WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:15.710 --> 00:00:16.660
بله

00:00:16.718 --> 00:00:17.751
يه مشکل داريم

00:00:17.753 --> 00:00:19.253
همين الان برادرت بهم زنگ زد

00:00:19.304 --> 00:00:21.255
ميخواد باشگاه رو بفروشه ري

00:00:21.306 --> 00:00:22.339
درباره‌ي چي حرف ميزني؟

00:00:22.390 --> 00:00:23.674
يه چيزي درباره ي رفتن به ايرلند ميگفت

00:00:23.725 --> 00:00:26.260
تو بهم گفتي اين روز هرگز نميرسه

00:00:26.262 --> 00:00:27.394
بهم قول دادي

00:00:27.428 --> 00:00:28.428
ترتيبش رو ميدم

00:00:28.430 --> 00:00:29.980
تو عشق زندگي مني

00:00:30.014 --> 00:00:31.431
باهام بيا ايرلند و باهام ازدواج کن

00:00:31.483 --> 00:00:34.351
برادرت اون کشيش رو کشت، نه؟

00:00:34.402 --> 00:00:35.769
اون کشيش بهش تجاوز کرده بود

00:00:35.771 --> 00:00:37.604
برادرت منو در حد مرگ ميترسونه

00:00:39.274 --> 00:00:41.191
خيلي خوشگلي

00:00:41.242 --> 00:00:42.276
لعنتي

00:00:42.278 --> 00:00:44.194
بايد بياي نمايشگاه

00:00:44.245 --> 00:00:45.529
...اشلي

00:00:45.580 --> 00:00:47.164
براي خودم نيست، براي يه دوست ـه

00:00:47.198 --> 00:00:48.282
به کمکت نياز داره

00:00:48.284 --> 00:00:49.449
ميدوني من کيم؟

00:00:49.501 --> 00:00:50.951
ميدوني کارم چيه؟ -
آره -

00:00:50.953 --> 00:00:52.169
کتاب مينويسي

00:00:52.203 --> 00:00:53.370
به يه مشکلي خوردم

00:00:53.421 --> 00:00:55.255
به خاطرش ميخوام از زنم جدا بشم

00:00:55.290 --> 00:00:56.373
ميدوني که اين به چه معنيه، درسته؟

00:00:56.424 --> 00:00:57.958
نه

00:00:57.960 --> 00:00:59.760
اين يعني صدها ميليون دلار

00:00:59.794 --> 00:01:01.011
اونجاست

00:01:01.045 --> 00:01:02.963
اون زن مادر بچه‌ات ـه؟

00:01:02.965 --> 00:01:04.631
اون عشق زندگي من ـه

00:01:04.682 --> 00:01:06.133
لعنتي

00:01:06.135 --> 00:01:07.851
ترنس گفت که يه قرار داري

00:01:07.886 --> 00:01:09.469
گفت خيلي استرس داري

00:01:09.521 --> 00:01:11.305
اين چيه؟

00:01:11.356 --> 00:01:12.306
...به محض اينکه ديدي داره يه اتفاق‌هايي

00:01:12.357 --> 00:01:13.690
با خانومت ميفته، بخورش

00:01:13.725 --> 00:01:14.691
خب، بعدش چي؟

00:01:14.726 --> 00:01:15.976
اونجات سيخ ميشه

00:01:15.978 --> 00:01:17.311
اسمش ماروين ـه

00:01:17.313 --> 00:01:18.612
بريج، چرا چيزي نگفتي؟

00:01:18.646 --> 00:01:19.563
اونو کلي کتک زدي

00:01:19.614 --> 00:01:20.564
...فکر ميکني بهت

00:01:20.615 --> 00:01:21.481
اعتماد ميکنه؟

00:01:21.533 --> 00:01:22.566
من بهش دست هم نزدم

00:01:22.617 --> 00:01:23.784
دوباره باهاش دوست شدم

00:01:23.818 --> 00:01:24.985
و شما هم نميتونيد کاري بکنيد

00:01:24.987 --> 00:01:26.870
عزيزم، اون پسر مشکل‌هاي جدي‌اي داره

00:01:26.905 --> 00:01:28.372
!سلام کوکي

00:01:28.406 --> 00:01:31.208
پسر، عاشق آهنگ خوندنتم کاکا سياه

00:01:31.242 --> 00:01:33.377
خيلي زود بايد درباره ي کار حرف بزنيم

00:01:35.547 --> 00:01:37.247
نميخواي دعوتم کني بيام تو؟

00:02:18.039 --> 00:02:19.740
!تولدت مبارک رفيق کوچولو

00:02:19.774 --> 00:02:21.325
واو

00:02:21.359 --> 00:02:22.442
باورم نميشه يادت مونده

00:02:22.493 --> 00:02:24.027
حالا حالت چطوره؟

00:02:24.078 --> 00:02:25.028
خوبم

00:02:25.079 --> 00:02:27.080
همين؟ -
آره -

00:02:27.115 --> 00:02:29.199
فکر کنم کسي تولدم رو يادش نبود

00:02:29.250 --> 00:02:30.918
واقعا؟

00:02:30.952 --> 00:02:33.453
چي؟ يعني از مهموني خبري نيست؟

00:02:33.504 --> 00:02:34.504
نه

00:02:34.539 --> 00:02:35.539
چه مزخرف

00:02:37.175 --> 00:02:38.258
هي

00:02:38.293 --> 00:02:39.426
بايد جسور باشي داداش

00:02:39.460 --> 00:02:40.711
...اگه مهموني ميخواي

00:02:40.762 --> 00:02:41.962
بايد يه مهموني راه بندازي

00:02:43.514 --> 00:02:44.464
خيلي خب

00:03:13.161 --> 00:03:14.328
تو لندن چي کار ميکني؟

00:03:14.379 --> 00:03:16.079
...دارم واسه فيلمي که پارسال تابستون بازي کردم

00:03:16.081 --> 00:03:18.415
عکس ميندازم

00:03:18.417 --> 00:03:20.250
لندن بدجوري منو به هم ريخته

00:03:20.301 --> 00:03:21.668
يه کم... يه کم احساس تنهايي ميکنم

00:03:23.054 --> 00:03:25.422
دوباره کير ساک ميزنم

00:03:25.424 --> 00:03:26.923
...دفعه‌ي قبلي پدرت

00:03:26.975 --> 00:03:28.925
کمکم کرد تا اون مشکل رو درست کنم، يادته؟

00:03:28.927 --> 00:03:30.093
فکر کنم

00:03:34.349 --> 00:03:36.600
خيلي خب رفيق کوچولو، يه سورپرايز برات دارم

00:03:36.651 --> 00:03:39.436
يک، دو، سه

00:03:39.438 --> 00:03:42.322
!تولدت مبارک کانر

00:03:45.611 --> 00:03:48.495
!تولدت مبارک رفيق

00:03:54.669 --> 00:03:55.836
ابز؟

00:04:33.074 --> 00:04:34.374
اشکالي نداره؟

00:04:35.960 --> 00:04:36.960
نه

00:04:42.501 --> 00:04:44.668
به خاطر ديشب معذرت ميخوام

00:04:44.719 --> 00:04:45.836
خيلي گيج شده بودم

00:04:48.339 --> 00:04:51.224
کل شب رو به تو فکر ميکردم

00:04:51.259 --> 00:04:53.009
منم همينطور

00:05:10.078 --> 00:05:13.196
تو 20 سال گذشته فقط با يه نفر سکس داشتم

00:05:15.450 --> 00:05:17.417
...به خاطر همين فقط ميدونم چي کار کنم

00:05:17.452 --> 00:05:19.086
که شوهرم خوشش بياد

00:05:19.120 --> 00:05:21.254
نگران نباش

00:05:22.623 --> 00:05:24.374
چقدر از همديگه خوشمون مياد؟

00:05:24.376 --> 00:05:26.042
!خيلي

00:05:27.261 --> 00:05:28.678
خيلي، آره

00:05:48.783 --> 00:05:50.066
...من -
چيه؟ -

00:05:52.703 --> 00:05:53.653
ري ـه

00:05:53.704 --> 00:05:54.905
اين دومين بار ـه

00:05:54.907 --> 00:05:56.156
بايد جواب بدم

00:05:57.375 --> 00:05:59.409
ببخشيد

00:06:01.413 --> 00:06:02.412
چي شده؟

00:06:02.414 --> 00:06:03.413
کجايي؟

00:06:03.415 --> 00:06:04.414
امروز تولد کانر ـه

00:06:07.802 --> 00:06:08.919
ميدونستم

00:06:08.921 --> 00:06:10.053
دارم ميرم کيک بخرم

00:06:10.087 --> 00:06:11.505
قراره براش چي کار کنيم؟

00:06:11.556 --> 00:06:12.806
نميدونم ري

00:06:12.840 --> 00:06:15.058
چرا از پسرت نميپرسي دوست داره چي کار کنه؟

00:06:15.092 --> 00:06:17.093
من دارم کيک ميخرم

00:06:31.742 --> 00:06:33.109
چي شده؟

00:06:34.162 --> 00:06:36.863
تولد پسرم رو يادم رفت

00:06:36.914 --> 00:06:39.082
کي همچين کاري ميکنه؟

00:06:39.116 --> 00:06:40.083
امروز ـه؟

00:06:40.117 --> 00:06:41.117
آره

00:06:44.288 --> 00:06:46.623
کل روز رو وقت داري

00:06:48.960 --> 00:06:49.960
بيا اينجا

00:06:57.435 --> 00:06:58.385
نه، من... نکن

00:06:58.436 --> 00:06:59.436
بايد برم

00:06:59.470 --> 00:07:00.437
اما من همين الان رسيدم اينجا

00:07:00.471 --> 00:07:02.639
متاسفم

00:07:02.641 --> 00:07:03.690
بازم ميبينمت؟

00:07:03.724 --> 00:07:05.025
ببخشيد
نميدونم

00:07:05.059 --> 00:07:06.026
...ابي، نگاه کن

00:07:06.060 --> 00:07:08.195
نميدونم چي کار کنم

00:07:12.533 --> 00:07:14.784
تولدت مبارک پسر

00:07:14.819 --> 00:07:17.487
ميخواي امشب بريم بازي ليکرز رو ببينيم؟
[نام يک تيم بسکتبال]

00:07:17.489 --> 00:07:18.989
ميتونم از عزرا بخوام بليط‌هاي همکف برامون جور کنه

00:07:31.419 --> 00:07:32.719
چي شده کانر؟

00:07:32.753 --> 00:07:35.005
تولد لعنتيم رو فراموش کردي

00:07:41.596 --> 00:07:43.179
حق با تو ـه

00:07:43.181 --> 00:07:45.098
متاسفم

00:07:45.149 --> 00:07:46.566
جبران ميکنم

00:07:46.601 --> 00:07:48.852
امشب ميريم بازي ليکرز رو ميبينيم، خوش ميگذرونيم

00:07:48.903 --> 00:07:50.403
من از ليکرز خوشم نمياد

00:07:50.438 --> 00:07:52.322
چي ميخواي؟

00:07:52.356 --> 00:07:53.857
يه مهموني

00:07:53.859 --> 00:07:55.408
مهموني خونوادگي

00:07:55.443 --> 00:07:56.409
باشه

00:07:56.444 --> 00:07:57.911
مشکلي نيست

00:07:57.945 --> 00:07:59.663
ميخوام تري و بانچي و دريل هم بيان

00:07:59.697 --> 00:08:01.114
بهشون زنگ ميزنم

00:08:02.199 --> 00:08:04.251
و بابابزرگ

00:08:04.285 --> 00:08:06.336
ميخوام کل خانواده اينجا باشن

00:08:11.709 --> 00:08:14.044
...ببين، عموهات مشکلي ندارن

00:08:14.095 --> 00:08:16.379
اما بابابزرگ ميک تو آزادي مشروط به سر ميبره

00:08:16.381 --> 00:08:18.214
يه محدوديت‌هايي داره کان

00:08:18.266 --> 00:08:20.383
اگه قرار نيست بابابزرگ بياد نميخوام مهموني داشته باشيم

00:08:22.637 --> 00:08:25.388
باشه

00:08:25.390 --> 00:08:26.890
ببينم چي کار ميتونم بکنم

00:08:37.068 --> 00:08:38.568
...لعنت به تو اشلي، چه غلطي

00:08:38.619 --> 00:08:40.403
استيو نايت ـم

00:08:40.454 --> 00:08:43.073
وقتي اون بهت زنگ ميزنه، من دارم زنگ ميزنم

00:08:43.124 --> 00:08:44.908
امروز کار نميکنم

00:08:44.910 --> 00:08:46.743
با خانواده‌ام برنامه داريم

00:08:46.745 --> 00:08:48.828
من دارم ماهيانه صدهزار دلار بهت ميدم

00:08:48.879 --> 00:08:51.414
اين پول منو خانواده‌ي تو ميکنه

00:08:53.584 --> 00:08:55.051
کجايي؟

00:09:12.320 --> 00:09:14.771
هي شورتي

00:09:14.773 --> 00:09:15.822
!شورتي

00:09:15.856 --> 00:09:16.990
!چيه؟

00:09:17.024 --> 00:09:18.692
!تمومش کردم

00:09:18.743 --> 00:09:19.776
لعنتي خيلي عاليه

00:09:19.778 --> 00:09:22.028
قهرمان داستان سه بار از آب‌ها عبور ميکنه

00:09:23.414 --> 00:09:25.415
از ملروز هم عبور ميکنه؟

00:09:26.867 --> 00:09:29.336
تو شرکت فيلم سازي پارامونت چه گوهي ميخوردي؟

00:09:29.370 --> 00:09:31.454
مگه اجازه ندارم براي کارم برم و بيام؟

00:09:31.456 --> 00:09:33.340
تو که شغل داري

00:09:33.374 --> 00:09:35.792
يه قرارداد بستم

00:09:35.843 --> 00:09:38.678
ارزشش ميتونه ميليون ها دلار باشه

00:09:40.798 --> 00:09:41.965
شان واکر

00:09:42.016 --> 00:09:44.300
فيلمي که با اون ميخواستيم
...بسازيم پاي منو به اونجا باز کرد

00:09:44.352 --> 00:09:45.769
و بعدش يه داستان ديگه براشون تعريف کردم

00:09:45.803 --> 00:09:47.303
ديوونه اش شدن

00:09:47.355 --> 00:09:49.973
فکر کردي ميخوام براي باقي عمرم هويج پوست بکنم؟

00:09:50.024 --> 00:09:52.108
هي، شايد من و تو بايد با هم همکاري کنيم

00:09:52.143 --> 00:09:54.144
شرکت خودمون رو راه بندازيم، مثل ري

00:09:54.146 --> 00:09:55.812
...من نمايش نامه ها رو تموم ميکنم

00:09:55.814 --> 00:09:57.447
به کمک يه آدم سرسخت نياز دارم

00:10:12.997 --> 00:10:14.164
بله

00:10:14.166 --> 00:10:15.331
سلام

00:10:15.383 --> 00:10:16.583
امشب تولد کانر ـه

00:10:16.634 --> 00:10:18.084
يه شام خانوادگي داريم

00:10:19.837 --> 00:10:22.389
ماليات ملک باشگاه ساليانه چقدره؟

00:10:22.423 --> 00:10:24.057
تو رو خدا، تري، تولدشه

00:10:24.091 --> 00:10:25.475
مياي يا نه؟

00:10:25.509 --> 00:10:26.726
باشه

00:10:26.761 --> 00:10:28.678
اما اول بايد درمورد يه سري چيزها حرف بزنيم

00:10:28.729 --> 00:10:29.846
باشه

00:10:29.848 --> 00:10:31.014
و بايد قبل از امشب حرف بزنيم

00:10:32.817 --> 00:10:34.401
بانچي رو هم دعوت کن

00:10:34.435 --> 00:10:35.769
بايد خودت بهش بگي

00:10:35.820 --> 00:10:37.353
فقط ازش بپرس تري

00:10:37.405 --> 00:10:38.938
ساعت هفت -
صبر کن -

00:10:38.989 --> 00:10:40.323
ميک چي؟ اونم مياد؟

00:10:40.357 --> 00:10:42.909
تو نگران ميک نباش

00:10:49.701 --> 00:10:51.034
تو دستشويي بودم

00:10:51.085 --> 00:10:53.086
وياگرا رو خوردم

00:10:54.505 --> 00:10:56.423
...همين که اون قرص لعنتي رو قورت دادم

00:10:56.457 --> 00:10:58.875
در خونه رو زدن

00:10:58.877 --> 00:11:00.043
بچه اش اومد خونه

00:11:03.848 --> 00:11:06.382
پس يه فاجعه ي به تمام معنا بوده

00:11:06.384 --> 00:11:08.384
آه، نه خيلي

00:11:08.436 --> 00:11:09.436
ولي اينطور به نظر مياد

00:11:10.688 --> 00:11:12.722
بعدش چي شد؟

00:11:14.059 --> 00:11:15.475
اوضاع يه کم عجيب غريب شد

00:11:17.445 --> 00:11:19.112
بعدش هم من رفتم

00:11:21.065 --> 00:11:23.233
خب، حالا ميخواي دوباره ببينيش؟

00:11:23.235 --> 00:11:25.318
آره

00:11:25.369 --> 00:11:28.121
واقعا ازش خوشم مياد

00:11:28.155 --> 00:11:29.572
و فکر کنم اونم از من خوشش مياد

00:11:29.574 --> 00:11:31.241
...آره، ميدونم که تو ازش خوشت مياد

00:11:31.243 --> 00:11:33.960
اما تو به تازگي شروع به قرار گذاشتن کردي

00:11:33.994 --> 00:11:37.163
شايد بايد آدم‌هاي ديگه‌اي رو هم ببيني

00:11:37.214 --> 00:11:38.915
چرا؟

00:11:40.751 --> 00:11:42.969
آخه، اون يه بچه داره بانچ

00:11:43.003 --> 00:11:45.004
اين مسئوليت خيلي بزرگيه

00:11:49.593 --> 00:11:51.811
من ميتونم از پسش بربيام

00:11:59.737 --> 00:12:01.104
چي شده؟

00:12:04.992 --> 00:12:07.277
خب، به نظر مياد داره خيلي بهت خوش ميگذره

00:12:12.166 --> 00:12:14.117
اما من خيلي احساس تنهايي ميکنم

00:12:19.290 --> 00:12:20.623
...چطوره امشب باهام بياي

00:12:20.625 --> 00:12:22.792
بريم مهموني تولد برادر زاده‌ام؟

00:12:26.096 --> 00:12:27.263
واقعا؟

00:12:27.298 --> 00:12:28.548
البته

00:12:28.599 --> 00:12:29.766
خوش ميگذره

00:12:46.066 --> 00:12:47.534
يه مشکل داريم

00:12:47.568 --> 00:12:49.786
بيا داخل، بهت نشون ميدم

00:12:51.572 --> 00:12:53.323
ديشب با اشلي سکس داشتي؟

00:13:00.331 --> 00:13:01.965
...چون وقتي امروز صبح داشتم ميگاييدمش

00:13:01.999 --> 00:13:03.800
نسبت به تو احساس نزديکي ميکردم ري

00:13:08.339 --> 00:13:11.257
تو چت شده مرد؟

00:13:11.308 --> 00:13:13.593
نگاهت خيلي سنگين ـه

00:13:13.644 --> 00:13:15.979
از اين مترسي که زنت بفهمه؟

00:13:19.683 --> 00:13:22.018
...من وقتي دوازده سالم بود

00:13:22.020 --> 00:13:25.688
به خاطر مامانم که داشت به
خواهر کوچولوم شير ميداد جق زدم

00:13:27.241 --> 00:13:29.576
!خودت رو خالي کن

00:13:29.610 --> 00:13:31.411
سعي کن

00:13:31.445 --> 00:13:33.162
چيزهاي نگفتني رو بگو

00:13:33.197 --> 00:13:36.699
اون چيزي که ازش ميترسي رو بهم بگو

00:13:37.701 --> 00:13:39.702
در رو باز کن

00:13:42.373 --> 00:13:45.541
صداقت کامل ري

00:13:50.714 --> 00:13:54.050
...من فکر ميکنم تو يه عوضي لعنتي هستي

00:13:54.052 --> 00:13:56.052
و منم فقط به خاطر پولت ازت استفاده ميکنم

00:13:56.054 --> 00:13:57.804
حالا خوب شد؟

00:14:01.809 --> 00:14:04.727
!آره

00:14:04.778 --> 00:14:06.396
!عاشقشم

00:14:06.398 --> 00:14:08.281
...اينقدر سخت بود؟ اتفاق بدي

00:14:08.315 --> 00:14:10.900
واست افتاد؟

00:14:16.156 --> 00:14:19.242
تازه اولشه عزيزم

00:14:22.796 --> 00:14:24.380
دوباره اينجاست ري

00:14:24.415 --> 00:14:25.715
کي؟

00:14:25.749 --> 00:14:27.300
همون يارويي که تعقيبم ميکرد

00:14:27.334 --> 00:14:28.751
لپکا؟

00:14:28.802 --> 00:14:30.920
بيا نگاه کن

00:14:36.593 --> 00:14:38.594
مراقب باش تو رو نبينه

00:14:39.847 --> 00:14:42.598
...من وسط پروسه ي طلاقم هستم

00:14:42.600 --> 00:14:44.901
و اين يارو از ما عکس ميندازه؟

00:14:44.935 --> 00:14:46.436
دهنم سرويسه

00:14:48.606 --> 00:14:50.606
اون با تو کاري نداره

00:15:06.790 --> 00:15:09.959
بايد چي کارت کنم باب؟

00:15:10.010 --> 00:15:11.678
!اوه بيخيال

00:15:11.712 --> 00:15:14.097
!باب

00:15:15.132 --> 00:15:17.383
زخميم نکن

00:15:17.434 --> 00:15:19.102
من دارم ازش محافظت ميکنم

00:15:20.137 --> 00:15:21.771
دوربين رو بده من باب

00:15:22.940 --> 00:15:24.190
زود باش

00:15:38.989 --> 00:15:41.157
آدم بده اونه ري، نه من

00:15:41.159 --> 00:15:42.658
من نميرم خونه اش

00:15:42.710 --> 00:15:44.160
من سعي نميکنم بهش آسيب برسونم

00:15:44.211 --> 00:15:46.829
بدترين کاري که باهاش کردم اين بود که تو ماشينش جق زدم

00:15:49.500 --> 00:15:52.301
درش رو باز گذاشته بود

00:15:53.804 --> 00:15:55.254
خداي من

00:15:55.305 --> 00:15:57.757
نميخواد اين جزئيات رو براي من تعريف کني

00:15:59.593 --> 00:16:01.561
همه ي اينا رزرو شده‌ان، ها؟

00:16:01.595 --> 00:16:03.179
بله

00:16:03.181 --> 00:16:05.014
يعني يه دونه کيک نداريد به من بفروشيد؟

00:16:05.016 --> 00:16:07.517
نه، بايد زودتر سفارش ميداديد

00:16:17.995 --> 00:16:20.196
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:16:22.249 --> 00:16:24.200
بيا اينجا

00:16:27.037 --> 00:16:29.338
به نظر مياد پسر خوبي باشي

00:16:30.591 --> 00:16:32.375
پسر منم همسن تو ـه

00:16:32.377 --> 00:16:34.210
...يه لطفي بکن، اين پول رو بگير

00:16:34.212 --> 00:16:36.095
...و اسم يکي از کيک ها رو پاک کن

00:16:36.130 --> 00:16:37.380
و اسم پسر منو روش بنويس

00:16:39.716 --> 00:16:41.768
شايد يه نفر باشه که نياد دنبال کيکش

00:16:41.802 --> 00:16:44.387
اما ما کيک فروشي شماره يک کالاباساس ـيم

00:16:44.389 --> 00:16:46.055
آره، اما معلوم نميشه

00:16:49.643 --> 00:16:51.360
اسمش کانر ـه

00:16:51.395 --> 00:16:53.529
خواهشا عجله کن

00:16:57.568 --> 00:17:01.237
چيزي نيست که بخواي بدي به من ري؟

00:17:01.288 --> 00:17:04.040
مثلا چي؟

00:17:04.074 --> 00:17:06.409
حافظه ي اون دوربين

00:17:08.629 --> 00:17:10.746
فکر کنم ميخوام اونو نگه دارم

00:17:10.748 --> 00:17:13.499
خيلي دوست داري همه چيزو تحت کنترل داشته باشي، نه؟

00:17:15.752 --> 00:17:18.421
نگران مني يا نگران اون يارو؟

00:17:18.472 --> 00:17:20.756
هنوز مطمئن نيستم

00:17:24.011 --> 00:17:26.145
عاشق رابطه‌مونم ري

00:17:26.180 --> 00:17:28.764
همينطور بهتر و بهتر ميشه

00:17:28.816 --> 00:17:30.766
آره

00:17:40.327 --> 00:17:42.278
چي کار ميکني باب؟

00:17:42.280 --> 00:17:43.696
مجبور بودم ماشينم رو بفروشم

00:17:43.747 --> 00:17:44.997
ديگه نميتونم رانندگي کنم

00:17:45.032 --> 00:17:46.999
استخون‌هاي دستم رو خرد کردي

00:17:47.034 --> 00:17:48.251
مجبور شدم عملش کنم

00:17:48.285 --> 00:17:49.785
پام رو هم عمل کردم

00:17:55.125 --> 00:17:57.126
سوار ماشين لعنتي شو

00:17:57.128 --> 00:17:59.128
پشت

00:18:07.054 --> 00:18:09.021
باب؟

00:18:09.056 --> 00:18:11.691
به من نگاه کن باب

00:18:11.725 --> 00:18:14.310
...اگه دوباره برگردي اونجا

00:18:14.312 --> 00:18:16.062
ميدونم، ميدونم

00:18:16.113 --> 00:18:17.530
منو ميکشي

00:18:34.498 --> 00:18:36.832
هنوزم تو اون گوه دوني زندگي ميکني؟

00:18:36.884 --> 00:18:39.552
آره

00:18:53.100 --> 00:18:55.067
برادرت منو تهديد کرد

00:18:55.102 --> 00:18:56.602
منو ميترسونه

00:18:56.653 --> 00:18:58.821
هيچوقت بهت صدمه نميزنه

00:18:58.855 --> 00:19:01.574
تولدِ برادر زاده‌ام ـه

00:19:01.608 --> 00:19:03.326
من نميخوام برم تري

00:19:03.360 --> 00:19:04.660
...اونا خانواده ي من هستن

00:19:04.695 --> 00:19:07.029
و تو هم جزئي از اونايي

00:19:07.031 --> 00:19:09.081
ميخوام که اونجا باشي

00:19:12.035 --> 00:19:14.253
شنبه ي لعنتي

00:19:14.288 --> 00:19:16.756
خريدار پيدا کردن تو اين بازار خيلي سخته تري

00:19:16.790 --> 00:19:18.925
من پرسيدم اين باشگاه چقدر مي‌ارزه

00:19:18.959 --> 00:19:21.043
...قيمت يه ملک بر اساس تمايل فروشنده

00:19:21.094 --> 00:19:22.762
!چرا جوابم رو نميدي زن؟

00:19:22.796 --> 00:19:24.764
آروم باش تري

00:19:24.798 --> 00:19:27.216
بهش فرصت بده

00:19:27.218 --> 00:19:30.303
...بذاريد با چند تا از دلال‌هاي تبليغاتي صحبت کنم

00:19:30.354 --> 00:19:31.938
و ببينم چي کار ميتونم بکنم

00:19:31.972 --> 00:19:33.856
...اما بازم نميتونيد

00:19:33.890 --> 00:19:35.858
بدون اجازه ي ري اونجا رو بفروشيد

00:19:35.892 --> 00:19:38.561
چرا؟ اون باشگاه مال تري ـه

00:19:38.612 --> 00:19:40.229
اما مالک اکثريت باشگاه ايشون نيستن

00:19:40.231 --> 00:19:41.447
ري ـه

00:19:41.481 --> 00:19:43.733
نگران اون نباش

00:19:43.784 --> 00:19:45.735
امشب ميبينمش

00:19:50.324 --> 00:19:52.041
بريج؟

00:20:01.585 --> 00:20:03.586
آه، مامان؟

00:20:09.426 --> 00:20:11.310
اوه لعنتي

00:20:12.512 --> 00:20:14.680
بيا کمک کن

00:20:21.438 --> 00:20:25.107
مامان، ميدوني که امشب نميتونم براي مهموني بمونم

00:20:25.109 --> 00:20:27.276
منظورت چيه؟ تولد برادرت ـه

00:20:27.278 --> 00:20:29.578
امشب من و ماروين ميخوام آهنگ ضبط کنيم

00:20:29.613 --> 00:20:32.248
اونا استوديو رو اجاره کردن. کلي پول بابتش دادن

00:20:33.617 --> 00:20:35.534
...در ضمن، تو و بابا همين امروز يه دفعه

00:20:35.585 --> 00:20:37.286
تصميم گرفتيد مهموني داشته باشيد

00:20:37.288 --> 00:20:39.422
مهم نيست، تو امشب همينجا ميموني خانم جوان

00:20:41.875 --> 00:20:44.126
ديشب دير اومدي خونه

00:20:44.177 --> 00:20:45.845
کجا بودي؟

00:20:45.879 --> 00:20:47.630
با يه دوست رفته بودم بيرون

00:20:47.632 --> 00:20:49.465
تو هيچ دوستي نداري

00:20:53.136 --> 00:20:56.138
اگه ميخواي ماروين رو دعوت کني ميتوني

00:20:56.140 --> 00:20:58.307
شوخيت گرفته؟

00:20:58.309 --> 00:21:00.359
نه، بابا اونو ميکشه

00:21:00.394 --> 00:21:02.945
اينجا خونه ي منم هست

00:21:10.987 --> 00:21:13.039
بله

00:21:13.073 --> 00:21:15.374
پسرت امشب منو به جشن تولدش دعوت کرد

00:21:15.409 --> 00:21:16.909
مشکلي باهاش نداري؟

00:21:16.960 --> 00:21:19.245
چون اگه نميخوايد اونجا باشم، نميام

00:21:20.330 --> 00:21:22.214
...ببين، اگه مشکلي هست

00:21:22.249 --> 00:21:25.334
بهش زنگ ميزنم و ميگم که حالم خوب نيست

00:21:27.337 --> 00:21:29.388
نه، مشکلي نيست

00:21:29.423 --> 00:21:33.142
پس با اون افسري که استخدام کري هماهنگ ميکني؟

00:21:33.176 --> 00:21:36.228
آره، البته، چرا که نه؟

00:21:36.263 --> 00:21:38.347
اوه، يه چيز ديگه

00:21:38.398 --> 00:21:40.149
امشب يه خانم هم باهام مياد

00:21:40.183 --> 00:21:42.651
نبايد يه جنده رو برداري بايي جشن تولد کانر، ميک

00:21:42.686 --> 00:21:44.520
نه، يه خانم محترم ـه

00:21:44.522 --> 00:21:46.522
خودت ميبيني

00:21:51.161 --> 00:21:55.081
چري؟

00:21:55.115 --> 00:21:57.116
يه دقيقه بيا اينجا

00:21:58.535 --> 00:22:01.537
شورتي حالش خيلي خوب نيست، منم دارم ميرم بيرون

00:22:01.588 --> 00:22:04.206
چرا نميري پيشش بموني؟

00:22:04.257 --> 00:22:05.875
مريضيش واگيردار نيست

00:22:05.926 --> 00:22:07.343
البته ميک، مشکلي نيست

00:22:07.377 --> 00:22:11.213
اگه اتفاقي افتاد، بايد بيفته
[منظورش سکس ـه]

00:22:35.071 --> 00:22:37.072
تو اينجا چه غلطي ميکني؟

00:22:37.074 --> 00:22:39.241
داريم ميريم استوديوِ ضبط

00:22:39.292 --> 00:22:41.794
نه، نميريد، برگرد برو خونه

00:22:42.829 --> 00:22:44.246
نه

00:22:46.216 --> 00:22:48.167
از ملک من گمشو بيرون

00:22:49.586 --> 00:22:50.753
بريج

00:22:53.840 --> 00:22:56.058
تقصير اون دختر کوچولو نيست

00:22:56.092 --> 00:22:58.177
ببين، اشتباه از من بود، باشه؟

00:22:58.228 --> 00:22:59.478
بيا از اول شروع کنيم

00:22:59.513 --> 00:23:01.313
...اين بچه ها

00:23:01.348 --> 00:23:03.182
منو گول زدن

00:23:03.233 --> 00:23:05.901
برگرد برو بتمرگ تو ماشين

00:23:08.321 --> 00:23:10.606
من کوکي براون ـم

00:23:10.608 --> 00:23:12.274
ميدونم کي هستي

00:23:12.325 --> 00:23:14.743
...ببين مرد، ماروين بهم گفت

00:23:14.778 --> 00:23:17.246
که ميخواد يکي از دوست‌هاش رو بياره

00:23:17.280 --> 00:23:19.281
صميمانه عذرخواهي ميکنم

00:23:19.283 --> 00:23:21.000
منم يه پدرم

00:23:23.620 --> 00:23:26.121
تو با لي دِرکسلر کار ميکني، آره؟

00:23:26.173 --> 00:23:27.923
آره

00:23:27.958 --> 00:23:30.676
به اون کاکاسياه بگو که قرار بود که بهم زنگ بزنه

00:23:30.710 --> 00:23:32.795
چندتا کار هست که بايد راجع بهش حرف بزنيم

00:23:32.797 --> 00:23:35.130
من و اون و تو

00:23:39.769 --> 00:23:41.353
برگرد داخل

00:23:41.388 --> 00:23:43.389
ازت متنفرم

00:23:56.654 --> 00:23:58.737
اين خوب نيست؟ ها؟

00:24:00.157 --> 00:24:01.790
خودمون رو بينيد که باهم هستيم

00:24:01.825 --> 00:24:02.992
چيز معرکه اي نيست؟

00:24:03.043 --> 00:24:04.326
اين... اين قشنگه

00:24:04.377 --> 00:24:06.829
20ساله که خواب امشب رو ميديدم

00:24:08.999 --> 00:24:11.166
تعجب کردم که ري منو دعوت کرده

00:24:11.218 --> 00:24:14.670
وقتي بچه بود اصلا از ما خوشش نميومد

00:24:14.721 --> 00:24:16.255
آه، باهاش کنار اومده

00:24:16.306 --> 00:24:18.507
ميخواي چيکار کني؟
بچسبي به گذشته؟

00:24:27.434 --> 00:24:28.684
چي شده؟

00:24:28.735 --> 00:24:32.021
دارم تو رو در حال رانندگي ميبينم

00:24:32.072 --> 00:24:34.356
يادمه وقتي 12 سالت بود

00:24:34.407 --> 00:24:36.859
...ماشينو برداشتي

00:24:36.861 --> 00:24:39.745
!و کل پالم اسپرينگز رو باهاش دور زدي

00:24:41.197 --> 00:24:42.865
آره -
اوه -

00:24:42.867 --> 00:24:44.833
ميدوني، هميشه عاشق اين ماشين بودم

00:24:44.868 --> 00:24:48.003
اوه

00:24:48.038 --> 00:24:50.005
کلاهتو بذار سرت

00:24:50.040 --> 00:24:53.092
من کلاه لعنتيمو نميذارم سرم ميک، خب؟

00:24:53.126 --> 00:24:55.261
من راننده‌ات نيستم

00:24:55.295 --> 00:24:57.429
واقعا، ميک؟

00:24:57.464 --> 00:24:59.848
باشه، آروم باش، آروم باش

00:24:59.883 --> 00:25:02.551
منظوري نداشتم

00:25:02.553 --> 00:25:05.854
اون کلاه بهت مياد، فقط همين

00:25:15.282 --> 00:25:17.483
همه ميان؟ -
آره -

00:25:17.534 --> 00:25:19.068
حتي ميک؟

00:25:20.203 --> 00:25:22.204
حتي ميک

00:25:22.238 --> 00:25:26.575
پس ديگه هيچ مشکلي نيست که بياد خونمون؟

00:25:26.626 --> 00:25:29.128
دوست هاي صميمي شديد؟

00:25:29.162 --> 00:25:31.664
تولد لعنتي پسرته

00:25:31.715 --> 00:25:33.582
دارم سعيم رو ميکنم

00:25:40.974 --> 00:25:43.058
ديشب کجا بودي؟

00:25:44.594 --> 00:25:46.762
حس و حال غذا خوردن با تو رو نداشتم

00:25:47.814 --> 00:25:49.765
واقعا؟

00:25:51.101 --> 00:25:53.102
ميتونستي حداقل يه زنگي چيزي بزني

00:25:53.104 --> 00:25:55.104
تقريبا يه ساعت اونجا منتظرت بودم

00:26:05.415 --> 00:26:07.449
خب حالا کجا بودي؟

00:26:08.785 --> 00:26:11.754
خيلي تخم داري که اين سوالو ازم ميپرسي

00:26:11.788 --> 00:26:13.756
خودت ديشب ساعت چند اومدي خونه؟

00:26:13.790 --> 00:26:15.758
و چرا پايين خوابيدي؟

00:26:15.792 --> 00:26:17.793
بوي گند کسي رو ميدادي؟

00:26:30.607 --> 00:26:32.608
زيپم رو ببند

00:26:54.999 --> 00:26:57.132
کان، اون آبيه رو بيار
آبيه رو باز کن

00:26:57.167 --> 00:26:58.333
هميني که اينجاست؟

00:27:06.559 --> 00:27:07.843
واوو

00:27:07.894 --> 00:27:10.345
اونا قراره جزو کلکسيونت بشه

00:27:10.347 --> 00:27:11.730
اونا خيلي قشنگن، تري

00:27:11.765 --> 00:27:14.516
،وقتي که باشگاه رو بفروشم
احتمالا اسمش رو عوض ميکنن

00:27:14.567 --> 00:27:16.568
ممنون

00:27:19.739 --> 00:27:21.190
اون يکي پاشو بگير

00:27:21.241 --> 00:27:22.524
اوه، واسه اون کار سنش زياده

00:27:22.526 --> 00:27:24.660
نه، نيست -
واوو -

00:27:24.694 --> 00:27:25.828
اين ديگه چيه؟

00:27:25.862 --> 00:27:27.246
يه سنت خونوادگي... سالي

00:27:27.280 --> 00:27:28.080
يه بار تکون خوردن

00:27:28.114 --> 00:27:30.666
يک، دو، سه

00:27:30.700 --> 00:27:32.868
چهار، پنج

00:27:32.919 --> 00:27:34.036
...شش، هفت، هشت -
مواظب باش -

00:27:34.038 --> 00:27:35.370
!بابابزرگ

00:27:35.372 --> 00:27:37.256
!هي، هي، هي، هي

00:27:37.290 --> 00:27:40.592
..واو..! هي -
اگر تکون دادن رو تموم نکنيم که بدشانسي مياره -

00:27:40.627 --> 00:27:42.344
!کانر، بيا اينجا -
کانر -

00:27:44.714 --> 00:27:46.265
!بابابزرگ

00:27:46.299 --> 00:27:48.050
کانر

00:27:48.052 --> 00:27:49.718
سلام -
سلام -

00:27:49.720 --> 00:27:51.720
پسر خودم، پسر خودم

00:27:51.722 --> 00:27:53.555
سلام، دريل

00:27:53.606 --> 00:27:55.390
چه خبرا، کان؟

00:27:55.442 --> 00:27:56.809
هي، با مامانم آشنا شو -
باشه -

00:27:56.860 --> 00:27:58.277
خوبه

00:27:58.311 --> 00:28:00.446
سلام -
سلام -

00:28:00.480 --> 00:28:02.114
من کانرم -
منم کلاودتم -

00:28:02.148 --> 00:28:05.033
تولد اين پسر ـه -
بياين تو -

00:28:05.068 --> 00:28:06.235
ممنون

00:28:06.237 --> 00:28:07.820
ري، کلاودت رو که يادت مياد

00:28:07.871 --> 00:28:09.738
سلام، کلاودت
حالت چطوره؟

00:28:09.789 --> 00:28:13.125
سلام، ري
ممنون که دعوتم کردي

00:28:13.159 --> 00:28:15.077
خيلي متاثر شدم

00:28:15.079 --> 00:28:17.079
خواهش ميکنم
بفرما داخل

00:28:21.134 --> 00:28:23.585
چه خبرا، ري؟ -
چطوري، دريل؟ -

00:28:30.059 --> 00:28:31.426
سلام به همگي

00:28:33.429 --> 00:28:34.847
کلاودت رو که يادتون هست

00:28:38.818 --> 00:28:40.402
ابي، عزيزم

00:28:40.436 --> 00:28:43.438
سلام، ميک

00:28:43.440 --> 00:28:45.023
اين کلاودته

00:28:45.074 --> 00:28:47.409
کلاودت، از ديدنت خوشحالم

00:28:47.443 --> 00:28:50.112
تعريفتون رو زياد شنيدم

00:28:50.114 --> 00:28:51.280
اميدوارم که چيزاي خوبي بوده باشه

00:28:51.282 --> 00:28:52.281
کاملاً

00:28:52.283 --> 00:28:53.282
به خونمون خوش اومدي

00:28:53.284 --> 00:28:55.250
براتون يه چيزي آوردم

00:28:55.285 --> 00:28:57.786
ممنون، بذار برات يه نوشيدني بيارم

00:28:57.837 --> 00:29:01.006
ممنون -
بچه هام عاشق دريل ـن -

00:29:03.009 --> 00:29:04.960
ممنون

00:29:12.135 --> 00:29:14.803
فکر کردم که بهت گفتم هيچ جنده اي رو نياري، ميک

00:29:14.805 --> 00:29:17.556
اون دوست کوچولوي خبرنگارت چطوره؟

00:29:17.607 --> 00:29:19.274
امشب مياد؟

00:29:19.309 --> 00:29:20.475
بايد باهم حرف بزنيم

00:29:22.645 --> 00:29:24.313
الان نه، تري

00:29:24.364 --> 00:29:25.814
اين يه مهمونيه

00:29:25.865 --> 00:29:27.149
همين الان، ري

00:29:38.494 --> 00:29:41.496
ميخوام برم به ايرلند، با فرانسيس

00:29:42.498 --> 00:29:44.499
بايد باشگاه رو بفروشيم

00:29:44.551 --> 00:29:47.169
چرا؟ -
يعني چي، چرا؟ -

00:29:47.171 --> 00:29:49.838
فقط پرسيدم چرا، تري

00:29:49.889 --> 00:29:53.175
واسه شروع کردن يه کسب و کار به پول احتياج داريم

00:29:53.226 --> 00:29:56.311
اينطوري ميشه يه شهروند شد

00:29:56.346 --> 00:29:58.647
نميدونم

00:29:58.681 --> 00:30:01.016
فروختن اين باشگاه آسون نيست، تري

00:30:01.067 --> 00:30:02.484
...يعني، حتي اگه تصميم ميگرفتيم که

00:30:02.518 --> 00:30:04.519
من تصميمم رو گرفتم

00:30:09.359 --> 00:30:11.360
...فقط دارم ميگم که، ميدوني

00:30:11.362 --> 00:30:13.028
يه شبه درست نميشه

00:30:20.286 --> 00:30:22.788
خب حالا چرا ميخوايد بريد ايرلند؟

00:30:26.876 --> 00:30:29.628
دليلشو خودت ميدوني

00:30:31.598 --> 00:30:34.099
بيخيال، تري

00:30:34.133 --> 00:30:37.219
الان تولد کانر ـه

00:30:37.270 --> 00:30:39.554
ميشه الان انجامش نديم؟

00:30:43.059 --> 00:30:45.694
...آه، خداي من

00:30:45.728 --> 00:30:48.730
هي، بانچ
چطوري؟

00:30:48.781 --> 00:30:50.065
خوبم

00:30:50.116 --> 00:30:51.700
با يه نفر دارم قرار ميذارم

00:30:51.734 --> 00:30:53.952
واقعاً؟ عاليه

00:30:53.987 --> 00:30:55.621
مگه فقط يه قرار نبود؟

00:30:55.655 --> 00:30:58.707
نه، بيشتر از يه قرار بود، حالا که چي؟

00:30:58.741 --> 00:31:00.242
...فقط نميدونم منظورت از گفتن

00:31:00.293 --> 00:31:01.460
...يه نفر رو ديدن" چيه، اگر که"

00:31:01.494 --> 00:31:02.461
فقط يه قرار باشه، درسته؟

00:31:02.495 --> 00:31:04.046
چطوري با هم آشنا شديد؟

00:31:04.080 --> 00:31:06.248
مغازه دوچرخه فروشي؟ -
- SNAP

00:31:06.299 --> 00:31:08.750
شبکه بازمانده‌هاست
...که براي اونايي ـه که توسط

00:31:08.801 --> 00:31:10.919
کشيش ها آزار جنسي  داده شدن -
ممنون، خودم ميدونم چيه -

00:31:10.970 --> 00:31:12.754
آره، تو خانواده کساي ديگه اي هم هستن

00:31:12.756 --> 00:31:14.139
آزار دهنده من در واقع

00:31:14.173 --> 00:31:16.091
سرپرست پيشاهنگان‌ـم بود

00:31:16.093 --> 00:31:17.726
نه يه کشيش

00:31:17.760 --> 00:31:19.094
خيلي بده

00:31:19.145 --> 00:31:21.229
خوش بگذرونيد، بچه ها

00:31:21.264 --> 00:31:22.681
من يه جواب ميخوام -
الان جوابي گيرت نمياد، تري -

00:31:22.732 --> 00:31:23.982
دست از سرم بردار

00:31:24.017 --> 00:31:25.934
براي تولدش چي گرفتي، ري‌؟

00:31:27.270 --> 00:31:29.237
براش لباس گرفتيم، ميک

00:31:29.272 --> 00:31:30.656
واقعا؟

00:31:30.690 --> 00:31:32.574
لباس، ها؟

00:31:32.608 --> 00:31:33.942
من برات يه چيز واقعا استثنايي گرفتم

00:31:35.945 --> 00:31:37.079
چي هست؟

00:31:37.113 --> 00:31:38.747
يه سورپرايزه، بچه جون

00:31:54.964 --> 00:31:56.965
ممنون
به سلامتي، مامان

00:31:57.016 --> 00:31:58.633
هي، بچه ها، خوش ميگذره؟

00:31:58.685 --> 00:32:00.302
بابا -
اسمت چيه؟ -

00:32:00.353 --> 00:32:03.388
استن -
استن -

00:32:03.439 --> 00:32:05.357
شما يکي از اون قرباني‌هايي؟

00:32:05.391 --> 00:32:08.443
آره

00:32:08.478 --> 00:32:10.979
خوبه، يه سوال خوب ازت دارم

00:32:10.981 --> 00:32:12.230
...بابا

00:32:12.281 --> 00:32:14.983
فرق بين جوش جواني و يه کشيش چيه؟

00:32:15.034 --> 00:32:17.202
بابا، نکن -
مشکلي نيست -

00:32:17.236 --> 00:32:22.207
جوش جواني صبر ميکنه که يه پسر 14 سالش بشه
قبل از اينکه رو صورتش ظاهر بشه
[همچنين به معناي ارضاي جنسي شدن نيز هست  come]

00:32:27.246 --> 00:32:28.630
ببخشيد

00:32:28.664 --> 00:32:30.716
فکر‌ ميکني خنده داره، ميک؟

00:32:30.750 --> 00:32:33.168
بيخيال

00:32:33.219 --> 00:32:36.138
شماها چِتون شده؟

00:32:36.172 --> 00:32:38.640
آه

00:32:38.674 --> 00:32:40.892
بالآخره، يه آهنگ که ميشه باهاش رقصيد

00:32:40.927 --> 00:32:43.311
نه اين آهنگ هاي دهه هشتاد مزخرف که دوست داريد

00:32:43.346 --> 00:32:46.231
بيا برقصيم

00:32:46.265 --> 00:32:49.184
ري ري، چرا از زنت
نميخواي که باهات رقصه؟

00:34:12.018 --> 00:34:14.936
بايد بياي پايين، همين الان

00:34:16.606 --> 00:34:17.989
ميخواي لج منو در بياري؟ باشه

00:34:18.024 --> 00:34:19.941
اما برادرت حقش اين نيست

00:34:22.078 --> 00:34:25.080
داري به بابا خيانت ميکني؟

00:34:39.629 --> 00:34:42.013
بخاطر بابام معذرت ميخوام

00:34:42.048 --> 00:34:44.432
نه

00:34:44.467 --> 00:34:46.468
بخاطر اون نيست

00:34:48.521 --> 00:34:50.722
پس چي شده؟

00:34:57.313 --> 00:35:00.315
حداقل تو يه خانواده داري

00:35:00.317 --> 00:35:03.318
ميدوني، خانواده من بعد از اينکه
از اون پيشاهنگ شکايت کردم

00:35:03.320 --> 00:35:05.320
و اسمم رفت تو روزنامه ها منو ديگه نخواستن

00:35:08.374 --> 00:35:10.959
متاسفم

00:35:10.993 --> 00:35:13.328
فکر کردم اگه بياي روحيه‌ـت ميره بالا

00:35:15.665 --> 00:35:17.632
واقعاً؟

00:35:17.667 --> 00:35:20.468
آره

00:35:31.898 --> 00:35:33.648
چه گوهي ميخوري؟

00:35:35.017 --> 00:35:36.518
من همجنس‌باز نيستم

00:35:36.520 --> 00:35:37.986
از کجا ميدوني؟

00:35:38.020 --> 00:35:39.821
ميدونم

00:35:41.157 --> 00:35:43.158
واسه اينکه بخواي حشري بشي يه وياگرا احتياج داري
[ وياگرا يک داروي درماني عضلات ميباشد که براي تقويت قواي جوانسي نيز به کار برده ميشود ]

00:35:43.192 --> 00:35:45.160
احتياجي ندارم

00:35:45.194 --> 00:35:46.745
همين تازگيا انداختم

00:36:02.211 --> 00:36:03.511
تو هم ديدي؟

00:36:03.546 --> 00:36:04.512
آره

00:36:04.547 --> 00:36:05.513
من همجنس‌باز نيستم

00:36:05.548 --> 00:36:06.765
هيچوقت همچين فکري نکردم، بانچ

00:36:06.799 --> 00:36:08.216
خب، پس چرا منو بوس کرد؟

00:36:08.267 --> 00:36:10.018
نميدونم، شايد ازت خوشش مياد

00:36:10.052 --> 00:36:11.603
من يه همجنس‌باز لعنتي نيستم -
آروم باش -

00:36:11.637 --> 00:36:12.604
فقط يه بوس بود

00:36:12.638 --> 00:36:14.723
فقط يه بوس نبود

00:36:14.725 --> 00:36:15.774
خنده دار نيست

00:36:15.808 --> 00:36:18.109
اون... کثافت کاري بود -
متاسفم -

00:36:18.144 --> 00:36:20.895
...و منم بدبختم، و استن

00:36:20.947 --> 00:36:22.981
اونم بدبخت ـه، و ميدوني چيه
تو هم بدبختي

00:36:23.032 --> 00:36:24.232
بخاطر بلايي که سرمون اومد

00:36:24.283 --> 00:36:26.201
چطوره صداي لعنتي‌تو بياري پايين، ها؟

00:36:53.596 --> 00:36:55.764
خيلي خب، يه آرزو بکن

00:36:55.766 --> 00:36:57.732
چرا اسمم اينطوري نوشته شده؟

00:36:57.767 --> 00:37:00.068
حتما بخاطر اينه که تولدت رو يادشون رفته بود، کانر

00:37:00.102 --> 00:37:01.903
فقط کيک رو ببُر، عزيزم

00:37:01.937 --> 00:37:03.605
ممنون

00:37:05.191 --> 00:37:06.658
ممنون

00:37:06.692 --> 00:37:08.276
کان

00:37:09.945 --> 00:37:11.279
دوست دارم

00:37:11.281 --> 00:37:13.198
تو پسر خوبي هستي

00:37:13.249 --> 00:37:14.949
قراره يه مرد خوبي هم بشي

00:37:17.336 --> 00:37:20.288
،ابي

00:37:20.339 --> 00:37:23.458
ممنون بخاطر بدنيا آوردن اون

00:37:23.460 --> 00:37:25.593
کارهاي سخت رو تو انجام دادي

00:37:28.681 --> 00:37:30.632
....من خيلي

00:37:30.683 --> 00:37:32.967
خوش‌شانسم

00:37:40.643 --> 00:37:43.645
22ساعت داشتم سعي ميکردم
از خودم بيارمش بيرون

00:37:49.869 --> 00:37:51.319
اين خيلي مزخرفه

00:37:52.705 --> 00:37:53.988
خب، من فقط

00:37:54.040 --> 00:37:55.874
يه پدربزرگم، اما ميخوام
يه چيزي بگم

00:37:57.209 --> 00:37:59.160
پدرت اشتباه ميکنه

00:37:59.211 --> 00:38:02.330
تو يه پسر خوب نيستي
تو يه پسر فوق العاده‌اي

00:38:02.332 --> 00:38:03.665
تو همه چي داري که بهت مياد

00:38:03.716 --> 00:38:06.217
،يه ورزشکاري

00:38:06.252 --> 00:38:09.888
خوش قيافه اي، باهوشي

00:38:09.922 --> 00:38:12.223
فقط يه چيز رو نداري

00:38:12.258 --> 00:38:13.725
چي؟ بابابزرگ؟

00:38:13.759 --> 00:38:15.393
اين

00:38:16.846 --> 00:38:19.481
بگير

00:38:19.515 --> 00:38:21.149
ماشينت؟

00:38:21.183 --> 00:38:23.184
واقعاً؟

00:38:24.570 --> 00:38:26.321
اون فقط 14سالشه، ميک

00:38:26.355 --> 00:38:27.522
عيبي نداره

00:38:27.573 --> 00:38:29.023
تو گاراژ نگهش ميداريم

00:38:29.075 --> 00:38:32.160
تو ماشينت رو ميذاري تو خيابون، نه من

00:38:38.033 --> 00:38:40.001
روشنش کن

00:38:45.875 --> 00:38:47.509
خوشت مياد؟

00:38:47.543 --> 00:38:50.845
بدجوري عاشقشم

00:38:50.880 --> 00:38:52.764
تولدت مبارک، پسرم

00:38:52.798 --> 00:38:54.099
ممنون

00:38:54.133 --> 00:38:56.217
آماده اي؟

00:38:56.219 --> 00:38:57.852
من همه‌چي دارم

00:38:57.887 --> 00:38:59.220
جايي که من نشستم دوست دخترت ميشينه

00:38:59.222 --> 00:39:00.889
...تو رانندگي ميکني

00:39:00.940 --> 00:39:03.224
عزيزم، اون فقط يه ماشينه

00:39:03.226 --> 00:39:04.442
صداي موتورشه

00:39:04.477 --> 00:39:06.811
اوه، خيلي خوبه

00:39:09.566 --> 00:39:11.566
بيا تو

00:39:16.739 --> 00:39:19.124
دارم به ماروين پيام ميدم

00:39:19.158 --> 00:39:20.909
فقط محض اطلاعت

00:39:22.795 --> 00:39:24.796
آره

00:39:27.082 --> 00:39:28.550
مَستي؟

00:39:30.219 --> 00:39:31.636
يه‌کم

00:39:44.316 --> 00:39:46.768
آه، گندش بزنن

00:39:46.770 --> 00:39:48.603
من ميخوام اونو بازم ببينم

00:39:48.654 --> 00:39:51.272
نميتوني جلومو بگيري

00:39:53.192 --> 00:39:55.276
اون به تو حمله کرد

00:39:55.327 --> 00:39:58.079
حق داشتم که از خونه بندازمش بيرون

00:40:02.918 --> 00:40:05.170
اون دوستاي خطرناکي داره، بريج

00:40:05.204 --> 00:40:08.006
دنياي تو اونطوري نيست

00:40:08.040 --> 00:40:11.459
.ديگه نميتوني اونو ببيني
همين که گفتم، متاسفم

00:40:13.929 --> 00:40:17.131
تا حالا کسي رو دوست داشتي
که آدم مناسبي برات نبوده؟

00:40:20.186 --> 00:40:22.020
آره، داشتم

00:40:22.054 --> 00:40:23.354
چي شد؟

00:40:23.389 --> 00:40:24.639
مُرده

00:40:26.809 --> 00:40:29.527
همون زنيه که بابابزرگ کُشتش؟

00:40:30.896 --> 00:40:32.947
داستانش دراز ـه

00:40:34.567 --> 00:40:35.733
چرا دوستش داشتي؟

00:40:35.784 --> 00:40:36.818
نميدونم

00:40:36.869 --> 00:40:38.620
جذاب بود

00:40:38.654 --> 00:40:39.871
آدم پيچيده‌اي بود

00:40:42.291 --> 00:40:44.959
نميدونم، فکر ميکردم آدم جالبيه

00:40:46.996 --> 00:40:49.714
اما ميدوني چيه؟

00:40:49.748 --> 00:40:51.382
،بعد از اينکه کُشته شد
از بدترين چيز

00:40:51.417 --> 00:40:52.834
تبديل شد به بهترين

00:40:53.886 --> 00:40:55.303
چرا؟

00:40:56.722 --> 00:40:58.506
چونکه مادرت برگشت به زندگيم

00:40:58.557 --> 00:40:59.924
و شماها نصيبمون شُديد

00:41:01.143 --> 00:41:02.727
خب منظورت چيه؟

00:41:02.761 --> 00:41:05.313
فراموشش ميکنم؟

00:41:06.348 --> 00:41:07.565
آره

00:41:07.600 --> 00:41:09.734
همينطوره

00:41:11.270 --> 00:41:13.238
و فکر ميکني مامان بهترين اتفاقيه

00:41:13.272 --> 00:41:14.522
که برات افتاده؟

00:41:17.860 --> 00:41:20.528
آره

00:41:20.530 --> 00:41:23.665
همينطوره

00:41:23.699 --> 00:41:27.368
مامان ديشب ساعت 2 اومد خونه

00:41:59.402 --> 00:42:00.568
اَبي، زود باش، بيا اينجا

00:42:13.082 --> 00:42:15.083
بعدا باهات حرف ميزنم

00:42:16.752 --> 00:42:18.469
چي گفتي؟

00:42:18.504 --> 00:42:19.754
اين آهنگي بود

00:42:19.756 --> 00:42:22.256
که وقتي تو رو ديدم داشت ميخوند

00:42:22.308 --> 00:42:25.226
آره، فکر کنم مامان چون داشت شيمي درماني
ميکرد نميتونست برقصه، ها؟

00:42:28.097 --> 00:42:30.064
نبايد به اين خانم زيبا بي احترامي کني

00:42:32.818 --> 00:42:34.936
برو بيرون

00:42:34.938 --> 00:42:37.405
گورتو گُم کن

00:42:37.439 --> 00:42:40.408
!اينجا خونه لعنتي منه! برو بيرون

00:42:40.442 --> 00:42:42.610
بخاطر همينه که ميخوام برم ايرلند

00:42:44.029 --> 00:42:45.830
تو هيچ‌جا نميري

00:42:45.864 --> 00:42:47.749
و همينطور اون باشگاه لعنتي رو نميفروشي

00:42:47.783 --> 00:42:49.334
منظورت از اين حرف چيه؟

00:42:50.953 --> 00:42:53.955
بهش بگو، ري
تو نميتوني باشگاه رو بفروشي

00:42:54.006 --> 00:42:55.456
اون باشگاه واسه خودش شغلي داره

00:42:56.792 --> 00:42:58.259
در مورد چي داره حرف ميزنه؟

00:43:07.803 --> 00:43:10.471
هيچي -
...بهش بگو، ري، بگو اون -

00:43:10.522 --> 00:43:12.190
باشگاه واقعا براي چيه

00:43:12.224 --> 00:43:14.475
اونجا يه باشگاه بوکس نيست
يه جا براي پولشويي ـه

00:43:14.526 --> 00:43:16.527
اينطوري همه پول‌هاشو شستشو ميده

00:43:18.530 --> 00:43:19.814
واقعيت داره؟

00:43:21.984 --> 00:43:23.317
آره، درسته

00:43:23.319 --> 00:43:26.904
من اون کسب و کارو ساختم

00:43:26.955 --> 00:43:28.623
من يه باشگاه تميز رو ميگردونم

00:43:30.159 --> 00:43:33.294
اصلاً ميدوني اون باشگاه در ماه چقدر درمياره، تري؟

00:43:33.328 --> 00:43:35.296
سرتو از تو برف بيار بيرون

00:43:35.330 --> 00:43:37.799
تو بهم دروغ گفتي

00:43:37.833 --> 00:43:40.051
از من يه تبهکار ساختي، يکي مثل خودت

00:43:40.085 --> 00:43:42.837
آره؟ داريم حقيقت‌ها رو ميگيم، تري؟ -
ببين، ولش کن، ري -

00:43:42.839 --> 00:43:44.639
اگه آره، پس اينو داشته باش -
...فرانسيس -

00:43:44.673 --> 00:43:46.307
هيچ‌کسي تو بوستون از تو پشتيباني نميکرد

00:43:46.341 --> 00:43:48.476
تو يه بوکسور از کار افتاده با دست لرزه بودي

00:43:48.510 --> 00:43:50.728
...فرانسيس، اين -
...من آوردمت اينجا -

00:43:50.763 --> 00:43:53.231
،از اعتيادت به الکل نجاتت دادم
...جمع و جورت کردم، برات يه دکتر گرفتم

00:43:53.265 --> 00:43:54.515
بيماريت رو مشخص کردم

00:43:54.566 --> 00:43:56.017
من نخواستم که مريضيم تشخيص داده بشه

00:43:56.068 --> 00:43:58.152
اون باشگاه لعنتي رو خريدم

00:43:58.187 --> 00:44:00.521
نه! براي خودت خريديش

00:44:00.523 --> 00:44:01.522
براي کاراي کثيفت

00:44:01.573 --> 00:44:03.157
...پسرا، پسرا -
آره؟ -

00:44:03.192 --> 00:44:05.493
کارمون تمومه، ري

00:44:05.527 --> 00:44:07.161
واقعاً؟ ببينم بدون کمک من چقدر

00:44:07.196 --> 00:44:09.163
ميتوني از اينجا دور بشي، آشغال

00:44:21.293 --> 00:44:23.177
!اين ماشين منه

00:44:23.212 --> 00:44:25.346
!اين ماشين لعنتي منه

00:44:29.551 --> 00:44:31.436
ميخواي اين ماشينو بهش بدي؟

00:44:33.055 --> 00:44:34.555
خوشت مياد؟

00:44:35.941 --> 00:44:37.058
!مادرجنده

00:44:37.060 --> 00:44:39.060
چيکار داري ميکني، پسر؟

00:44:39.062 --> 00:44:40.728
چه غلطي داري ميکني تو؟

00:44:45.651 --> 00:44:48.236
عوضي لعنتي

00:44:48.238 --> 00:44:49.904
اين ماشين من بود

00:44:54.293 --> 00:44:56.077
پسرم

00:44:57.412 --> 00:44:58.913
مهموني تموم شد

00:45:07.256 --> 00:45:08.639
...حتي اگه درست باشه

00:45:08.674 --> 00:45:12.176
...چيزايي که بهش گفتي

00:45:12.227 --> 00:45:14.562
نبايد با اين مرد اينطوري حرف بزني

00:45:17.015 --> 00:45:19.567
و من ميدونم که اونشب چي ديدم

00:45:22.404 --> 00:45:23.771
حالا ديگه منو تهديد ميکني؟

00:45:28.444 --> 00:45:30.244
بايد همين الان برم خونه، ميکي

00:45:30.279 --> 00:45:32.413
خيلي خب، بريم

00:45:36.285 --> 00:45:38.002
ممنون، بابابزرگ

00:45:38.036 --> 00:45:39.453
من ديگه ماشين رو نميخوام

00:45:39.455 --> 00:45:41.455
من فقط 14 سالمه

00:46:49.858 --> 00:46:51.859
...کانر خانواده رو ميخواست

00:46:53.028 --> 00:46:55.029
بدستش آورد

00:47:25.277 --> 00:47:27.361
اَبي؟

00:47:27.396 --> 00:47:29.730
کجايي؟

00:47:35.954 --> 00:47:37.538
همشون رفتن، بابا

00:47:37.572 --> 00:47:39.240
فقط منو تو مونديم

00:47:40.409 --> 00:47:41.876
ساعت چنده؟

00:47:41.910 --> 00:47:43.411
نميدونم

00:47:44.546 --> 00:47:46.414
تو 14 سالته

00:47:46.465 --> 00:47:48.916
هميشه بايد بدوني ساعت چنده

00:47:48.918 --> 00:47:50.584
بيا اينجا

00:48:04.933 --> 00:48:11.355
تولدت مبارک، کان

00:48:22.951 --> 00:48:25.169
حالا چيکار ميخوايم بکنيم؟

00:48:27.873 --> 00:48:29.840
الان نميتونم حرف بزنم، فرانسيس

00:48:39.134 --> 00:48:41.135
يه مدت نميتونم ببينمت، ميک

00:48:44.306 --> 00:48:47.024
خيلي خب، درک ميکنم

00:48:54.983 --> 00:48:56.951
من همجنس‌باز نيستم

00:49:40.462 --> 00:49:43.063
بله؟

00:49:43.098 --> 00:49:45.065
ميخوام همين الان بُکنمت

00:49:50.705 --> 00:49:52.573
ببخشيد، شما؟

00:49:55.610 --> 00:49:57.111
ري داناوان

00:50:01.817 --> 00:50:03.884
ميخواي منو بُکني؟

00:50:03.919 --> 00:50:05.886
آره

00:50:07.756 --> 00:50:09.757
همين امشب برگرد

00:51:57.465 --> 00:51:59.833
هي

00:51:59.835 --> 00:52:02.303
چيزي نيست

00:52:02.337 --> 00:52:06.840
چيزي نيست

00:52:06.841 --> 00:52:16.841
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.