061
ببينيم چي ميشه

00:42:04.163 --> 00:42:05.696
...نميتوني حتي يکم خوب باهام

00:42:05.797 --> 00:42:08.032
رفتار کني؟ من هنوز پدرتم

00:42:08.134 --> 00:42:09.334
خون من تو رگهاي توئه

00:42:09.435 --> 00:42:10.535
هيچي نميتونه اينو عوض کنه

00:42:14.340 --> 00:42:16.273
زودباش، ميرسونمت

00:42:24.064 --> 00:42:26.274
:جيم هالوران
حالت خوبه؟

00:42:32.215 --> 00:42:33.635
خوبم

00:42:46.886 --> 00:42:49.886
ممنون که يه جنتلمن بودي

00:42:58.987 --> 00:43:00.987
دفعه‌ي بعد جنتلمن نميشم

00:43:53.869 --> 00:43:56.738
اولين کتابت در مورد کشيش ها بود؟

00:43:56.839 --> 00:43:57.905
کشيش هاي بچه باز

00:44:01.409 --> 00:44:02.977
براي چي درباره‌ي اونا نوشتي؟

00:44:06.581 --> 00:44:09.050
نميدونم

00:44:09.151 --> 00:44:11.151
ساولش، فکرميکردم که ميخوام به قرباني ها کمک کنم

00:44:11.253 --> 00:44:13.153
...اما معلوم شد

00:44:13.255 --> 00:44:15.122
دوست دارم با رواني ها حرف بزنم

00:44:17.191 --> 00:44:18.959
اونا منو محسور ميکنن

00:44:21.162 --> 00:44:22.429
تو کتابم رو خوندي؟

00:44:22.530 --> 00:44:25.266
نه

00:44:25.367 --> 00:44:26.400
چرا؟

00:44:26.501 --> 00:44:29.335
مگه کاتوليک نيستي؟

00:44:29.436 --> 00:44:30.904
ديگه نه

00:44:35.442 --> 00:44:37.177
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟

00:44:38.612 --> 00:44:39.813
البته

00:44:39.914 --> 00:44:41.915
زنت رو دوست داري؟

00:44:42.016 --> 00:44:43.949
آره

00:44:46.520 --> 00:44:47.987
سوال ديگه اي نداري؟

00:44:48.088 --> 00:44:50.856
هيچ دوستي داري؟

00:44:53.160 --> 00:44:54.661
قبلا آوي رو ديدي

00:44:54.762 --> 00:44:57.062
اون برات کار ميکنه

00:44:57.164 --> 00:44:58.698
به حساب نمياد

00:44:58.799 --> 00:45:02.268
من مشکل اعتماد کردن دارم

00:45:02.368 --> 00:45:03.535
واقعا؟

00:45:10.177 --> 00:45:12.377
منم همينطور

00:45:36.368 --> 00:45:37.735
دلم برات تنگ ميشه

00:46:10.902 --> 00:46:13.370
!من لياقتم بيشتر از اينه

00:46:13.471 --> 00:46:16.139
چي؟

00:46:18.309 --> 00:46:20.210
هيچي

00:46:20.311 --> 00:46:23.212
فکرميکني واقعا کار واتيکان بود؟

00:46:23.313 --> 00:46:25.582
چي؟

00:46:25.683 --> 00:46:27.250
که تو رو گرفتن

00:46:32.690 --> 00:46:35.625
نميدونم

00:46:35.726 --> 00:46:37.460
مجبورم در رو باز بذارم؟

00:46:37.561 --> 00:46:39.661
دوست دارم يکم تنها باشم

00:46:39.763 --> 00:46:43.366
فقط همين امشب

00:46:43.466 --> 00:46:46.102
باشه

00:47:08.625 --> 00:47:11.159
تو هم اونو ديدي؟

00:47:40.055 --> 00:47:42.523
رفت؟

00:47:42.624 --> 00:47:43.825
آره

00:47:43.926 --> 00:47:45.926
امروز کارت خوب بود، تحت تاثير قرار گرفتم

00:47:46.027 --> 00:47:48.362
...من بودم اوضاع رو جور ديگه اي حل ميکردم، اما

00:47:48.463 --> 00:47:49.696
همونطوري که قضيه تايني رو حل کردي؟

00:47:49.797 --> 00:47:52.299
اوه، ديگه بيخيال، ري، ولش کن

00:47:52.400 --> 00:47:54.134
نميتوني زندگيت رو با کينه‌توزي ادامه بدي

00:48:01.876 --> 00:48:05.011
خيلي خوشتيپ شدي

00:48:05.112 --> 00:48:07.447
سناتور فاينستاين حقوق بگير تو ميشه

00:49:22.520 --> 00:49:23.654
بابابزرگ خوبه؟

00:49:25.523 --> 00:49:27.457
حالش خوبه، کان

00:49:45.000 --> 00:49:55.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.