WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.548 --> 00:00:16.233 ...آنچه گذشت 00:00:16.234 --> 00:00:18.935 بله، دبی گرسون از پارامونت پیکچرز هستم 00:00:18.986 --> 00:00:20.737 میخواستم با میکی داناوان حرف بزنم 00:00:20.771 --> 00:00:22.489 خب، میگن که در مورد چیزی که میدونی بنویس 00:00:22.523 --> 00:00:23.690 :من دو چیز رو میدونم 00:00:23.692 --> 00:00:26.276 سرقت از بانک‌ها و گائیدن دخترای سیاه 00:00:26.327 --> 00:00:28.028 تعریف کن ببینیم به کجا میرسیم 00:00:28.079 --> 00:00:29.779 !ریکان 00:00:29.831 --> 00:00:31.198 میدونی چند وقته دارم سعی میکنم این یارو رو استخدام کنم؟ 00:00:31.200 --> 00:00:32.249 ...و اون دست پرورده کوچولوش 00:00:32.283 --> 00:00:34.167 قراره جاستین بیبر سیاه پوست بشه 00:00:34.202 --> 00:00:35.368 !کوکی 00:00:35.419 --> 00:00:37.254 پسر جون، عاشق آهنگ خوندنتم، کاکاسیاه من 00:00:37.288 --> 00:00:38.705 ممنون بخاطر اینا 00:00:38.707 --> 00:00:40.257 مثلا قرار بود که تو خونه مشغول درس خوندن باشی 00:00:40.291 --> 00:00:41.541 خب، داریم جشن میگیریم کوکی برگشته 00:00:41.592 --> 00:00:43.927 از کجا، احمق خان؟ زندان؟ 00:00:43.961 --> 00:00:45.045 تو با لی دِرکستر کار میکنی؟ 00:00:45.096 --> 00:00:46.796 به اون کاکاسیاه بگو که قرار بود بهم زنگ بزنه 00:00:46.848 --> 00:00:49.432 میخوام که بازم ببینمش نمیتونی جلوم رو بگیری 00:00:49.467 --> 00:00:50.717 اون رفیقای خطرناکی داره، بریج 00:00:50.768 --> 00:00:51.885 دنیای تو این شکلی نیست 00:00:51.936 --> 00:00:55.272 سالی اونطوری که اف بی آی گفت کشته نشده 00:00:55.306 --> 00:00:57.274 تا وقتی که نفهمم واقعاً چه اتفاقی افتاده نمیتونم کتابم رو تموم کنم 00:00:57.308 --> 00:00:59.609 حق با تو بود داشتم بهت دروغ میگفتم 00:00:59.644 --> 00:01:01.645 من و پدرم داشتیم برای اف بی آی کار میکردیم 00:01:01.696 --> 00:01:03.396 دوست دختر سالی چی شد؟ میدونید اون کجاست؟ 00:01:03.398 --> 00:01:05.649 ما به آقای داناوان اجازه نمیدیم ...که جواب این سوالتون رو بده 00:01:05.700 --> 00:01:06.733 اون تحت حفاظت از شاهدینه 00:01:06.784 --> 00:01:08.451 کلاودت... عشق حقیقی من 00:01:08.486 --> 00:01:10.787 الان دیگه ازدواج کرده اون تو پالم اسپرینگز با یه 00:01:10.821 --> 00:01:12.739 تهیه کننده بزرگ زندگی میکنه، آلن وایس برود 00:01:12.790 --> 00:01:15.075 رفتارش باهات خوبه؟ - آره، خوبه - 00:01:15.077 --> 00:01:17.210 جسد این زن دو روز پیش تو زمین نفت پیدا شده 00:01:17.245 --> 00:01:18.912 باهاش سکس داشتی، میک؟ - آره - 00:01:18.963 --> 00:01:20.413 اما من نَکشتمش 00:01:20.415 --> 00:01:21.715 کار سالی بود 00:01:21.749 --> 00:01:23.049 تو هیچ جا نمیری 00:01:23.084 --> 00:01:24.751 و تازه اون باشگاه لعنتی رو هم قرار نیست بفروشی 00:01:24.753 --> 00:01:26.836 اونجا یه باشگاه بوکس نیست یه مکان برای پول‌شویی ـه 00:01:26.888 --> 00:01:28.588 اینطوری پول‌هاشو میشوره 00:01:28.590 --> 00:01:29.639 تو بهم دروغ گفتی 00:01:29.674 --> 00:01:32.175 از من یه تبهکار مثل خودت ساختی 00:01:32.226 --> 00:01:33.393 خونه رو خریدیم 00:01:33.427 --> 00:01:34.594 خوشحالم که خوشحالی 00:01:34.645 --> 00:01:36.479 اما نمیتونی از پس خرید اون خونه تروزدیل بر بیای 00:01:36.514 --> 00:01:38.098 من اون خونه رو میخوام، هریت 00:01:38.149 --> 00:01:40.901 من تو 20 سال گذشته فقط با یه نفر سکس داشتم 00:01:40.935 --> 00:01:42.269 ما همدیگه رو چقدر دوست داریم؟ 00:01:42.320 --> 00:01:44.271 خیلی 00:01:44.322 --> 00:01:46.439 مامان دیشب ساعت 2 اومد خونه 00:01:50.000 --> 00:01:55.000 00:01:55.001 --> 00:01:58.000 00:01:58.001 --> 00:02:03.000 00:02:50.838 --> 00:02:52.138 بله؟ 00:02:52.173 --> 00:02:53.139 در موردش چیزی میدونی؟ 00:02:53.174 --> 00:02:54.507 رئیس، نمیخوام اینکارو بُکنم 00:02:54.509 --> 00:02:56.843 تو بهم نمیگی که میخوای کدوم کار لعنتی رو انجام بدی 00:02:56.894 --> 00:02:58.428 چیزی میدونی یا نه؟ 00:02:58.479 --> 00:02:59.429 ...رئیس 00:02:59.480 --> 00:03:00.480 میخوای کارت رو نگه داری یا نه؟ 00:03:00.514 --> 00:03:01.481 نه 00:03:01.515 --> 00:03:02.515 چرا، میخوای 00:03:02.517 --> 00:03:04.351 فقط انجامش بده، آو 00:03:18.866 --> 00:03:20.700 سلام - سلام - 00:03:20.751 --> 00:03:22.502 میخوای بریم بالا تو اتاق؟ 00:03:22.536 --> 00:03:24.537 اول بریم یکم وسایل صبحونه بخریم 00:03:26.624 --> 00:03:27.874 باشه 00:03:30.294 --> 00:03:31.711 ماه عسلت چطور بود؟ 00:03:31.713 --> 00:03:33.046 لانائی جای خوبی بود، عزرا یکی از جزایر هشت‌گانه ایالت هاوایی آمریکا در اقیانوس آرام ]‏ ] 00:03:33.097 --> 00:03:35.048 تا وقتی که برگشتم و فهمیدم که شریکم 00:03:35.099 --> 00:03:36.766 کل زمانی که من نبودم رو 00:03:36.801 --> 00:03:38.718 پولا رو برای یه زن مُرده بیمارستانی خرج کرده 00:03:38.769 --> 00:03:40.186 یه زن مُرده؟ 00:03:40.221 --> 00:03:42.138 روث عشق زندگی من بود 00:03:42.189 --> 00:03:43.773 فکرمیکردم ما یه شرکت قانونی هستیم 00:03:43.808 --> 00:03:45.308 نه یه شرکت ساخت و ساز خراب شده 00:03:45.359 --> 00:03:47.394 داری برای اینکارا پیر میشی، عرزا 00:04:13.671 --> 00:04:16.056 صبح بخیر، وکیل مدافع 00:04:30.771 --> 00:04:31.938 بله 00:04:31.989 --> 00:04:34.607 کوکی براون با دوتا آدم اومده خونه ـم 00:04:34.658 --> 00:04:35.775 آروم باش، لی 00:04:35.777 --> 00:04:37.110 میخوان منو بُکشن 00:04:37.161 --> 00:04:39.446 ،اگر میخواستن بُکشنت تا الان مُرده بودی 00:04:39.497 --> 00:04:40.497 دارم میام 00:04:51.675 --> 00:04:52.959 بله 00:04:53.010 --> 00:04:54.961 تری، باید با هم حرف بزنیم 00:04:55.012 --> 00:04:57.046 من دیگه باهات حرفی ندارم، ری 00:05:03.637 --> 00:05:04.938 هریت هستم 00:05:04.972 --> 00:05:06.139 تمومش کردی؟ 00:05:06.190 --> 00:05:08.441 تازه همین دیشب بهم گفتی 00:05:08.476 --> 00:05:09.559 امروز باید انجام بشه 00:05:09.610 --> 00:05:12.028 چطوری تحت این شرایط باید کارم 00:05:12.062 --> 00:05:13.229 رو خوب انجام بدم، ری؟ 00:05:13.280 --> 00:05:15.982 اگر بخوام باشگاه رو به اسم برادرم بزنم چی؟ 00:05:16.033 --> 00:05:18.318 قول قرارمون این نبود، فهمیدی؟ 00:05:18.369 --> 00:05:20.703 ممکنه هممون بریم زندان 00:05:38.506 --> 00:05:40.640 خوبی؟ 00:05:40.674 --> 00:05:42.559 خوبم، بابایی 00:05:42.593 --> 00:05:45.011 چیزی لازم نداری؟ 00:05:45.013 --> 00:05:47.063 نه 00:05:49.150 --> 00:05:51.151 دوست دارم، عزیزم 00:05:51.185 --> 00:05:53.153 منم همینطور، بابایی 00:06:11.872 --> 00:06:13.873 شرمنده، واقعا ناراحتم 00:06:17.127 --> 00:06:20.129 معمولاً همدیگرو بالا تو اتاق میدیدیم و سکس میکردیم 00:06:24.718 --> 00:06:26.135 داری باهام بهم میزنی؟ 00:06:27.221 --> 00:06:29.522 نه، قرار نیست باهات بهم بزنم 00:06:29.557 --> 00:06:32.225 فقط میخوام بدونم که این رابطه از نظر تو جدی هست یا نه 00:06:32.276 --> 00:06:34.110 اگه تا آخرش هستی 00:06:34.144 --> 00:06:36.029 من یه خانواده دارم قضیه یکم پیچیده‌ست 00:06:36.063 --> 00:06:38.898 نمیتونم بگم که تا آخرش هستم یا نه 00:06:40.651 --> 00:06:43.069 من فکرمیکنم عاشقت شدم 00:06:43.071 --> 00:06:45.121 همین باید کافی باشه 00:06:45.155 --> 00:06:46.239 یا قبولش کن یا برو 00:06:47.458 --> 00:06:49.459 قبول میکنم 00:06:57.085 --> 00:06:59.552 سوارشو، شاوتی 00:07:14.068 --> 00:07:16.019 هی 00:07:19.823 --> 00:07:21.441 "سیاه پوست چاق عوضی" 00:07:21.492 --> 00:07:23.159 از اعضای خانواده‌ته؟ 00:07:27.281 --> 00:07:28.915 پسرم برای چی بهت پول میده که اینکارو بُکنی؟ 00:07:28.949 --> 00:07:31.117 چرا خفه‌خون نمیگیری 00:07:33.787 --> 00:07:35.171 میدونی چیه؟ 00:07:35.205 --> 00:07:36.789 ،میخوام به اداره عفو مشروط زنگ بزنم 00:07:36.791 --> 00:07:38.508 .تو رو لو بدم 00:07:38.542 --> 00:07:40.960 منم میگم که از قانون تَخطی کردی 00:07:41.011 --> 00:07:42.462 برو زنگ بزن به اداره‌ام 00:07:42.513 --> 00:07:44.464 دوپینگ خودتو گزارش بده 00:07:44.515 --> 00:07:46.466 اون واسه شاوتی همسایه روبه‌رویی ـه 00:07:46.517 --> 00:07:47.600 ممم 00:07:53.524 --> 00:07:55.475 میکی داناوان هستم 00:07:55.526 --> 00:07:57.477 داستانت رو همین الان برای یه ،تهیه کننده بزرگ تعریف کردم 00:07:57.479 --> 00:07:59.145 و میخواد که از زبون خودت بشنوه 00:07:59.196 --> 00:08:00.313 کی هست؟ 00:08:00.315 --> 00:08:01.447 جری ویس 00:08:01.482 --> 00:08:03.066 اون یکی از مهم ترین 00:08:03.117 --> 00:08:04.317 تهیه کننده‌های هالیووده، میکی 00:08:04.368 --> 00:08:06.152 جری ازمون خواست که بریم خونه‌ـش 00:08:06.203 --> 00:08:07.320 اون یه مهمونی داره 00:08:07.371 --> 00:08:09.155 پارمونت پیکچرز 00:08:09.157 --> 00:08:10.907 میخوام که بیای اینجا 00:08:10.958 --> 00:08:12.208 قبل از رفتن داستانت رو مرور کنیم 00:08:12.242 --> 00:08:13.660 الان میام 00:08:13.711 --> 00:08:15.662 تو جایی نمیری 00:08:15.664 --> 00:08:17.830 دبی، یه مشکلی داریم 00:08:17.832 --> 00:08:20.800 تو باید بیای پیش من 00:08:20.834 --> 00:08:23.303 عوضی 00:08:31.845 --> 00:08:33.980 هی، ابی داناوان هستم 00:08:34.014 --> 00:08:36.099 در حاضر پاسخگوی تماستون نیستم لطفا پیام بگذارید 00:08:42.072 --> 00:08:44.657 سلام 00:08:44.692 --> 00:08:46.359 مقاله رو خوندی؟ 00:08:46.410 --> 00:08:47.443 آره 00:08:47.494 --> 00:08:48.745 خوشت اومد؟ 00:08:48.779 --> 00:08:50.613 آره 00:08:50.664 --> 00:08:51.864 چرا بهم زنگ نزدی؟ 00:08:51.915 --> 00:08:53.499 شرمنده، سرم شلوغ بود 00:08:53.534 --> 00:08:55.535 دلت برام تنگ شده؟ 00:08:55.537 --> 00:08:57.537 آره 00:08:57.539 --> 00:08:59.088 هنوزم میخوای منو بُکنی؟ 00:08:59.123 --> 00:09:00.206 البته 00:09:00.208 --> 00:09:02.041 البته؟ 00:09:02.043 --> 00:09:03.343 میدونی چیه، ری؟ 00:09:03.377 --> 00:09:05.211 هر وقت اهمیت دادی بهم زنگ بزن 00:09:14.054 --> 00:09:15.605 منو یادتون میاد؟ 00:09:15.639 --> 00:09:16.606 خانم، شانِسی 00:09:16.640 --> 00:09:18.474 بفرمائید داخل 00:09:18.525 --> 00:09:20.393 امروز صبح مقاله‌ات رو خوندم 00:09:20.444 --> 00:09:22.862 داخلش از دختر من کاترین اسمی نبردی 00:09:22.896 --> 00:09:25.565 مثل بقیه تو هم فراموش کردی 00:09:25.616 --> 00:09:27.900 فراموش نکردم 00:09:27.902 --> 00:09:30.403 درباره دختر من چی فهمیدی؟ 00:09:32.656 --> 00:09:34.574 شما باید با اف بی آی تماس بگیرید 00:09:34.625 --> 00:09:37.910 !صدبار به اف بی آی زنگ زدم 00:09:37.961 --> 00:09:39.245 !بهم دروغ تحویل دادن 00:09:41.298 --> 00:09:44.884 باید بدونم چه بلایی سرش اومده 00:09:51.675 --> 00:09:53.976 فکرمیکنم تو حفاظت از شاهدین قرار گرفته 00:09:57.898 --> 00:09:59.399 اینو از کجا شنیدی؟ 00:09:59.433 --> 00:10:01.734 ...نمیتونم اسم منبعم رو بگم، اما 00:10:01.769 --> 00:10:04.270 این یه دروغ لعنتی‌ـه 00:10:05.773 --> 00:10:08.441 ما یه قراری داشتیم 00:10:08.443 --> 00:10:10.993 اگر تو تحت حافظت از شاهدین ـه 00:10:11.028 --> 00:10:14.113 برام یه کارت پوستال میفرستاد که همچین کاری نکرده 00:10:14.164 --> 00:10:15.164 نه، خانم کوچولو 00:10:15.199 --> 00:10:16.282 اون مُرده 00:10:24.958 --> 00:10:28.094 ...اونکه ازت پرسیدم تا آخرش هستی 00:10:28.128 --> 00:10:30.046 اشتباه بود 00:10:30.097 --> 00:10:31.764 اینطور فکر میکنی؟ 00:10:31.799 --> 00:10:33.683 آره 00:10:33.717 --> 00:10:35.384 من فکرمیکنم جذابه 00:10:35.436 --> 00:10:36.636 نه، همچین فکری نمیکنم 00:10:36.687 --> 00:10:38.471 چرا، همینطوره 00:10:38.522 --> 00:10:39.972 واقعا همین فکرو میکنم 00:10:53.570 --> 00:10:55.655 اون بچه با ریکان یه قرار داد بسته 00:10:55.706 --> 00:10:56.706 قرار داد بسته شده 00:10:56.740 --> 00:10:58.207 !ختم کلام - هی، هی، ببین - 00:10:58.242 --> 00:11:00.293 لازم نیست همه چیز ناراحت کننده و بهم ریخته بشه، باشه؟ 00:11:00.327 --> 00:11:01.627 بزار همینطور احترامانه بمونه 00:11:01.662 --> 00:11:02.795 احترامانه؟ 00:11:02.830 --> 00:11:05.631 ...وارد خونه لعنتی من شدین 00:11:05.666 --> 00:11:06.999 بازم قهوه میخواین؟ 00:11:07.001 --> 00:11:09.502 !اینقدر چیزمیز به مردم پیشنهاد نده 00:11:09.553 --> 00:11:11.504 !این یه تجاوز به حریم شخصیه 00:11:11.555 --> 00:11:13.306 این تجاوز به حریم لعنتی کسی نیست 00:11:13.340 --> 00:11:14.974 اگر که بهم زنگ میزدی منم نمیومدم اینجا 00:11:17.344 --> 00:11:18.478 ری داناوان 00:11:18.512 --> 00:11:19.812 چی شده، احمق خان؟ 00:11:22.149 --> 00:11:24.066 اونو بزار کنار 00:11:24.101 --> 00:11:25.485 این؟ 00:11:25.519 --> 00:11:26.736 این یه قسمت از گفتگومونه 00:11:26.770 --> 00:11:28.020 بزارش کنار 00:11:31.859 --> 00:11:33.826 میخوای از من بگیریش، ری؟ 00:11:37.781 --> 00:11:39.782 اصلاً اهل شوخی نیستی 00:11:39.833 --> 00:11:40.783 بهشون بگو برن بیرون 00:11:40.834 --> 00:11:42.535 حرف آقا رو شنیدید که 00:11:42.586 --> 00:11:43.703 برید بیرون 00:11:51.345 --> 00:11:52.879 چی میخوای، کوکی؟ 00:11:52.881 --> 00:11:54.680 ،پنج سال پیش 00:11:54.715 --> 00:11:56.098 ،قبل از اینکه برم به فولسوم [ شهری در شهرستان ساکرامنتو، ایالت کالیفرنیا ] 00:11:56.133 --> 00:11:59.268 من به ریکان پول دادم که کسب و کارش رو شروع کنه 00:11:59.303 --> 00:12:00.386 30،000دلار 00:12:00.437 --> 00:12:03.105 تو یه توافق گفتاری داشتی نه یه قرارداد 00:12:03.140 --> 00:12:04.807 میدونی معنی "قرارداد" چیه 00:12:04.858 --> 00:12:06.225 آقای استرایتا اوتا کامپتون؟ 00:12:06.276 --> 00:12:08.978 ،پول من، زحمت من 00:12:09.029 --> 00:12:11.898 ریسک من توی این خیابون مادرجنده قرارداد منه 00:12:11.949 --> 00:12:13.699 جواب سوالمو ندادی 00:12:13.734 --> 00:12:15.902 ،ببین، اگر میخواستم میومدم اینجا و 00:12:15.904 --> 00:12:17.737 دل و روده ریکان رو در میاوردم اما اینکارو نکردم 00:12:17.788 --> 00:12:19.622 من فقط پسره رو میخوام 00:12:19.656 --> 00:12:21.624 ببین، چرا زنگ نزنیم به ریکان 00:12:21.658 --> 00:12:23.576 تا پاشه بیاد اینجا و همه این مسائل رو مشخص کنیم؟ 00:12:23.627 --> 00:12:25.244 ریکان نمیاد اینجا 00:12:25.246 --> 00:12:27.580 تو با من طرفی 00:12:27.582 --> 00:12:30.666 و تا وقتی که از این خونه نرفتی بیرون هیچ اتفاقی نمی‌اُفته 00:12:34.338 --> 00:12:36.455 بیاین بریم 00:12:36.490 --> 00:12:39.091 شنیدی که چی گفت گورتون رو گُم کنید 00:12:39.093 --> 00:12:40.393 اون چیه 00:12:40.427 --> 00:12:42.762 رو گردنت؟ 00:12:42.764 --> 00:12:44.764 اون چیه دیگه؟ 00:12:44.766 --> 00:12:45.815 جراحی پلاستیک کردی؟ 00:12:45.849 --> 00:12:47.683 نه، من، با تیغ صورت زخمی شدم 00:12:47.734 --> 00:12:48.851 این یارو جراحی پلاستیک کرده 00:12:48.902 --> 00:12:50.269 لعنتی، ببین، بزار ببینمش 00:12:50.320 --> 00:12:51.270 ،کوکی 00:12:51.321 --> 00:12:53.606 وقت رفتنه 00:12:53.657 --> 00:12:55.608 چقدر طول میکشه؟ 00:12:55.659 --> 00:12:58.194 یه چند ساعتی 00:12:59.279 --> 00:13:00.863 خیلی خب، کاکاسیاه 00:13:04.835 --> 00:13:08.037 به ریکان زنگ بزن بیاد اینجا 00:13:25.105 --> 00:13:26.555 هی 00:13:45.709 --> 00:13:48.210 ...وقتی که ما سکس میکنیم 00:13:48.245 --> 00:13:50.296 همیشه متفاوت انجام میدی 00:13:51.331 --> 00:13:53.132 منظورت چیه؟ 00:13:53.166 --> 00:13:56.502 ...تو همینطوری نمیپری روم، تو 00:13:58.005 --> 00:14:00.172 همیشه کارا رو متفاوت انجام میدی 00:14:00.223 --> 00:14:02.508 مشکلی هست؟ 00:14:02.559 --> 00:14:04.844 نه، خیلی هم خوبه 00:14:04.895 --> 00:14:06.345 خوبه 00:14:12.019 --> 00:14:14.854 نه، جواب نده 00:14:16.273 --> 00:14:18.190 اوه، لعنتی 00:14:18.241 --> 00:14:19.358 کیه؟ 00:14:19.409 --> 00:14:21.160 باید به دخترم زنگ بزنم 00:14:37.044 --> 00:14:39.095 هی، عزیزم، کجایی؟ 00:14:39.129 --> 00:14:41.180 خونه ـم، مامان تو کجایی؟ 00:14:41.214 --> 00:14:42.548 برای یه کاری اومدم بیرون 00:14:42.599 --> 00:14:44.266 آم... چی شده؟ 00:14:44.301 --> 00:14:46.886 حالم زیاد خوش نیست 00:14:46.888 --> 00:14:48.437 اوه، نه 00:14:50.440 --> 00:14:52.224 الان میام خونه 00:14:52.275 --> 00:14:54.360 نه، لازم نیست..لازم نیست برگردی خونه 00:14:54.394 --> 00:14:56.479 .من...میخوام برم دوباره بخوابم 00:14:56.530 --> 00:14:57.813 مطمئنی؟ 00:14:57.864 --> 00:14:59.231 آره، مامان، مطمئنم 00:14:59.282 --> 00:15:01.784 باشه، عزیزم، چند ساعت دیگه میبینمت 00:15:01.818 --> 00:15:03.319 باشه 00:15:09.077 --> 00:15:10.743 من دوتا بچه دارم 00:15:10.745 --> 00:15:12.294 این اذیتت میکنه؟ 00:15:12.329 --> 00:15:13.662 نه 00:15:13.714 --> 00:15:15.247 من بچه ها رو دوست دارم 00:15:15.249 --> 00:15:16.549 دروغگو 00:15:16.583 --> 00:15:17.550 جدی میگم 00:15:34.184 --> 00:15:35.735 هی 00:15:36.770 --> 00:15:39.155 بیا بگیر 00:15:42.442 --> 00:15:44.577 اون با یه نفر دیگه سکس میکنه 00:15:44.611 --> 00:15:46.612 نمیتونم به ری چیزی بگم - نه، باید بهش بگی - 00:15:46.663 --> 00:15:48.864 نه، از زیر جواب دادن در میرم 00:15:48.915 --> 00:15:51.333 بیخیال، آوی، تو هیچوقت یه زن ازدواج کرده رو نَکردی؟ 00:15:51.368 --> 00:15:52.168 نه 00:15:52.202 --> 00:15:54.703 خب، میدونی من کردم 00:15:54.755 --> 00:15:56.338 به تو چه که داره 00:15:56.373 --> 00:15:58.040 با کس دیگه ای سکس میکنه؟ اون حق داره 00:15:58.091 --> 00:15:59.670 ری چند ساله که داره بهش خیانت میکنه 00:15:59.695 --> 00:16:00.483 نمیتونم بهش بگم 00:16:00.510 --> 00:16:02.378 خب، اگر تو نگی، من میگم 00:16:05.298 --> 00:16:08.017 عوضش یه پلیس رو میکشم 00:16:08.051 --> 00:16:11.137 ...اون بچه مال منه مادرش برگه های سرپرستی رو امضا کرده 00:16:11.139 --> 00:16:13.439 تو از کوکی پول گرفتی یا نه؟ 00:16:13.473 --> 00:16:14.857 !گور بابای پول 00:16:14.891 --> 00:16:16.308 !این در مورد پسره ست 00:16:16.310 --> 00:16:19.361 مهم نیست، ریکان - اون پسر منه - 00:16:24.985 --> 00:16:27.820 تو هر کاری که خواستی من انجام دادم 00:16:27.822 --> 00:16:30.990 تو مدرسه ثبت نامش کردم واسش یه معلم خصوصی گرفتم 00:16:30.992 --> 00:16:32.291 از مواد مخدر دورش کردم 00:16:33.827 --> 00:16:36.879 خیلی خب، یکم ماری‌جوانا میکشه 00:16:36.913 --> 00:16:38.547 اما هر بچه‌ای تو دنیا ماری‌جوانا میکشه 00:16:38.582 --> 00:16:40.216 اصلا چرا در این مورد حرف میزنیم؟ 00:16:40.250 --> 00:16:41.667 کوکی براون هیچ قرارداد نوشته شده ای نداره 00:16:41.669 --> 00:16:43.335 ما بچه رو نگه میداریم، ختم کلام 00:16:43.386 --> 00:16:44.753 چطور ازش میخوای محافظت کنی، لی؟ 00:16:44.805 --> 00:16:45.971 دستور بازداشت میدی؟ 00:16:46.006 --> 00:16:47.173 داریم در مورد کوکی براون حرف میزنیم 00:16:47.175 --> 00:16:48.891 برای چی میخواد بره، ریکان؟ - ،آخر خط - 00:16:48.925 --> 00:16:50.726 ری، تو برای من کار میکنی 00:16:50.760 --> 00:16:53.512 هر کاری که بگم میکنی - و تو هم برای من کار میکنی - 00:16:53.514 --> 00:16:55.681 ری راست میگه 00:16:55.732 --> 00:16:57.516 اون یه آشغال خیابونیه 00:16:58.568 --> 00:17:00.853 من عاشق اون پسر کوچولو‌ئم 00:17:00.855 --> 00:17:02.855 کوکی سر اونو به باد میده 00:17:05.442 --> 00:17:07.243 باهاش حرف میزنم 00:17:07.277 --> 00:17:09.745 سعی میکنم مطمئن بشم حال ماروین خوبه 00:17:13.033 --> 00:17:15.401 چیکار داری میکنی، ری؟ 00:17:15.435 --> 00:17:17.670 اون پسر میلیون ها دلار ارزش داره 00:17:17.704 --> 00:17:20.706 دلت نمیخواد سر به سر کوکی براون بزاری، لی - اوه، جداً؟ - 00:17:20.708 --> 00:17:22.758 تو هم دلت نمیخواد سر به سر لی درکستر بذاری 00:17:22.792 --> 00:17:24.376 تو سر ریکان هیچ فکری ننداز، باشه؟ 00:17:24.378 --> 00:17:25.711 باید اینکارو بکنه 00:17:25.762 --> 00:17:27.796 و عزرا چی؟ 00:17:27.848 --> 00:17:29.765 تومور مغزیش برگشته 00:17:29.799 --> 00:17:32.635 نمیدونستی که من خبر دارم، ها؟ 00:17:47.400 --> 00:17:48.784 دبی گرسون 00:17:48.818 --> 00:17:50.402 دنبال میکی داناوان هستم 00:17:50.404 --> 00:17:53.038 ،رونالد کیث هستم افسر نگهبان میکی 00:17:53.073 --> 00:17:55.741 اون هیچ جایی نمیره مگر اینکه من بگم 00:17:56.743 --> 00:17:58.327 واو، خیلی سرسختی 00:17:58.378 --> 00:17:59.745 پس واقعا با میکی داناوان برای 00:17:59.796 --> 00:18:01.080 یه فیلم قرارداد بستین؟ 00:18:01.131 --> 00:18:02.748 بله 00:18:05.085 --> 00:18:07.253 تابحال در مورد چیزی مشورت کردین؟ 00:18:07.255 --> 00:18:09.755 مشورت؟ چطور؟ 00:18:09.757 --> 00:18:11.223 مثلاً، در مورد یه صحنه فیلم برداری 00:18:15.762 --> 00:18:17.763 کارت ویزیت داری؟ 00:18:17.765 --> 00:18:20.065 میکی داناوان با شما امروز جایی نمیاد 00:18:20.100 --> 00:18:21.350 ،250دلار در ساعت... مگر اینکه، البته 00:18:21.401 --> 00:18:22.768 اگر شما ایده آخر داستانمون رو بهمون بدید 00:18:22.819 --> 00:18:25.771 که قضیه این فرق میکنه - اوهف دختر، بیخیال - 00:18:25.773 --> 00:18:26.939 نه، جدی میگم 00:18:26.990 --> 00:18:28.908 ما از آدمایی مثل تو همیشه استفاده میکنیم 00:18:28.942 --> 00:18:31.076 کارت ویزیت داری؟ 00:18:37.701 --> 00:18:39.952 با هم آشنا شدید، آره؟ 00:18:39.954 --> 00:18:43.956 اونا همین الانش یه قرار گذاشتن قراره بری به جشن 00:18:45.792 --> 00:18:48.010 سلام 00:18:48.044 --> 00:18:50.045 میرم لباس بپوشم بیرون منتظر میمونی؟ 00:18:54.050 --> 00:18:56.018 وام رو گرفتی؟ 00:18:56.052 --> 00:18:58.020 آره، گرفتم 00:18:58.054 --> 00:19:00.306 اما از نرخ جالبش متنفرم 00:19:00.357 --> 00:19:02.691 من میتونم بهتر انجامش بدم اگر که 00:19:02.726 --> 00:19:04.226 ...بهم یکم - همین خوبه - 00:19:04.277 --> 00:19:05.311 هی 00:19:05.362 --> 00:19:07.780 برادرت چک حقوق ماهیانه شو برگردوند 00:19:14.154 --> 00:19:16.488 اون از بانک میاد بیرون 00:19:16.490 --> 00:19:18.991 یه مشت پلیس بهش شلیک میکنن 00:19:19.042 --> 00:19:20.743 سوار ماشین میشه 00:19:20.794 --> 00:19:22.328 به سمت روکسبوری میرونه [ روکسبوری، بوستون یک منطقهٔ مسکونی در ماساچوست ] 00:19:22.330 --> 00:19:26.632 یه کادیلاک مشکی پشت کوچه پارک شده 00:19:26.666 --> 00:19:28.133 کیف رو با پول میندازه 00:19:28.168 --> 00:19:30.135 تو صندوق ماشین 00:19:30.170 --> 00:19:32.137 دوست دخترشو پیدا میکنه 00:19:32.172 --> 00:19:35.174 آخرین بوسش رو میکنه 00:19:35.225 --> 00:19:37.176 کلیدهای ماشین رو میده به دختره 00:19:37.227 --> 00:19:38.677 ...وقتي مياد بيرون 00:19:38.728 --> 00:19:40.763 ...پليس ها منتظرش هستن دهنش سرويس ـه 00:19:40.814 --> 00:19:42.564 بهش دستبند ميزنن و ميبرنش 00:19:42.599 --> 00:19:46.769 ...دخترش با بچه‌اش سوار کاديلاک سياه ميشه 00:19:46.820 --> 00:19:49.405 و به سمت غرب، کاليفرنيا ميره 00:19:52.192 --> 00:19:53.442 پايان 00:19:55.362 --> 00:19:57.696 عاليه 00:19:57.747 --> 00:19:59.698 خيلي قشنگ بود ميک 00:20:04.087 --> 00:20:05.871 سه تا فيلم با هم ميسازيم 00:20:06.923 --> 00:20:08.540 ...تو ماه مي ميريم مراسم کَن 00:20:08.542 --> 00:20:10.175 و حقوق داستان زندگيت رو ميفروشيم 00:20:13.179 --> 00:20:15.264 ميدوني چرا از اين داستان خوشم اومد؟ 00:20:15.298 --> 00:20:17.132 چون درباره ي مردهاي واقعي ـه 00:20:17.183 --> 00:20:19.351 ...پاول نيومن، استيو مک کويين 00:20:19.386 --> 00:20:20.886 ميچم 00:20:20.937 --> 00:20:23.689 اونا مشروب ميخوردن، سکس ميکردن 00:20:23.723 --> 00:20:24.973 مثل ما 00:20:25.025 --> 00:20:28.060 نه اين ابر قهرمان‌هاي نوجوون هاي لعنتي 00:20:28.062 --> 00:20:29.945 ...اين بچه هايي که اين روزها فيلم بازي ميکنن 00:20:29.979 --> 00:20:32.731 اگه تو يه جنگلِ پر از کُس هم باشن، باز نميتونن پيداش کنن 00:20:34.117 --> 00:20:36.285 ميک، گوشت با منه؟ 00:20:36.319 --> 00:20:37.953 اوه، اوه آره 00:20:37.987 --> 00:20:39.738 صد در صد 00:20:49.582 --> 00:20:51.417 اينجا چي کار ميکني؟ 00:20:51.419 --> 00:20:53.135 ببين تري، متاسفم 00:20:53.169 --> 00:20:54.920 نبايد بهت دروغ ميگفتم 00:20:57.257 --> 00:20:59.475 از اينجا پول خوبي در مياري 00:20:59.509 --> 00:21:02.094 .خوشبختي چه فرقي براي تو داره؟ 00:21:02.096 --> 00:21:05.314 دست از پولشوييت تو اينجا بر ميداري؟ 00:21:05.348 --> 00:21:06.932 نميتونم 00:21:06.983 --> 00:21:08.817 پس گمشو برو بيرون 00:21:23.450 --> 00:21:24.616 ...خيلي خب 00:21:24.618 --> 00:21:26.618 امروز زود تعطيل ميکنيم 00:21:26.669 --> 00:21:28.287 همه بيرون 00:21:29.372 --> 00:21:31.957 !همه بريد بيرون 00:21:42.685 --> 00:21:44.803 بعدا مياي خونه؟ 00:21:44.805 --> 00:21:46.972 منظورت از اين حرف چيه؟ 00:21:47.023 --> 00:21:49.308 يه چيزي دارم که بايد امضا کني 00:21:56.232 --> 00:21:57.983 بريج؟ 00:21:57.985 --> 00:22:00.652 همون سوپي که دوست داري رو برات درست کردم 00:22:13.633 --> 00:22:14.750 الو؟ 00:22:14.801 --> 00:22:16.168 کدوم گوري هستي؟ 00:22:16.219 --> 00:22:17.669 با ماروين اومدم بيرون 00:22:19.172 --> 00:22:21.140 اون صداي چيه مياد؟ 00:22:21.174 --> 00:22:22.508 موسيقي 00:22:22.510 --> 00:22:24.343 تو استوديو هستيم، داريم آهنگ ضبط ميکنيم 00:22:24.394 --> 00:22:27.179 نه، ضبط نميکنيد، تو بايد همين الان بياي خونه خانم جوان 00:22:27.230 --> 00:22:29.014 نه، همينجا ميمونم 00:22:29.016 --> 00:22:31.316 دارم با کسي که عاشقشم، کارهايي رو ميکنم که دوست دارم 00:22:31.351 --> 00:22:32.568 چرا نميتوني درک کني؟ 00:22:32.602 --> 00:22:35.521 ...بريج، عزيزم 00:22:40.360 --> 00:22:43.362 از اول شروع کنيم؟ 00:22:43.364 --> 00:22:45.197 صبر نميکني ريکان بياد؟ 00:22:45.199 --> 00:22:46.248 نه، مشکلي نيست 00:22:48.535 --> 00:22:51.370 صداي هدفون منم زياد کن 00:22:56.209 --> 00:22:58.594 ساني 00:22:58.628 --> 00:23:01.013 ...ديروز قبلم 00:23:01.047 --> 00:23:03.966 با آب بارون پر شده بود 00:23:04.017 --> 00:23:05.767 ساني 00:23:06.803 --> 00:23:08.220 ...بهم لبخند زدي 00:23:08.271 --> 00:23:10.639 و دردم رو تسکين دادي 00:23:10.690 --> 00:23:13.859 اوه، روزهاي تيره تموم شدن 00:23:13.893 --> 00:23:15.727 روزهاي روشن سر رسيدن 00:23:15.729 --> 00:23:18.697 ...سانيِ من مثل 00:23:20.567 --> 00:23:22.367 اه، کات کن 00:23:22.402 --> 00:23:24.820 لعنتي 00:23:26.573 --> 00:23:28.540 صبر کن، چرا ادامه ندادي؟ 00:23:28.575 --> 00:23:30.542 يه چيزيش درست نبود 00:23:30.577 --> 00:23:32.377 خيلي قشنگ بود 00:23:32.412 --> 00:23:33.745 از کجا اين آهنگ رو پيدا کردي؟ 00:23:33.796 --> 00:23:35.914 اين آهنگ رو مامانم برام ميخوند 00:23:35.916 --> 00:23:37.716 ازش خوشم مياد 00:23:40.421 --> 00:23:41.970 بيا اينجا 00:23:53.600 --> 00:23:55.150 چي مينوشيد؟ 00:23:55.184 --> 00:23:57.152 کسي به اسم کنت بنسون ميشناسي؟ 00:23:57.186 --> 00:23:58.770 بهش ميگفتن تايني 00:23:58.821 --> 00:24:00.989 چند هفته پيش رفته لوس آنجلس 00:24:01.024 --> 00:24:02.908 ميخوام با هر کسي که ميشناختش صحبت کنم 00:24:04.277 --> 00:24:05.777 نوشيدني ميخواي يا نه؟ 00:24:07.363 --> 00:24:09.498 اسکاچ، با يخ 00:24:53.376 --> 00:24:54.660 چي گير اوردي آوي؟ 00:24:54.662 --> 00:24:56.795 رييس، به نظرم بايد بيخيال اين يکي بشي 00:24:56.829 --> 00:24:58.830 فقط نشون بده چي داري 00:25:04.837 --> 00:25:07.639 از رفيق‌مون تو ارتباطات داخلي، اينا رو گير اوردم 00:25:08.725 --> 00:25:09.841 ...اين يارو جيم 00:25:09.843 --> 00:25:12.511 تو بخش قتل کار ميکنه 00:25:12.562 --> 00:25:16.181 دوران پاسبانيش رو تو لشکر 77ـم گذرونده 00:25:16.232 --> 00:25:18.850 جزء نامزدهاي دريافت مدال شهامت بوده 00:25:18.901 --> 00:25:20.852 پليس خوبيه 00:25:20.854 --> 00:25:21.987 عکس ها کجان؟ 00:25:22.021 --> 00:25:23.855 ...آه، اونجا 00:25:23.857 --> 00:25:25.857 تو پوشه 00:25:26.993 --> 00:25:28.276 اون يکي عکس ها رو ميگم 00:25:29.696 --> 00:25:31.330 نه رييس 00:25:31.364 --> 00:25:32.831 عکس ديگه اي ندارم 00:25:43.042 --> 00:25:44.876 بهم نزديک نشو 00:25:46.429 --> 00:25:47.679 ري 00:26:19.879 --> 00:26:21.830 ...متاسفم رييس، من 00:26:25.084 --> 00:26:26.301 هي 00:26:26.335 --> 00:26:28.303 وقت بديه؟ 00:26:30.807 --> 00:26:32.057 نه 00:26:32.091 --> 00:26:33.508 ممنون لينا 00:26:33.510 --> 00:26:35.560 خيلي خب، بيا 00:26:39.682 --> 00:26:42.401 عجب کارمندهاي احساساتي‌اي داري 00:26:46.606 --> 00:26:49.441 ...ميدونم که فکر ميکني من يه جاکش‌ـم (کسي که براي فاحشه ها مشتري پيدا ميکنه) 00:26:49.492 --> 00:26:51.827 و چون ريکان يه جنده ست اومدم سراغش 00:26:51.861 --> 00:26:54.112 اما من دنبال پول نيستم 00:26:54.163 --> 00:26:57.949 هيچکس نميتونه با پول منو کنترل کنه 00:26:57.951 --> 00:26:59.418 من دنبال انصافم 00:26:59.452 --> 00:27:03.088 با ريکان و لي صحبت کردم 00:27:03.122 --> 00:27:04.506 اون بچه رو ميدن به تو 00:27:04.540 --> 00:27:06.041 کجا ميبريش؟ 00:27:06.092 --> 00:27:08.293 ببرمش؟ - با اين کار دلخوري پيش مياد - 00:27:08.344 --> 00:27:10.796 فکر کنم بايد از لوس آنجلس ببريش بيرون 00:27:10.798 --> 00:27:13.432 هيچکس اين دلخوري ها رو به تخمش هم نميگيره 00:27:17.136 --> 00:27:21.106 اي مادرجنده 00:27:21.140 --> 00:27:23.942 ميخواي اون بچه رو از دخترت دور کني، نه؟ 00:27:23.976 --> 00:27:25.977 درک ميکنم 00:27:25.979 --> 00:27:28.647 قبلا هم گفتم... منم يه پدرم 00:27:28.649 --> 00:27:30.982 درکت ميکنم ري داناوان 00:27:31.033 --> 00:27:33.652 مشکلي نيست، ميبرمش سوث بيچ 00:27:40.626 --> 00:27:42.627 معامله رو واست جوش دادم کوکي 00:27:43.963 --> 00:27:45.497 حالا گمشو برو 00:28:04.851 --> 00:28:07.819 اون زمان فقط يه قانون داشتيم 00:28:07.854 --> 00:28:11.690 هيچوقت از همديگه دزدي نميکرديم 00:28:11.692 --> 00:28:14.526 هميشه از يهودي ها دزدي ميکرديم 00:28:14.577 --> 00:28:16.027 اينجا يهودي داريم؟ 00:28:16.078 --> 00:28:18.864 نه، اينجا کسي يهودي نيست 00:28:21.200 --> 00:28:24.202 خب ميک، اگه براي دزدي ميومدي اينجا، چي ها رو ميبردي؟ 00:28:28.090 --> 00:28:29.207 پول هاي نقدت رو برميداشتم 00:28:29.258 --> 00:28:31.710 بعدش ميرفتم سراغ گاو صندوق 00:28:31.761 --> 00:28:34.095 بعد بازش ميکردم 00:28:34.130 --> 00:28:35.380 گاو صندوق داري ديگه جري؟ 00:28:36.766 --> 00:28:38.767 طبقه ي بالا، پشت تابلوي مونت 00:28:39.802 --> 00:28:41.603 نقاشي هات رو نميبردم 00:28:41.637 --> 00:28:44.222 فروختن اونا سخته 00:28:44.273 --> 00:28:46.224 ...پول هاي نقدت رو برميداشتم و 00:28:48.778 --> 00:28:51.062 آره، از اينجور چيزها 00:28:51.064 --> 00:28:52.397 ميدوني قيمت اونا چقدره؟ 00:28:56.035 --> 00:28:57.235 ...پنجاه دلار 00:28:57.286 --> 00:28:59.538 اگه کلش رو ذوب کني - سه هزار دلار - 00:29:00.573 --> 00:29:01.957 به ازاي هر ست يه نفره 00:29:04.377 --> 00:29:07.128 دستم به خارش افتاد 00:29:07.163 --> 00:29:10.081 سلام جري، عوضي پير 00:29:10.083 --> 00:29:11.666 ببخشيد دير اومدم 00:29:11.717 --> 00:29:13.802 ميخوام با يکي آشنا بشي 00:29:13.836 --> 00:29:15.470 ميک؟ 00:29:15.504 --> 00:29:16.972 الن؟ 00:29:17.006 --> 00:29:19.424 اينجا چي کار ميکني؟ 00:29:19.475 --> 00:29:21.593 اون مهمون منه الن - مهمونت؟ - 00:29:21.595 --> 00:29:22.594 ...اون بزرگ ترين 00:29:22.645 --> 00:29:24.646 کلاه بردار تو کل دنياست 00:29:26.766 --> 00:29:29.484 ...اون مهمون منه الن، دارم باهاش کار ميکنم 00:29:29.518 --> 00:29:31.903 پس سخت نگير 00:29:31.938 --> 00:29:33.738 آره، سخت نگير الن 00:29:33.773 --> 00:29:35.357 آره 00:30:09.642 --> 00:30:10.859 ري داناوان 00:30:10.893 --> 00:30:12.193 تموم شد 00:30:12.228 --> 00:30:13.612 کي ميخواي اونو بدي بهش؟ 00:30:13.646 --> 00:30:15.647 بهم فرصت بده از پسرم خداحافظي کنم، باشه؟ 00:30:15.649 --> 00:30:17.115 هر چه زودتر بهتر 00:30:53.736 --> 00:30:57.689 ...فکر کردي ميتوني بياي تو اين شهر 00:30:57.691 --> 00:31:00.075 و سر اين آدم ها کلاه بذاري؟ 00:31:00.109 --> 00:31:02.944 سر دوست هاي من؟ 00:31:02.995 --> 00:31:04.946 عقلت رو از دست دادي ميک 00:31:04.997 --> 00:31:08.366 اون دختره کيه الن؟ - دوستمه - 00:31:08.368 --> 00:31:11.369 پس فکر کنم هر دوتامون دوست داريم زن‌هاي سياه رو بگاييم ميکي 00:31:11.420 --> 00:31:13.872 اوه، من کلادت رو نميگائم 00:31:13.874 --> 00:31:15.874 باهاش عشق بازي ميکنم 00:31:21.714 --> 00:31:24.432 ...وقتي تو زندون بودم باهاش بودي 00:31:24.467 --> 00:31:25.767 اما الان ديگه بيرونم 00:31:27.136 --> 00:31:28.303 لعنتي 00:31:28.354 --> 00:31:29.721 ميتوني اينو برام نگه داري؟ 00:31:29.723 --> 00:31:32.057 ميک، ميک، ميک، ميک، تمومش کن 00:31:32.108 --> 00:31:34.109 کافيه 00:31:35.444 --> 00:31:36.561 فقط داريم با هم حرف ميزنيم 00:31:36.563 --> 00:31:37.896 تو بايد بري 00:31:37.947 --> 00:31:40.115 اين کارها فقط از سر عشق بود، همين 00:31:40.149 --> 00:31:41.616 درست نميگم الن؟ 00:31:41.650 --> 00:31:44.569 خيلي خب ميک، وقت رفتنه 00:31:44.571 --> 00:31:46.571 اين کارها ديگه براي چي بود؟ - اون يه عوضيه - 00:31:55.331 --> 00:31:56.881 ...کاترين هنسي تحتِ 00:31:56.916 --> 00:31:58.800 حفاظت از شاهدين نيست، نه ري؟ 00:31:58.834 --> 00:32:00.885 بهم دروغ گفتي، نه؟ 00:32:02.421 --> 00:32:04.556 ديگه چه چيزهايي درباره ي اون داستانت دروغ بود؟ 00:32:04.590 --> 00:32:05.640 همه اش؟ 00:32:05.674 --> 00:32:07.675 يه قسمتش؟ 00:32:08.844 --> 00:32:10.395 يه چيزي بگو 00:32:10.429 --> 00:32:11.763 بيخيالش شو کيت 00:32:11.814 --> 00:32:13.098 بيخيالش شم؟ 00:32:13.149 --> 00:32:14.849 فکر ميکني داري با کي حرف ميزني؟ 00:32:14.900 --> 00:32:16.484 با يه بازيگر جوونِ بيخود تو لوس آنجلس؟ 00:32:16.519 --> 00:32:18.570 داستانت رو گير اوردي 00:32:18.604 --> 00:32:21.606 اگه اين داستان حقيقت نداشته باشه، نابود ميشم ري 00:32:21.657 --> 00:32:23.158 اينو نميفهمي؟ 00:32:23.192 --> 00:32:25.443 اعتبار من در خطره، تمام چيزي که دارم همين اعتبارـه 00:32:25.494 --> 00:32:26.945 نميفهمي چي ميگم؟ 00:32:28.280 --> 00:32:30.448 بايد برم 00:33:40.186 --> 00:33:43.154 ميدونستم يکي از اين روزها بالاخره ميبينمت 00:33:47.193 --> 00:33:49.027 ديگه نبايد با زن من قرار بذاري 00:33:49.078 --> 00:33:50.695 تصميمش با اونه 00:33:50.697 --> 00:33:51.863 نه، نيست 00:33:53.699 --> 00:33:54.916 ميدوني که من پليسم 00:33:54.950 --> 00:33:56.701 برام مهم نيست 00:34:03.759 --> 00:34:05.927 زود باش 00:34:05.961 --> 00:34:08.012 اون ماشه ي لعنتي رو بکش 00:34:31.403 --> 00:34:33.321 قضيه ات با الن چي بود؟ 00:34:33.372 --> 00:34:34.405 نگرانش نباش 00:34:34.456 --> 00:34:37.125 داشتيم خوش ميگذرونديم 00:34:37.159 --> 00:34:40.411 جري درک ميکنه، اون ميدونه من چجور آدميم 00:34:40.413 --> 00:34:42.881 نميدوني چه اتفاقي ميفته، نه ميک؟ 00:34:42.915 --> 00:34:45.416 هيچ اتفاقي نميفته دختر 00:34:46.969 --> 00:34:48.753 اينقدر گنده اش نکن 00:34:51.223 --> 00:34:52.257 جري ـه 00:34:52.308 --> 00:34:53.892 عزيزم؟ 00:34:53.926 --> 00:34:55.143 بله جري؟ 00:34:55.177 --> 00:34:56.844 گوشيت رو بذار رو بلندگو 00:34:56.896 --> 00:34:58.563 هستي 00:34:58.597 --> 00:34:59.814 ميکي؟ 00:34:59.848 --> 00:35:01.482 بله؟ 00:35:01.517 --> 00:35:02.767 تو آدم خيلي خوبي هستي 00:35:02.769 --> 00:35:04.269 من دوستت دارم 00:35:04.320 --> 00:35:05.770 اما يه مشکلي داريم 00:35:05.772 --> 00:35:07.772 الن؟ 00:35:07.823 --> 00:35:09.073 الن 00:35:09.108 --> 00:35:10.825 متاسفم دبرا 00:35:10.859 --> 00:35:12.577 اما نميتونم اين فيلم رو بسازم 00:35:14.997 --> 00:35:17.198 خب که چي؟ 00:35:17.249 --> 00:35:18.833 اگه اون نميسازه، ميريم سراغ يکي ديگه 00:35:18.867 --> 00:35:21.452 ديگه کسي نميخواد اين فيلم رو بسازه ميکي 00:35:39.722 --> 00:35:41.723 رفتي خونه اش 00:35:59.992 --> 00:36:03.828 اگه منم از تو عکس مينداختم چه چيزهايي ميديدم ري؟ 00:36:05.497 --> 00:36:08.499 چند تا زن رو ميديدم؟ 00:36:20.179 --> 00:36:22.180 بايد اين کاغذها رو امضا کني 00:36:23.182 --> 00:36:24.649 چي هستن؟ 00:36:24.683 --> 00:36:26.184 مدارک وام براي خريد خونه ي جديد 00:36:26.186 --> 00:36:28.019 ديگه اون خونه رو نميخوام 00:36:28.070 --> 00:36:28.987 چرا، ميخواي 00:36:31.023 --> 00:36:33.024 هنوز نفهميدي؟ 00:36:33.026 --> 00:36:35.576 !من هيچوقت اون خونه ي لعنتي رو نميخواستم 00:36:35.611 --> 00:36:38.863 تنها چيزي که ميخواستم اين بدو که بهم نگاه کني 00:36:38.865 --> 00:36:40.198 اما نميتوني 00:36:40.200 --> 00:36:42.700 نميتوني بهم نگاه کني، نميتوني باهام حرف بزني 00:36:42.702 --> 00:36:44.168 نميتوني دردهات رو با من در ميون بذاري 00:36:44.203 --> 00:36:45.420 دردهام رو در ميون بذارم؟ 00:36:45.454 --> 00:36:47.755 ...با اين کار چه خيري به تو 00:36:47.790 --> 00:36:48.923 يا بقيه ي افراد خونه ميرسونم؟ 00:36:48.957 --> 00:36:50.958 اون کاغذها رو امضا کن 00:36:55.848 --> 00:36:57.548 خيلي دير شده ري 00:36:57.550 --> 00:36:59.550 اون کاغذهاي لعنتي رو امضا کن 00:37:07.192 --> 00:37:08.476 خيلي خب، گاييدمت 00:37:08.527 --> 00:37:10.478 لعنتي 00:37:10.529 --> 00:37:12.363 خداي من 00:37:12.398 --> 00:37:14.524 تنهام بذار، بهم نزديک نشو 00:37:14.549 --> 00:37:15.257 ابز 00:37:31.216 --> 00:37:32.717 بله، چي شده؟ 00:37:32.751 --> 00:37:34.218 ما اون بچه رو نگه ميداريم 00:37:34.253 --> 00:37:35.586 چي کار ميکنيد؟ 00:37:35.637 --> 00:37:37.088 آره، بهش خوب فکر کردم 00:37:37.139 --> 00:37:39.057 ما بهش پول بدهکاريم، فقط همين 00:37:39.091 --> 00:37:40.391 فقط همين رو بهش بدهکاريم 00:37:40.426 --> 00:37:43.061 به خاطر همين يه چک 150 هزار دلاري براش فرستادم 00:37:43.095 --> 00:37:45.063 پنج برابر سرمايه گذاري اوليه اش 00:37:45.097 --> 00:37:47.065 وارن بافت هم اين پيشنهاد رو رد نميکنه 00:37:47.099 --> 00:37:48.733 داري اشتباه بزرگي ميکني لي 00:37:48.767 --> 00:37:49.984 من اينطور فکر نميکنم ري 00:37:50.018 --> 00:37:51.652 20 ساله که مشتري هاي موزيکي دارم 00:37:51.687 --> 00:37:53.271 سياه پوست ها رو درک ميکنم 00:37:53.273 --> 00:37:55.189 اونا فقط دنبال پول ـن عزيزم 00:37:55.240 --> 00:37:58.276 اگه کوکي مشکلي با اين قضيه داره، تو دادگاه ميبينيمش 00:38:13.926 --> 00:38:16.711 فکر ميکني اگه با اون يارو سکس کني ...احساس بهتري بهت دست ميده 00:38:16.762 --> 00:38:18.296 اما اينطور نيست 00:38:21.383 --> 00:38:23.968 فعلا که حس خيلي خوبي ميده ري 00:38:26.889 --> 00:38:29.140 ديگه اونو نميبيني 00:38:29.142 --> 00:38:31.142 اما ميبينمش 00:38:33.145 --> 00:38:35.813 ديگه نميخوام تو اين خونه باشي 00:38:35.815 --> 00:38:37.815 اينجا خونه ي من ـه 00:38:43.655 --> 00:38:46.457 !اين منم که هر روزِ خدا تو اين خونه ام 00:38:46.492 --> 00:38:49.043 ...من اينجا بودم و از اين خانواده ي لعنتي مراقبت ميکردم 00:38:49.077 --> 00:38:51.913 !نابود شدنش به دست تو رو تماشا کردم 00:38:57.503 --> 00:38:59.387 !برو تو آپارتمان خودت 00:38:59.421 --> 00:39:01.722 ...اونجا خوشحال تري، برو تو اون 00:39:01.757 --> 00:39:04.475 گوه دوني زندگي کن و هر کي رو که ميخواي بکُن 00:39:07.179 --> 00:39:09.180 !اوه لعنتي 00:39:13.686 --> 00:39:15.353 برو بيرون 00:39:17.022 --> 00:39:18.239 گمشو برو بيرون 00:39:18.273 --> 00:39:19.907 !برو بيرون 00:39:19.942 --> 00:39:22.577 فقط برو 00:39:29.284 --> 00:39:31.285 خواهش ميکنم برو 00:39:53.559 --> 00:39:56.110 سلام ميک 00:39:56.144 --> 00:39:57.195 چطور پيش رفت؟ 00:39:57.229 --> 00:39:59.897 بد نبود 00:39:59.899 --> 00:40:01.649 اما به نظر مياد خوب نبوده 00:40:02.734 --> 00:40:05.036 ...ميدوني، شايد اين، آه 00:40:05.070 --> 00:40:06.704 ...قضيه ي هاليوود 00:40:06.738 --> 00:40:09.040 فکر خوبي نبود 00:40:10.075 --> 00:40:12.877 ميخواي بياي يه چيزي بخوري؟ 00:40:13.912 --> 00:40:15.880 البته 00:40:33.181 --> 00:40:35.933 ...اينا... اينا نقره ان 00:40:35.935 --> 00:40:37.935 يا واقعين؟ - واقعي - 00:40:41.441 --> 00:40:42.773 ايول 00:40:42.775 --> 00:40:45.109 ...ميدوني شورتي، از اين به بعد 00:40:45.160 --> 00:40:46.777 مثل پادشاه ها غذا ميخوريم 00:40:46.828 --> 00:40:48.829 مثل پادشاه ها 00:41:06.966 --> 00:41:08.633 همينو ميگفتم 00:41:08.684 --> 00:41:10.301 ...ديدي، اين از همون آهنگ هاي دو رگه ايه که 00:41:10.352 --> 00:41:13.304 هر پنج دقيقه تو راديو و "تودي شو" و "گرمي" پخش ميکنن 00:41:13.306 --> 00:41:14.305 بالاخره موفق شدي 00:41:14.356 --> 00:41:16.307 موفق شديم 00:41:16.358 --> 00:41:18.976 ...اوه، واو 00:41:19.027 --> 00:41:20.645 الان دوران اوج توـه پسرم 00:41:20.647 --> 00:41:22.613 الان وقتشه 00:41:22.648 --> 00:41:24.482 آماده اي؟ 00:41:26.318 --> 00:41:28.953 آره 00:41:28.987 --> 00:41:30.788 تو چي عزيزم؟ 00:41:30.822 --> 00:41:32.623 آماده اي با هم اين کارو بکنيم؟ 00:41:32.658 --> 00:41:34.659 من عاشقتم ماروين 00:41:34.710 --> 00:41:36.410 منم عاشق توـم شاوتي 00:41:55.681 --> 00:41:57.231 اوه لعنتي 00:42:02.270 --> 00:42:04.355 سلام کوکي 00:42:04.357 --> 00:42:06.490 کوکي، مجبور نيستي اين کارو بکني 00:42:06.525 --> 00:42:08.909 من به کسي نميگم 00:42:08.944 --> 00:42:10.661 به خدا قسم ميخورم 00:42:10.696 --> 00:42:11.579 هيچي نميگم 00:42:11.613 --> 00:42:13.698 ...هي، کوکـ 00:42:14.700 --> 00:42:17.201 باهات ميام پسر 00:42:17.203 --> 00:42:18.869 بهت قول ميدم 00:42:18.920 --> 00:42:20.171 هنوزم ميتونيم اين کارو بکنيم 00:42:24.042 --> 00:42:25.042 متاسفم پسر 00:42:25.044 --> 00:42:26.043 من سعيم رو کردم 00:42:59.411 --> 00:43:01.796 ...ماروين 00:43:03.081 --> 00:43:04.715 ...ماروين 00:43:51.880 --> 00:43:54.031 بابا؟ 00:43:55.000 --> 00:44:10.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.