WEBVTT

00:00:00.231 --> 00:00:12.586
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.367 --> 00:00:15.859
آنـچـه گـذشـت

00:00:15.859 --> 00:00:17.064
هي، فرانک

00:00:18.206 --> 00:00:19.421
...من دارم به اولين فرمانده

00:00:19.456 --> 00:00:21.707
اجرايي قانون در ايالت متحده تبديل ميشم

00:00:21.709 --> 00:00:24.426
!تو دنياي آزاد لعنتي، ميک

00:00:24.461 --> 00:00:26.428
،اما توي ايرلندي
...شما خوش شانس ها

00:00:26.463 --> 00:00:28.514
...داريد گوه هاي اضافي ميخوريد

00:00:28.548 --> 00:00:30.266
شماها داريد منو ميکشيد پايين

00:00:30.300 --> 00:00:31.550
منو اشتباه گرفتي رفيق

00:00:31.552 --> 00:00:33.886
من هيچ وقت پسرم رو لو نميدم، برو کونتو بده

00:00:33.888 --> 00:00:35.437
حالا يه چيزي بهم بده که بتونم بر عليه ـش استفاده کنم

00:00:35.472 --> 00:00:37.189
شايعه اي هست که داره زن يه نفر رو ميکنه

00:00:37.224 --> 00:00:39.642
کيو؟ -
مشاورش، ولچک -

00:00:42.279 --> 00:00:43.362
تو يه پليسي -
...خب، هيچ وقت نميدوني -

00:00:43.396 --> 00:00:44.280
کي قراره تو دردسر بيفتي

00:00:44.314 --> 00:00:45.648
اگر افتادي، بهم زنگ بزن

00:00:45.699 --> 00:00:48.617
فکر ميکني کي هستي؟

00:00:48.652 --> 00:00:50.536
!تو يکي ولم کن -
به پليس زنگ بزن -

00:00:50.570 --> 00:00:51.820
نميخوام برم خونه

00:00:51.872 --> 00:00:54.740
ميشه بريم به يه هتل و سکس کنيم؟

00:00:56.293 --> 00:00:57.409
نظرت چيه؟

00:00:57.460 --> 00:00:58.494
...همون خوشبوکننده ايه که

00:00:58.545 --> 00:00:59.578
از تو حمومت دزديدم

00:00:59.580 --> 00:01:01.463
شبي که منو گائيدي

00:01:02.499 --> 00:01:03.749
خوشت مياد؟

00:01:03.800 --> 00:01:07.052
چه باحاله -
چرا نميري باهاش يه چرخي بزني؟ -

00:01:07.087 --> 00:01:08.754
اون عاشقشه

00:01:08.756 --> 00:01:10.005
...يه رستوران کوچيک مکزيکي

00:01:10.056 --> 00:01:11.423
...همين نزديکي هاست
ميخواي بهمون ملحق شي؟

00:01:11.474 --> 00:01:12.925
خداي من، ماروين، اينجا چيکار ميکني؟

00:01:12.927 --> 00:01:13.926
بابام ميکشتت

00:01:13.977 --> 00:01:15.594
دلم برات تنگ شده بريج

00:01:15.645 --> 00:01:17.680
يه اونس ماريجوانا داخل کيف بريجت پيدا کرديم

00:01:17.731 --> 00:01:19.848
من اينکارو نکردم، من هيچ مواد مخدري ندارم

00:01:19.900 --> 00:01:21.600
!دست از سرم بردار

00:01:21.602 --> 00:01:22.685
ما يه کشيش لعنتي رو کُشتيم

00:01:22.736 --> 00:01:23.819
هر وقت بخواد ميتونه لو مون بده

00:01:23.853 --> 00:01:24.937
و ميدونه کي اونجا دفنش کرده

00:01:24.988 --> 00:01:26.438
اون قرار نيست حرفي بزنه

00:01:26.440 --> 00:01:28.140
!اون يه خانواده لعنتي داره

00:01:29.000 --> 00:01:33.000
ري داناوان

00:02:15.739 --> 00:02:18.824
تام، حالت خوبه؟

00:02:20.160 --> 00:02:23.045
اوه... تو سونا خوابش برد

00:02:26.132 --> 00:02:27.466
بچه بيچاره

00:02:40.597 --> 00:02:42.564
محکم تر بُکنش، ادي

00:02:44.852 --> 00:02:46.852
يالا

00:02:59.916 --> 00:03:01.083
سلام، مامان

00:03:01.117 --> 00:03:02.451
ميدوني فردا چه روزيه؟

00:03:04.421 --> 00:03:06.422
فردا شنبه ست، عزيزم

00:03:32.866 --> 00:03:34.817
ميخواي توضيح بدي؟

00:03:36.820 --> 00:03:38.570
ماروين بهم داده

00:03:38.572 --> 00:03:40.539
و تو هيچ حقي نداري اتاقم رو بگردي

00:03:40.573 --> 00:03:42.574
اوه، من همه جور حقي دارم

00:03:44.794 --> 00:03:46.245
باشه، نگهش دار

00:03:46.296 --> 00:03:48.414
چرا اينو به تو داده بريج؟

00:03:48.465 --> 00:03:50.382
چرا؟ چونکه دوستم داره

00:03:50.417 --> 00:03:52.718
دوست داره؟

00:03:52.752 --> 00:03:53.969
تو از کجا ميدوني؟

00:03:54.003 --> 00:03:55.220
منظورت چيه؟

00:03:55.255 --> 00:03:57.389
...تو يه قرباني هستي، فکرميکني هر شب

00:03:57.424 --> 00:03:59.391
موقع خواب صداي گريه ـت رو نميشنويم؟

00:03:59.426 --> 00:04:01.343
من هيچي نشنيدم، خودتم نميدوني چي داري ميگي

00:04:01.394 --> 00:04:03.762
خيلي کُس شعر ميگي -
هي -

00:04:03.813 --> 00:04:05.297
با مادرت اينطوري صحبت نکن

00:04:05.297 --> 00:04:07.222
...البته که نميخواي حرفي بزنم...تنها دليلي که

00:04:07.222 --> 00:04:09.234
بخاطرش گريه ميکنه تويي -
!هي -

00:04:09.269 --> 00:04:11.403
اون دوباره اون پسره رو ميبينه

00:04:11.438 --> 00:04:12.571
اسمش ماروينه

00:04:13.523 --> 00:04:15.190
تو از اين خبر داشتي؟

00:04:18.244 --> 00:04:19.745
بريج، چرا هيچي نگفتي؟

00:04:19.779 --> 00:04:21.747
تا حد مرگ پسره رو کتکش زدي

00:04:21.781 --> 00:04:23.282
حالا فکرميکني مياد باهات درميون بزاره؟

00:04:23.333 --> 00:04:24.416
من دست روش بلند نکردم

00:04:24.451 --> 00:04:25.751
من دوباره دارم ميبينمش

00:04:25.785 --> 00:04:27.035
و شما هم در اين مورد هيچ کاري نميتونيد بکنيد

00:04:27.087 --> 00:04:29.421
عزيزم، اون پسر مشکلات واقعي داره

00:04:29.456 --> 00:04:31.957
که چي؟ منم مشکلات واقعي دارم

00:04:31.959 --> 00:04:34.259
چي داري ميگي؟ -
شما هر دوتون ميريد پيش روانپزشک  -

00:04:34.294 --> 00:04:35.711
احتمالا حتي کارتون به طلاق هم بکشه

00:04:35.762 --> 00:04:37.129
و قراره اسباب کشي کنيم به تروزديل؟

00:04:37.180 --> 00:04:38.797
قضيه اين تروزديل ديگه چيه؟ -
...لازم نيست راجع به اين قضايا -

00:04:38.799 --> 00:04:40.966
نگران باشي -
بهم دست نزن -

00:04:40.968 --> 00:04:42.434
آروم باش، بريج

00:04:42.469 --> 00:04:44.136
پليسا منو با مواد گرفتن

00:04:44.187 --> 00:04:45.938
و خودتم ميدونستي که بخاطر تو بود

00:04:45.972 --> 00:04:47.689
چي؟ -
...اوه، آره، بهش نگفتي -

00:04:47.724 --> 00:04:49.024
نه؟

00:04:49.058 --> 00:04:51.143
من ميرم ساحل

00:04:52.529 --> 00:04:53.812
با کي؟

00:04:53.847 --> 00:04:55.147
با ماروين نميرم

00:04:55.149 --> 00:04:56.448
فقط همين واست مهمه

00:04:56.483 --> 00:04:58.283
تو هيچ جا نميري -
بزار بره -

00:04:58.318 --> 00:05:00.152
منو اينجا تنهام نزار -
برو وسايلتو بردار -

00:05:05.493 --> 00:05:06.625
اون دستگير شده بود؟

00:05:06.659 --> 00:05:08.577
دستگير نشده بود

00:05:09.996 --> 00:05:11.630
يه اشتباه بود، حلش کردم

00:05:11.664 --> 00:05:13.415
دروغگوي لعنتي

00:05:13.466 --> 00:05:14.716
بخاطر تو بود، مگه نه؟

00:05:14.751 --> 00:05:16.051
اين حراف ها رو از خودش در نمياره

00:05:16.085 --> 00:05:18.086
آروم باش، ابي -
ميدوني، حق با اونه -

00:05:18.138 --> 00:05:19.671
من يه قرباني ـم

00:05:19.722 --> 00:05:21.140
ما همه قرباني هاي تو هستيم

00:05:26.396 --> 00:05:28.230
تو قرباني نيستي

00:05:28.264 --> 00:05:30.015
اون يه دختر نوجوونه، ناراحت شده

00:05:30.066 --> 00:05:31.316
منظوري از حرفاش نداره، خب؟

00:05:31.351 --> 00:05:34.353
حرفاش منظور داره

00:05:34.355 --> 00:05:35.487
ما گند زديم، ري

00:05:35.522 --> 00:05:37.189
به حد کافي از اين چرت و پرت ها شنيدم

00:05:37.191 --> 00:05:39.191
منم همينطور

00:06:09.806 --> 00:06:12.858
دلال مواد رفته اتاق 203

00:06:12.892 --> 00:06:14.860
بايد يه تابلو بزنم

00:06:14.894 --> 00:06:16.361
اوه، وايسا، نه، نه

00:06:16.396 --> 00:06:17.863
اين از طرف ري ـه

00:06:17.897 --> 00:06:20.699
اوه، تو همون دختر لزبين ـه هستي که براي پسرم کار ميکنه

00:06:20.733 --> 00:06:22.401
منتظر اين بودم

00:06:24.621 --> 00:06:25.954
يه جشن بزرگ ترتيب دادم

00:06:25.989 --> 00:06:26.905
ميخواي بياي تو؟

00:06:26.907 --> 00:06:28.874
نه، ممنون

00:06:33.046 --> 00:06:36.081
اين که فقط 300 دلاره

00:06:36.083 --> 00:06:39.001
چطوري بايد با 300 دلار در هفته زندگي کنم؟

00:06:39.052 --> 00:06:40.385
هر دو هفته

00:06:40.420 --> 00:06:43.055
اوه، نه، نه

00:06:43.089 --> 00:06:44.590
اين درست نيست، به ري زنگ بزن

00:06:44.641 --> 00:06:46.558
اون خودش بهم داد

00:06:49.395 --> 00:06:51.396
من زندگي ري رو نجات دادم، ميدونستي؟

00:06:51.431 --> 00:06:54.099
زندگيم رو به خطر انداختم، احتمالا زندگي تو رو هم نجات دادم

00:06:54.101 --> 00:06:57.269
و کي ميخواد پول درِ لعنتي منو بده؟

00:06:57.271 --> 00:06:59.771
سلام عزيزم

00:06:59.822 --> 00:07:01.189
سلام، شري

00:07:01.241 --> 00:07:02.357
سلام، عزيزم

00:07:02.408 --> 00:07:04.276
سلام، شورتي

00:07:04.278 --> 00:07:06.862
چند وقتي ميشه نديدمت

00:07:06.913 --> 00:07:09.698
آره، خب، چند وقتيه ديگه کيرم شق نميکنه

00:07:09.749 --> 00:07:12.034
اوه، خيلي بد شد، شورتي

00:07:12.085 --> 00:07:14.086
دووم بيار

00:07:19.375 --> 00:07:21.260
150دلار در هفته

00:07:21.294 --> 00:07:22.761
اين ديگه چه حقوق دادنيه؟

00:07:22.795 --> 00:07:25.514
ميدوني پسرم سوار چه ماشيني ميشه؟

00:07:25.548 --> 00:07:27.633
مرسدس سي ال اس

00:07:27.684 --> 00:07:29.468
با اون پول هيچ غلطي نميتوني بکني

00:07:29.519 --> 00:07:34.056
هدف ري هم همينه

00:07:34.107 --> 00:07:36.275
تخليه ي روده؟

00:07:36.309 --> 00:07:37.976
عادي

00:07:37.978 --> 00:07:40.612
لرزش جديدي نداري؟

00:07:40.647 --> 00:07:42.064
گهگاه

00:07:44.117 --> 00:07:46.652
مثل دفعه قبله

00:07:46.703 --> 00:07:49.154
و داروها جواب ميده؟

00:07:49.205 --> 00:07:51.073
همونطوري که گفتم، کم و بيش

00:07:53.326 --> 00:07:54.826
از ديدنتون خوشحال شدم، آقاي داناوان

00:07:54.877 --> 00:07:56.295
فرانسيس تمومش ميکنه

00:07:59.632 --> 00:08:01.633
فکر کردم استعفا دادي

00:08:01.668 --> 00:08:03.335
من يه پرستارم، تري

00:08:03.386 --> 00:08:05.387
اين شغل منه

00:08:09.842 --> 00:08:12.338
يه جاي جديد براي کار کردن پيدا ميکنم -
نکن -

00:08:13.723 --> 00:08:15.663
ميخوام در مورد اون شب حقيقت رو بهت بگم

00:08:15.663 --> 00:08:18.010
نه، نميخوام هيچ حرفي بشنوم

00:08:20.430 --> 00:08:22.104
نميتوني از عهده خريد اون خونه تو تروزديل بر بياي

00:08:22.155 --> 00:08:24.656
از هر زاويه اي که ممکن بود بررسي کردم

00:08:24.691 --> 00:08:26.358
راجب چي حرف ميزني؟
من بهت پول رو دادم

00:08:26.409 --> 00:08:28.694
تو بهم پول نقد دادي -
عزرا بهم پول نقد ميده -

00:08:28.745 --> 00:08:31.530
فايت کلاب تري داناوان اين ماه يه ميليون دلار دراورده؟

00:08:31.581 --> 00:08:32.698
فکر نکنم

00:08:32.749 --> 00:08:34.249
من اونجا بودم

00:08:34.283 --> 00:08:35.584
جور در نمياد

00:08:35.618 --> 00:08:37.002
...من به زور ميتونم با اون باشگاه يه جوري نشون بدم

00:08:37.036 --> 00:08:38.754
...که انگار داره هزينه ي خونه ات تو کالاباساس رو درمياره

00:08:38.788 --> 00:08:41.707
اما يه خونه 5 ميليون دلاري تو تروزديل؟ فراموشش کن

00:08:41.758 --> 00:08:43.125
4.6ميليون

00:08:43.176 --> 00:08:45.677
...20سال پيش بهت گفته بودم که بايد گلدمن درکستر

00:08:45.712 --> 00:08:48.380
تو رو تو ليست حساب کتاب ها وارد کنن

00:08:48.382 --> 00:08:50.465
من تو حساب کتاب ها هستم، من مالِ اونا هستم

00:08:50.516 --> 00:08:51.717
عزيزم، تو تو حساب کتابها نيستي

00:08:51.719 --> 00:08:52.884
چونکه خودشون نميخوان که باشي

00:08:52.935 --> 00:08:55.387
اوه، باشه، ري

00:08:55.438 --> 00:08:57.889
تو يه مرد آزاد تو پاريسي

00:08:57.891 --> 00:09:00.442
اما نميتوني از پس خريد خونه تروزديل بر بياري

00:09:00.476 --> 00:09:03.311
پس تو همون کالاباساس بمون و منو به حال خودم بزار

00:09:03.363 --> 00:09:04.646
من اون خونه رو ميخوام، هَريت

00:09:06.149 --> 00:09:09.234
پس بهم چک بده که روشون اسم باشه

00:09:20.797 --> 00:09:23.665
سلام

00:09:23.716 --> 00:09:25.667
سلام

00:09:25.718 --> 00:09:27.335
لينا هستي، درسته؟

00:09:27.387 --> 00:09:28.887
آره

00:09:28.921 --> 00:09:30.138
کارت تموم شده؟

00:09:30.173 --> 00:09:33.175
آره، الان 60 دور رفتم -
خوبه -

00:09:33.226 --> 00:09:35.060
تو چقدر ديگه داري؟ -
تموم کردم -

00:09:36.729 --> 00:09:38.597
ميخواستم الان برم سونا

00:09:41.184 --> 00:09:42.567
ميخواي بياي؟

00:09:43.936 --> 00:09:45.320
حتما

00:10:13.099 --> 00:10:15.851
ميدوني، تا يه ساعت ديگه بايد سرکار باشم

00:10:17.470 --> 00:10:19.137
...اوه، چقدر بد شد، چون ميخواستم

00:10:19.188 --> 00:10:20.972
يکم به تاخير بندازمت

00:10:32.785 --> 00:10:34.820
فقط بايد يه سر برم دستشويي خانم ها

00:10:34.871 --> 00:10:36.288
باشه؟

00:10:36.322 --> 00:10:37.622
باشه

00:10:37.657 --> 00:10:38.824
الان برميگردم

00:10:40.326 --> 00:10:42.043
جايي نري

00:10:42.078 --> 00:10:43.545
باشه؟ -
باشه -

00:10:43.579 --> 00:10:45.580
يه لحظه بهم وقت بده، زودي بر ميگردم

00:10:54.807 --> 00:10:57.392
...صليب روي يک گور دسته جمعي نصب شده

00:10:57.426 --> 00:11:01.680
تنها يکي از هزاران گور دسته جمعي‌اي که در تمام ايرلند وجود دارند

00:11:01.731 --> 00:11:04.432
...آن ها به ياد آورنده ي يکي از

00:11:04.484 --> 00:11:07.018
...تراژدي هاي بزرگ تاريخ ايرلند هستند

00:11:07.020 --> 00:11:09.354
قحطي سيب زميني

00:11:24.170 --> 00:11:25.954
ايرلند روي يه جزيره نيست؟

00:11:26.005 --> 00:11:27.539
منظورت چيه؟

00:11:27.590 --> 00:11:30.175
نميدونم چرا نتونستن برن ماهيگيري

00:11:39.552 --> 00:11:41.219
پتي؟

00:11:41.270 --> 00:11:42.637
سلام

00:11:42.688 --> 00:11:44.973
...سلام، الان

00:11:45.024 --> 00:11:46.558
الان وقت مناسبيه؟

00:11:46.609 --> 00:11:48.560
آره، چي شده؟

00:11:48.611 --> 00:11:50.362
...خب، من

00:11:50.396 --> 00:11:52.697
ميخواستم ببينم برنامه امشبت براي شام چيه؟

00:11:52.732 --> 00:11:55.867
برنامه اي ندارم

00:11:55.902 --> 00:11:58.153
...يعني

00:11:58.204 --> 00:12:00.372
هنوز چيزي معلوم نيست

00:12:01.741 --> 00:12:03.658
...عاليه، خب ميخواستم

00:12:03.709 --> 00:12:05.911
...يه مرغ کباب کنم، و نميدونم

00:12:05.913 --> 00:12:06.878
من مرغ دوست دارم

00:12:06.913 --> 00:12:07.913
باشه، عاليه

00:12:07.915 --> 00:12:10.582
...ميدوني، احساس بدي دارم

00:12:10.584 --> 00:12:12.083
...که زنجير بهتري براي دوچرخه ي کليف

00:12:12.134 --> 00:12:13.635
درست نکردم

00:12:13.669 --> 00:12:15.637
فکرم رو مشغول کرده

00:12:15.671 --> 00:12:18.256
خب ميتونم سر راه اومدني از مغازه عوضش کنم

00:12:18.307 --> 00:12:21.927
در واقع کليف، آه، امشب خونه ي دوستش ميمونه

00:12:21.978 --> 00:12:24.095
اوه

00:12:24.146 --> 00:12:26.097
باشه

00:12:27.900 --> 00:12:30.268
به هر حال هنوزم ميتونم درستش کنم

00:12:30.319 --> 00:12:31.486
عاليه

00:12:31.520 --> 00:12:32.737
اجازه ميدي؟

00:12:32.772 --> 00:12:35.490
ظهر يه قرار ملاقات دارم

00:12:35.524 --> 00:12:36.491
بايد برم سالن

00:12:36.525 --> 00:12:37.576
بعدا ميبينمت

00:12:37.610 --> 00:12:39.578
خداحافظ

00:12:40.997 --> 00:12:42.581
چيکار ميکني؟

00:12:43.616 --> 00:12:45.584
ببخشيد

00:13:11.110 --> 00:13:13.061
بزار رک بگم

00:13:13.112 --> 00:13:15.280
تو زن اونو ميکني، اونم زن تو رو

00:13:15.314 --> 00:13:17.198
سه چهار نفريه

00:13:17.233 --> 00:13:19.067
و بعد که کارتون تموم شد، يه پيتزا سفارش ميدين

00:13:19.118 --> 00:13:21.069
درست گفتم؟

00:13:23.406 --> 00:13:25.540
نميدونم راجب چي داري حرف ميزني

00:13:29.295 --> 00:13:31.463
من يه مامور اف بي آي ـم

00:13:31.497 --> 00:13:33.298
همين الان منو از اينجا ببر بيرون

00:13:35.668 --> 00:13:38.586
بشين، تامي

00:13:40.306 --> 00:13:43.758
خوشت مياد ببيني که کاکران زنت رو بُکنه؟

00:13:46.679 --> 00:13:49.564
منم همچين فکري نميکردم

00:13:49.598 --> 00:13:51.599
اما اون رئيس توئه

00:13:51.651 --> 00:13:53.268
...و اگه نزاري زنت رو بُکنه

00:13:53.319 --> 00:13:57.105
ميفرستت يه جاي تخمي مثل دي موين، آره؟
[ ايالت آيووا ]

00:13:57.156 --> 00:13:58.773
خودشه؟

00:13:58.824 --> 00:14:00.442
شايد من دارم اشتباه ميکنم

00:14:00.493 --> 00:14:03.695
شايد، آه، نميدونم... اصلا شايد از اينکار لذت ميبري

00:14:03.697 --> 00:14:05.363
فکر ميکني من دوست دارم دانا کاکران رو بُکنم؟

00:14:05.414 --> 00:14:06.698
نميدونم

00:14:06.700 --> 00:14:08.700
تو رو خدا، انگار دارم مادرم رو ميکنم

00:14:08.702 --> 00:14:11.619
اما من چيکار بايد بکنم؟

00:14:11.671 --> 00:14:13.038
وقتي زنگ ميزنه، ما هم ميريم

00:14:13.089 --> 00:14:14.706
چه انتخاب ديگه اي دارم مگه؟

00:14:15.708 --> 00:14:18.043
چطوري باهاش کنار مياي؟

00:14:18.094 --> 00:14:20.545
اون منو به عنوان مشاور ترفيع داده

00:14:20.547 --> 00:14:22.347
و حالا هم صاحب شماها شده

00:14:23.382 --> 00:14:26.301
ميدوني چيه، تام؟

00:14:26.352 --> 00:14:29.354
ما ميتونيم درستش کنيم

00:14:30.723 --> 00:14:33.308
همه چيز مرتبه، قراره تو خونه ـش ببينتت

00:14:33.359 --> 00:14:36.311
باشه، پس تو و کاکران همه چيز رو حل کرديد

00:14:36.362 --> 00:14:37.779
پس چرا داري اينکارو ميکني؟

00:14:37.813 --> 00:14:39.447
چرا؟ اون يه آدمکش ـه

00:14:39.482 --> 00:14:41.116
اون تايني رو سلاخي کرد

00:14:41.150 --> 00:14:43.318
درضمن، من ضمانت ميخوام -
ميدونم -

00:14:43.369 --> 00:14:45.320
ببين، آوي، وقتي بهت ميگم
...تو يه خونه ميکروفون جاگذاري کن

00:14:45.371 --> 00:14:47.489
فقط جا گذاري کن، باشه؟

00:14:47.540 --> 00:14:48.490
باشه، رئيس

00:14:48.541 --> 00:14:50.492
حق باتوئه

00:14:50.543 --> 00:14:52.160
باشه

00:14:54.880 --> 00:14:56.331
بله

00:14:56.382 --> 00:14:57.916
ميخوام که بياي نمايشگاه

00:14:57.967 --> 00:15:00.418
...اَشلي -
اين يه شوخي نيست، ري -

00:15:00.469 --> 00:15:01.836
بخاطر من نيست، بخاطر يه دوسته

00:15:01.887 --> 00:15:03.254
اون به کمکت احتياج داره

00:15:03.305 --> 00:15:06.141
هر چقدر که بخواي بهت ميده

00:15:25.277 --> 00:15:26.778
چي شده، پاي؟

00:15:28.497 --> 00:15:31.282
فکرکردم که نميخواي حرفامو بشنوي

00:15:31.284 --> 00:15:34.285
نميخوام

00:15:55.691 --> 00:15:57.725
داري اونجا چه غلطي ميکني؟

00:15:57.777 --> 00:15:59.310
دارم جق ميزنم

00:15:59.361 --> 00:16:00.979
بيا تو

00:16:05.317 --> 00:16:07.786
اي عوضي

00:16:09.955 --> 00:16:11.239
آره، ترکوندم

00:16:11.290 --> 00:16:13.158
هي

00:16:13.209 --> 00:16:15.493
...و

00:16:15.544 --> 00:16:17.829
جمعه آزادمونه

00:16:17.880 --> 00:16:20.882
اووه، چي شده از اينکارا؟

00:16:25.337 --> 00:16:27.255
بيا -
ممنون -

00:16:29.975 --> 00:16:31.926
اين همه مواد، ها؟

00:16:33.179 --> 00:16:36.097
اين همه ماريجوانا رو اون بيرون ميفروشن؟

00:16:36.148 --> 00:16:38.099
...مواد رو ولش کن، ميکي

00:16:38.150 --> 00:16:40.685
اون همه پولي که اونجا نگهداري ميکنن رو بايد ميديدي

00:16:40.736 --> 00:16:42.187
واقعا؟

00:16:42.238 --> 00:16:43.688
روزنامه ها رو نميخوني؟

00:16:43.690 --> 00:16:46.691
اونا مشکل مالي بزرگي دارن

00:16:46.693 --> 00:16:49.944
بانکها قبول نميکنن چونکه پليس فدرال هنوز ميگه غيرقانونيه

00:16:49.995 --> 00:16:51.613
پليس هاي لعنتي

00:16:51.664 --> 00:16:53.198
اينو ميدونم

00:16:53.249 --> 00:16:55.166
...و گاوصندوقي که توش پول ها رو نگه ميدارن

00:16:55.201 --> 00:16:58.169
يه ماسلر مدل 12 لعنتي ـه

00:16:58.204 --> 00:17:00.872
هيچي نيست

00:17:00.923 --> 00:17:03.541
از دهه هفتاد تابحال از اونا نديده بودم

00:17:03.592 --> 00:17:05.043
خوب نيست؟ -
...آره -

00:17:05.045 --> 00:17:06.511
ميتونم اون گاوصندوق رو بازش کنم

00:17:06.545 --> 00:17:07.879
يکم زمان ميبره

00:17:07.930 --> 00:17:10.515
داري سر به سرم ميزاري

00:17:10.549 --> 00:17:12.684
...حالا کجا هست امشب بريم اونجا

00:17:12.718 --> 00:17:14.886
...سوار يه کاميون بشيم

00:17:14.888 --> 00:17:17.555
پنجره بارها رو بياريم پايين

00:17:17.557 --> 00:17:19.557
مثل فيلمهاي گاوچروني

00:17:19.559 --> 00:17:21.726
بارهاي لعنتي رو منفجر کنيم

00:17:21.777 --> 00:17:23.561
!بوم

00:17:23.612 --> 00:17:26.197
نه، نه، نه

00:17:26.232 --> 00:17:29.567
ميريم پشت بوم

00:17:31.871 --> 00:17:34.405
ميخواي بري پشت بوم؟

00:17:34.456 --> 00:17:36.374
آره

00:18:02.985 --> 00:18:06.938
اشلي چيزاي زيادي در موردت بهم گفته، ري

00:18:14.863 --> 00:18:16.915
ممنون که اومدي

00:18:16.949 --> 00:18:19.284
خواهش ميکنم

00:18:29.795 --> 00:18:32.263
چرا اينجام؟

00:18:32.298 --> 00:18:34.265
تو آدم عصبي هستي

00:18:34.300 --> 00:18:36.935
آدم بي حوصله اي هستي

00:18:36.969 --> 00:18:39.103
اما خودت اينو ميدوني

00:18:39.138 --> 00:18:41.105
...و ازش استفاده ميکني

00:18:41.140 --> 00:18:43.641
مگه نه؟

00:18:43.643 --> 00:18:46.394
عاشق اين خصوصياتتم مرد

00:18:46.445 --> 00:18:49.147
امپراتوري ها اينطوري ساخته ميشن

00:18:50.816 --> 00:18:52.784
ميدوني من کي هستم؟

00:18:52.818 --> 00:18:54.652
ميدوني کارم چيه؟

00:18:54.654 --> 00:18:55.820
آره

00:18:55.871 --> 00:18:57.238
تو نويسنده اي

00:18:57.289 --> 00:18:58.740
عاشقشم

00:18:58.791 --> 00:19:01.292
ساده، واضح

00:19:01.327 --> 00:19:03.661
من نويسنده ـم

00:19:03.712 --> 00:19:06.331
ميدوني ديگه چيکار ميکنم؟

00:19:11.003 --> 00:19:13.588
من اين زن رو دوست دارم

00:19:18.227 --> 00:19:21.679
بخاطرش زنم رو دارم ترک ميکنم

00:19:22.681 --> 00:19:24.349
ميدوني يعني چي، ري؟

00:19:24.400 --> 00:19:25.984
نه

00:19:26.018 --> 00:19:28.853
يعني، صدها ميليون دلار

00:19:28.904 --> 00:19:30.521
متاسفم

00:19:30.523 --> 00:19:32.357
آره

00:19:32.408 --> 00:19:35.860
...بخاطر همين

00:19:35.911 --> 00:19:38.863
آخرين کاري که بايد بکنم اينه

00:19:43.118 --> 00:19:46.754
اون تو اوج مراسم دولتي ـم مزاحم شد

00:19:46.789 --> 00:19:48.790
منم کنترلم رو از دست دادم

00:19:50.542 --> 00:19:53.261
تا حالا کنترلت رو از دست دادي، ري؟

00:19:54.930 --> 00:19:56.881
مطمئنم که دادي

00:20:02.688 --> 00:20:05.690
اون آدما اون بيرون پول زيادي پرداخت کردن، مانوئل

00:20:07.226 --> 00:20:09.694
اونا شايسته بهترين رفتار من هستن

00:20:19.154 --> 00:20:21.122
من اينکارو کردم

00:20:21.156 --> 00:20:23.157
قبول دارم

00:20:26.712 --> 00:20:28.880
اما ازت ميخوام که اين موضوع رو حل کني

00:20:30.249 --> 00:20:32.083
استيو، پنج دقيقه مونده

00:20:33.085 --> 00:20:35.386
وقت نمايشه

00:20:36.889 --> 00:20:39.557
اگر چيزي احتياج داشتي بهم خبر بده

00:20:42.594 --> 00:20:45.897
اون فوق العاده نيست؟

00:20:56.608 --> 00:20:58.242
هي

00:20:58.277 --> 00:21:00.611
هنوز کارمون تموم نشده

00:21:00.613 --> 00:21:02.613
ميشه ما رو تنها بذاريد

00:21:02.615 --> 00:21:04.615
بله

00:21:06.952 --> 00:21:10.838
من تو رو نميشناسم، و براي تو کار نميکنم، خب؟

00:21:11.924 --> 00:21:14.542
خيلي خب، حق باتوئه

00:21:14.593 --> 00:21:17.462
من خيلي گستاخ بودم

00:21:17.464 --> 00:21:19.597
بذار از اول شروع کنيم

00:21:19.631 --> 00:21:20.965
من به مشکل برخوردم

00:21:21.016 --> 00:21:22.967
به کمک احتياج دارم

00:21:23.018 --> 00:21:24.519
....ميشه

00:21:24.553 --> 00:21:26.020
کمکم کني؟

00:21:27.106 --> 00:21:29.640
خيلي خب

00:21:29.691 --> 00:21:31.642
اما برات خيلي خرج برميداره

00:21:31.693 --> 00:21:33.277
خيلي

00:21:33.312 --> 00:21:34.779
روم حساب کن

00:21:34.813 --> 00:21:37.365
،ميخوام به اين يارو يه سري قول بدم
بهتره که بتوني سر اين قول ها بموني

00:21:39.201 --> 00:21:43.154
چندسالت بود که مادرت مُرد، ري؟

00:21:43.205 --> 00:21:44.071
چي؟

00:21:44.123 --> 00:21:45.740
...جوون بودي

00:21:45.791 --> 00:21:47.742
مگه نه؟

00:21:49.878 --> 00:21:51.662
...و اکنون شخصي

00:21:51.713 --> 00:21:53.881
...که همگي منتظرش بوديد، بهترين نويسنده پرفروش

00:21:53.916 --> 00:21:57.885
!کتاب << براي زندگيت بجنگ >>، استيو نايت

00:22:23.495 --> 00:22:25.947
موبايل هاتون رو خاموش کنيد

00:22:25.998 --> 00:22:28.950
آيپدهاتون رو خاموش کنيد

00:22:30.369 --> 00:22:32.086
حالا، اونقدرا هم بد نبود، مگه نه؟

00:22:34.873 --> 00:22:37.875
حالا کمي آزار دهنده تر ميشه

00:22:37.926 --> 00:22:39.544
...تا 5 ساعت آينده

00:22:39.595 --> 00:22:42.680
...چطوره که گذشتمون رو خاموش کنيم

00:22:42.714 --> 00:22:44.549
...رنج هامون رو

00:22:44.551 --> 00:22:47.718
...تمام چيزهايي که ما بهشون

00:22:47.720 --> 00:22:49.554
...وابسته ايم

00:22:49.605 --> 00:22:52.106
...که ما رو از خود حقيقي و قابل اعتمادمون

00:22:52.140 --> 00:22:55.693
جدا ميکنه

00:22:56.728 --> 00:22:58.729
...ادامه روزمون رو

00:22:58.731 --> 00:23:01.232
...ميخوايم در مورد چيزي تمرين بکنيم که من بهش ميگم

00:23:01.234 --> 00:23:02.950
ريشه صداقت

00:23:02.985 --> 00:23:05.620
بله

00:23:05.654 --> 00:23:08.573
درسته؟

00:23:08.624 --> 00:23:11.709
ميتونيم امشب انجامش بديم؟

00:23:20.802 --> 00:23:23.754
همين يه بار بود

00:23:24.806 --> 00:23:27.258
نه

00:23:27.260 --> 00:23:29.260
نميتونه باشه

00:23:30.679 --> 00:23:33.764
تو چي ميخواي، تري؟

00:23:33.815 --> 00:23:35.900
ميخوام که باهات ازدواج کنم

00:23:35.934 --> 00:23:38.436
ميخوام که با تو بشم

00:23:38.438 --> 00:23:40.938
و چطور قراره اينکار رو بکني؟

00:23:43.242 --> 00:23:45.526
تو همسرت رو ترک ميکني

00:23:45.577 --> 00:23:47.528
منم زانو ميزنم

00:23:47.579 --> 00:23:50.781
و اتفاقي که افتاده رو بايد فراموش کنم؟

00:23:58.123 --> 00:24:00.291
بهم گفتي که ميخواي واسم تعريف کني

00:24:05.632 --> 00:24:08.799
برادرت اون کشيش رو به قتل رسوند، مگه نه؟

00:24:08.801 --> 00:24:11.636
و تو هم گذاشتي که اتفاق بيفته

00:24:12.688 --> 00:24:15.973
اون کشيش بهش تجاوز کرده بود

00:24:18.026 --> 00:24:20.227
به هر دو تا داداش هام تجاوز کرد

00:24:22.864 --> 00:24:25.816
متاسفم تري

00:24:34.376 --> 00:24:36.160
نميدونم چي کار بايد بکنم

00:24:36.211 --> 00:24:37.662
...دوستت دارم

00:24:37.713 --> 00:24:39.997
...و ميخوام که باهات باشم

00:24:40.048 --> 00:24:43.334
اما نميتونم از قتل چشم پوشي کنم

00:24:49.641 --> 00:24:52.643
از برادرت تا حد مرگ ميترسم

00:25:11.580 --> 00:25:13.864
من فقط براش ساندويچ بردم

00:25:13.915 --> 00:25:15.833
اونم منو زد

00:25:15.867 --> 00:25:17.501
نميفهمم

00:25:17.536 --> 00:25:18.703
اهل کجايي؟

00:25:18.754 --> 00:25:20.037
سولالا

00:25:20.039 --> 00:25:21.706
تو گواتمالا

00:25:21.757 --> 00:25:24.125
اونجا خانواده داري؟ گواتمالا؟

00:25:24.176 --> 00:25:27.044
زنم، بچه هام

00:25:38.440 --> 00:25:40.858
امشب يه قرار دارم

00:25:42.444 --> 00:25:45.196
خب، ميخواي چي کار کنم؟

00:25:47.282 --> 00:25:49.283
نميدونم

00:25:50.285 --> 00:25:52.286
فقط خيلي استرس دارم

00:25:53.538 --> 00:25:56.073
من از لحاظ جنسي غير فعالم

00:25:56.075 --> 00:25:58.826
...اگه ازم خواست که

00:25:58.877 --> 00:26:02.413
ميدوني... از اون کارها بکنيم چي؟

00:26:06.501 --> 00:26:08.552
همينجا صبر کن

00:26:13.508 --> 00:26:15.593
بيا، يه کم ته سيگار مونده

00:26:18.346 --> 00:26:20.765
هي، تو قراره يکي از همين روزها بيفتي بميري، آره؟

00:26:20.816 --> 00:26:22.767
اين چيزيه که بهم گفتن

00:26:22.769 --> 00:26:25.770
چطوره يه بيمه ي عمر به اسم من بگيري؟

00:26:25.821 --> 00:26:27.438
خودم پولش رو ميدم

00:26:27.440 --> 00:26:30.324
بالاخره وقتي ميميري يکي بايد سود بکنه

00:26:31.693 --> 00:26:33.110
شوخيت گرفته؟

00:26:33.112 --> 00:26:36.914
هيچکس به من بيمه ي عمر نميفروشه

00:26:36.948 --> 00:26:40.618
چيزهايي که براي زنده موندن من
لازمن دارن از تو کونم ميزنن بيرون

00:26:42.788 --> 00:26:44.872
اگه با هم ازدواج کنيم ميتوني حقوق
بازنشستگيم رو داشته باشي

00:26:44.923 --> 00:26:46.123
ميدوني که الان ديگه اين کار قانونيه

00:26:46.174 --> 00:26:50.428
وقتي من تو زندان بودم دنيا بدجوري به هم ريخته

00:26:50.462 --> 00:26:52.513
...تو فروشگاه ماريجوانا ميفروشن

00:26:52.547 --> 00:26:55.015
...يه سياه پوست وارد کاخ سفيد شده

00:26:55.050 --> 00:26:57.768
و دو تا مرد ميتونن با هم ازدواج کنن

00:26:57.803 --> 00:27:00.137
ميک؟

00:27:00.139 --> 00:27:02.473
يه سوالي ازت دارم

00:27:04.309 --> 00:27:06.977
باهام ازدواج ميکني؟

00:27:16.788 --> 00:27:18.539
اوه، نميتونم نفس بکشم

00:27:18.573 --> 00:27:20.157
گوشي منه

00:27:20.159 --> 00:27:21.492
کجاست؟

00:27:21.494 --> 00:27:23.244
اوه، پيداش کردم -
داره زنگ ميخوره -

00:27:24.496 --> 00:27:26.497
الو؟ کيه؟

00:27:26.499 --> 00:27:27.998
سلام

00:27:28.049 --> 00:27:30.000
بله، من دبي گرسون هستم از شرکت فيلم سازي پارامونت

00:27:30.051 --> 00:27:32.086
ميخواستم با ميکي داناوان صحبت کنم

00:27:32.137 --> 00:27:34.171
دبي گرسون از پارامونت؟

00:27:34.173 --> 00:27:35.806
خب، منم شرلي داناوان ـم، از شرکت برادران وارنر

00:27:35.841 --> 00:27:37.007
چي؟

00:27:38.143 --> 00:27:40.094
اوه، پارامونت؟

00:27:40.145 --> 00:27:41.929
پارامونت، بده من

00:27:45.901 --> 00:27:48.352
ميکي داناوان هستم، چي کار ميتونم براتون بکنم؟

00:27:52.574 --> 00:27:54.108
ترنس بهم گفت که امشب يه قرار داري

00:27:54.159 --> 00:27:56.327
تبريک ميگم

00:27:56.361 --> 00:27:58.028
ممنون

00:27:58.030 --> 00:28:00.030
گفت يه کم استرس داري

00:28:02.034 --> 00:28:05.703
نميدونم براي چي همچين حرفي بهت زده

00:28:07.088 --> 00:28:08.539
...خب، بعضي وقت ها به يه چيزهايي نياز پيدا ميکني

00:28:08.590 --> 00:28:11.592
،تا بتوني مشکلات رو پشت سر بذاري
اعتماد به نفست رو به دست بياري

00:28:12.711 --> 00:28:14.128
اين چيه؟

00:28:14.179 --> 00:28:15.546
...همين که فهميدي قراره

00:28:15.597 --> 00:28:18.215
يه اتفاق هايي بين تو و خانمت بيفته، بخورش

00:28:18.217 --> 00:28:21.051
خب، بعدش چي؟

00:28:21.053 --> 00:28:23.137
اونجات بلند ميشه

00:28:25.190 --> 00:28:27.141
من يه شهروند آمريکا هستم آقا

00:28:27.192 --> 00:28:29.143
وکيل دارم

00:28:29.194 --> 00:28:31.312
ميخوام از استيو نايت شکايت کنم

00:28:31.363 --> 00:28:34.865
قرار نيست از استيو نايت شکايت کني مانوئل

00:28:36.401 --> 00:28:38.202
پارسال چقدر پول دراوردي؟

00:28:39.779 --> 00:28:40.982
30،000 دلار

00:28:41.176 --> 00:28:42.602
چقدرش رو فرستادي خونه؟

00:28:43.075 --> 00:28:46.911
تقريباه همه اش رو

00:28:46.913 --> 00:28:49.496
تا حالا آرزويي داشتي مانوئل؟

00:28:49.548 --> 00:28:51.248
...اگه ميتونستي هر کاري که ميخواي بکني

00:28:51.299 --> 00:28:54.552
و پول برات مسئله اي نبود، چي کار ميکردي؟

00:28:56.471 --> 00:28:59.173
...برميگشتم کشورم

00:28:59.224 --> 00:29:02.259
شايد يه تيم فوتبال ميخريدم

00:29:04.229 --> 00:29:06.730
قرار نيست تيم فوتبال بخري مانوئل... واقع بين باش

00:29:08.567 --> 00:29:10.568
پس نيم ميليون دلار ميخوام

00:29:10.602 --> 00:29:12.603
300،000 دلار -
...به نظر مياد -

00:29:12.654 --> 00:29:15.439
آقا خيلي چيزها براي از دست دادن داره

00:29:15.490 --> 00:29:17.408
...آره، خب

00:29:17.442 --> 00:29:19.443
اينو درست گفتي

00:29:19.445 --> 00:29:21.862
خيلي خب مانوئل

00:29:21.913 --> 00:29:24.748
350،000 دلار

00:29:29.537 --> 00:29:32.089
دو تا مبارز اون بيرون هستن که ميخوان تمرين کنن

00:29:32.123 --> 00:29:34.541
حوصله ي تمرين ندارم پاي

00:29:34.593 --> 00:29:36.510
خودت برو

00:29:36.544 --> 00:29:39.213
کل روز رو اينجا بودي مرد

00:29:39.264 --> 00:29:41.048
بايد بيخيال اون زن بشي

00:29:41.099 --> 00:29:42.433
نميتونم

00:29:42.467 --> 00:29:44.385
خب، اينطوري که نميشه زندگي کرد

00:29:44.436 --> 00:29:46.720
اينطوري افسرده ميشي

00:29:48.940 --> 00:29:51.308
حالا پاشو خودت رو جمع و جور کن

00:29:51.310 --> 00:29:53.193
اينجا باشگاه بوکس ـه

00:29:57.699 --> 00:29:59.483
حق با توـه

00:30:06.625 --> 00:30:08.575
کجا ميري؟

00:30:08.627 --> 00:30:11.662
ايرلند

00:30:13.214 --> 00:30:14.581
بله، بيا تو

00:30:19.504 --> 00:30:21.472
داغون به نظر مياي

00:30:21.506 --> 00:30:23.674
چي ميخواي؟

00:30:25.226 --> 00:30:28.145
ميخواستم شما و دانا رو واسه امشب دعوت کنم

00:30:28.179 --> 00:30:30.681
خيلي وقته اسکربل بازي نکرديم

00:30:30.732 --> 00:30:32.516
...آه، متاسفم تام، اما، آه

00:30:32.518 --> 00:30:35.269
ديگه خبري از اسکربل نيست

00:30:35.320 --> 00:30:38.272
من، آه، همين الان با مگان صحبت کردم

00:30:38.323 --> 00:30:40.324
خيلي دوست داره بازي کنه

00:30:42.861 --> 00:30:44.528
چي شده؟

00:30:44.579 --> 00:30:47.865
دفعه ي آخر واقعا دانا رو ناراحت کردي تام

00:30:47.916 --> 00:30:49.583
اون گريه کرد

00:30:51.202 --> 00:30:54.705
فکر ميکنه به نظر تو اون جذاب نيست

00:30:57.208 --> 00:30:59.209
متاسفم قربان

00:30:59.260 --> 00:31:02.212
...ميدوني تام

00:31:02.214 --> 00:31:04.932
وقتي دانا خوشحال نباشه، منم خوشحال نيستم

00:31:33.079 --> 00:31:34.461
خيلي خب

00:31:38.166 --> 00:31:39.583
منو ميبيني؟

00:31:39.634 --> 00:31:41.135
نخندي ها

00:31:42.721 --> 00:31:43.670
تماشا کن

00:31:43.722 --> 00:31:47.925
يه تابستون تو ايلات رقاص بودم

00:31:50.429 --> 00:31:52.429
سعي کن ياد بگيري، باشه؟

00:31:52.480 --> 00:31:53.897
گمشو

00:31:56.434 --> 00:31:58.902
نسخه ي ديگه ي خودتون

00:31:58.937 --> 00:32:01.605
اون آدم مهربون، آدم خوب

00:32:01.607 --> 00:32:03.774
!داريد انرژي خودتون رو هدر ميديد

00:32:03.776 --> 00:32:05.776
و چرا؟

00:32:05.827 --> 00:32:08.412
ميخوايد اينطوري درباره‌تون حرف بزنن؟

00:32:08.446 --> 00:32:10.497
ميخوايد اينطوري به يادتون بيارن؟

00:32:10.532 --> 00:32:12.499
يه آدم خوب؟

00:32:15.954 --> 00:32:18.122
بچه ها؟

00:32:18.124 --> 00:32:20.290
ده دقيقه استراحت کنيد

00:32:20.292 --> 00:32:22.259
بدون گوشي، بدون اس ام اس بازي

00:32:22.293 --> 00:32:24.344
همينطوري بمونيد

00:32:30.135 --> 00:32:32.302
چطور پيش رفت برادر؟

00:32:32.353 --> 00:32:34.805
خوب بود

00:32:34.807 --> 00:32:38.058
آره! ميدونستم ميتوني کنترلش کني

00:32:38.109 --> 00:32:42.646
حالا از کجا بدونم که دوباره برنميگرده
و دهنم رو سرويس نميکنه؟

00:32:42.648 --> 00:32:44.898
مانوئل امشب با هواپيما ميره گواتمالا

00:32:44.949 --> 00:32:47.201
فردا توي ليست ممنوع الپروازها ثبت ميشه
[يعني حق ورود به امريکا رو نداره]

00:32:47.235 --> 00:32:49.453
ميخوام جلوت زانو بزنم

00:32:51.623 --> 00:32:54.158
اين کارو نکن

00:32:54.160 --> 00:32:55.876
من خدا رو در تو ميبينم ري

00:32:55.910 --> 00:32:57.711
بايد به خاطر کسي که هستي ازت قدرداني کنم

00:32:57.745 --> 00:32:58.996
بيخيال، بلند شو

00:32:58.998 --> 00:33:01.832
چرا عشق من تو رو ناراحت ميکنه؟

00:33:01.883 --> 00:33:04.134
نميدونم، شايد به خاطر ميکروفونت ـه... زود باش

00:33:06.254 --> 00:33:08.255
موفقيت اين قرارمون از همين الان معلومه

00:33:08.306 --> 00:33:10.757
براي کي چک بنويسم؟ گلدمن؟ درکستر؟

00:33:10.809 --> 00:33:13.310
نه، من، صد هزار دلار

00:33:13.344 --> 00:33:15.512
مشکلي نيست

00:33:15.514 --> 00:33:17.514
ماهيانه

00:33:17.516 --> 00:33:20.851
به اضافه ي چيزي که بايد به مانوئل بدي

00:33:22.987 --> 00:33:25.105
در ازاش چي دريافت ميکنم؟

00:33:25.156 --> 00:33:27.858
هر چيزي که بخواي

00:33:29.360 --> 00:33:32.746
به وکيلم ميگم يه توافق نامه بنويسه

00:33:32.780 --> 00:33:34.948
...ميدوني، اون آدم ها

00:33:34.999 --> 00:33:38.285
ميتونن خيلي چيزها از تو ياد بگيرن ري

00:33:38.336 --> 00:33:41.038
باهات تماس ميگيرم

00:33:47.762 --> 00:33:49.847
...ري

00:33:52.300 --> 00:33:54.268
امضا شده ست

00:33:54.302 --> 00:33:56.353
زندگي منو نجات داده

00:34:02.610 --> 00:34:04.561
بله آو

00:34:04.563 --> 00:34:06.730
رييس، يه مشکل داريم

00:34:06.781 --> 00:34:08.398
...ميشه همين الان اين تجهيزات رو

00:34:08.449 --> 00:34:09.867
از خونه ام ببري بيرون؟

00:34:09.901 --> 00:34:12.986
چي شده؟ -
خيلي بده، آره -

00:34:13.037 --> 00:34:16.156
يادم رفت بگم که خانواده ام اهل دينگل ـن
[نام شهري در جمهوري ايرلند]

00:34:16.207 --> 00:34:17.741
اوه

00:34:17.743 --> 00:34:20.744
علت رفتنتون به ايرلند چيه؟

00:34:20.746 --> 00:34:22.996
فقط... چون دلم ميخواد

00:34:23.047 --> 00:34:24.998
بايد يه دليل بنويسم

00:34:25.049 --> 00:34:26.917
اونجا جاي قشنگيه

00:34:26.919 --> 00:34:28.752
پس قبلا اونجا بوديد؟

00:34:28.754 --> 00:34:30.003
نه

00:34:30.054 --> 00:34:32.005
اوه

00:34:33.474 --> 00:34:37.177
ميبينم که يه وضعيت پزشکي هم داريد

00:34:37.228 --> 00:34:40.230
پارکينسون دارم

00:34:40.265 --> 00:34:42.266
ما تو ايرلند خدمات درماني ارزوني داريم

00:34:42.317 --> 00:34:45.602
ميدونستيد؟ -
نه -

00:34:45.653 --> 00:34:48.605
...گاهي اوقات اتفاق افتاده که بعضي از افراد

00:34:48.656 --> 00:34:50.774
...ميخواستن از مهاجرت سوء استفاده کنن تا

00:34:50.776 --> 00:34:52.276
!من ولگرد نيستم

00:34:54.279 --> 00:34:56.697
نامزدم پرستار ـه -
اين خيلي خوبه -

00:34:56.748 --> 00:34:58.832
پرستار، ما به پرستار نياز داريم

00:34:58.866 --> 00:35:01.034
خب، شغل شما چيه؟

00:35:01.085 --> 00:35:02.786
يه باشگاه بوکس دارم

00:35:02.788 --> 00:35:04.621
صاحب کار، خودتون هستيد

00:35:04.672 --> 00:35:06.456
به همراه برادرم

00:35:06.458 --> 00:35:08.458
اوه، خب، اين خبر خوبيه

00:35:08.509 --> 00:35:10.594
ما صاحبان کار رو با روي خوش ميپذيريم

00:35:16.017 --> 00:35:18.302
...يه مرد بي گناه، قتلي که او مرتکب نشده

00:35:18.304 --> 00:35:21.221
به زندان ميرود، وقتي که يک ستاره ي
...سينما با يک هليکوپتر

00:35:21.272 --> 00:35:23.140
...سر ميرسد تا او را از حياط زندان فراري دهد

00:35:23.142 --> 00:35:24.975
ببخشيد، نميخوام جسارت کنم

00:35:25.026 --> 00:35:26.643
اما چرا شان به اين داستان علاقه داشت؟

00:35:26.694 --> 00:35:30.781
اون به من علاقه داشت

00:35:30.815 --> 00:35:32.816
ادامه بده

00:35:32.867 --> 00:35:35.118
گوشم با توـه

00:35:37.038 --> 00:35:38.989
من تو فيلم توده ي سياه، مشاور بودم

00:35:39.040 --> 00:35:40.991
تو خيابون هاي جنوب بزرگ شدم

00:35:41.042 --> 00:35:43.794
وقتي 17 سالم بود شروع به فروش مواد کردم

00:35:43.828 --> 00:35:46.496
بيست سال تو زندان والپول بودم

00:35:46.498 --> 00:35:48.632
واقعا؟ -
درسته -

00:35:48.666 --> 00:35:50.834
يکي از شريک هاي نزديک سالي ساليوان بودم

00:35:50.836 --> 00:35:52.836
همين الان ده تا پروژه درباره ي سالي در دست ساخته

00:35:52.887 --> 00:35:54.838
ما به تازگي پروژه ي خودمون رو ول کرديم

00:35:54.889 --> 00:35:56.340
ديگه چي داري؟

00:35:59.894 --> 00:36:02.763
خب، ميگن بايد راجع به چيزي که ميدوني بنويسي

00:36:02.814 --> 00:36:04.514
منم دو تا چيز رو ميدونم

00:36:04.565 --> 00:36:07.517
دزدي از بانک و گاييدن دخترهاي سياه پوست

00:36:12.023 --> 00:36:14.191
بيا با همين شروع کنيم

00:36:17.695 --> 00:36:19.663
...اين دقيقه اي که

00:36:19.697 --> 00:36:21.498
...داره مياد

00:36:21.532 --> 00:36:24.751
...دقيقه اي که شما رو از خود واقعي تون دور نگه ميداره

00:36:24.786 --> 00:36:26.253
در اختيارش بگيريد

00:36:26.287 --> 00:36:28.538
به سمتش بدويد

00:36:28.540 --> 00:36:30.173
...از گوش کردن دست برداريد

00:36:37.215 --> 00:36:38.632
سلام، ابي داناوان هستم

00:36:38.683 --> 00:36:40.934
الان نميتونم جواب بدم، لطفا پيغام بذاريد

00:36:42.353 --> 00:36:43.437
سلام، منم

00:36:45.390 --> 00:36:49.309
من، آه... بايد قضيه ي بريجت رو بهت ميگفتم

00:36:49.360 --> 00:36:51.895
بايد خيلي چيزها رو بهت ميگفتم

00:36:51.897 --> 00:36:53.947
...ببين، من

00:36:53.981 --> 00:36:56.867
...من خيلي دوست داشتم اون خونه رو بگيرم ابز

00:36:56.901 --> 00:37:00.237
...و ميدونم که عذرم پذيرفته نيست، اما

00:37:02.790 --> 00:37:05.459
امشب براي شام ميبينمت

00:37:05.493 --> 00:37:07.544
رستوران سوفيا

00:37:07.578 --> 00:37:09.713
ساعت هشت و نيم

00:37:09.747 --> 00:37:12.883
من اونجام

00:37:12.917 --> 00:37:14.751
...فرانسيس! فرانـ

00:37:14.802 --> 00:37:16.336
ببخشيد، ميتونم کمکتون کنم؟

00:37:16.387 --> 00:37:17.888
آره، آه، مشکلي نيست، مشکلي نيست

00:37:17.922 --> 00:37:19.139
داري چي کار ميکني؟

00:37:19.173 --> 00:37:20.924
ميخواي منو اخراج کنن؟

00:37:20.926 --> 00:37:22.809
اين چيه؟ چيه؟

00:37:22.844 --> 00:37:24.511
برنامه ي سرمايه گذاري مهاجرين ـه

00:37:24.562 --> 00:37:25.979
ايرلند؟ -
آره، ايرلند -

00:37:26.013 --> 00:37:27.264
ميخوام باشگاه رو بفروشم

00:37:27.266 --> 00:37:28.899
تو اونجا به کسايي مثل من نياز دارن

00:37:28.933 --> 00:37:30.137
به پرستار هم نياز دارن -
...تري -

00:37:30.137 --> 00:37:33.403
بذار حرفم تموم شه، 687،200 دلار -
خيلي خب -

00:37:33.403 --> 00:37:34.565
...باهاش کسب و کارمون رو راه ميندازيم

00:37:34.759 --> 00:37:36.106
ميتونيم بلافاصله شهروند اونجا بشيم

00:37:36.108 --> 00:37:38.024
ديوونه شدي -
فرانسيس -

00:37:38.076 --> 00:37:39.776
فرانسيس، خواهش ميکنم

00:37:39.827 --> 00:37:42.446
من خانواده دارم، يه پسر دارم

00:37:42.497 --> 00:37:44.331
جيسون 18 سالشه، داره ميره کالج

00:37:44.365 --> 00:37:46.249
در هر حال فقط سالي يه بار ميبينيش

00:37:46.284 --> 00:37:48.335
ولي ميتوني بياد ملاقات ما، هر تابستون

00:37:48.369 --> 00:37:49.619
يه کاخ اجاره ميکنم

00:37:49.621 --> 00:37:51.121
نميتونم الان تصميم بگيرم، باشه؟

00:37:51.123 --> 00:37:52.339
بايد درباره اش فکر کنم

00:37:52.373 --> 00:37:54.257
!تو رو خدا، تو اون يکي اتاق يه بيمار دارم

00:37:54.292 --> 00:37:57.260
تو شوهرت رو دوست نداري، عاشق مني

00:37:57.295 --> 00:37:58.929
خودت اينو گفتي

00:38:00.465 --> 00:38:02.099
اوه خداي من

00:38:02.133 --> 00:38:04.134
تو عشق زندگيمي

00:38:04.185 --> 00:38:06.136
باهام بيا ايرلند

00:38:06.187 --> 00:38:08.638
بيا ايرلند و باهام ازدواج کن

00:38:16.147 --> 00:38:18.115
ميگه نقشه منتفي ـه

00:38:21.452 --> 00:38:23.320
...ميکروفون ها و دوربين هاتون رو

00:38:23.371 --> 00:38:24.988
از رو ديوارهاي خونه ام برداريد خواهشا

00:38:28.292 --> 00:38:30.660
چي شده؟

00:38:30.711 --> 00:38:32.162
کاکران جواب رد داد

00:38:33.548 --> 00:38:34.965
جواب نداد

00:38:34.999 --> 00:38:36.500
چرا؟

00:38:36.502 --> 00:38:38.502
به خاطر دانا

00:38:38.504 --> 00:38:40.804
...اون ميدونه که دوست ندارم باهاش عشق بازي کنم، و

00:38:40.838 --> 00:38:42.472
باعث رنجشش شدم

00:38:45.677 --> 00:38:47.177
کاکران اينو بهت گفت؟

00:38:47.228 --> 00:38:49.980
خنده دار نيست

00:38:50.014 --> 00:38:51.148
...وسايلتون رو جمع کنيد

00:38:51.182 --> 00:38:52.816
و از اينجا گمشيد بيرون، جدي ميگم

00:38:52.850 --> 00:38:54.267
تام، گوش کن

00:38:55.736 --> 00:38:57.270
...دير يا زود کاکران از دست شما دو تا

00:38:57.321 --> 00:38:59.489
خسته ميشه و ولتون ميکنه

00:38:59.524 --> 00:39:00.857
...وقتي اونطوري بشه

00:39:00.908 --> 00:39:03.994
فکر ميکني ميذاره دور و برش بگردي و اينو بهش يادآوري کني؟

00:39:04.028 --> 00:39:06.029
ها؟

00:39:09.500 --> 00:39:11.535
اما مگان و من هم تو اون ويدئو ديده ميشيم

00:39:11.586 --> 00:39:13.336
بهت که گفتم، ما ترتيبش رو ميديم

00:39:13.371 --> 00:39:15.038
صورتتون رو شطرنجي ميکنيم

00:39:19.510 --> 00:39:20.710
تو آدم باهوشي هستي تام

00:39:20.712 --> 00:39:22.512
فقط يه راه برات مونده

00:39:22.547 --> 00:39:24.881
قبل از اينکه اون دهنت رو سرويس کنه، دهنش رو سرويس کن

00:39:26.050 --> 00:39:27.300
...حالا اون تلفن رو بردار

00:39:27.351 --> 00:39:29.302
و به زنش زنگ بزن

00:39:41.782 --> 00:39:43.533
الو؟

00:39:43.568 --> 00:39:45.318
سلام، تام ـم

00:39:45.369 --> 00:39:48.405
خواهش ميکنم قطع نکن

00:39:48.407 --> 00:39:50.073
چي ميخواي؟

00:39:50.075 --> 00:39:53.543
...ببين، ميدونم که يه وقت هايي، تو گذشته

00:39:53.578 --> 00:39:56.079
احساس کردي که دارم خودم رو ازت دور نگه ميدارم

00:39:57.498 --> 00:39:58.915
اما يه دليلي داره

00:39:58.966 --> 00:40:00.250
آره؟ چي هست؟

00:40:00.301 --> 00:40:03.003
...گفتنش برام سخته، ولي

00:40:03.054 --> 00:40:04.754
تو منو ياد يه دختري ميندازي

00:40:04.805 --> 00:40:06.590
تو دبيرستانم

00:40:06.641 --> 00:40:09.059
...ما عاشق همديگه بوديم و

00:40:09.093 --> 00:40:11.061
اون قلبم رو شکست

00:40:13.180 --> 00:40:15.315
خب، بابتش متاسفم

00:40:15.349 --> 00:40:17.100
...خب، اين... اين منصفانه نيست

00:40:17.151 --> 00:40:19.736
که بذارم اين قضيه روي تو تاثير بذاره

00:40:19.770 --> 00:40:21.271
ميخواي که بگاييش

00:40:23.024 --> 00:40:24.574
...خواهش ميکنم منو ببخش

00:40:24.609 --> 00:40:26.576
من واقعا ميخوام باهات سکس داشته باشم

00:40:26.611 --> 00:40:28.245
امشب

00:40:29.614 --> 00:40:31.114
واقعا عزيزم؟

00:40:33.584 --> 00:40:35.669
چون منم واقعا دوست دارم

00:40:42.543 --> 00:40:44.261
کجا ميري؟

00:40:44.295 --> 00:40:46.263
بيرون

00:40:48.466 --> 00:40:50.884
به خاطر امروز صبح متاسفم مامان

00:40:52.136 --> 00:40:54.137
واقعا عصباني بودم

00:40:56.474 --> 00:40:58.441
عذرخواهيت رو قبول ميکنم

00:41:13.624 --> 00:41:15.825
عحب حس خوبي داره

00:41:17.128 --> 00:41:20.080
اينطور نيست؟

00:41:20.131 --> 00:41:22.132
خيلي خب

00:41:24.051 --> 00:41:25.585
ميخوام آب بکشم

00:41:27.722 --> 00:41:29.673
چشم هات رو بسته نگه دار، باشه؟

00:41:41.319 --> 00:41:44.237
ميخوام خشکت کنم

00:41:44.271 --> 00:41:46.072
باشه

00:41:46.107 --> 00:41:47.357
خيلي خب

00:42:25.396 --> 00:42:27.981
حالا چه حسي داري؟

00:42:33.120 --> 00:42:35.405
خيلي وقت بود همچين حسي نداشتم

00:42:37.742 --> 00:42:39.042
آره؟ -
آره -

00:42:39.076 --> 00:42:40.210
...آه

00:42:41.662 --> 00:42:43.830
ميتونم برم دستشويي؟

00:42:43.881 --> 00:42:45.915
اوه، آره، آره، اونجاست

00:42:45.966 --> 00:42:47.967
خيلي خب -
خيلي خب -

00:43:01.148 --> 00:43:02.348
سلام ري

00:43:02.400 --> 00:43:03.566
سلام

00:43:03.601 --> 00:43:05.435
ديدمت داشتي ميومدي

00:43:05.437 --> 00:43:07.437
با زنم قرار دارم

00:43:09.657 --> 00:43:10.657
از اين طرف

00:43:19.450 --> 00:43:23.203
مرسي -
خواهش ميکنم -

00:44:08.166 --> 00:44:09.999
مامان، من اومدم

00:44:10.050 --> 00:44:12.135
کليف، عزيزم... عزيزم، اينجا چي کار ميکني؟

00:44:12.169 --> 00:44:14.420
مشکلي پيش اومد؟ -
نه، نه، نه، نه -

00:44:16.474 --> 00:44:19.642
بله؟ -
هي، کليف اومده -

00:44:19.677 --> 00:44:21.678
جاش رو خيس کرده، متاسفم

00:44:21.680 --> 00:44:23.346
امکان داشت تو بدترين موقع برسه

00:44:23.397 --> 00:44:24.848
آره

00:44:24.850 --> 00:44:27.517
کليف، عزيزم، بيا دوش بگيريم و بعدش لباس خوابت رو بپوش

00:44:29.854 --> 00:44:31.771
بانچي رو يادت مياد؟
سلام کن

00:44:31.822 --> 00:44:34.324
سلام، يه اتفاقي برام افتاد

00:44:34.358 --> 00:44:35.325
باشه

00:44:35.359 --> 00:44:37.360
اشکالي نداره

00:44:37.362 --> 00:44:39.329
بيا

00:44:39.363 --> 00:44:41.197
بيا لباس هات رو در بياريم

00:44:43.250 --> 00:44:45.418
يک، دو، سه

00:44:48.839 --> 00:44:51.174
...اينجا نوشته

00:44:51.208 --> 00:44:54.260
...قهرمان هميشه اول از"

00:44:54.295 --> 00:44:55.795
"آب ميگذره

00:44:55.846 --> 00:44:57.630
واقعا؟

00:44:57.681 --> 00:44:58.882
...اونا همراه"

00:44:58.884 --> 00:45:01.267
...موسي

00:45:01.302 --> 00:45:03.887
...شاه آرتور

00:45:03.889 --> 00:45:06.723
"و اوادايپوس اون کارو کردن

00:45:06.774 --> 00:45:10.310
يه بار يه جسد رو انداختم تو بوستون هاربور

00:45:10.361 --> 00:45:12.946
بايد با همين شروع کني

00:45:15.282 --> 00:45:17.700
ري بالاخره ياد ميگيره... نميتونه جلوم رو بگيره

00:45:20.237 --> 00:45:23.206
...ميدوني، شان واکر گفت که هر صفحه

00:45:23.240 --> 00:45:24.574
...بايد يه چيزي در حد يه دقيقه باشه

00:45:24.625 --> 00:45:26.543
اما نميفهمم چطوري

00:45:26.577 --> 00:45:28.628
...با اين شروع، من سه تا

00:45:28.662 --> 00:45:30.463
صحنه تو صفحه ي اول دارم

00:45:30.497 --> 00:45:33.049
هر کدومشون هم حداقل يه دقيقه ميشه

00:45:33.083 --> 00:45:36.502
خيلي سخته

00:45:36.554 --> 00:45:37.921
چرا نميريم سرقت؟

00:45:37.923 --> 00:45:40.173
ميتونيم از سقف بريم

00:45:40.224 --> 00:45:41.257
ميدوني، اينو ميتونم درک کنم

00:45:41.308 --> 00:45:43.009
اما اون روياي تو رو نميتونم

00:45:43.060 --> 00:45:44.644
!رويا؟

00:45:44.678 --> 00:45:46.930
!گمشو برو بيرون، رويا

00:45:46.981 --> 00:45:49.432
اين داستان مثل سرطان تو واقعيه

00:46:11.088 --> 00:46:12.789
لعنتي

00:47:05.844 --> 00:47:07.844
سلام، ابي داناوان هستم

00:47:07.846 --> 00:47:10.229
الان نميتونم جواب بدم، لطفا پيغام بذاريد

00:47:19.323 --> 00:47:20.573
سلام ري

00:47:20.607 --> 00:47:21.741
سلام

00:47:21.775 --> 00:47:23.693
چيز ديگه اي ميخواي برات بيارم؟

00:47:25.529 --> 00:47:26.663
نه، ممنون

00:47:26.697 --> 00:47:27.947
...اگه نظرت عوض شد

00:47:27.998 --> 00:47:30.199
خبرم کن

00:47:50.471 --> 00:47:52.555
اوه جناب، کارت تمومه

00:47:53.724 --> 00:47:55.725
نه تا وقتي که نزدي وسط

00:48:00.231 --> 00:48:02.532
حواسم رو پرت کردي، بايد دوباره بازي کنم

00:48:02.566 --> 00:48:04.484
يعني واقعا اينقدر حواس پرت کن هستم؟

00:48:07.071 --> 00:48:09.072
شايد، آره

00:48:22.720 --> 00:48:25.505
خيلي خوشگلي

00:48:25.556 --> 00:48:27.557
لعنتي

00:48:38.068 --> 00:48:41.104
آره، اوه آره

00:48:43.942 --> 00:48:47.026
اوه آره

00:48:47.077 --> 00:48:48.578
بله؟

00:48:48.612 --> 00:48:49.779
يه مشکل داريم

00:48:49.781 --> 00:48:51.030
چي شده؟

00:48:51.081 --> 00:48:52.698
همين الان برادرت با من تماس گرفت

00:48:52.750 --> 00:48:54.584
ميخواد باشگاه رو بفروشه ري

00:48:54.618 --> 00:48:56.953
چي داري ميگي؟

00:48:56.955 --> 00:48:58.254
همين الان باهاش حرف زدم

00:48:58.288 --> 00:48:59.872
يه چيزي درباره ي رفتن به ايرلند ميگفت

00:48:59.923 --> 00:49:02.125
تو بهم گفتي اين روز هرگز نميرسه

00:49:02.127 --> 00:49:04.293
بهم قول دادي -
ترتيبش رو ميدم -

00:49:04.295 --> 00:49:07.964
لعنت به تو ري، حالا پاي منم وسطه

00:49:09.850 --> 00:49:12.135
آره

00:49:12.186 --> 00:49:13.770
آره

00:49:13.804 --> 00:49:15.772
آره

00:49:56.930 --> 00:50:00.183
نميخواي دعوتم کني بيام تو؟

00:50:24.042 --> 00:50:26.042
هي، ساعت چنده؟

00:50:27.377 --> 00:50:29.178
12:03

00:50:32.099 --> 00:50:34.017
چهارده سالم شد

00:50:35.574 --> 00:50:36.668
تولدت مبارک

00:50:43.111 --> 00:50:52.949
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.